Página · p. 15página original ↗
NUESTROS VOLUNTARIOS SE SIENTEN FELICES
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
La organización fue fundada en el año 2000 por iniciativa de la OMS, así como con el apoyo moral, metodológico y práctico de la organización benéfica Age Concern England (Gran Bretaña) y la fundación benéfica Community Fund (Gran Bretaña). ”Cuidado de los ancianos en Ucrania” cuenta con 2 mil voluntarios y tiene sucursales en Kyiv, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Jmelnytskyi, Zhytomyr, Mykolaiv, Cherkasy, Chernihiv y Hlujiv. El objetivo de la organización es involucrar a las personas mayores en una posición vital activa, enseñarles a ayudar a sus pares. Los voluntarios brindan apoyo legal, médico y psicológico a las personas de edad avanzada, cuidan a los pensionistas enfermos en casa, crean bibliotecas, puntos de intercambio de objetos, grupos de salud, realizan encuentros creativos con artistas y científicos, se dedican a la creatividad, etc. — Halyna Oleksandrivna, cuéntenos, ¿qué es lo que constituye la base de la organización y le ayuda el Estado? — Lamentablemente, ”Cuidado de los ancianos” durante todos los años de su existencia no ha recibido ni un kópek de Ucrania, nuestro Estado no nos apoya ni se interesa por nosotros. Aunque ayudamos mucho a la gente, tenemos buenos resultados. Nuestra organización está construida según el modelo inglés, porque en el momento de su creación en Ucrania nadie hablaba de voluntariado. Por cierto, el voluntariado en Gran Bretaña y Francia representa nada menos que el 5,8 % del producto bruto. El voluntariado es un asunto muy ventajoso para nosotros, porque todos nuestros voluntarios son personas mayores. Nuestro grupo objetivo son las personas mayores, y dado que son voluntarios, ganan el doble con ello: en primer lugar, son activos y necesarios, se les espera y se les quiere; en segundo lugar, a lo largo de su edad acumulan una gran cantidad de conocimientos y habilidades, y cuando este enorme tesoro no le hace falta a nadie, es una doble desgracia. Por lo tanto, nuestros voluntarios tienen la oportunidad de compartir sus conocimientos y habilidades, y entonces ese tesoro no se pierde, sino que funciona. Estamos acostumbrados a correr constantemente a algún lugar, pero en la jubilación no hay que ir a ninguna parte ni mañana, ni pasado mañana, ni dentro de un año. Los hijos crecieron, los nietos son adultos. ¿Dónde meterse? ¿Para qué vivir? Y nuestros voluntarios, cuando cuidan de alguien, se sienten felices. — Se dice que los voluntarios son mayoritariamente jóvenes. — Nosotros no trabajamos con jóvenes. Según todas las encuestas, la edad media de un voluntario es de más de 45 años. No porque los jóvenes sean malos, sino porque estudian, se enamoran, se casan, tienen hijos: no les alcanza el tiempo para esto. Además, los jóvenes no pueden ayudar todos los días, y el voluntariado requiere sistematicidad. Hay que madurar para el voluntariado: en una edad más adulta, la persona es consciente, más experimentada, sabe gestionar su tiempo, sabe qué dar y cómo dar. Nuestros voluntarios trabajan muy bien porque tienen tiempo y oportunidad. Tenemos casi un tercio de personas mayores que no están ocupadas con nada. Para organizar bien el voluntariado, explicar los principios de trabajo, se necesita poco dinero y el apoyo del Estado. — ¿Cuáles son las particularidades del sistema de voluntariado en Gran Bretaña? — Cuando estuve en una pasantía en la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres, llegué a un centro de día para personas mayores. Estaba diseñado para 300 personas. Funcionaba como un reloj. Tenía cursos de idiomas, dibujo, teatro, club de debate, etc. Cuando me enteré de que solo tenían 6 personas de personal, quedé impresionada. ”¿Cómo los mantienen?”, pregunté. ”Tenemos cien voluntarios”. Me invadió la envidia, ¿por qué en el extranjero es posible y aquí no? También me contaron que las personas que van al trabajo en automóvil, al enterarse del centro, ofrecen llevar allí a los ancianos por la mañana y por la tarde. Mire, hoy en la capital van al trabajo en coche una o dos personas, y si hubiera comprensión, información pública, se podría llevar a las personas mayores a los centros, a los policlínicos, etc. Y quizás habría menos atascos de tráfico. — ¿Están garantizados los derechos de las personas mayores en Ucrania? — No. Por eso realizamos activamente trabajo de defensa: cuando una persona no puede defender sus derechos por sí misma, porque le da vergüenza, es indecisa, está desilusionada o físicamente no puede ir a defender sus intereses, entonces nuestro voluntario va con ella o en su lugar a resolver el asunto. A menudo, las personas mayores no conocen sus derechos, por eso hemos preparado folletos correspondientes para ellos. Solo en Australia existe un ministerio para asuntos de las personas mayores. El ministro es una persona muy enérgica. De profesión, es policía. Me sorprendí sinceramente: ¿por qué? Y él dice: ”La vejez no es una enfermedad”. En Australia, los directores de las residencias para personas mayores son mayoritariamente ex policías. En nuestro país, son médicos. Y la vejez es, ante todo, discriminación, por lo que hay que proteger a la persona mayor. Tenemos el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes. Cuando recurrimos a él en busca de ayuda financiera, nos rechazaron: ”Pero si ustedes tienen personas mayores”. Eso es discriminación, ya que las personas de edad avanzada también son familia. — Probablemente, en el extranjero hay una actitud fundamentalmente diferente hacia los problemas de la edad avanzada... — La edad avanzada es la edad de las pérdidas: juventud, salud, belleza, amigos, oportunidades, antiguos intereses. Esto hay que aceptarlo tal como es, a menos que haya que tratarlo filosóficamente, saber aceptarlo. Los problemas de las personas mayores son iguales en cada país. Solo que la actitud hacia ellos allí es más humana y civilizada. En Inglaterra, por ejemplo, hay voluntarios que trabajan con prisioneros de edad avanzada. En nuestro país no existe esto. — Se considera que a las mujeres les resulta más fácil encontrarse a sí mismas en la jubilación: cocinar, cuidar a los nietos... Y a los hombres les resulta más difícil, porque están acostumbrados a realizarse en el trabajo.
— No puedo decir que una mujer que cuida a sus nietos haya soñado con esto toda su vida. ¿Es esto lo único que ella desearía? Los nietos crecen rápido y pronto no necesitan una atención tan estrecha. Antes yo enseñaba inglés en el instituto médico. Muy a menudo, un cirujano de fama mundial nos pedía que tradujéramos algo. A menudo nos llamábamos, él era mucho mayor que yo. Y una vez, cuando ya se había jubilado, me contó que en casa se había convertido en un “deberías”, porque solo le decían: “deberías ir”, “deberías hacer”. — Uno de los momentos más dolorosos de la vejez es la depresión... — Ucrania ocupa el primer lugar en Europa en depresión entre las mujeres de edad avanzada. Las mujeres viven más que los hombres, por lo que, en promedio, están solas casi 20 años. Y dado que hay más mujeres en general, la mayoría de nuestra población mayor de 60 años es femenina. Ellas sufren de soledad. Me sorprendió cuando realicé una investigación y descubrí que en los sitios de citas por Internet hay más mujeres de Rusia y Ucrania. Son mujeres que tienen dinero para una computadora y saben inglés. De Suiza o Francia, por ejemplo, hay muy pocos anuncios de citas de este tipo. El problema de la soledad es algo terrible. — Halyna Oleksandrivna, compare las instituciones europeas para personas mayores con las nuestras. ¿Qué diferencias hay? — En Occidente, cuando una persona llega a la vejez, vive de todos modos por separado. Y cuando se vuelve anciana, va a una residencia de ancianos, no a vivir con la familia. Es normal, en las residencias se vive bien. Mi padre cumplirá 78 años, se queda en casa todo el día. Si tuviéramos una buena residencia para ancianos, él se mudaría allí. En nuestro país, las residencias para ancianos se encuentran fuera de la ciudad, por lo que los ancianos no tienen a dónde ir por la noche, no pueden estar entre la gente. En Europa, están en las ciudades. Además, nuestras residencias para ancianos tienen un personal muy numeroso, son costosas, mientras que en el extranjero las atiende un personal muy pequeño. Allí los especialistas no trabajan a tiempo completo, los llaman cuando se necesitan, a diferencia de los nuestros, no hay electricista, fontanero, etc. — Usted dijo que publica varios folletos para personas mayores. ¿No ha publicado un periódico? — Publicamos la única revista en Ucrania para personas mayores, “Chas zhyty” (Tiempo de vivir), en la que hablábamos sobre los problemas económicos y sociales de los mayores, enseñábamos a defender sus derechos, a establecer relaciones en la familia, a dedicarse a la creatividad, etc. Es una lástima, pero debido a la falta de fondos, la revista dejó de publicarse. Se puede contactar con la organización “Turbota pro litnikh” (Cuidado de los mayores) llamando a los teléfonos: (380) 44 559-38-63, 229-54-61. Dirección: 02100, Ucrania, Kyiv, calle Bazhova, 2, 23. Correo electrónico: [contacto omitido]. “Vive aquel que no vive para sí mismo, aquel que para los demás lucha por la vida”, decía Vasyl Symonenko. Precisamente bajo este principio está construida la Organización Benéfica Panucraniana “Cuidado de los mayores en Ucrania”: ayudando a otros, al mismo tiempo sanas tu propia alma. El bien multiplica el bien, no hay tiempo para quejarse del destino: ¡la vida continúa! Los voluntarios de la organización, sistemática y persistentemente, ayudando a las personas mayores a vivir plenamente, hacen un llamamiento: “Añadamos años a la vida, vida a los años”. ¿Qué es lo que hace única a esta organización benéfica? Sobre esto nos habla la directora de “Cuidado de los mayores en Ucrania”, Halyna POLIAKOVA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
