Página · p. 11página original ↗
EL CINE Y LA TELEVISIÓN «NUESTROS»: UN HUEVO DE PASCUA CON UN BAÑO QUÍMICO
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Leonid MUZHUK
Cuando los polacos dicen: cine polaco o televisión polaca, se refieren a lo que realmente existe en Polonia. Es decir, ambos tipos de arte son, por supuesto, nacionales para los polacos. Precisamente el rasgo nacional del arte cinematográfico es determinante para ellos. Y es este, como factor decisivo, el que asegura a las obras cinematográficas polacas el éxito no solo en casa, sino también en los mercados europeo y mundial. La Academia de Cine Polaca determina cada año, de entre varias decenas de películas nacionales recién creadas, las más destacadas. Este año, también Rusia nombró a los autores de las mejores obras cinematográficas y les entregó los “Águilas de Oro”. El mismo día que el aniversario de la Unidad de Ucrania, imperceptible en nuestras pantallas de televisión. Casi hasta el amanecer, no solo los espectadores rusos y ucranianos disfrutaron del pomposo espectáculo, sino también los de los países vecinos que permanecen en la zona de intereses rusos. La televisión rusa, transmitiendo diligentemente la ceremonia, aspiraba a una generalización a gran escala: los “Águilas de Oro” —símbolos del espíritu renacido de la aristocracia rusa— se elevan triunfalmente sobre el espacio postsoviético no solo para glorificar a las dinastías cinematográficas del Estado, sino, ante todo, para enaltecer a la “patria” y afirmar el “mundo ruso” dondequiera que penetre. El mundo sigue la entrega de los premios cinematográficos más prestigiosos, el “Óscar”, cada año como si fuera otro triunfo cinematográfico estadounidense. Porque es sabido que los estadounidenses dictan la moda en el cine y en el cine. ¿Por qué en Ucrania no hay ni siquiera un indicio de concursos similares? Decir que no hay suficientes películas ucranianas para ello es no decir nada. En todos los veinte años postsoviéticos, Ucrania no reunirá tantos títulos que respalden películas ucranianas de pleno derecho como para acercarse al menos a la mitad de lo que se crea en Polonia anualmente. No tomo en cuenta los hechos controvertidos. Difícilmente vale la pena incluir en el análisis cortometrajes creados por doscientos o trescientos dólares, o incluso realizados de forma gratuita, por cuenta propia, sin el uso de las últimas tecnologías y capacidades de producción modernas. Por regla general, detrás de esas películas se encuentra el brote prometedor de la escuela nacional de cine: talentos cinematográficos ucranianos experimentados que no tuvieron tiempo de irse a Rusia o emigrar a Estados Unidos. La aparición en Ucrania de sus talentosas, pero demasiado “baratas producciones cinematográficas”, es un desafío sarcástico peculiar a la indiferencia de nuestro Estado, que demuestra regularmente hacia la cultura ucraniana en general y hacia el cine ucraniano en particular. Estas películas, en cualquier caso, no pueden percibirse como hechos seriales de pleno derecho del arte nacional profesional. Y las escasas producciones exitosas de largometrajes que provocan cierto eco en festivales internacionales, como, por ejemplo, la película de Serhii Loznytsia “Mi felicidad”, son eliminadas de nuestra esfera cultural e informativa. Además, nadie en Ucrania las ve. El destino específico de esta película en particular, que tiene un registro cinematográfico ucraniano, aunque sea formal. Doblada al ruso, su destino se complicó aún más por el hecho de que las verdaderas generalizaciones artísticas de los autores no son del agrado de los influyentes políticos moscovitas. Porque, vean ustedes, ¡la película generaliza la vida actual de la “grande e indivisible”! Aunque la obra, artísticamente convincente desde el punto de vista de la verdad típica de la existencia actual de la persona postsoviética, merece un análisis exhaustivo. En el marco de este artículo, solo cabe constatar que tales casos cinematográficos afortunados no influyen significativamente en las prolongadas tendencias negativas que marcan el proceso cinematográfico nacional actual. Si de entre todas las películas creadas en la Ucrania independiente se buscaran verdaderas obras ucranianas, una disputa aguda, como una mina pesada, estallaría necesariamente entre nuestros cineastas. Porque aquí cada uno entiende a su manera qué es una película nacional o una película ucraniana. Además, a veces dudamos de que sea lo mismo. Volveremos más tarde al concepto controvertido, y a menudo oculto, de cine ucraniano moderno y a los criterios relacionados para su búsqueda en el espacio mundial global. Primero, sobre los vecinos más cercanos. En los prestigiosos festivales de cine europeos, Rusia gana premios regularmente. Sin embargo, los principales esfuerzos creativos y de producción se dirigen pragmáticamente a la creación de películas para la televisión. Porque es precisamente el cine para la televisión el que realiza con mayor eficacia los principios ideológicos de su política, principales para el actual liderazgo de Rusia. El Estado ruso ha proporcionado a su cinematografía un apoyo económico efectivo. Por eso, su cine avanza fácilmente en el mercado del espacio informativo y cultural postsoviético. En Ucrania, domina con confianza y sin obstáculos. La intervención económica agresiva y sistemática de la película rusa en los territorios postsoviéticos, organizada por Rusia, se lleva a cabo gracias a y como resultado de una política estatal real, no declarada, en este ámbito. Precisamente en Ucrania, Rusia ha logrado un éxito comercial impresionante, y aún más, ideológico. El producto moscovita ha absorbido completamente nuestro espacio radioeléctrico y ahora trabaja diariamente en la afirmación de los valores rusos. Cada uno de nosotros tiene su propia actitud hacia la política informativo-cultural de la vecina del norte. Pero quien haya conocido a fondo su Doctrina de política informativa sabe que las antiguas tendencias imperiales del Kremlin, que alguna vez se implementaron solo sobre la base de las normas moscovitas del sistema administrativo soviético, ahora se basan científicamente en una plataforma económica real. Además, confiablemente modernizada por el apoyo del mercado. Como se prevé en esa doctrina, las ideas moscovitas se arraigan con éxito donde Moscú lo necesita. Y este proceso continúa en su mayor parte sin ocultarse. A veces incluso con descaro, porque ocurre gracias a factores especiales del mercado informativo postsoviético y donde domina el idioma ruso. No hay necesidad de analizar el objetivo estratégico ruso. Es más importante otra cosa: ¿por qué Rusia lo realiza con éxito? ¿Y cómo se lleva a cabo la táctica moscovita? ¿Por qué ese proceso neocolonial no oculto ocurre en varios niveles que se complementan entre sí? En primer lugar, todos los canales principales de Moscú están constantemente conectados a través de comunicación satelital a todas las redes de televisión por cable de Ucrania. Su segmento, por volumen de presencia diaria, no es dominante en nuestra esfera cultural e informativa. Pero el trabajo específico, caracterizado por una posición conocida respecto a nuestra historia y las perspectivas de desarrollo de la estatalidad ucraniana, crea un precedente ejemplar, y lo más importante, legalizado, para la imitación consciente o ciega de ideas ajenas a los ucranianos por parte de nuestros “cosacos”. El segundo nivel es el consumo de producto cinematográfico ruso. Es demasiado potente. Es apoyado conscientemente por nuestros canales de televisión nacionales. Compitiendo entre sí para ver quién compra primero el producto importado, las compañías de televisión de Ucrania organizan rápidamente sus estrenos. Aunque en su mayor parte ya ha sido agotado en los canales de televisión rusos. Este maratón dura años: reproducidas en círculo en los canales de televisión de Kyiv, descienden al círculo regional, y de allí al distrital. Cientos de compañías, diferentes en capacidades comerciales, son igualmente ávidas de la basura rusa barata. Nuestros gigantes televisivos, y los más pequeños también, como organillos, hacen girar monótonamente las mismas películas, series y escandalosos programas de televisión cíclicos. Están tan sobrecargados de un producto sucedáneo monótono que, involuntariamente, se tiene la impresión de que alguien los ha tallado a todos según el principio de la matrioska rusa. En honor a la verdad, hay que decir: hacia la producción estadounidense no hay menos afán. Sin embargo, los yanquis ceden significativamente en sus volúmenes ante los rusos. El obstáculo, por supuesto, es el idioma inglés y, probablemente, la necesidad de doblarlo al ucraniano. Es cierto que esta última circunstancia ya no es muy relevante hoy en día: a nuestros canales de televisión se les ha permitido desde hace mucho tiempo mostrar versiones en ruso del sucedáneo estadounidense, comprado nuevamente en Rusia. Basta con cubrirse con el tradicional subtitulado: escribir en letra pequeña el texto en ucraniano (para que no moleste a nadie mirar) y listo. Por cierto, las estadísticas muestran que más del noventa y cinco por ciento en las pantallas ucranianas es producto ajeno. Entonces, ¿qué de lo que vemos es ucraniano? ¿Las noticias informativas? Tal vez. Pero la vieja tecnología de selección dosificada de información con el fin de manipular la conciencia pública, lamentablemente, no ha sido archivada. Y esto depende, al menos, de los periodistas que se ven obligados a distorsionar la verdad. Hasta ahora en Ucrania no hay una necesidad consciente, ni política ni económica, para que alguien quiera invertir fondos considerables en las fuerzas creativas ucranianas y, además, en un tema ucraniano actual. Y mucho menos en la organización de la producción de cine ucraniano, para lo cual se necesitan sumas considerables para producir persistentemente lo ucraniano tal como los polacos producen lo suyo, y los rusos lo suyo. Resulta que es más barato comprar lo ajeno, principalmente lo ruso. Sin embargo, hay razones para creer que el prolongado período de ocupación en Ucrania no es infinito. Después de todo, la Ucrania oligárquica solo hasta cierto punto no es consciente del peligro para su existencia. Todavía no ve el límite más allá del cual se produce la pérdida definitiva de la soberanía informativa nacional. Y más allá de ese límite no solo está el colapso espiritual, sino también el económico del país y su deslizamiento inexorable hacia un apéndice económico del Imperio Ruso. Y esta transformación ocurrirá con la posterior redistribución natural del capital nacional, por supuesto, no a favor de los propietarios ucranianos colonialmente dependientes. En la cuota del cinco por ciento de la producción que se denomina nacional, se incluyen todo tipo de guerras televisivas organizadas en Ucrania y las conocidas variaciones de varios modelos de “libertad” de diferentes periodistas advenedizos. Los pequeños organizan
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
