Página · p. 12página original ↗
ESPÍRITU ESCONDIDO EN LA DANZA Y LA CANCIÓN
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Svitlana OREL, Kropyvnytskyi “ESTE COLECTIVO PUEDE CONSIDERARSE EL MEJOR DEL MUNDO” Y su camino hacia la danza no fue sencillo. Siendo aún niño, vio una actuación del grupo de Mykola Ankudinov y se encendió con el sueño de la danza escénica. Ankudinov, en el entonces Kropyvnytskyi de antes de la guerra, era toda una época. Seguidor de las tradiciones dancísticas del teatro de los corifeos (las buenas tradiciones clásicas de la danza folclórica escénica fueron establecidas por ellos, quizás por eso se mantienen tan firmemente), estuvo diez años al frente del desarrollo del arte coreográfico de la región: el colectivo infantil trabajaba en el Palacio de los Pioneros, los adultos bailaban en el club “Metalist”, y los mejores bailarines nutrían la compañía de ballet del Teatro Regional de Música y Drama M. Kropyvnytskyi. Pero de todo esto, el entonces joven Anatolii Kryvokhyzha aún no sabía nada y quería desesperadamente inscribirse en el grupo de baile cuya actuación había visto. Sin embargo, su padre, un sencillo campesino ucraniano, no aceptaba la danza como una posible profesión futura para su hijo, y convencerlo de lo contrario era prácticamente imposible. El padre solo creyó en la estrella dancística de su hijo en el año 60. Cuando el ya famoso conjunto coreográfico “Yatran” regresó de Moscú, donde actuó triunfalmente durante la década del arte ucraniano, con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. Pero antes de eso, todavía estaba la guerra. Anatolii Kryvokhyzha pertenece a aquellos que la atravesaron como soldado raso de principio a fin. Una vez, cuando estaba en un hospital en territorio de Austria, un grupo de concierto actuó ante los heridos, entre cuyos miembros había compatriotas de Kropyvnytskyi, alumnos de Mykola Ankudinov. El joven soldado Anatolii Kryvokhyzha tenía muchas ganas de acercarse a ellos, unirse a sus compatriotas, contarles cuánto amaba la danza y soñaba con ella, pero le dio vergüenza. Y, sin embargo, ese encuentro, considera Anatolii Mykhailovych, decidió definitivamente su destino profesional: a los bailarines se les miraba como a santos. Estudió y dio sus primeros pasos lejos de casa —Cheliabinsk, Omsk, Gómel, Dnipró—, y solo en 1957 regresó a su Kropyvnytskyi natal. E inmediatamente comenzó a trabajar activamente con el grupo de baile; poco a poco, el nombre también apareció: “Yatran”. Preparaban diversas danzas folclóricas, principalmente rusas, pues ese material era entonces más conocido por Kryvokhyzha. Pero el encuentro con Pavlo Virskyi, quien los invitó a participar en la década del arte ucraniano en Moscú, cambió drásticamente la dirección de las búsquedas creativas de Kryvokhyzha. Y hoy, años después, reconoce que la influencia de Virskyi fue determinante en su vida creativa. Y el gran artista aconsejaba pasar del efecto escénico al trabajo profundo sobre el original folclórico. Poco a poco, “Yatran” (trabajaban en la base de la Casa de la Cultura de la fábrica “Hydrosyla”, financiados por el Consejo Regional de Sindicatos y el Ukrprofrada) dominó en sus números de baile todo el ciclo ritual anual del calendario ucraniano. Al principio fueron números exitosos, luego programas completos. Igor Moiseyev vio tal programa de dos partes y, a través del empresario del entonces “Gosconcert”, comenzaron a preparar a “Yatran” para giras en el extranjero. La preparación fue seria y duró Serhii HORYTSVIT, Odesa Foto del autor El festival internacional “Dos días y dos noches de nueva música” nació hace 17 años en Odesa; su iniciadora y promotora fue Karmela Tsepkolenko. La talentosa compositora y experimentada pedagoga, profesora de la Academia de Música de Odesa A. Nezhdanova, está dotada de magníficas capacidades organizativas y un poderoso magnetismo capaz de reunir a personas con ideas afines. A ella le pertenece la idea de organizar en nuestra capital del mar Negro un maratón de 48 horas de música innovadora; es gracias a sus esfuerzos que pasó de ser panucraniano a internacional, reconocido en Europa. Además, Karmela creó en Ucrania la sección de la Sociedad Internacional de Música Contemporánea (ISCM). El mismo promotor del festival “2D2N” es el compositor y director alemán, profesor de la Universidad de Música de Friburgo, Bernhard Wulf. El presidente permanente del festival certifica que, gracias a los habitantes de Odesa, la nueva música ahora se ha “registrado” en Mongolia, Kirguistán, Kazajistán y otros países. Ya incluso en Europa buscan utilizar la experiencia de Odesa y organizar festivales de dos días, y casi dos años. Pero las giras fueron triunfales: EE. UU., Canadá, Inglaterra. Las salas aplaudían de pie a “Yatran”, a su espíritu ucraniano, que logró llevar a continentes lejanos a pesar de todo. Quien haya visto al menos una vez las danzas de “Yatran”, difícilmente podrá olvidar ese frenesí del elemento folclórico, vestido con una estética de danza verificada hasta el más mínimo detalle, que eleva el alma con alegría y orgullo, emoción y gratitud. Algunos de los ucranianos de la diáspora que estuvieron entonces en los conciertos de “Yatran” ya se han convertido ellos mismos en directores de diversos colectivos. Pero hace solo unos años, en el apartamento de Kryvokhyzha sonó una llamada desde Filadelfia: pedían revivir a “Yatran” y volver a ir de gira. Incluso preguntaban cuánto dinero se necesitaba para ello, pero, lamentablemente, eso ya es imposible. Y entonces, recuerda Anatolii Mykhailovych, su primer concierto tuvo lugar en Nueva York en el Radio City Music Hall, y fue un gran éxito. Y al cabo de un tiempo, en el periódico “The New York Times” apareció una reseña: “Hemos visto al conjunto de Moiseyev con su expresión, al conjunto de Virskyi con su prudencia filosófica, pero en “Yatran” está todo eso, pero con mayor naturalidad. Y por eso hay que considerar a este colectivo como el mejor del mundo”. Anatolii Kryvokhyzha supone: esto fue precisamente el principio del fin de “Yatran”. ¿A quién le gusta que escriban eso sobre tu competidor ante todo el mundo? Y aquí ocurrió otra desgracia: dos muchachos, participantes del conjunto, en un supermercado, accidental o intencionadamente, no pagaron una salchicha. Se dieron cuenta y los multaron. Y esa mancha se convirtió, al parecer, en la razón constante para prohibir futuras giras al extranjero. Muchos consideran que aquel incidente no fue casual, sino cuidadosamente provocado: la KGB no podía permitir tal triunfo ucraniano. Es cierto que, oficialmente, nadie prohibió nada. Y a “Yatran” la llamaron decenas de veces a audiciones con motivo de giras, ya fuera a Canadá, a Japón o a Italia. Una vez, en los pasillos de una de esas audiciones en el Teatro de Ópera de Odesa, un hombre de civil se acercó a Anatolii Mykhailovych y le advirtió: “Le ofrecerán giras en Canadá, ¡así que usted rechácelas, diga que ya está comprometido en Italia!”. Y Anatolii Mykhailovych comprendió: este muro no se puede romper, y eso lo quebró. Durante diez años, el colectivo no pudo salir del país.
No se puede decir que no le dejaran trabajar en absoluto. No, había muchas cosas que hacer. Otro solo podría soñar con la preparación de las actuaciones de los colectivos conjuntos durante la inauguración y clausura de la Olimpiada-80, el festival mundial de la juventud. El conjunto de danza de Bashkiria, el Ballet sobre Hielo de Kyiv, donde montó el memorable “Flor de helecho”. Pero todo esto no traía esa alegría, ese entusiasmo de creación que tenía en “Yatran”. Ya más tarde, cuando el conjunto dejó de existir, sus participantes decidieron reunirse. Vinieron casi todos, aunque el destino los había dispersado por el mundo, vinieron con deseo, con alegría, porque lo que los unía en este colectivo constituye lo más íntimo del alma humana. — Tanto fuego, alegría de creación, entusiasmo espiritual —dice la ex participante de “Yatran”, y actualmente maestra de ballet del Teatro Académico Regional de Música y Drama Mark Kropyvnytskyi, Zhanna Oliinychenko—, no lo sentimos en ninguna parte. Tras haber viajado por otros colectivos, Anatolii Kryvokhyzha regresó a Kirovohrad, donde encabezó entonces (mediados de los 80) un colectivo muy joven, “Zoryany”, de la filarmónica regional. Aquí plasmó lo que había comenzado en “Yatran”: tramas vocales-coreográficas folclóricas y rituales, puestas en escena de canciones visibles. No en vano, más tarde llamaron a “Zoryany” no solo un conjunto, sino un teatro de canción, música y danza. Entonces, la crisis financiera de los 90 se interpuso en el camino. Los artistas se iban masivamente al extranjero para ganarse la vida, porque hubo períodos en los que incluso los pequeños salarios no se pagaban durante varios meses. Pero “Zoryany”, gracias al entusiasmo del director de la Filarmónica de Kirovohrad, Mykola Kravchenko, al entusiasmo creativo de la solista principal, artista del pueblo de Ucrania, Antonina Chervinska, y del mismo Anatolii Kryvokhyzha, resistieron. Y hoy, a pesar de su avanzada edad, Anatolii Mykhailovych todavía trabaja un poco con el colectivo. Más aún, porque “Zoryany” debe repetir la gira de conciertos de “Yatran”: han recibido una invitación para actuar en los EE. UU. Por cierto, en Kirovohrad estuvo un antiguo joven admirador de las actuaciones de “Yatran” en el continente americano, y actualmente director de uno de los colectivos artísticos más famosos de la diáspora ucraniana, director artístico del conjunto de danza “Voloshky”, Taras Levytskyi, gracias al cual este proyecto fue posible. Evidentemente, esta vez nada debería impedir que la canción y la danza ucranianas vuelvan a impresionar a Estados Unidos. Anatolii Mykhailovych está convencido de que el papel de “Yatran” aún no ha sido completamente comprendido ni valorado. Una de sus continuaciones puede considerarse la creación del único museo de arte coreográfico. Está ubicado en el caserío Nadiya, en el nido familiar de los corifeos ucranianos, fundadores del teatro profesional realista ucraniano, quienes, en realidad, llevaron la danza popular ucraniana al escenario. Y comenzó con el hecho de que un antiguo participante de “Yatran”, actualmente director del conjunto de danza popular “Yunist”, Borys Kokulenko, mientras recopilaba material para su libro “Terpsícore de la estepa”, comenzó paralelamente a recolectar objetos para el futuro museo. Y el artista del pueblo de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Coreógrafos, Myroslav Vantukh, propuso hacer el museo panucraniano, porque aquí se han reunido objetos que se refieren a la coreografía ucraniana de todo el mundo. Solo desde Nueva Zelanda aún no han respondido, pero, como resultó, también hay colectivos de danza ucranianos allí. El escenógrafo Pavlo Bosyi desarrolló un nuevo proyecto moderno para el diseño del museo; aquí debe funcionar un centro metodológico y una filmoteca. Actualmente se está preparando la tercera película del ciclo “Con la bendición de la Terpsícore ucraniana”, que está rodando la Compañía Regional de Radio y Televisión de Kirovohrad. — Llevo cinco años trabajando en el desarrollo del museo —dice Anatolii Kryvokhyzha—, y prácticamente vivo de esto. Se pueden llamar brotes de “Yatran” al complejo coreográfico de Anatolii Korotkov, quien pasó tanto por la escuela de danza como por la de gestión en “Yatran”. Aquí, la preparación de los futuros bailarines comienza desde la edad preescolar, luego la escuela-liceo y la facultad de arte de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad Volodymyr Vynnychenko. Sobre este complejo, así como sobre el conjunto “Prolisok” que lo acompaña, se puede hablar mucho. “Prolisok” tiene innumerables premios prestigiosos, se puede llamar uno de los mejores no solo en Ucrania, sino también en Europa. Los alumnos de Kryvokhyzha y “Yatran” son los directores de los conocidos y prometedores colectivos “V hostiakh u kazky” y “Rosynka”, los esposos Rusol y Chaikovskyi. Tal es la breve lista de los frutos del trabajo creativo del artista del pueblo Anatolii Kryvokhyzha, quien supo tocar las fuerzas profundas del espíritu de nuestro pueblo, escondidas en la danza y la canción, y multiplicándolas por su propio talento y profesionalismo, alcanzar las cimas. La región de Kirovohrad felicitó al ciudadano de honor del centro regional, poseedor de la distinción honorífica “Honor y Gloria de la Región de Kirovohrad”, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Kryvokhyzha por su 85º aniversario. Para muchos, este nombre es desconocido, pero para aquellos que en las últimas décadas han estado involucrados en el arte coreográfico, significa mucho. Director artístico en su momento del célebre “Yatran”, del cual salió una pléyade de talentosos coreógrafos, luego, los no menos famosos “Zoryany”, y finalmente, uno de los fundadores del único museo de arte coreográfico. A nuestra región a veces la llaman la capital de la coreografía ucraniana; si esto es así, entonces Kryvokhyzha es el rey de esta capital.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
