Página · p. 10página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
La literatura mundial en Ucrania: ¿el talón de Aquiles o la espada de Damocles?
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Las discusiones en torno al nuevo proyecto del programa del curso de “Literatura mundial” para los grados 5-11 de la escuela secundaria general (que se desarrollaron en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, en “Osvita Ukrainy”, en “Dzerkalo tyzhnia”, en otras publicaciones y en numerosos foros) han demostrado el papel tan importante que desempeña esta asignatura en la educación escolar moderna. La literatura mundial sigue siendo la base para la formación de la cosmovisión de los alumnos, de sus prioridades estéticas y de los principios filosóficos de los escolares. Esta asignatura en la escuela secundaria cumple la función de un curso filosófico que determina las prioridades vitales valiosas y prepara para una percepción adecuada de la realidad en su desarrollo histórico. La literatura es uno de los tipos de actividad humana que es casi el más cercano a la filosofía, de lo cual convencen las obras tanto de los estudiosos de la literatura extranjeros como ucranianos (I. Fizer, D. Nalyvaiko, D. Zatonskyi, etc.).
Dmytro DROZDOVSKYI, colaborador del Departamento de Literatura Mundial del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, subdirector de la revista “Vsesvit”.
Los funcionarios ministeriales que se unieron a las discusiones en torno al proyecto del nuevo programa informan en comentarios oficiales (en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania) que la aprobación del nuevo programa está determinada por una necesidad puramente práctica de unir varias variantes de programas antiguos que se desarrollaron para los grados 5-12. Hoy en día, el grado 12 no existe. Sin embargo, la necesidad de actualizar el programa escolar, al parecer, tiene una naturaleza más profunda: está relacionada con la actualización de la realidad misma, con cambios en la sensibilidad estética, con la transformación de aquellos principios (cosmovisionales, sociales, informativos, históricos) sobre los cuales se sostiene la vida. El ser humano cambia en el tiempo y, junto con ello, algo en él permanece inmutable. Mucho en el proyecto del nuevo programa parece realmente acertado y extremadamente necesario. En el nuevo programa, señala O. Nikolenko, existe una “superación de la tendencia errónea de trasladar el curso universitario de literatura a la escuela”; una “realización de la nueva estructura de la educación literaria”. Se ha introducido en el programa una rúbrica especial “Ucrania y el mundo”, que “acentúa las prioridades espirituales de Ucrania”. Se presenta “cómo Ucrania encontró su reflejo en la literatura y cómo Ucrania dominó los logros mundiales (a través de traducciones, interconexiones de literaturas)”, el curso de literatura mundial actualiza el “conocimiento de la lengua ucraniana y de las lenguas extranjeras”, etc. Al mismo tiempo, en el nuevo programa muchos aspectos requieren cambios. Una de las cuestiones fundamentales ha sido la presencia de una parte variable. Tal componente existe en el programa de literatura de Rusia, en los países de Europa, en los EE. UU., etc. El profesor tiene derecho a elegir para el estudio en clase textos de literatura contemporánea. Observaré que la cuestión sobre la inclusión de obras del proceso literario contemporáneo siempre ha adquirido una polémica inaudita. En países como Francia, el curso escolar de literatura se sostiene solo en obras “probadas por el tiempo”. Los niños de los grados 5-9 aún no pueden decidir adecuadamente qué es realmente mejor para ellos. Y esto no es una “mirada de mentor” de los padres, que deciden todo por sus hijos, sino una particularidad pedagógica real.
relacionada con la falta de experiencia vital. Es bien sabido que los niños, por lo general, aman lo dulce y no aman, por ejemplo, la avena. Pero si se les permite comer solo dulces, esto conducirá a la diabetes, a problemas estomatológicos y a problemas con el estómago y el páncreas... Lo mismo ocurre en la práctica educativa: teniendo en cuenta el deseo de la juventud moderna de “madurar temprano”, de leer textos cortos, de leer textos modernos y entretenidos, de todos modos es necesario desarrollar un programa de literatura mundial de tal manera que refleje la cosmovisión de la juventud, que dé libertad de elección en la lectura, pero esto debe hacerse no mediante la eliminación del programa de obras que pertenecen al canon mundial y que se han convertido en una parte orgánica de la educación literaria de Europa, EE. UU., Rusia, etc. Vivimos en una época de terrible pragmatismo, cuando el espacio informativo (sobre todo en Ucrania) crea un nuevo modelo de “persona exitosa”: que puede alcanzar su objetivo guiándose por la fuerza, recurriendo a intrigas, destruyendo la vida de otros. En nuestro espacio informativo existen muchos ignorantes vociferantes. Sobre estos problemas de nuestra cultura hablaron recientemente en el “Mystetskyi Arsenal” Ivan Dziuba, Oksana Pakhlovska y Lina Kostenko, así como otros participantes de la presentación del libro “Hay poetas para épocas”. Estos “cazadores de fortuna” no contribuyen a la formación de gustos estéticos, sino que producen una sociedad de filisteos que viven al día, que se comportan con confianza e incluso con descaro... con su historia, con los valores nacionales, con la cultura mundial. Quien enseña en la escuela secundaria sabe bien que las generaciones modernas perciben con ironía aquellos textos en los que se habla de “altos valores”. Y hacia tales interpretaciones los dirige el mundo más allá de la enseñanza escolar. Porque si hoy te comportas como un héroe del siglo XIX, simplemente te arriesgas a convertirte en un bicho raro. Hay algo de razón en esto: el comportamiento cultural, propio del pasado, no puede corresponder plenamente a la modernidad. Pero, ¿significa esto que hoy el curso de literatura mundial debe construirse sobre textos que cultivan el pragmatismo, la “filosofía de la razón cínica”, el conformismo, la agresión? Los especialistas en literatura mundial resuelven la difícil cuestión de cómo, a pesar de todo, en nuestro tiempo cínico, preservar la inteligencia y la cultura, que de ninguna manera se valoran en el mundo postsoviético, donde durante largos años reinó la era de Ham, sobre la cual advertía Merezhkovskyi. Si uno se guía solo por la realidad que crean los medios informativos, entonces una asignatura que desarrollara el sentido estético, inculcara la bondad, la moralidad, la sensibilidad, no nos sería necesaria en absoluto. Intenten entrar en Internet en sitios de trabajos escolares y descargar un trabajo sin encontrarse con numerosas páginas adjuntas en las que se cultiva la desnudez del cuerpo, en las que hay chismes sucios, escándalos y esas “noticias calientes” en las que “se sale de escala” el grado de inmoralidad y cinismo. Internet hoy empuja a la persona hacia la basura informativa, obliga a espiar y a convertirse en espía, obteniendo satisfacción de “hurgar” en la basura informativa en foros y chats. Y qué decir sobre la psique de los niños de 13 a 16 años, que, navegando por Internet en busca de información sobre una asignatura determinada, se ven obligados a convertirse en víctimas del “terrorismo de la antiestética”. Y en tal caso, las obras de Goethe, Schiller, Shakespeare, Dante, Byron, Saint-Exupéry o Márquez, con las que está lleno el curso de literatura mundial, crean una realidad alternativa en la que caen los escolares. No hay que tener miedo de hacer un programa moderno sobre obras clásicas, no hay que hacerlo radicalmente nuevo, siguiendo el tiempo. Pasos similares pueden cambiar la filosofía de las generaciones para peor. Alejándose de la comprensión de la literatura como algo instructivo, didáctico, unidimensional, no hay que caer en el otro extremo y crear un programa antihistórico, simplificado, fácilmente digerible. ¿Qué innovaciones en el nuevo proyecto de programa provocan resistencia? Por ejemplo, los autores consideran que los alumnos de octavo grado podrán entender fácilmente “Tres camaradas” de Remarque y el tan complejo incluso para adultos “Solaris” de St. Lem. Y los alumnos de séptimo grado — “Balada sobre el vagón ejecutado” de O. Kochetkov. El defecto del nuevo proyecto de programa, como ya se ha señalado en la prensa, es su falta de coordinación con otras asignaturas, sin las cuales la comprensión de las obras literarias es imposible. Así, “Corazón de perro” de M. Bulgakov, así como la poesía de la Edad de Plata (Blok, Ajmátova), los poemas futuristas de Mayakovsky ahora se estudiarán en el noveno grado, pero la época histórica correspondiente se estudia en las clases de historia mucho más tarde. El período análogo de la literatura ucraniana se estudia en el primer semes-
tres de 11º grado. El nuevo programa no coordina, sino que desvincula el curso de literatura mundial del programa del curso paralelo de literatura ucraniana, el componente temático más cercano de la rama educativa de “Lenguas y literaturas”. En el programa hay muchos textos de literatura rusa, pero casi no hay polacos, aunque Polonia tiene premios Nobel y es un socio vecino de Ucrania. ¿Acaso los textos de Iwaszkiewicz, Miłosz o Szymborska son menos importantes que “La nube dorada que pasó la noche” de Pristavkin y la “Balada sobre el vagón ejecutado” de Kochetkov? En lugar de las obras de Mijaíl Lérmontov y Walter Scott, se incluyeron en el nuevo programa obras “no infantiles” como “El alquimista” de Coelho para lectura obligatoria y “Veronika decide morir” para lectura adicional. La novela de Pristavkin “La nube dorada que pasó la noche” contiene descripciones de la vida de los chechenos deportados, y es poco probable que esto influya beneficiosamente en la psique de los escolares: “Todo se quedó paralizado en él, hasta las puntas de las manos y los pies. Ni siquiera pudo estar de pie, sino que se dejó caer sobre la hierba, sin apartar de Sashka sus ojos dilatados por el horror. Sashka no estaba de pie, colgaba, enganchado por debajo de las axilas en las puntas de la valla, y de su vientre sobresalía un manojo de maíz amarillo con panículas que ondeaban al viento. Una mazorca, su mitad, estaba metida en la boca y sobresalía hacia afuera por el extremo grueso, haciendo que la expresión del rostro de Sashka fuera terriblemente tonta, incluso estúpida. Kolka continuaba sentado. Un extraño desapego lo poseía. Era como si no fuera él mismo, pero al mismo tiempo recordaba y veía todo. Veía, por ejemplo, cómo una bandada de cuervos vigilaba sus movimientos, posados en un árbol; cómo cerca se bañaban en el polvo ágiles gorriones grises, y de detrás de la valla saltó de repente una gallina tonta, asustada por un gato salvaje de hambre”. En general, no se entiende, ¿para qué incluir en un programa ucraniano textos sobre la deportación chechena? Mientras tanto, deshacerse de “El Principito” o “El libro de la selva”. Parece que, al llenar el programa de literatura mundial con obras contemporáneas, lo haremos fácil de percibir para los escolares, ellos obtendrán satisfacción estética leyendo sobre “su tiempo”, “sus héroes”, leyendo sobre obras que se han convertido en objeto de debate en Internet. ¿Quizás tal enfoque resuelva muchos problemas? La modernización del programa tiene su sentido. Pero bajo varias condiciones. Las obras del canon mundial clásico han pasado la prueba del tiempo. Shakespeare, Cervantes, Goethe son aquellos autores sobre cuya creatividad se sostiene la cultura mundial, estando en diversas conexiones: complementarias, antagónicas, paródicas. Autores como Márquez, Süskind, Llosa, Le Clézio, Yeroféyev son brillantes conocedores de la literatura mundial, que pueden permitirse el juego, porque detrás de este juego hay una enorme capa culturológica. Y la cultura es una dimensión multicapa que existe en una arqueología constante del conocimiento, para la cual debe estar preparada cada nueva generación. Lesia Ukrainka y Maksym Rylskyi recurrieron en sus búsquedas modernistas a la antigüedad clásica, las obras de Shevchenko contienen un poderoso código bíblico. La clásica no debe percibirse como algo gravoso, y aquí mucho depende del profesor de literatura mundial, quien debe interesar a los alumnos, sin convertir el estudio de la clásica en algo simplificado, distorsionado, filisteo. Los problemas planteados en “Romeo y Julieta” o “Fausto” son actuales para el día de hoy. Y estos textos ya no necesitan protección, están probados por el tiempo. Como intentaron convencer en los comentarios algunos especialistas ministeriales, “Fausto” influye negativamente en la juventud. Tales afirmaciones son inventadas, ya que una obra artística es un espacio imaginario, no tiene una influencia directa en la conciencia, y además el profesor ayudará a establecer adecuadamente los acentos. Hablar sobre la influencia inmoral de “Fausto” en la juventud ucraniana es absurdo, especialmente teniendo en cuenta otras obras del nuevo programa que contienen escenas de extrema crueldad. Si se sigue el esquema de menor resistencia y se presentan textos modernos en lugar de los clásicos, ¿entonces qué serán nuestras próximas generaciones? ¿Puede una persona moderna considerarse educada sin tener idea de “Hamlet” de Shakespeare? Precisamente desde el Renacimiento, desde la Edad Moderna, comienza el pensamiento humano contemporáneo, consolidado en el romanticismo. El nuevo programa debe ser verdaderamente revolucionario para alejarse del enorme desorden del curso de “Literatura mundial” con hechos triviales, complejos esquemas teóricos, dedicando en cambio más tiempo al análisis textual directo. El programa moderno de literatura ucraniana en los grados superiores (9-11) no resiste ninguna crítica. Los niños en el 11º grado están sobresaturados no solo con textos, sino también con una enorme cantidad de complejas superestructuras teóricas, que a veces contradicen las visiones establecidas sobre la naturaleza de las corrientes, direcciones y estilos literarios. A veces, el intento de explicar la naturaleza del impresionismo o el expresionismo (en el 10º grado) por parte de los autores de los libros de texto encuentra una forma tan “vanguardista” que es poco probable que realmente dé a los alumnos la posibilidad de entender la esencia del fenómeno. Indudablemente, las corrientes y estilos son una tarea difícil, pero la complejidad en la enseñanza de tales conceptos teóricos y literarios
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
