Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

En busca de lo más esencial. Las cartas como señales de tráfico en el camino de la autoconstrucción espiritual

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Es verdad, les debo por la antología de poesía ucraniana en polaco (quería pagar con libros, pero se cortó la comunicación). Posiblemente, en tu caso sea diferente. Cuando les envíes dos ejemplares de ese papel, infórmales también de tu dirección y, posiblemente, recibirás el periódico desde Lituania. Date prisa. Esos libros sobre los que escribes me interesan menos, espero la antología de poesía de los siglos XVII-XVIII, eso será algo interesante. No entiendo tu escepticismo respecto a tu exitoso trabajo, todo va bien, ¿qué más necesitas? ¡Trabaja! ¡Escribe! ¡Crea! Porque si no eres tú, ¿entonces quién? ¡Que te vaya bien! ¡Escribe! Atentamente, V. Holoborodko. (En la carta se trata de la publicación de V. Ablytsov del artículo “En Cracovia, su Alma mater”, dedicado a la obra del paisajista Mykola Burachek (periódico polaco “Nasha kultura”, 1980, n.º 6). 67. 6.01.1991 Querido Vitalii: ¡Te felicito por la Navidad y el Año Nuevo! ¡Te deseo a ti y a tu familia todo lo mejor en el próximo año! Ayer, toda la familia estuvimos sentados hasta las 12 de la noche escuchando el programa “Vidrodzhennia” (Renacimiento), pero sobre mí no escuché nada. Es verdad, desde el principio no escuché el programa, buscaba la frecuencia en la que emite Kyiv (pero no “Promin”), por eso empecé a escuchar desde la intervención de Yar Slavutych. Durante todo el programa no escuché ni una vez cuándo volverá a salir al aire ni cuál es su periodicidad. Pero, por si acaso, escucharé (buscaré) el próximo sábado, de la misma manera estaré atento a “Osnova”, qué bueno que me recordaste los días y las horas en que sale. Tenía una invitación a la RAU (Unión de Escritores de Ucrania), pero no la aproveché debido a muchas razones importantes. Cuando me elijan como delegado a la reunión de nuestra Unión local, posiblemente iré al congreso a principios de abril. Así que no estoy en Kyiv muy a menudo. Y alguna vez, recuerdo, cuando llegué a Kyiv después de una larga pausa, fuimos juntos con Movchan a visitarte, pero esa vez no estabas en el trabajo. Si tu teléfono de trabajo no ha cambiado, cuando esté en Kyiv, te llamaré. Ahora, en invierno, quiero sentarme sin salir de casa para trabajar tranquilo, porque se ha acumulado bastante trabajo, es hora de terminar de compilar el manuscrito para la RP, donde mi libro está planeado para el año 92. Así que estoy sentado, leyendo a Potebnia (forzándome a alejarme de la prensa periódica), trabajando en poemas que, inacabados, se me han acumulado bastantes en los últimos años. Pienso con miedo sobre mi futuro como escritor en relación con el mercado, aunque ya compramos una vaca con mi esposa para protegernos del cuarto holodomor bolchevique. ¡Que te vaya bien! ¡Todo lo mejor! Atentamente, V. Holoborodko. (Como en la carta anterior y en las siguientes, se trata de programas literarios dedicados a la obra de Vasyl Holoborodko, preparados por V. Ablytsov a principios de los años 90 del siglo pasado, que se emitieron en los programas de la Radio Ucraniana. Lamentablemente, ni los textos ni sus grabaciones en cinta magnética se conservaron en el destinatario). Continuará. Continuación. El inicio en el número 18 de 2012. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania En las cartas de Vasyl Holoborodko se percibe la conciencia de la presencia invisible en su vida de aquel “conocedor de la poesía”, que lo persigue en la mina, que no lo deja ni siquiera cuando Holoborodko trabaja temporalmente como empleado literario en un periódico regional, y más tarde como electricista en un sovjós. El “conocedor” se instaló en la conciencia del poeta, recordándole constantemente que las funciones principales le están vedadas, que en este gran espectáculo llamado “¡Adelante hacia la victoria!” se le ha asignado el papel de figurante, de un pequeño engranaje, que incluso lo raparon al “cero” por casualidad, enviándolo al ejército, pero este corte de pelo “al estilo Kotovskyi” le sienta muy bien al traje a rayas de presidiario. Al poeta le aconsejaron mirar la raíz, y entonces comprendí que veo con mis propios ojos cómo se hace realidad el principio de igualdad. ¿Quién recuerda allí en la clandestinidad a los de tupé? ¡Capturarlos y raparlos! ¿Quién tiene allí un poema sobre una ramita de manzano con tupé? Rapar: A) al autor; B) el poema; C) la ramita de manzano. (“Igualdad”). “Soy uno de aquellos a quienes se les niega el derecho a existir como poeta”, reconoce con pesar Vasyl Holoborodko en una carta del 8 de noviembre de 1971. Pero esto no determina su actitud hacia la creación poética. “Todavía hay pólvora para un buen libro de poesía”, se jacta el poeta, aunque en su tiempo libre del trabajo diario en la mina, de seis horas, excepto los domingos, él lee. “Para orientarme en el mundo espiritual de hoy”, tratando de lograr hacer algo “para mi espíritu”. Holoborodko incluso se alegra de que le haya tocado volver a la mina. En primer lugar, la sociedad, o mejor dicho, los poderosos, lo mirarán no como a un parásito, sino como a un trabajador, como a una persona socialmente útil. En segundo lugar, y esto es quizás lo principal, Vasyl Holoborodko considera que tal cambio brusco de ocupaciones, el paso del trabajo físico pesado a la autoeducación, estimula su deseo de construir su propio mundo espiritual. Es cierto que resulta dolorosa la ausencia de una perspectiva real de “cambiar el lugar de aplicación de sus esfuerzos físicos”. Esta pesada cruz que cayó sobre él, la del minero-topo, a quien al final del turno de trabajo casi le desentierran “de debajo de la tierra”, no le permite enderezarse en toda su estatura espiritual. Preocupa que no solo no haya tiempo para escribir poemas, sino que “por alguna razón tampoco se inventan”. Vive la fe en que podría “escribir un buen libro de poemas”, pero pasan tres años y medio, y el libro todavía no existe. Es consciente de que hay que “existir de alguna manera en una situación de negación de la existencia”, pero ¿cómo, en qué formas expresar esta existencia suya? Intuitivamente siente que el crecimiento de su potencial espiritual debe mostrar al mundo algo especial, que madura en el alma, pero “los poemas no se escriben. Los ángeles han dejado de visitarme”. Casi en cada carta, Vasyl Holoborodko pide a Vitalii Ablytsov que le envíe libros nuevos. Estudia atentamente los catálogos, en particular de la editorial “Nauka”, la sucursal de Leningrado “Kniga-pochtoy”, sigue los planes temáticos de la editorial “Naukova dumka”, “Radianskyi pysmennyk”, pero ante todo de las editoriales de Moscú y Leningrado, porque allí aparecen primero las novedades de la literatura extranjera en traducción. Le recuerda a su amigo que debe aparecer “la colección de obras de Potebnia, y Paul Valéry, y Maximilian Voloshin, y Edgar Poe, y Rilke, y el tomo doble de Lorca”. Sí, con la mira puesta en las publicaciones de 1976, revisa los planes temáticos y elabora una lista de 60 títulos de aquellos libros que pensó comprar para sí mismo. Pero las esperanzas de comprar o pedir de Holoborodko no son grandes, por lo que se propone enviar esta lista a su amigo. Como para informarle. Digamos, esto es lo que me interesa de las novedades bibliográficas, mira, tal vez tú también quieras tener algo de esto, entonces yo me esforzaré, pero en realidad es una delicada indirecta para que Vitalii Ablytsov compre estos libros para él. Entre los autores y libros deseados están Y. Kawabata, K. Vonnegut, S. Lenz, A. Belyi, M. Proust, I. Drach, Feofan Prokopovych, álbumes de impresionistas franceses, “Cuentos sobre animales”, “Canciones de Podillia” y estudios del lenguaje comercial y popular del siglo XIII sobre materiales de cientos de cancillerías y ayuntamientos de la Ucrania de la margen izquierda... El poeta-minero, un ucraniano “hambriento de buena lectura útil”, fascinado, al igual que Ablytsov, por F. G. Lorca, reflexiona en sus cartas y discute sobre las traducciones del poeta español al ucraniano, en particular sobre la traducción del poema “Memento” realizada por Vitalii Ablytsov y el análisis de la traducción de este poema por Mykola Lukash. A juzgar por estas cartas, Vasyl Holoborodko no solo lee mucho gracias a que Vitalii Ablytsov le envía regularmente publicaciones nuevas y nuevas, sino que también traduce, en particular a B. Pasternak, escribe poesía. Es cierto que casi en cada carta aparece la misma frase: “Los poemas no se escriben”, sin embargo, el poeta envía a Vitalii Ablytsov sus poemas antiguos y nuevos, prepara un manuscrito de poesía que presenta a la editorial “Radianskyi pysmennyk”. Pero, ay, rápidamente “los devolvieron junto con respuestas vergonzosas y humillantes”. Quiere continuar sus estudios, al mismo tiempo que intenta por su cuenta “recuperar los estudios universitarios perdidos”, pero no tuvo suerte de entrar ni en el Instituto de Teatro de Kyiv, ni en el Instituto de Literatura de Moscú, ni en la Universidad Estatal de Moscú M. Lomonosov. El estigma ideológico de “paria, exiliado” se incrustó aún más profundamente en su destino tras la expulsión del Instituto Pedagógico de Donetsk por difundir entre los estudiantes la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. Esto sucedió incluso antes del servicio en el ejército, que, posiblemente, salvó al joven poeta de represiones más radicales. Solo se logró en 1977... pero matricularse en el segundo curso en el instituto pedagógico local, que Vasyl Holoborodko terminó por libre en 2001. Y así, nada reconfortante, la vida es gris, miserable por sus posibilidades: “no hace falta nada”. Salvo el sueño bromista e irónico de tener los mismos “pantalones de ante, como los de Drach”, salvo la petición a su amigo Vitalii Ablicov de “enviarme una gorra de piel o como se llame, maldita sea” —quizás, al menos eso eleve su estatus social de “electricista rural de cien rublos”. Pero lo que más preocupa al poeta es que desde hace mucho tiempo los versos no se escriben: “Rara vez vuela a mi casa el gran pájaro de la poesía”. Pero vuela. Aunque sea rara vez. Vuela y agita tanto los sentimientos, llena tanto hasta los topes su palabra de irónica acidez, sarcasmo e ira, que parece que se desgarran desde dentro, estallan con magma infernal y abrasan hasta la negrura las almas ucranianas indiferentes. Cuando lees el poema “Suicidas”, parece que en la imaginación del poeta no ha estado una paloma blanca y tranquila, sino un milano enfurecido que, tanto con el pico como con las garras, hace pedazos nuestra orgullosa complacencia con las derrotas, nuestra voluntad de paciencia en aras de la supervivencia para escuchar insultos, burlas, el menosprecio de la dignidad y el honor nacional, nuestra incapacidad para movilizarnos y dar una respuesta decidida a los ofensores y a los intrusos: para sobrevivir, nos suicidamos: borramos nuestro nombre —el nombre de ucraniano— de la faz de la tierra, como nuestro propio escupitajo, renunciamos a nuestra lengua, como si fuera de algún crimen no cometido del que nos acusan, renunciamos a nuestra casa natal, cuyas paredes ya no nos protegen —somos suicidas—. (“Suicidas”). Este mundo ucraniano, en el que vivimos y en el que tanto los “nuestros” como los “ajenos” ucranianos, junto con los advenedizos, nos acusan y nos insultan, nos llaman “habitantes harapientos de Jojlandia”, “holgazanes y cobardes”, “kulaks y colaboradores de kulaks”, “bandidos, traidores, policías”, “mazepistas, petliuristas, banderistas”, este mundo también lo creamos nosotros, ayudando a los ocupantes a “cultivar tal jardín”. En el poema “Roman Zhuk: ‘Jardín’”, Vasyl Holoborodko “termina de pintar” con su imaginación un cuadro “en un marco de alambre de espino”, pintado sobre la tela de la que se fabrican las ropas de los presos. El poeta ve en este cuadro las lágrimas de la esposa, “que de ninguna manera apartará la mirada de las puertas cerradas” —tras su marido se cerraron las puertas de hierro del “furgón negro”, en casa quedaron los niños llorosos. Más adelante, la imaginación lo traslada a una celda de prisión con cubos de basura desbordados de orina, sangre escupida de pulmones enfermos, “icor de las ampollas en las palmas de las manos por las asas de la carretilla”... Y —“con una oración en lengua ucraniana”. Este es el jardín, este es nuestro jardín, nosotros, los contemporáneos, hemos cultivado tal jardín (“Roman Zhuk: ‘Jardín’”). Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn