Página · p. 10página original ↗
ROKSOLANA ZORIVCHAK: «LO MÁS SAGRADO ES EL SENTIMIENTO DE LA SOBORNOST DE UCRANIA»
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
La doctora en filología, profesora Roksolana Petrivna Zorivchak, es jefa de la cátedra de traductología y lingüística contrastiva Hryhorii Kochur de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, creada en la facultad de lenguas extranjeras en 1998. Se trata de la necesidad de personal de traducción de alta cualificación, al que esperan las representaciones comerciales de Ucrania, sus misiones diplomáticas, consulados, embajadas, organizaciones internacionales y regionales (ONU, UNESCO, Consejo de Europa)... Todos los miembros de la cátedra trabajan en la investigación de problemas específicos de la traductología y la lingüística contrastiva, que se inscriben en el tema científico intercátedras complejo “Perfeccionamiento de la metodología de enseñanza de las disciplinas traductológicas como profesionales en el departamento de traducción inglés-ucraniano”. La actividad de la cátedra de traductología y lingüística contrastiva es una contribución digna a la historia de 350 años de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La profesora R. P. Zorivchak desarrolla el concepto de formación de traductores (oral y escrita); investiga la historia de los vínculos literarios ucraniano-ingleses, estudia los problemas teóricos generales y lingüístico-estilísticos de la traducción literaria, la singularidad de la percepción por parte de los lectores angloparlantes de la palabra literaria ucraniana (en particular, la obra de T. Shevchenko, I. Frankó, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, O. Kobylianska, la épica ucraniana y de cuentos de hadas) y por parte de los lectores ucranianos de la literatura angloparlante (obras de G. G. Byron, H. Longfellow, Jack London). Roksolana Petrivna es autora de más de 900 trabajos científicos, participante en numerosos foros internacionales. “ESTOY EN CONTRA DE LA VULGARIZACIÓN DEL LENGUAJE” —Dígame, por favor, señora Roksolana, ¿hay que estudiar mucho tiempo para ser capaz de “evaluar profesionalmente los hechos lingüísticos correspondientes” (Levko Poliuha)? —Creo que mucho tiempo, incluso, infinitamente. Nadie puede evaluar todos los hechos lingüísticos, pero ciertos hechos sí, aunque hay que estudiar mucho para comprenderlos tanto con la mente como con el corazón. —Se dice: “Se puede dominar una lengua extranjera en poco tiempo, pero la lengua materna hay que estudiarla toda la vida”. ¿Está usted de acuerdo con esa opinión? —No es difícil estudiar una lengua extranjera. No me gusta el término “lengua ajena”, no existen lenguas ajenas. Es mejor decir: la lengua de otra tierra, es decir, una lengua extranjera. Se pueden profundizar los conocimientos de una lengua extranjera durante toda la vida. Porque el concepto de “saber una lengua” es un concepto sorprendentemente amplio. Cuando se trata de un análisis traductológico, muy a menudo comprendes cuántas preguntas diferentes hay en tu lengua materna. Una vez, Vera Rich (destacada traductora británica de literatura ucraniana y bielorrusa) me llamó desde Londres; tenía que explicarle qué significa la expresión “bezverkhyi kozak” (cosaco sin techo/sin cabeza) en un poema de Taras Shevchenko. Pregunté a muchos estudiosos de Shevchenko, lingüistas; sus respuestas fueron diferentes. Por ejemplo, ¿cómo explicarle a un extranjero el “serce mliie” (el corazón se desmaya) de Shevchenko? Si él (el corazón) está agitado o si está asustado, es bastante complicado. —¿Su madre la acercó a la Palabra? —Probablemente sí. Mi madre me inculcó el interés por el lenguaje. Pero en nuestra familia todos se interesaban por el lenguaje. Mi padre murió cuando yo iba por el quinto año de vida. Después leí sus artículos sobre problemas de historia; él era un gran amante de las palabras. Probablemente esto me fue transmitido con los genes. —¿Quiénes son hoy en Ucrania esos “hombres malvados”, en su opinión, que adormecerán a Ucrania y “despertarán sus fuegos, robada”? —La mayoría de las personas malvadas están entre aquellos que fingen ser patriotas. Porque con un adversario evidente todo está claro. Pero es extremadamente difícil con aquellos que se hacen pasar por patriotas. A veces, algunos de ellos “recortan” ya sea Crimea, ya sea el Donbás. Y todo se encubre con frases patrióticas. No me gusta la idea del Piamonte. Después de todo, T. Shevchenko, V. Stus, I. Dziuba, V. Symonenko son de otras regiones. En mí, este sentimiento fue educado desde la infancia: lo más sagrado es el sentimiento de la sobornost (unidad) de Ucrania... Recuerdo 1945. Nosotros, los niños, sabemos sobre las deportaciones nocturnas, los arrestos. Y al mismo tiempo, nos interesa la escuela. Y entonces aparece un maestro, Stepan Markovych Poliovyi, de la ciudad de Teteriv. Y rápidamente conquista las simpatías de toda la escuela. —¿Con qué? —Tenía un sentido especial de la enseñanza. Sabía cómo interesar a los alumnos. Otros maestros, al citar, cambiaban al ruso. Stepan Markovych no hacía eso. Detrás de él “desaparecía” toda la escuela femenina número 36. Los alumnos se encariñaron sorprendentemente con el maestro. Él explicaba: aquel pueblo que está sobre el Dnipró no son extranjeros. Me di cuenta de esto todavía en la escuela. El maestro pagó por ello, porque se permitía incluso hablar en las clases sobre que “en Ucrania el cielo es azul y los trigos son amarillos”. Pasó por la prisión, de allí regresó con la salud quebrantada. Pero educó a un gran destacamento de patriotas ucranianos, privados, por así decirlo, del separatismo galitziano. Nos inculcó el amor por el suelo negro (chernozem), citando versos de “Intermezzo” de Kotsiubynskyi. Más tarde, en Artemivsk (cerca de Donetsk), inhalaba ese olor a suelo negro, recordando las palabras del inolvidable maestro. Y, en general, entonces los maestros eran sorprendentemente dedicados a la escuela. —Usted cita a Oles Honchar de “Los abanderados” sobre el papel de la madre en la familia. Y aquí Vera Aheieva en su nueva investigación
“Apología de lo moderno: esbozo del siglo XX” constata: “La rebelión lingüística fue percibida por la generación joven como un componente del antitradicionalismo cultural. En cambio, el más autoritario clásico soviético ucraniano Oles Honchar no escatimó palabras para estigmatizar a los descarados ‘apátridas’: ‘La obscenidad que corrompe la literatura, la insolencia de los grafómanos beligerantes, la contaminación del lenguaje literario con vulgarismos, lenguaje soez y jerga criminal: todo esto es con lo que los jóvenes degenerados obtienen reconocimiento tan voluntariamente’. Y más adelante, como conclusión: ‘Observo que es precisamente el estilo dulcemente paseísta de Honchar el que influyó notablemente en la formación del concepto mismo de lenguaje literario’. Es decir, Oles Honchar, afirma el científico, no solo es culpable de criticar a los escritores modernos, sino sobre todo de que el estilo de sus obras, de su lenguaje, no fuera el adecuado, sino ‘dulcemente paseísta’. Entonces, ¿acaso Oles Honchar no tenía razón en su crítica? —Tenía absoluta razón. Lo que ahora encontramos en la literatura es algo terrible, el lenguaje es repugnante. Y ese estilo que en su momento fue característico de las obras de O. Honchar, yo lo llamaría neorromántico. Hoy en día, muchos escritores no sienten la diferencia estilística. Es una burla al lenguaje. ¡Y esas personas todavía se llaman a sí mismas escritores! No estoy en contra de la innovación estilística, estoy en contra de la vulgarización del lenguaje. ¿Por qué el presidente envía un ‘mensaje’ (y no una misiva), tiene un ‘speech’ (y no un discurso)? —¿Y qué le parece el poema de S. Zhadan titulado ‘Poetas vendidos de los sesenta’? Según él, ‘la poesía se escribe con la garganta, pero esta garganta está irremediablemente resfriada’. —Es una frase vergonzosa de una persona que no conoce la historia, que no está en un alto nivel de inteligencia. Sí, los sesentistas a menudo recurrían al lenguaje esópico, a veces tenían que hipócritas. ¡Pero decir que tienen la ‘garganta resfriada’!? Solo por un poema, ‘Cuando murió el sangriento Torquemada’, Dmytro Pavlychko debería haber pasado a la historia como un valiente. El señor Zhadan no se imagina lo que significa la frase ‘Gente por miedo’. La gente entonces leía mucho... Era una fiesta cuando alguno de los poetas, por ejemplo, V. Symonenko, escribía un poema agudo y revelador. Y difícilmente se puede educar a alguien con la poesía moderna. ¿Acaso se puede escuchar al profesor Hryhorii Hrabovych, quien afirmaba que en la escuela no se debe estudiar literatura hasta que no se escriba su verdadera historia? Después de todo, la literatura es lo único que más educa a una persona en la escuela. O algunos usan el término ‘literatura colonial’. Con tal frase no puedo estar de acuerdo. Sí, hubo literatura diferente, pero también hubo una que educaba a la persona, y llamarla ‘colonial’ es salvaje. “CUMPLO CON MI DEBER CÍVICO” —En “Doce aros” de Yurii Andrukhovych, Bohdan-Ihor Antonych aparece como un vagabundo, un buscador de aventuras eróticas, un suicida. ¿Usted acepta a tal Antonych? —Esto me indignó. Cuando gracias a Ihor e Iryna Kalynets, y a Bohdan Horyn, escuché sobre Antonych, cuando leí sus poesías en “Zhovten”, quedé cautivada por la imaginería de los versos. ¡Y de repente aparece una obra tan repugnante! —Solomiia Pavlychko afirmaba que los creadores de la nueva novela en la prosa ucraniana eran tres: Khvylovyi, Pidmohylnyi y Domontovych. ¿Y usted qué opina? —Respeto mucho a Solomiia Pavlychko. Ella dijo e hizo mucho. No estoy de acuerdo con todo. Pero no puedo decir nada al respecto, porque no me considero una gran especialista en prosa. — ¿Cómo reaccionaría usted a esta tesis de Taras Prokhasko: “Hace mucho tiempo decidí por mí mismo y puedo repetírselo a cualquiera, que reflexionar sobre el plan de Dios y los diversos actos de Dios es totalmente infructuoso. Porque es absurdo que el instrumento reflexione sobre el maestro... No entiendo todo lo que sucede. Y no pido comprensión”. ¿Y usted entiende lo que sucede? —Cada uno de nosotros, aunque sea un instrumento, es una personalidad. Reflexiono sobre lo que puedo hacer de bueno. Y la voluntad de Dios está fuera de mi competencia. — ¿Es usted capaz de conocerse a sí misma? —Hoy en día no hay mucho tiempo para pensar en una misma. Porque hay tantos problemas, digamos, en el departamento con los papeles, problemas científicos. Rara vez te concentras en tu propia tarea. Antaño en el departamento había cuatro plazas, hoy hay más de treinta. Ayudó mucho que, a petición nuestra, la dirección de la universidad le asignara al departamento el nombre de Hryhorii Kochur. Los profesores, además de mí, son todos jóvenes. Intentamos aprender también de los estudiantes. Intentamos educarlos como idealistas. — ¿Y tiene éxito? —Hasta cierto punto, sí. Por ejemplo, hubo una velada dedicada a Vera Rich. Los estudiantes se impregnaron del contenido de su poesía, declamaron hermosamente. Al principio, en el departamento no había especialistas en traductología, además de mí. Ahora tenemos muchos. Creo que estoy cumpliendo con mi deber cívico. — ¿Subordinan la individualidad al colectivo versos como los de Lina Kostenko: “cuando una persona tiene un pueblo, entonces ya es una persona”, en lo que insiste Vira Aheieva? —Quizás alguien piense así. Yo me subordinó a los intereses del colectivo. Porque la nación solo se cementa así. Es necesario. Mi individualidad no desaparece por ello. Vivimos en sociedad y debemos pensar en ella. Y, en general, la mayor manifestación de patriotismo es el profesionalismo. He aquí un ejemplo. Desde pequeña me llamaban Roksoliana, nombre que me dio mi padre, quien amaba la historia. El académico Bilodid incluso me reprochó una vez que no seguía (en mi nombre, por supuesto) la ortografía. Y le dije que lo hacía en memoria de mi padre. Y cuando estuve en Urbana-Champaign (estado de Illinois, EE. UU.) en un congreso, algunos representantes de la diáspora
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
