Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Las explosiones no silenciaron, sino que solo agudizaron los problemas sociales

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Natalia HARMASH, Dnipró Foto de la autora Por primera vez, la palabra “atentado” se escuchó en Dnipró el año pasado en noviembre. En uno de los días laborables, a medianoche, entre los grandes almacenes centrales y el centro comercial “Europa”, se detuvo un automóvil “Porsche Cayenne”, cuyo pasajero, director financiero de una de las empresas constructoras, salió a comprar agua en un quiosco nocturno en la parada del tranvía. Tras beber el agua, tiró la botella a la papelera, y entonces se produjo una explosión de tal fuerza que el hombre de 27 años murió en el acto: le arrancó la cabeza. Y los fragmentos de la papelera de hormigón armado salieron despedidos a cincuenta metros, rompiendo las ventanas del centro comercial. La policía abrió entonces un caso penal por el hecho de “asesinato premeditado cometido de una manera socialmente peligrosa”. Pero ya a las pocas horas, la fiscal de la región, Natalia Marchuk, lo recalificó bajo otro artículo: “atentado”. Tras probar la fuerza letal de la papelera de hormigón armado, que se rompió en pedazos, los terroristas desconocidos (y los habitantes de Dnipró no dudan de que el viejo y los nuevos atentados son eslabones de una misma cadena) fueron más allá… Los fragmentos acribillaron el vagón del tranvía y los automóviles. La primera explosión sacudió la avenida Karl Marx cerca del mediodía. Los empleados de las instituciones circundantes (cerca hay muchos bancos, firmas y el ayuntamiento) se disponían a tomar un descanso, cuando de repente retumbó en la parada de la ruta 1 del tranvía, en el cruce de la avenida con la calle Serov. En la parada del tranvía no había mucha gente. Unas cinco personas salieron, otras tantas subieron a los vagones semivacíos, pero el tranvía seguía parado con las puertas abiertas esperando la señal verde del semáforo. Estos segundos fueron fatales. Una cámara de vídeo, instalada en uno de los edificios vecinos, registró cómo sobre el ligero toldo se elevaba una columna de humo y salían volando escombros en todas direcciones. Unas personas huían, otras, por el contrario, corrían hacia la parada. Cuando el humo se disipó, los testigos presenciales, conmocionados, vieron una escena terrible: ambos vagones y los automóviles estaban con los cristales rotos y los costados deformados, y del tranvía salían personas ensangrentadas. La que resultó más gravemente herida fue la conductora Alla Pidopryhora. —Justo estaba arrancando un billete cuando un dolor atravesó mi cuerpo —recuerda ya en la cama del hospital Alla Volodymyrivna—. Me toqué las piernas y había sangre. Ni siquiera entendí qué había pasado. Solo después supe que había explotado una papelera y sus trozos me destrozaron ambas piernas. La gente miraba a su alrededor confundida, sin entender dónde estaba la fuente del peligro. Pues la propia papelera se hizo añicos, y sus afilados fragmentos se quedaron incrustados en el revestimiento metálico de los vagones y los automóviles. Uno de los afectados, Serhii Bondarenko, de 52 años, se había preparado justo para bajar en la siguiente parada y en el momento de la explosión estaba junto a las puertas. Un fragmento de la ventana rota le abrió el brazo. Serhii Volodymyrovych había recibido el alta del hospital hace unos días tras una difícil operación para extirpar un tumor, y ese día, por primera vez después de la enfermedad, fue al centro de la ciudad por asuntos. Y cayó de la sartén al fuego… Del restaurante vecino corrieron empleados con un botiquín y comenzaron a vendar a las personas heridas. En total, en el tranvía resultaron heridas tres mujeres y dos hombres, a quienes diez minutos después se llevó la ambulancia. Para entonces, en el lugar de los hechos ya trabajaban agentes de la policía, pues la comisaría del distrito de Kirov está situada a 200 metros de la parada. No habían terminado los agentes de interrogar a los testigos cuando volvió a retumbar “Yo caminaba y miraba esa papelera, de repente se escuchó un estallido, de ella se elevó una columna de basura y mi brazo quedó colgando en la manga de la camisa separado de mí. Todo sucedió en unos segundos…” en algún lugar cercano. Esta vez, la llamada a la central de la policía llegó desde el instituto técnico de montaje, situado junto a la siguiente parada del tranvía número 1. Los trozos de la papelera acribillaron el rostro de Yana, de 16 años. Este lugar para los jóvenes es, en cierto sentido, emblemático. La fuente de los enamorados, construida hace unos años, donde de una gran copa se eleva una estela con Cupido en la cima, se convirtió en el lugar favorito para citas y descanso. Por las tardes siempre hay muchos jóvenes aquí. A esa hora, en el instituto técnico de montaje, que está cerca de la fuente, comenzó el recreo largo. —Nosotras, con las chicas, salimos al bulevar a comer algo y nos sentamos junto a la fuente —cuenta Nastia, de 16 años—. Yo vi esa papelera y un paquete negro sobresalía de ella, ¿pero quién iba a pensar que explotaría? Y de repente retumbó tanto que casi nos caemos del banco. Instintivamente me cubrí el rostro con las palmas de las manos, sintiendo cómo algo me hería las piernas, los brazos, la cabeza… Junto a la fuente fueron heridos diez adolescentes de entre 14 y 17 años. Los afilados fragmentos de hormigón se clavaron en sus cuerpos, y los médicos tuvieron que esforzarse mucho para extraerlos. Y la estudiante de 16 años, Yana, podría haberse quedado sin un ojo. La niña simplemente no tuvo tiempo de cubrirse con las manos, y un bloque de hormigón le destrozó el rostro, los fragmentos le acribillaron el cuerpo. Los médicos apenas lograron salvar la vista de la niña, pues durante una operación de muchas horas se le aplicaron decenas de puntos en las mejillas y la frente. …Mientras a los niños les prestaban los primeros auxilios en el puesto médico del instituto y esperaban a la ambulancia, la gente volvió a estremecerse por una explosión. Explotó algo muy cerca, volvió a estallar una papelera. —Mi esposa y yo trabajamos cerca y en la pausa del almuerzo decidimos ir al centro de la ciudad a hacer compras —cuenta el afectado por la explosión Valerii Rutkovskyi—. Pero los tranvías no funcionaban, — Valerii Rutkovskyi tuvimos que ir a pie. Pasamos a la alameda de la avenida Karl Marx, donde estaba más despejado. Nos pusimos a la altura de la entrada del parque infantil, cuando a la izquierda vi una papelera. De repente, un sonido corto, agudo y muy fuerte, ¡ni siquiera entendí al principio de dónde venía! No había humo ni fuego, simplemente sobre la papelera salió volando la basura y esta desapareció. ¡En ese mismo instante sentí que no tenía el brazo izquierdo! Me agarré con la derecha el antebrazo, ¡y el brazo cuelga en la manga de la camisa separado de mí!… Cuando llevaban a Valerii Rutkovskyi al hospital regional Mechnikov, en la parada de la calle Serov, a las 12:50, explotó la cuarta papelera de ese día. Pero el cruce ya estaba acordonado por la policía, y en el tranvía cercano no había nadie. Los cirujanos extrajeron de las heridas un puñado de fragmentos de hormigón. Los médicos no pudieron salvarle el brazo izquierdo a Valerii Rutkovskyi. “Tuvimos que operar extremidades amputadas, tenemos una gran experiencia en su reimplantación, pero en este caso la medicina es impotente —suspira el médico reanimador Oleksandr Tsarov—. La persona sufrió daños demasiado graves. Las terminaciones nerviosas están cortadas, el hueso aplastado”. El médico jefe del hospital clínico regional Mechnikov, Serhii Ryzhenko, muestra un puñado de fragmentos extraídos de los cuerpos; el diámetro de algunos alcanza los 2 centímetros. —Todos los afectados tienen heridas desgarradas y cortantes, pero los médicos hicieron todo lo posible para que los pacientes lo antes posible

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn