Página · p. 4página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
«Willkommen zur Euro 2012», oder Tavra – Donbas
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Marija OLIJNYK, Stadt Donezk
Donezk bereitet sich auf die Euro 2012 vor. Dutzende Milliarden an Haushaltsmitteln wurden verbraucht, die anderen Regionen der Ukraine und der Peripherie der Oblast Donezk entzogen wurden. Vor kurzem tauchten an den Straßenkreuzungen von Donezk Schilder auf, auf denen angeblich ukrainische Aufschriften in einer mangelhaften Übersetzung ins Englische gedoppelt sind. So etwa: Pl. Pobedy (Platz des Sieges) und das Double dieses sprachlichen Zwitterwesens auf Englisch. Oder Pr. 25-letija RKKA (Arbeiter- und Bauern-Rote Armee). Auf Ukrainisch hätte es lauten sollen: 25-richtscha RSChA (Arbeiter- und Bauern-Rote Armee). Und dieses Hybrid wurde ins Englische übersetzt. Dergleichen gibt es viel. Ich denke, diese Rätsel werden die Europäer lange lösen müssen. In Oberleitungsbussen, Bussen und Straßenbahnen führten die Donezker Beamten zur Bequemlichkeit der Gäste der Euro 2012 eine automatische Haltestellenansage ein – zuerst auf Russisch und dann auf Englisch. Ich denke, die Europäer werden schockiert sein: Sie sind in die Ukraine gereist und sind in Russland gelandet. Auf diese Weise ist in Donezk die Wirkung der Verfassung der Ukraine und der geltenden Sprachgesetzgebung aufgehoben. Hier ist die Sprache des Nachbarstaates die Staatssprache. Und vor nicht allzu langer Zeit besuchte mich ein Mitarbeiter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow. Er wollte eine Aussage bezüglich eines versuchten Raubüberfalls auf die Kasse der „Oschadbank“ in dem Gebäude, in dem ich wohne, aufnehmen. Er begann, die Daten zu meiner Person in einer Fremdsprache, auf Russisch, auszufüllen. Ich bat ihn höflich, dies in der Staatssprache zu tun. Er reagierte nicht und fuhr fort, das auf Russisch vorbereitete Formular auszufüllen, in dem der Eintrag „wünsche Aussagen auf Russisch zu machen“ stand. Er erklärte sogar, dass in der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow von Donezk die Staatssprache Russisch sei. Als ich ihn bat, sich vorzustellen, das heißt, seine Dokumente vorzuzeigen, weigerte er sich kategorisch, raffte die Papiere zusammen und rannte weg. Daraufhin wandte ich mich an den Leiter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow, Wolodymyr Iwanowytsch Siborow, mit der Forderung: 1. Die Identität des Polizeimitarbeiters festzustellen, der die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Miliz“ verletzt hat, und zwar Art. 5, gemäß der: „...Bei der Ansprache eines Bürgers ist der Polizeimitarbeiter verpflichtet, seinen Nachnamen, seinen Dienstgrad zu nennen und auf dessen Verlangen seinen Dienstausweis vorzuzeigen“. 2. Diese Person gemäß der geltenden Gesetzgebung zur Verantwortung zu ziehen. 3. Mir mitzuteilen, ob in Ihrer Dienststelle tatsächlich Russisch die Staatssprache ist. 4. Mir mitzuteilen, warum die vorbereiteten Formulare für Aussagen, die der Vertreter der Rayon-Polizeidienststelle Woroschylow ausfüllte, auf Russisch angefertigt sind und warum im Formular „wünsche Aussagen auf Russisch zu machen“ eingetragen ist.
Kein einziges ukrainisches Wort erklang auch am 26. April während der Ehrung der Liquidatoren der Havarie im Kernkraftwerk Tschernobyl: der russischsprachige Moderator aus der Philharmonie, die gleichen Auftritte unserer höchsten Amtsträger (des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung Andrij Schyschazkyj, des Vorsitzenden des Gebietsrates Donezk Andrij Fedoruk, des Donezker Stadthauptmanns Oleksandr Lukjantschenko, des Vorsitzenden des Rayonrates Leninsk in der Stadt Donezk Oleh Beljajew), sowie von Vertretern der Tschernobyl-Organisationen, das Singen von Liedern, das Rezitieren von Gedichten durch Schulkinder. Obendrein ein Moskauer Pfaffe mit Mütterchen. Die Situation wiederholte sich am 27. April bei der Ehrung der Opfer der von den Deutschen erschossenen Juden während des Zweiten Weltkriegs, wo neben offiziellen Regierungsbeamten auch der ewig volkstümliche Abgeordnete der Ukraine Juchym Swjahilskyj – Vorsitzender der Allukrainischen Organisation „Ukraine-Israel“ – ebenfalls auf Russisch sprach. Die Aufschriften auf dem Denkmal sind auf Russisch und auf Hebräisch. Auf dem Denkmal für die Liquidatoren der Folgen der Havarie im KKW Tschernobyl ist die Aufschrift in einer einzigen Sprache, die dem Russischen ähnelt: „Likwidatoram Tschernobylskoj Tragedii“. Die Tiefen des Denkens der Donezker behördlichen Ignoranten sind unergründlich – große Kämpfer für die Staatlichkeit der russischen Sprache, die sie nicht beherrschen, ebenso wenig wie die ukrainische: Wie kann man eine Tragödie liquidieren? Beide Denkmäler wurden im unabhängigen Ukraine-Jahr 2006 für Vertreter des Präsidenten Wiktor Juschtschenko in der Oblast Donezk eröffnet. Aber die Moskauerisierung oder Russifizierung der Ukraine, insbesondere des Donezker Gebiets, wie sie unter Peter I. 1720 begann, dauert nun schon 21 Jahre in der unabhängigen Ukraine unter allen Präsidenten ohne Ausnahme an. Dank der chauvinistischen Leiter der Macht wird das Donezker Gebiet als „Zone, frei von der Verfassung der Ukraine“ bezeichnet. Über die Reden auf den Kundgebungen der Kommunisten, Sozialisten und Anarchisten am 1. Mai dieses Jahres auf dem Lenin-Platz nachzudenken, erübrigt sich – eindeutig Russisch. Und keine einzige Staatsflagge! Irgendein staatsfeindlicher Sabbat mit Stalins, Lenins, Machnos. Ich habe Proteste bezüglich dieser Situation geschrieben. Ich werde die Verfassungsverletzer vor Gericht bringen. Aber wer sind die Richter? Im Prozess um den Schutz der Rechte der Eltern ukrainischsprachiger Makijiwka-Schulen, ungeachtet dessen, dass die angefochtene Entscheidung zur Liquidation des Stadtrates Makijiwka mit groben Verstößen gegen die geltende Gesetzgebung und mit massiven Fälschungen getroffen wurde, hat der Vorsitzende des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts Oleh Konytschenko mit verbundenen Augen und verstopften Ohren die rechtmäßigen Klagen der Eltern der ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, 100 der Stadt Makijiwka gegen die Liquidationsentscheidung abgewiesen. Am 29. März 2012 ließ das Berufungsgericht Donezk (Vorsitzender – Ljach, Richter Popowa, Kompanijez) den absolut rechtswidrigen Beschluss des Richters des Donezker Bezirksverwaltungsgerichts Oleh Konytschenko unverändert. Jetzt haben die Eltern eine Kassationsbeschwerde eingereicht, in der sie bitten:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
