Página · p. 13página original ↗
EL VIÑEDO DE ROMAN KUDLYK
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Vasyl HORYN, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. No parece cierto. El poeta y traductor ucraniano, editor inmutable, siempre joven, Roman Kudlyk, ha cumplido setenta años. Nació el 4 de mayo de 1941 en la ciudad de Yaroslav (Polonia). Su padre, Mykhailo, fue empleado en todos los tiempos; su madre, Ivanna, maestra. En 1945, la tristemente célebre operación Vístula cambió el curso de su vida, y un amplio flujo de gente lemko de las tierras ucranianas nativas fue reasentado en los territorios de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania. Ese año, la familia Kudlyk (los padres y sus dos hijos, Bohdan y Roman) también fue deportada y terminó en Drohobych. Allí, en 1946, nació su hermana Iryna. Así, la región de Drohobych se convirtió en el hogar de la familia lemko, el nido ancestral de los Kudlyk. En Drohobych, en 1958, R. Kudlyk terminó la escuela secundaria con medalla de oro y trabajó durante un año en la redacción del periódico del pueblo de Komarno, cerca de Horodok. En el periódico regional de Drohobych, “Radianske slovo”, aparecieron sus primeros poemas, bendecidos por Mykola Ilnytskyi. Los orígenes de su poesía provienen, evidentemente, de las fuentes de Antonych, pues Roman Kudlyk supo del poeta Bohdan-Ihor Antonych antes que Dmytro Pavlychko, Ihor Kalynets o incluso Mykola Ilnytskyi, quienes ganaron fama como descubridores del nombre de Antonych, ya que el padre le contaba a Roman en su infancia cómo estudió con Antonych en el gimnasio polaco, y su madre, pedagoga, inculcó en su hijo el amor por la palabra poética. Desde sus primeros pasos en la creación, R. Kudlyk comprendió que el lenguaje de la poesía puede ser coloquial y, por ello, al elegir el verso libre, el versolibrismo, tituló su primera colección “Rozmova” (Conversación, 1963). R. Kudlyk se vuelve muy popular —aún siendo estudiante de la Universidad de Leópolis Iván Frankó— gracias a una individualidad claramente definida. Sabía captar las nuevas tendencias en la literatura. Sentía que ocupaba un lugar casi vacío en la versificación poética ucraniana: la creación de imágenes modernas, metáforas refinadas y comparaciones inesperadas, todo encajaba en el verso libre. Pulió su talento poético bajo la influencia de la poesía europea y mundial. Así, los poemas de la colección “Hojas de hierba” de W. Whitman parecían brotar como retoños en la estructura poética del poeta ucraniano de veinte años. Aquel joven esbelto, delicado, inteligente —la inteligencia, Roman la llevaba consigo orgánicamente—, todo esto se combinaba con energía, incluso con deportividad. Se acercaba una época propicia para la poesía ucraniana: se abrían las colecciones de fondos especiales de las obras de los escritores del Renacimiento Ejecutado, los poetas de los años sesenta abrían nuevos horizontes de la literatura ucraniana: V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, I. Drach, V. Stus. Mientras tanto, R. Kudlyk combinaba sus estudios en la universidad con el trabajo en periódicos regionales de Leópolis y, más tarde, en la revista “Zhovten” (actualmente “Dzvin”). Tras terminar la universidad (1964), trabajó algún tiempo más en “Zhovten” y fue despedido por protestar contra la persecución y los arrestos de la intelectualidad creativa ucraniana. Se enfrentaba a un deber cívico y a una vocación poética (“¿Por qué no están aquí nuestros amigos?”, preguntó en una reunión de la unión con la participación de un funcionario del comité regional). Ahora solo quedaba un camino: ir con ellos. Pero ¿cómo ir, cuando a ellos se los llevaron y a otros, como él, los dejaron aquí “bajo la cúpula”, limitando la posibilidad de comunicación, de publicación, incluso la posibilidad de trabajar, la posibilidad de crear? Había que acostumbrarse a las nuevas condiciones y no mancillar el propio nombre aquí, “en libertad”, con palabras falsas. Las circunstancias exigían aceptar cualquier trabajo, buscar refugio en instituciones no muy cercanas a la creación literaria. No podía hablarse de resignación. A todo esto se sumó su discurso en el funeral de un amigo compositor, lo cual no encajaba en absoluto con el paradigma oficial, y eso no se lo iban a perdonar. Tuvo que esperar mucho tiempo para volver a la revista. El poeta esperaba que, junto con otros Roman (¿es posible la literatura de Leópolis sin los Roman?), lograría tomar el timón para navegar por un nuevo cauce. Pronto, la revista “Dzvin”, bajo la dirección de Roman Fedoriv, adquirió una nueva esencia: literaria, social y culturológica. Por lo tanto, para R. Kudlyk, a quien su conciencia cívica no le permitía abandonar el camino elegido, llegaron tiempos de búsqueda de trabajo. Trabajó en la prensa de gran tirada, en la televisión, en la Filarmónica de Leópolis... Desde 1980, de nuevo en la revista “Dzvin”; primero como jefe del departamento de crítica, luego como subeditor, y desde abril de 2001 es el editor jefe de la revista. En 1989 fue uno de los organizadores y trabajadores del periódico “Prosvita”. El primer libro del poeta, “Rozmova”, vio la luz en 1963 en la editorial de Kyiv “Derzhlitvydav”. Era el llamado casete, una edición en serie de las primeras colecciones de los poetas. Más tarde, con grandes intervalos, salieron otras colecciones de Roman Kudlyk: “Vesnianyi biliard” (Billar de primavera, 1968), “Yablunevi likhtari” (Faroles de manzano, 1979), “Lystia dykoho vynohradu” (Hojas de uva silvestre, 1987), “Horishnia brama” (Puerta superior, 1991), “Nichne zbyrannia vynohradu” (Cosecha nocturna de uvas, 2007). En el último libro se incluyeron las primeras obras del poeta que en su momento no pudieron ser publicadas. En la poesía de R. Kudlyk hay una dimensión especial de los problemas sociales, determinada por la posición cívica del autor y la actividad del poeta. Intenta romper los esquemas establecidos de la poética, crea su propio canon y en él encarna sus ideas. Siempre escribe con facilidad, y la particular rítmica de su técnica poética cautiva al lector. Temáticamente, sus poemas son estampas provinciales, situaciones de pequeños pueblos, el aura de sus calles; las imágenes de la uva y el viburno, de los árboles y las flores, de la hierba, son las más características de su paleta poética. Una serie de poemas rítmicos de R. Kudlyk esperaban a su compositor, y estos aparecieron; la colaboración creativa de los artistas se vio coronada por el éxito. El poeta y autor de canciones, junto con los compositores Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozir,
Junto con Bohdan-Ihor Yanivskyi y otros, creó una serie de canciones famosas: “Oh, pájaro de alas grises...”, “Yo soy tu ala”, “El centeno paterno”, “El camino de los chumaks”, “Sueños coloridos”, “Ventisca de cerezos”, entre otras. El poeta también escribe letras de canciones para representaciones de teatros de Leópolis y Kyiv, así como libretos de óperas y musicales. Roman Kudlyk es el autor de los libretos de las óperas de Bohdan Yanivskyi “La balada de Olesko” y “La princesa rana”, que han tenido cerca de un centenar de representaciones en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska. Y en el escenario del Primer Teatro Ucraniano para Niños y Jóvenes de Leópolis, sus musicales (con música del compositor Bohdan Yanivskyi) se han representado y se siguen representando con éxito: “Lys Mykyta”, “El anillo de la tentación”, “Aventuras inusuales en el País de los Juegos”, entre otros. La poesía de Roman Kudlyk ha sido traducida al inglés, bielorruso, búlgaro, ruso, rumano, sorabo, francés y otros idiomas. Actuando también como traductor de lenguas eslavas, R. Kudlyk ha ofrecido al lector ucraniano una serie de obras poéticas y en prosa de autores extranjeros. El poeta Kudlyk ha publicado en revistas más de una docena de retratos-ensayos originales de escritores, críticos literarios, compositores, artistas y actores ucranianos. A sus compañeros de armas les dedicó poemas. Roman Kudlyk cumple setenta años. Setenta años tiene la revista “Dzvin”, que en diferentes épocas adoptó distintos nombres: “Literatura y arte”, “Leópolis soviética”, “Zhovten”, “Dzvin”. La redacción fue encabezada por diversos editores: Petro Kozlaniuk, Yurii Melnychuk, Rostyslav Bratun, Mykola Romanchenko, Roman Fedoriv. Desde hace diez años, el redactor jefe de la revista “Dzvin” es Roman Kudlyk, mi compañero de curso, con quien mantengo una amistad sincera, valores compartidos y puntos de vista comunes sobre la vida, la literatura y la poesía. No cesamos en nuestras discusiones sobre la novela o la balada, aunque sabemos que sobre estos géneros lírico-épicos (los géneros favoritos del poeta) ya hablaron mejor nuestros maestros Ivan Denysiuk y Hryhorii Nudha, o nuestro amigo Taras Salyha. Además, el homenajeado diversifica su obra en cuanto a géneros con novelas, cuentos, apócrifos, monólogos y parábolas. Para concluir. Roman Kudlyk es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1965. Es laureado del premio Vasyl Mysyk (1997), del Fondo Volianyk-Shvabinskyi de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana (2000) y del premio M. Shashkevych (2002).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
