Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«…No es un asunto privado de Zagorii o Slaboshpytskyi»

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. — ¿Cuándo empezó este torneo a llevar el nombre de Yatsyk? — El 1 de noviembre de 2001, Petro Yatsyk falleció. Nueve días antes del inicio del segundo concurso. Por propuesta del presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zagorii, se decidió que el torneo lingüístico llevaría en adelante el nombre de su iniciador y primer presidente de la Liga, Petro Yatsyk. La dirección del Ministerio de Educación no se opuso. Entonces, con el Ministerio teníamos un entendimiento absoluto. Vasyl Kremen viajó dos veces a inaugurar los concursos. Y cuando algo se interponía en el camino para ello, invariablemente enviaba a las celebraciones con motivo del inicio del siguiente torneo a alguno de sus adjuntos. En nuestro maratón, según las estadísticas oficiales del Ministerio de Educación, ya han participado millones. Se ha vuelto popular y prestigioso. El tiempo trabajaba a favor de nuestra idea. — Es fundamentalmente importante que cada vez, en el Día de la Escritura Ucraniana, el concurso se inaugure en una región diferente. — Sí. Incluso cuando Mark Stech y yo redactamos el concepto del proyecto, decidimos —y todos lo aceptaron con entusiasmo— comenzar cada vez el concurso en un lugar diferente e históricamente importante de Ucrania. Digamos, el primer torneo lo comenzamos en la tierra natal de Taras Shevchenko, en la región de Cherkasy. El segundo, en la tierra de Lesia, en Volinia. El tercero, en Verkhnie Syniovydne, en la tierra natal de Petro Yatsyk. Luego siguieron las regiones de Chernihiv, Kirovohrad, Zaporiyia, Crimea, Bucovina, Dnipropetrovsk y Transcarpacia (el año pasado). En cada una de estas regiones nacieron ucranianos destacados. Y durante las celebraciones del concurso sonaban sus nombres. Los escolares y estudiantes hablaban sobre sus destacados compatriotas, sobre su región única. No hay ninguna exageración en que los periodistas escriban que el concurso Petro Yatsyk no es solo una prueba de la lengua estatal, sino también una educación en patriotismo. Tuve el placer de ver a los ganadores y premiados del torneo en diferentes regiones, así como cada año en el teatro Ivan Franko, donde tradicionalmente cerramos el concurso. Y cada vez me sorprendía sintiendo que estos rostros jóvenes, inteligentes y espirituales, estas sinceras palabras patrióticas, son el futuro de Ucrania. — Un concurso con premios tan serios para los ganadores es un placer costoso. ¿De dónde provienen los fondos para su realización? — El presupuesto del concurso son los fondos de la Liga de Mecenas Ucranianos y las donaciones benéficas. Si el primer torneo lingüístico fue financiado principalmente por la Fundación Educativa Petro Yatsyk y la firma farmacéutica “Darnytsia” con la participación de benefactores individuales, el segundo, principalmente, fue la contribución financiera a nuestro proyecto de todos aquellos que reaccionaron de esa manera ante la muerte del destacado mecenas Petro Yatsyk y, en lugar de flores en su tumba, hicieron donaciones para su causa. (Existe esa hermosa costumbre en el mundo oriental, y nuestra diáspora la adoptó con entusiasmo). Luego, las finanzas para el torneo lingüístico fueron recaudadas por la Fundación Educativa Petro Yatsyk, que tiene derecho a emitir a los donantes certificados especiales que les aseguran beneficios fiscales. Después de que la hija del mecenas, Nadiia Yatsyk, decidiera renunciar a la tutela del concurso, la responsabilidad de su destino la asumió el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zagorii, y cada año el principal mecenas de nuestro maratón es la firma farmacéutica “Darnytsia”. — ¿Y por qué la hija de Petro Yatsyk se negó a apoyar el concurso que lleva el nombre de su padre? — Ella mencionó varias razones. Que no se comprometía a cuidar financieramente el concurso de forma permanente, porque la fundación tiene otros proyectos importantes, digamos, la publicación en traducción al inglés de Mykhailo Hrushevskyi. Que el gobierno ucraniano no quiere apoyar la lengua ucraniana en Ucrania. Y que las autoridades fiscales en Canadá supuestamente expresaron quejas por el hecho de que la fundación envía grandes sumas de dinero a Ucrania cada año. En una palabra, es su decisión, y nuestro asunto es no dejar morir al concurso. — En la prensa se habló mucho sobre las colisiones entre la Liga de Mecenas Ucranianos y el ministro de Educación Dmytro Tabachnyk. ¿Cuándo comenzaron? — Inmediatamente después de la entronización de Tabachnyk en el Ministerio de Educación. Se dedicó enérgicamente a enterrar nuestro concurso. El recién nombrado ministro inició el concurso Shevchenko (por cierto, el tercero ya, porque, probablemente, no tiene idea de que en su Ministerio hay dos concursos Shevchenko, que están más muertos que vivos). Pero este no es un concurso de lengua ucraniana, es, como se dice popularmente, ni chicha ni limoná. Porque es un concurso de lenguas y literaturas de minorías nacionales, y a ellos se les ha añadido “de refilón” la lengua y literatura ucranianas. En una palabra, no tiene expresividad conceptual ni un algoritmo patriótico. ¿El concurso Shevchenko sin una dominante ucraniana? ¿Es posible? Sí, si Tabachnyk se hace cargo del asunto. Aquel que, de cualquier asunto, busca extraer completamente el contenido ucraniano para que no quede ni rastro de él. — ¿Cambió algo en el concurso después de la llegada de Tabachnyk al Ministerio de Educación? — Sí, dio una señal a los jefes de las direcciones regionales de educación: el concurso Yatsyk es un asunto profunda y desesperadamente voluntario, pueden no realizarlo, el Ministerio no tendrá ninguna queja contra ustedes. Y el año pasado, la región de Sumy no realizó el concurso entre los escolares. El honor de la región lo salvó la educación profesional, que organizó las competencias lingüísticas Yatsyk con sus propias fuerzas. Esto es para el honor de la dirección local de educación profesional. El año pasado, la dirección ejecutiva de la Liga recibió llamadas desde las regiones: se acerca el 9 de noviembre, el Día de la Escritura Ucraniana, y desde el Ministerio de Educación todavía no hay una carta correspondiente sobre la apertura del duodécimo concurso Yatsyk. ¿Qué hacer? Nosotros mismos no podemos iniciar el concurso, porque se consideraría como una arbitrariedad. Hagan algo para salvar el maratón lingüístico. Si nos saltamos al menos un concurso, será difícil restaurarlo. Es bueno que Anna Herman interviniera en la situación y el problema se resolviera. La apertura del duodécimo concurso tuvo lugar en Transcarpacia en una atmósfera especialmente solemne. Y en ella estuvieron presentes —propiamente inauguraron el maratón lingüístico— los líderes de la región. — Su visión sobre el destino futuro del concurso. — Por supuesto, depende de varios factores. El primero: la posición del Ministerio de Educación y de la dirección del Estado al respecto. Si el Ministerio encabezado por Tabachnyk sigue asfixiando el concurso y la sociedad observa esto en silencio, entonces el maratón lingüístico masivo se marginará lentamente, los líderes educativos en las localidades se distanciarán de él para no tener

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn