Página · p. 2página original ↗
Es verbindet das Gedenken, nicht das Pathos
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Petro ANTONENKO
Am Vorabend des Siegestages und des 67. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkriegs auf europäischem Boden fand in der Hauptstadt in der Agentur UNIAN ein runder Tisch zum Thema „Modelle der Versöhnung und der Umgang mit der Vergangenheit“ statt. Organisiert wurde er vom Offiziersverband der Ukraine und der Kommission der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche „Gerechtigkeit und Frieden“.
Am 22. November 2005 rief die Generalversammlung der Vereinten Nationen den 8. und 9. Mai zu Tagen des Gedenkens und der Versöhnung aus. In der Anerkennung, dass Staaten auch ihre eigenen Siege und Befreiungen feiern können, schlug die UNO allen Ländern, Nichtregierungsorganisationen und Bürgern des Planeten vor, diese Daten jährlich als Tage des Gedenkens an alle Opfer des Zweiten Weltkriegs zu begehen. Die Teilnehmer der Veranstaltung stellten fest: Es ist an der Zeit, sich von übermäßigem Pathos bei der Feier der Jahrestage des Endes des Weltkriegs und von prunkvollen Feierlichkeiten in den Ländern, die Sieger in diesem Gemetzel sind, zu lösen und stattdessen das Gedenken an die Opfer des Krieges zu ehren. Was die Ukraine betrifft, die zum Schauplatz blutiger Schlachten wurde und deren Bürger gezwungen waren, auf verschiedenen Seiten der Front zu kämpfen, so ist es gerade das Gedenken an die Getöteten, das uns zur nationalen Verständigung und Versöhnung aufruft. Zur Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ die Beiträge der Teilnehmer des runden Tisches. Der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw BILOUS: — Es ist unmöglich, nationale Streitkräfte ohne Verständigung, ohne die Versöhnung der Generationen, der Kämpfer, die auf verschiedenen Seiten der Barrikaden kämpften, zu schaffen, wenn man bedenkt, dass die Ukraine von verschiedenen Ländern besetzt war. Bereits 1993 initiierte der Offiziersverband Treffen von Kämpfern der Roten Armee und der UPA. Im vorletzten Jahr verabschiedeten wir auf dem Kongress des Offiziersverbandes einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die höchsten Staatsorgane, politische Parteien und die Öffentlichkeit, in dem zu nationaler Versöhnung aufgerufen wurde. Sie ist notwendig für unsere Kinder und Enkel, um des Friedens und der Stabilität willen. Der Veteran der Roten Armee, Oberst im Ruhestand Hryhorij TSCHEPKYJ: — Die Grundlage des Wohlstands jedes Staates ist seine innere Ruhe, das gegenseitige Verständnis und der gegenseitige Respekt der Bürger. Leider herrscht bei uns nur Zwietracht: Mal wird propagiert, eine zweite Staatssprache einzuführen, mal wird Feindseligkeit gegenüber den Bewohnern der Westukraine geschürt. Ich habe drei Jahre an der Front gekämpft und damals auch die kommunistische Propaganda gehört, die die Westukrainer extrem negativ charakterisierte. Obwohl die Bewohner der westlichen Gebiete in Wirklichkeit sehr gläubige Menschen sind und keine Verbrechen begangen haben. Es ist längst an der Zeit, die Veteranen der UPA als Kriegspartei anzuerkennen, denn sie kämpften für eine unabhängige Ukraine. Der Veteran der Ukrainischen Aufständischen Armee Wassyl KYRYLJUK: — Ich wurde in der Oblast Riwne, im Dorf Derman, geboren. Wir waren damals Teil Polens. Überall herrschte die polnische Sprache. Aber die ganze Zwischenkriegszeit über gab es im Dorf keinen einzigen Fall von Mord oder Plünderung, wir wussten nicht, was Drogenabhängigkeit oder Trunksucht ist. Vor dem Krieg kam die Sowjetmacht, die Befreier. Viele wurden sofort in Gefängnisse gesteckt, obwohl sie nichts Schlechtes getan hatten. Es kam die deutsche Macht — das Gleiche. Unter den einfachen Leuten, die bis dahin ruhig gelebt hatten, breitete sich Abneigung und Hass aus. Was geschah, als die Bolschewiki wieder kamen? In den letzten Monaten des Jahres 1944 wurden allein in Riwne auf Urteil des Tribunals anderthalftausend Menschen erschossen. Wir in der UPA hatten den Befehl: keine Kämpfe mit der Roten Armee zu beginnen. Und wir schossen nicht, denn die roten Kämpfer verteidigten ebenfalls das Vaterland. Keiner von uns Ukrainern war mit Waffen in der Hand in Russland, aber als die Besatzer auf uns zukamen (ob polnische, sowjetische oder deutsche), verteidigten wir unser Land. Lasst uns uns vereinen, die Ukraine muss einig sein. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr WASYLENKO: — Es ist schade, dass die breite Öffentlichkeit bei uns elementare Fakten der Geschichte nicht kennt. Deshalb existieren verschiedene Klischees. Eines davon lautet: Die Rote Armee ist die Befreierin, die UPA ist ein Verbündeter der Deutschen. Tatsächlich wurde einerseits durch die Siege der Roten Armee das Territorium der Ukraine von der deutschen Besatzung befreit. Andererseits wurde diese Armee, insbesondere ihre Strafbataillone, gegen die nationale Befreiungsbewegung der Ukrainer eingesetzt. Was die zeitweilige Zusammenarbeit der OUN, einer politischen Organisation, mit der deutschen Macht zu Beginn des Krieges betrifft, so beschränkte sich dies auf die Schaffung von zwei ukrainischen Bataillonen, die nur Sicherungsfunktionen erfüllten. Das ist nicht vergleichbar mit dem Ausmaß der Zusammenarbeit westlicher Staaten mit Deutschland, erinnern wir uns an das Münchner Abkommen von 1938 oder die Zusammenarbeit der Sowjetunion mit Deutschland (Molotow-Ribbentrop-Pakt 1939). Ja, die UPA kämpfte gegen das sowjetische Regime, aber das Ziel dieses Kampfes war die Schaffung eines unabhängigen, sobornen (vereinten) ukrainischen Staates. Dies basierte auf dem von der Welt anerkannten Prinzip der Selbstbestimmung der Nationen, das bedeutet, dass jede Nation das Recht auf die Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates hat. Und wenn jemand versucht, dies zu bestreiten, hat die Nation das Recht auf bewaffneten Kampf. Eine Nation, die für die Unabhängigkeit kämpft, ist aus Sicht des Völkerrechts eine Kriegspartei, und die Teilnehmer solcher bewaffneten Formationen sind Kombattanten. Heute haben wir einen unabhängigen Staat. Aber es gibt unter uns Ukrainophobe, die gegen die Staatlichkeit auftreten. Das sind größtenteils Mitglieder der Kommunistischen Partei, genauer gesagt deren Führung, einer Organisation, die keine ukrainische Partei ist, sondern nur eine Filiale der Moskauer Geheimdienste. Ich war in Spanien im Tal der Gefallenen. Das ist ein riesiges Denkmal der nationalen Versöhnung, wo diejenigen begraben sind, die im Bürgerkrieg der 30er Jahre auf verschiedenen Seiten der Front kämpften: sowohl Republikaner als auch Falangisten. Aber sie alle waren in erster Linie Patrioten Spaniens. Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr SERHIJTSCHUK: — Ukrainer sind keine Kollaborateure, sie kämpften gegen die Faschisten, wo immer sie konnten. Insbesondere auch auf dem Territorium des Reiches, aber darüber schweigt man aus irgendeinem Grund. In einem Bericht der Gestapo darüber, wer in Deutschland gegen Hitler und sein Regime kämpft, war nicht von einem verzweigten kommunistischen Untergrund die Rede, sondern von einem verzweigten OUN-Untergrund. Dafür wurden Untergrundkämpfer verhaftet, in Gefängnisse geworfen, vernichtet. Genauso vernichteten die Deutschen OUN-Untergrundkämpfer auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Ein weiteres Stereotyp ist, dass der OUN-Untergrund nur in der Westukraine agierte. Doch in Dokumenten des NKWD finden wir Informationen, dass er überall existierte. Zum Beispiel zählte der OUN-Untergrund in Mariupol zur Zeit der deutschen Besatzung etwa 300 Personen. Foto von Oles Dmytrenko. Foto von Petro Antonenko. Ein fester Händedruck von Veteranen der UPA und der Roten Armee. Am 8. Mai initiierte der Ukrainische Jugendverband die Begehung des Tages des Gedenkens und der Einigung — die Ehrung aller in den Zweiten Weltkrieg Gefallenen. Die wichtigsten Veranstaltungen fanden in Kyjiw, Lwiw und Saporischschja statt, was die Einheit der ukrainischen Länder symbolisierte. Der Kern der Aktion ist die Einigung der Nation in der Trauer um die Gefallenen. In der Hauptstadt fand die Aktion beim ehemaligen Oktoberpalast statt, neben dem Kreuz, das zum Gedenken an die Opfer der NKWD-Repressionen der Jahre 1930–1950 errichtet wurde. Geistliche verschiedener Konfessionen hielten ein Totengedenken für die Gefallenen ab.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
