Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ATU. ATO. ATA…S

Yevhen BARAN Procuro no mirar ni escuchar los noticiarios de televisión y radio. Pero de las llamadas «noticias» es imposible esconderse. Entras en Internet y de inmediato aparecen los mensajes, uno tras otro, como desde la línea del frente. Solo que no se entiende en absoluto dónde está esa línea ni dónde está ese frente. Sin embargo, la gente muere. Los sacrificios continúan. Cada vez resulta más claro que se practica una manipulación de la conciencia. ¿En nombre de qué sucede esto? No está del todo claro. ¿Territorio? ¿Recursos energéticos? Más bien lo segundo. Y además, una mentira continua. En el Este hay guerra. En realidad, tenemos una guerra civil. Porque una parte de los orientales no quiere un nuevo poder. Es su derecho. Aunque esos métodos con traiciones, celadas y odio abierto difícilmente pueden llamarse falta de comprensión o confusión producida por la propaganda rusa. Hay que decirlo con franqueza: en Donbás y en Luhansk hay cierto número de personas que nunca aceptaron ni aceptarán a Ucrania como Estado independiente. Tanto más en la forma distorsionada que tenemos hoy (en aras de la justicia hay que reconocer que esas personas no aceptarán un Estado ucraniano en ninguna manifestación ni expresión). Los hombres del poder no son en modo alguno gente nueva ni reformadores. Nos sorprenderemos todavía cuando, dentro de algún tiempo, se revelen los arrecifes «submarinos» de todos estos cataclismos políticos, de los que Ucrania se convierte en víctima. También queda claro que el enemigo no duerme, no son «enemiguitos», sino un enemigo armado, cruel, insidioso. Sin embargo, todo el problema radica en que el enemigo no son solo los sabotajeros y la población «lumpen» del Este. El enemigo está en la estructura del poder actual. Porque lo que se ha provocado en Odesa (¡que el Reino de los Cielos sea para esas víctimas!); lo que ocurre en Donetsk, Sloviansk, Kramatorsk, Mariupol; lo que sucede en Luhansk, ya no son malentendidos ni incomprensiones aisladas. Es una guerra abierta y sin disimulo. Y una traición a los intereses del Estado. Solo que la pregunta de por qué no se declara el estado de guerra en esos territorios y por qué las fronteras orientales y nororientales siguen abiertas ya ni siquiera es retórica. ¿Se imaginan que desde Francia hacia Alemania (o al revés) irrumpiera un vehículo blindado en apoyo de terroristas, o que cuarenta combatientes atravesaran tranquilamente el puesto de control fronterizo? Y todavía nos asombramos de que los terroristas tengan cada vez más armas, y pronto nos tomarán por sorpresa al enterarnos de que tienen aviones de combate y submarinos… Dicen que nos ayudarán las elecciones presidenciales. Dios lo quiera. Pero cuando vi quiénes viajan con esos candidatos y hacen campaña por ellos, me entristecí. Cuando vi qué personas toman la iniciativa de las llamadas reformas estatales y se disponen a llevar adelante la lustración de los funcionarios de distintos niveles, ya ni siquiera da risa. Y además lamento a aquellos jóvenes y a los hombres maduros que, hasta la última bala («en la frente»), creían y creen que cumplen con su deber ciudadano. Lo lamento, porque mi hijo está creciendo. Y él también cree que el deber ciudadano es lo más importante, y que morir por su Estado es el derecho sagrado de un hombre. Vivimos tiempos turbulentos. La agresión del «hermano mayor» no es una broma cruel de alguien ni las páginas de una fantasía americana, encarnadas en la pantalla de televisión por otro Spielberg. Ya nos mata y nos mantiene en un miedo constante (no tanto por nosotros mismos, sino por aquellos niños que aún no han visto el mundo). ¿Qué pasará mañana? Por alguna razón recuerdo a Yurii Shevelov: «Lo más divertido de estos materiales es que soy un pesimista profesional y no confío mucho en el futuro» (de una carta a Oleksa Izarskyi del 17 de diciembre de 1990). ¿Qué queda entonces? Vuelve a imponerse Shevelov: «(…) como se dice en la Sagrada Escritura, id al mundo mientras haya mundo. Porque puede que deje de existir» (de una carta a Oleksa Izarskyi del 14 de mayo de 1994). Lo más triste es que hay cosas que no dependen de tu deseo o de tu falta de deseo. Solo puedes ser un figurante. Por ahora. ¿Hasta qué límite? Hasta que comprendas que la línea del frente ya no atraviesa tu casa, sino tu corazón. CARTAS DE LOS NO INDIFERENTES 10-11 PALABRA DE DIOS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Con quién negociar?

Mariia Oliinyk, “Prosvita”, Donetsk. El enemigo de esta banda es cualquiera que no comparta su punto de vista, quien tenga símbolos estatales, el idioma estatal, una vyshyvanka y quien reconozca al poder estatal ucraniano. Simplemente se enfurecen por esto. E independientemente del idioma, la religión, el color de piel, la afiliación a un partido u organización, tal persona debe ser destruida, pisoteada, golpeada, intimidada, capturada como prisionera e incluso asesinada. La propiedad de tal “enemigo” es destruida y saqueada. Dios no lo quiera, si además tiene registro de Leópolis, entonces es “100% Sector Derecho”. Los terroristas han organizado un verdadero genocidio en el Donbás. Nos llaman pravoseks, benderas, fascistas, y al poder, una junta, a la cual odian. ¿Y cómo sentarse a negociar con gente así? No reconocen al poder. Capturan e incendian edificios administrativos, bancos y cajeros automáticos del “PrivatBank”. El Donbás hoy es pogromos, saqueos, desenfreno de bandidaje y criminalidad. Las compañías de radio y televisión están capturadas, los periódicos cerrados. Enciendo la radio estatal y allí suena “Gavarit Moskva”. Lo mismo ocurre con la televisión. Los canales ucranianos están cerrados, funcionan los rusos. La gente está asustada, los empresarios cierran sus negocios, los patriotas de Ucrania con sus familias huyen masivamente a otras regiones. El poder de Donetsk hace tiempo que dejó de controlar la situación, mayormente colabora con los militantes. * * * El 13 de marzo, en la plaza central de Donetsk, después de una manifestación por una Ucrania unida, fue acuchillado Dmytro Cherniavskyi, de 22 años, y varios participantes de la manifestación resultaron gravemente mutilados. 29 personas ingresaron al hospital con traumatismos craneoencefálicos. A Yevhen Demchenko, de 31 años, a quien los militantes prorrusos le destrozaron la cabeza, lo pusieron de rodillas y le exigieron que renunciara a sus puntos de vista, los agentes de policía lo llevaron a las instalaciones de la administración municipal. Allí, y en presencia de TRES AGENTES DE POLICÍA con uniforme policial, un tipo con pasamontañas y camuflaje continuó golpeándolo. Lo interrogaban sobre por qué había venido desde Leópolis a manifestarse en Donetsk, quién lo había enviado aquí. Y Zhenia no podía responder nada, porque debido a un traumatismo craneal había perdido el habla. Finalmente, los verdugos pensaron en mirar su pasaporte y se convencieron de que era residente de Donetsk. Fue entonces cuando los “humanitarios” policías lo llevaron en su coche y lo abandonaron en el hospital. ¡Incluso le robaron el teléfono móvil! Así está escrito: Traído por DESCONOCIDOS. Ahora Zhenia, el único sostén de su familia, padre de 2 hijos de 1,5 y 5 años, vuelve a aprender a hablar y escribir, continúa tratándose en Kyiv. No encontraron al asesino, al igual que a quienes acuchillaban y mutilaban con bates a los manifestantes pacíficos. El 17 de abril, después de una manifestación, fue secuestrado el diputado del consejo municipal de Horlivka, Volodymyr Rybak, por querer retirar de las instalaciones del consejo la bandera estatal de la Federación Rusa y colgar la bandera estatal de Ucrania. Esto le costó la vida. Lo llevaron a Sloviansk, donde el 19 de abril, él, el estudiante de 19 años del KPI Yurii Popravko y el estudiante de 25 años del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk Yurii Diakovskyi, de Stryi, después de torturas brutales, con los estómagos abiertos, aún vivos, con mochilas llenas de arena atadas, fueron ahogados en el río Donets Séverski. El 22 de abril encontraron primero los cuerpos de Volodymyr Rybak y Yurii Popravko, y el 26 de abril el cuerpo de Yurii Diakovskyi. Los militantes entregaron el cuerpo del fallecido Diakovskyi solo después de 10 días, el 6 de mayo, a cambio del cuerpo de un militante fallecido, a quien nuestras tropas eliminaron durante la operación antiterrorista en Sloviansk. El 8 de mayo, Yurii Diakovskyi fue enterrado en Stryi. El 7 de mayo, los militantes de la “República de Donetsk” secuestraron al residente del pueblo de Shandryholove, distrito de Krasnyi Lyman, el agricultor Valerii Volodymyrovych Salo, quien abogaba por una Ucrania unida. Su coche fue bloqueado en el centro del pueblo por un jeep sin matrícula. Los militantes armados de la “República Popular de Donetsk” sacaron a Valerii del auto, lo golpearon y, inconsciente, lo metieron en el maletero de su propio coche y desaparecieron. El 8 de mayo, este vehículo quemado con el cuerpo calcinado de Valerii fue encontrado en el bosque de Hrekivka, en la región de Luhansk, por agentes de policía de la región de Járkiv. El 8 de mayo, en un puesto de control a la salida de la ciudad de Druzhkivka, los terroristas dispararon contra el sacerdote local de 44 años de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, Pavlo Zhuchenko, quien intentó convencerlos de que Ucrania debe ser una sola. Por eso lo atravesaron con siete balas... El 8 de mayo, en la carretera cerca de la ciudad de Sverdlovsk, en la región de Luhansk, los terroristas fusilaron al matrimonio Burykhin, empresarios privados que viajaban en dos coches. En uno de los autos, con una herida de bala en la cabeza, los agentes del orden encontraron a la hija de 10 años de los fallecidos, quien poco después murió en reanimación. Periodistas ucranianos, comunistas, regionales, ¿no están conmocionados? ¿Solo están conmocionados porque alguien disparó accidentalmente a un “colorado” armado que se lanza contra nuestros militares, que mata a nuestros soldados desde detrás de escudos humanos? El gobierno de la autoproclamada “República Popular de Donetsk” opera hoy en el edificio de 11 pisos capturado de la administración estatal regional. En el quinto piso se ha instalado una cámara de tortura. Allí torturan a los secuestrados, a aquellos para quienes Ucrania es la patria y que abogan por la preservación de su integridad. Sobre esto cuentan aquellos rehenes que lograron ser liberados de allí mediante rescate o intercambio. Después de la manifestación “Por una Ucrania unida” el 28 de abril, los militantes de la RPD secuestraron a 7 estudiantes, uno de los cuales logró escapar e informar sobre el secuestro. Fueron llevados para ser torturados al quinto piso. Allí, bajo torturas inhumanas desde las 22 horas del 28 de abril hasta las 4 horas del 29 de abril, a dos de ellos los obligaron a confesar que eran del “Sector Derecho”, los fotografiaron con una tarjeta de visita de Dmytro Yarosh y ya el 29 de abril pasaron todo el día emitiendo esas imágenes en el canal ruso “Life News”: diciendo que el “Sector Derecho”, y no los habitantes de Donetsk, organizó la manifestación pacífica por la integridad de Ucrania. Los estudiantes tienen costillas rotas, manos, cabezas perforadas, narices fracturadas, pero se ven obligados a huir de los hospitales y esconderse porque temen un nuevo secuestro y venganza. Además, los robaron, les quitaron los teléfonos móviles. Al soltarlos, los verdugos los amenazaron con que definitivamente los encontrarían y destruirían. Y ahora los estudiantes están en época de exámenes, estudian con beca estatal. ¡¡¡Por lo tanto, secuestro, palizas y robo!!! Todo un montón de artículos del Código Penal de Ucrania. Y todo impune. No buscan ni castigan a los culpables. Al contrario, los bandidos buscan a sus víctimas. El 2 de mayo, los militantes, utilizando armas de fuego, secuestran a Mykola Yakubovych, centurión del Maidán, y lo llevan al piso de torturas. El 4 de mayo, durante una reunión de partidarios de la Ucrania Unida en casa del diputado del consejo municipal de Novohrodivka, Kostiantyn Museiko, armados hasta los dientes... Oleksii Demko, los militantes de la “República Popular de Donetsk” dispararon contra patriotas ucranianos desarmados y secuestraron a: 1) el diputado del consejo municipal Kostiantyn Ivanovych Museiko (partido Defensores de la Patria); 2) el diputado del consejo municipal del KPU Oleh Yuriiovych Bubych; 3) el diputado del consejo municipal Valerii Mykolaiovych Pavlyk (PR); 4) el minero de la empresa que forma la ciudad, la mina “Rossiya”, Oleksandr Hurov; 5) el minero de la empresa que forma la ciudad, la mina “Rossiya”, Oleksandr Vovk (activista del sindicato independiente de mineros); 6) el activista ucraniano Ihor Bratus. Llevados a un lugar de torturas. Cuentan que de cada habitación se escuchan los gritos de los torturados, que vieron allí en un charco de sangre a un agente de policía, muy probablemente muerto, que no traicionó su juramento. Allí mismo hacen imágenes para la televisión rusa sobre los radicales detenidos del “Sector Derecho”. Según los testigos de los acontecimientos de Donetsk, la Administración Estatal Regional está llena de ametralladoras, pistolas y lanzagranadas. El 8 de mayo, en la ciudad de Makiivka, región de Donetsk, los militantes de la “República de Donetsk” irrumpieron en la vivienda de la persona de confianza de Oleh Tiahnybok, Oleksii Demko, lo golpearon, destrozaron la casa y lo llevaron a las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Donetsk para que allí “le ayudaran a soltar la lengua”. Preguntaban por el “Sector Derecho”, quién le paga dinero. Cuatro horas después del ataque, el jefe de la policía de Makiivka, Oleksii Miroshnychenko, me informó que habían encontrado al secuestrado. Oleksii Demko, dijo el jefe, se encuentra en el hospital Rudnychna de la ciudad de Makiivka. El 8 de mayo le realizaron una operación. No tiene quejas contra nadie, simplemente se cayó. Y el 9 de mayo, al intentar trasladar en una ambulancia de reanimación de la sanidad aérea de Donetsk al herido (herida de bala, columna dañada) a un lugar seguro para su tratamiento, los militantes dispararon contra la ambulancia y secuestraron por segunda vez a Oleksii Demko. Sobre el destino del conductor y del médico que acompañaba al herido y golpeado, no se sabe nada. Todavía no hay contacto con ellos. La ambulancia de reanimación también fue capturada por los terroristas. La policía no está al tanto, pero buscará. Por ahora sin éxito. El 8 de mayo, en el pueblo de Novoselka, distrito de Krasnyi Lyman, región de Donetsk, unos militantes de la “República Popular de Donetsk” llegaron en un jeep y atacaron la casa de Viktor Ivanovych Zaitsev. Lo golpearon con culatas en la cabeza, la cara, el abdomen y le dispararon a una oreja. Gritando: “Esto es para ti por el ‘Gloria a Ucrania’”, “Esto es para ti por el ‘Gloria a los héroes’”, “Esto es para ti por una Ucrania unida”. Tres heridas recibió una vecina que corrió ante el terrible tiroteo. El 8 de mayo, en el asentamiento de tipo urbano Oleksiievo-Druzhkivka, región de Donetsk, la casa de Yevhen Shapovalov fue tiroteada por militantes que llegaron en un jeep. Irrumpieron en la casa y se llevaron todo lo valioso que pudieron encontrar, registraron todas las dependencias, buscaban a la familia. La policía, a la que llamaron los vecinos, ni siquiera entró. Solo caminó por fuera. Dicen, sin embargo, que harán una emboscada. Unos días antes, lanzaron tres cócteles Molotov a la casa de Yevhen, que milagrosamente no se incendiaron; dentro había un niño pequeño (de lo cual sabía todo el vecindario). El 8 de mayo, los terroristas atacaron una casa vacía, porque la familia ya se había ido. Yevhen Shapovalov es el presidente de la Sociedad Regional de Donetsk que lleva el nombre de Oleksa Tykhyi (esta es una rama de “Prosvita”), para los terroristas él es un enemigo de clase, como todos los patriotas ucranianos. El 7 de mayo, Serhii Oshurko, nacido en 1994, residente de la ciudad de Dymytrov, región de Donetsk, fue detenido en Kramatorsk por militantes de la RPD junto con su amigo Ivan Zhdek, del pueblo de Stebnyk, distrito de Drohobych, región de Leópolis, quien había venido a visitar a su abuela en Kramatorsk. Según un testigo, durante la detención, acusaron a los jóvenes de estar involucrados en el “Sector Derecho”, aunque ellos no tienen ninguna relación con el SD. El 9 de mayo, los jóvenes golpeados y robados lograron ser liberados. El 9 de mayo, en la ciudad de Makiivka, en el asentamiento de tipo urbano Khanzhonkove, pueblo de Buroz, irrumpieron en la vivienda del matrimonio Olena Benediuk y Yurii Miasoid 2 agentes de policía acompañados por 4 militantes armados de la “República de Donetsk” con bates. Preguntaron dónde estaba el hijo, miembro de la VO “Svoboda”. Se llevaron, sin presentar ningún documento, al hombre completamente sobrio Yurii Miasoid bajo la acusación de que supuestamente en algún momento se emborrachó y causó disturbios. ¡¡¡La policía junto con los militantes!!! El 10 de mayo, alrededor de las 19:00, llegaron los mismos militantes armados a otra dirección: ciudad de Makiivka, pueblo de Kalynove, donde está registrado y vive su hijo Yurii Benediuk, quien abogaba por una Ucrania unida y en contra de la separación de la región de Donetsk de Ucrania. En esta dirección, en ese momento, se encontraban Olena Benediuk y otros familiares. Los militantes llamaron por teléfono al hijo Yurii, exigieron que se entregara a ellos y declararon que se llevaban a la madre como rehén. Poco después, volvió a sonar una llamada al hijo, y un hombre llamado Ivan, amenazando con matarla, exigió a Yurii que viniera a Donetsk y se entregara, luego exigió un rescate de 100 mil grivnas. Así es como fueron tomados como rehenes Olena Benediuk y Yurii Miasoid. Contra ellos se han cometido una serie de delitos penales, incluso con la participación de agentes de policía. Y el 11 de mayo. ¿Con qué palabra se puede llamar a lo que llevan haciendo desde hace 2 meses y medio en la región de Donetsk los “libertadores” con cintas de colorado bajo las banderas estatales de la Federación Rusa y de la “República de Donetsk”? Hoy, algunos políticos ucranianos y rusos que apoyan la rebelión antiestatal en el este de Ucrania intentan convencer al mundo de que esto es la defensa de los intereses de los habitantes de estos territorios. Incluso algunos candidatos a la Presidencia de Ucrania, diputados populares de Ucrania del KPU y del PR exigen “escuchar” a estos engendros-“libertadores”, detener la ATO y sentarse con ellos en una mesa de negociaciones o en una mesa redonda. Hacer esto significa legitimar a los asesinos de los patriotas ucranianos. Aunque hoy, cuando ocurrió un golpe en el liderazgo de la autoproclamada “República Popular de Donetsk” y cuyo nuevo liderazgo en la persona del coronel de las fuerzas especiales de la Federación Rusa Strelkov (Girkin) declaró la guerra al gobierno ucraniano, es casi imposible creer en esto.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los padres de Yurii Benediuk "aparecieron" en el consejo municipal de Makiivka. Los militantes mostraron un video del matrimonio golpeado, en el cual confiesan ante la cámara que los moretones son domésticos y que fueron salvados de los atacantes, quienes querían llevarlos a Dnipropetrovsk, por los militantes, a quienes están muy agradecidos. Y también a los médicos. Condenan a su hijo por sus opiniones políticas y bajo la cámara votaron "a favor" del Acta de Independencia de la RPD bajo algún cobertizo. El 5 de mayo, 4 militantes cometieron un ataque contra la oficina de la organización regional de UDAR, y alrededor de las 23:00 ocurrió un ataque contra el líder de los "udarivtsi" de Donetsk, el diputado del pueblo de Ucrania Yehor Firsov, y el editor jefe de la publicación de internet "OstroV" Serhii Harmash. Dispararon contra la casa de campo del periodista, ubicada a 10 km de Donetsk. En ese momento, en la casa, además del dueño y Firsov, había otra persona. Los tres son activistas del movimiento proucraniano, organizadores de mítines por una Ucrania unida en Donetsk. Los atacantes utilizaron armas automáticas. Los hombres que estaban en la casa también abrieron fuego en respuesta con armas registradas, de esa manera repelieron el ataque y permanecieron vivos. Después de lo cual Harmash y Firsov se vieron obligados a salir de la región de Donetsk. Según Firsov, se escondieron en la casa de campo de Serhii Harmash tan pronto como supieron que su conocido activista Serhii Lytvyn había terminado en cautiverio; el joven fue tomado como rehén el 1 de mayo en la ciudad de Makiivka. Los terroristas luchan despiadadamente contra los periodistas ucranianos locales. Solo admiten a sus llamadas conferencias de prensa a periodistas rusos y extranjeros. A muchos periodistas y activistas proucranianos los asustó el ataque y el tiroteo contra la casa de campo del editor jefe de la publicación de internet "OstroV" Serhii Harmash. Por eso, casi todos los activistas y periodistas se ven obligados a abandonar la peligrosa región. Salieron fuera de los límites de la región los aficionados al fútbol del "Shakhtar", a quienes Ajmétov prohibió dejar entrar a los partidos, y los militantes comenzaron una cacería contra ellos. En la noche del 30 de abril al 1 de mayo fueron secuestrados y arrojados a la cámara de tortura del SBU en Sloviansk dos activistas del partido Svoboda de Kostiantynivka: Yaroslav Malanchuk y Artem Popik. Todavía permanecen allí. El 2 de mayo detuvieron a un estudiante de la Universidad de Aviación de Kyiv, que viajaba a ver a sus padres el fin de semana a Krasnyi Lyman con transbordo en Sloviansk. Se encuentra en cautiverio en el sótano del SBU-KGB. Allí mismo, desde el 17 de abril, se encuentra Vitalii Kovalchuk de Vinnytsia, los periodistas: Irma Krat (TV "Prykhovana Pravda"), Yurii Leliavskyi de ZiK, figuras teatrales: Pavlo Yurov y Denys Hryshchuk y cerca de 100 personas más secuestradas y capturadas por los militantes. Observadores de la OSCE Yurii Benediuk

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En el lenguaje de los hechos

El 3 de mayo fueron liberados. Pero esto no es mérito de nuestros funcionarios gubernamentales. Simplemente, los amos moscovitas de los “defensores” de Sloviansk dieron la orden, y los europeos obtuvieron la libertad. Algunos de ellos estaban tan asustados que, ante la cámara, decían que supuestamente solo habían sido “invitados” del alcalde “popular” de Sloviansk, Ponomariov. Y solo al llegar a casa contaron lo que habían sufrido en los sótanos del SBU. Tres empleados del SBU fueron intercambiados por el gobernador “popular” de la región de Donetsk y sus 2 adjuntos. El resto de las personas inocentes son castigadas en las mazmorras de la tortura. ¿Quién debe ocuparse de su liberación? ¿Quién debe escuchar al 80-90 % de los patriotas de Ucrania en la región de Donetsk? La ATO, lamentablemente, no está avanzando, sino defendiéndose. Pierde a sus combatientes en lugar de barrer a esta escoria de la faz de las regiones de Donetsk y Luhansk. Para ello, es necesario reconocer los errores de personal de Turchynov al nombrar al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Serhii Taruta, a quien recomendó para este cargo Akhmetov, y quienes simplemente entregaron voluntariamente la región de Donetsk, y corregir este error de inmediato. No hacer reír al mundo con la organización de un patrullaje idiota de las calles por parte de los empleados de las empresas de Akhmetov junto con la policía, en lugar de obligar a los militantes a deponer las armas, liberar las instalaciones capturadas y poner fin a las negociaciones del gobierno con los “amos” del Donbás. La demora cuesta, como ven, muchísimas vidas jóvenes, mutilaciones de los habitantes pro-ucranianos de Donetsk y de los soldados ucranianos que mueren debido a la ignorancia, la indecisión, la incompetencia, la estupidez y la cobardía de los líderes del poder central y a la traición y venalidad de los funcionarios y oligarcas locales. Se debe llevar a cabo de inmediato una operación, aunque tardía, verdaderamente antiterrorista, y no escuchar los llamados de aquellos que organizaron este desenfreno para detener la ATO y sentarse a negociar con los asesinos. Especialmente ahora, después del llamado referéndum realizado por ellos, tras lo cual llegarán a Kyiv los emisarios del Partido de las Regiones de parte de los “amos” del Donbás con los “protocolos” del “referéndum” como una prueba más de su apoyo entre la población, el cual hace tiempo que no tienen. Agitando papeles con porcentajes mentirosos dibujados allí, cantarán a coro: no queremos estar en la Federación Rusa, sino que queremos una patente para el desenfreno ilimitado en nuestros feudos, donde reinábamos, en las regiones de Donetsk y Luhansk. Ellos quieren una federación tal que el centro continúe subsidiando al Donbás, mientras ellos mismos nombran a los gobernadores y continúan haciendo lo que hacían antes. Para qué les sirve esto, está claro, pero esto no satisface a la mayoría de los habitantes de Donetsk. Cada día la situación solo empeora, porque a través de la frontera agujereada llega el refuerzo de “hombrecitos verdes” y armas. En la región de Lugansk se creó un comité organizador y una comisión electoral, encabezados por líderes y activistas de organizaciones sociales: la asociación regional Prosvita, el Comité de Electores de Ucrania, la organización femenina de derechos humanos Chaika, la sociedad pedagógica H. Vashchenko, la Joven Prosvita, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, académicos de las universidades de Lugansk, entre otros. Su labor fue dirigida por el presidente de los miembros de Prosvita de la región de Lugansk, Volodymyr Semystiaha. Él mismo dio a conocer los resultados de la voluntad de los habitantes de Lugansk en una conferencia de prensa en UNIAN y concedió una amplia entrevista televisiva a través de compañías de televisión de Estrasburgo para los residentes de Alemania, Francia y, por separado, de Europa Occidental en general. Con el objetivo de llevar a cabo un “referéndum popular”, se anunció la fecha y la forma de la encuesta a través de los medios de comunicación centrales y locales, y se imprimieron 100 000 papeletas a color con dos preguntas: “¿Apoya usted la integridad territorial de Ucrania?” …“Sí”, “No”… El 4 de mayo, de las 31 comunidades urbanas y rurales, solo no se pudo determinar la voluntad de los residentes de Krasnyi Luch, Lysychansk y el distrito de Milove. De las 100 000 papeletas impresas, se lograron utilizar 89 560. La cantidad de votos emitidos a favor de la opción “Sí” en la primera pregunta fue de 67 782 (70,1 %), y “No” — 24 091 (26,9 %). Por ninguna de las opciones votaron 2 687 (3 %). La cantidad de votos emitidos a favor de la opción “Sí” en la segunda pregunta fue de 78 544 (87,7 %), a favor de la opción “No” — 8 060 (9 %). Por ninguna de las opciones en la segunda pregunta — 2 956, o 3,3 %. Los académicos realizaron una encuesta sociológica adicional, la cual demostró que los jóvenes ignoraron el “referéndum popular”, y el 30 % de los encuestados fueron mujeres, quienes se comportaron de manera extremadamente agresiva. Una unanimidad absoluta en la primera pregunta mostraron los votantes de la ciudad de Svatove y del distrito de Svatove — 100,0 %. En general, los votantes del norte de la región de Lugansk (y esto es Slobozhanshchyna) apoyaron casi unánimemente la integridad territorial de Ucrania. El sur de la región mostró un panorama diferente, donde los votos se dividieron casi a la mitad, aunque incluso así la mayoría se pronunció a favor de la integridad territorial del Estado. La realización de la encuesta en los distritos del sur estuvo relacionada con riesgos para la vida. Así, en la ciudad de Antratsyt, donde se encuestó a 2 050 personas, tras la intervención en el proceso de encuesta de cosacos del Don y personas armadas desconocidas con uniformes de camuflaje, los miembros de la “comisión electoral” y los académicos fueron perseguidos en vehículos casi hasta la misma Lugansk. Una situación similar ocurrió en Alchevsk. Los representantes de las organizaciones sociales prorrusas, el Partido Comunista de Ucrania y el Partido de las Regiones se comportaron de manera extremadamente agresiva. Un estudio adicional reveló que en los distritos industriales de la región, la población local está intimidada por los llamados separatistas y no posee información objetiva sobre la situación tanto en Ucrania en general como en la región de Lugansk en particular. Aunque, aun así, algunos ejemplos de la realización del “referéndum popular” pueden calificarse de anecdóticos. Así, en uno de los puestos de control entre Lugansk y Alchevsk, se logró averiguar que de los 12 separatistas presentes (de los cuales 1 era mujer), 10 confirmaron que apoyaban la integridad territorial de Ucrania, pero al mismo tiempo no pudieron explicar por qué entonces estaban rebelándose… En este contexto, resultaron extrañas las declaraciones de los insurgentes de Lugansk de que el 11 de mayo, durante el referéndum de toda la región, el 90 % de los votantes votaría a favor del “Acta de Independencia Estatal de la República Popular de Lugansk”. Y esto a pesar de que, como tal, la proclamada RPL no existe. ¿Qué demostraron los acontecimientos del 11 de mayo en la región de Lugansk? En primer lugar, una semana antes del llamado referéndum, comenzó en el territorio de la región un desenfreno criminal, embriaguez constante, saqueos y robos por parte de los “Robin Hoods” de Lugansk, lo cual se manifestó en el robo de joyerías, tiendas de comestibles, concesionarios de automóviles, y en los pogromos a sucursales del PrivatBank y sus cajeros automáticos. En particular, en Lugansk, robaron 1 millón de grivnas de un vehículo blindado de transporte de caudales. En segundo lugar, se imprimió solo el 50 % de las llamadas papeletas en papel offset en una impresora en blanco y negro sin protección especial. Al mismo tiempo, no se negó la falta de fondos para la impresión completa. En tercer lugar, el propio “referéndum” se llevó a cabo bajo la amenaza de ametralladoras. En particular, en el territorio de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, dos colegios electorales estaban custodiados por una quincena de hombres armados. En cuarto lugar, los colegios electorales no estaban equipados con cabinas para el voto secreto, y los invitados a votar no sabían por qué estaban votando, y buscaban en vano una línea sobre la adhesión de la región a la región de Dnipró. En quinto lugar, los votantes de la región de Lugansk se encontraban en un bloqueo informativo, donde en lugar de los canales de televisión ucranianos desconectados, solo se transmitían los rusos. A veces, el asunto llegaba al absurdo. Al cruzar los límites administrativos del Donbás en el tren rápido n.º 20 Kyiv – Lugansk, se transmitía el conocido éxito soviético “Mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética”, que era interrumpido por llamamientos patéticos: “¡Escuchen, escuchen a Moscú!”, tras lo cual se transmitía el éxito: “¡Toda la vida está por delante, ten esperanza y espera!”. En sexto lugar, tal como reveló el “referéndum popular” realizado el 4 de mayo, la Slobozhanshchyna de Lugansk se negó este domingo a apoyar a los insurgentes: en 4 distritos los votantes rechazaron el referéndum separatista, y en 9 distritos solo algunos participaron en él. En otras comunidades, las urnas, llenas apenas al 10 % o como máximo a un cuarto de su capacidad, se presentaban casi como una voluntad del 90 % a favor del “Acta” de independencia de la RPL. La sociedad logró registrar que votaban principalmente rusos étnicos que migraron al territorio de la región de Lugansk hace 20 o 30 años, y este acto era bendecido por el Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania, oligarcas locales, antiguos trabajadores del Komsomol (incluidos los líderes de ayer de la región) y los diputados Tsariov, Yefremov, Horokhov, Struk y otros. No faltó la intervención del LDPR y del tristemente célebre Zhirinovsky, quien no solo financió y agitó a favor de los separatistas locales, sino que también les regaló un vehículo blindado con la simbología del LDPR. Todo este circo del absurdo se podría haber evitado si no fuera por la traición total, la inmoralidad, la irresponsabilidad y la falta de profesionalismo de todas las ramas del poder ucraniano. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 5 de mayo de 2014, en UNIAN, se llevó a cabo una conferencia de prensa de los representantes del “Comité de Fuerzas Patrióticas del Donbás”, el “Comité de Electores de Ucrania” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, quienes la víspera actuaron como iniciadores y el 4 de mayo llevaron a cabo un “referéndum popular” en el territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk. Durante la conferencia de prensa, se dieron a conocer los resultados de la voluntad de dichas regiones de Ucrania respecto a la estructura estatal del país y la ampliación de los derechos de las comunidades locales en las esferas presupuestaria, social y otras esferas de la vida pública. Se descubrió que más de dos tercios de los votantes del Donbás apoyaron la integridad territorial de Ucrania. Más del 86 % votó a favor de la ampliación de las competencias de las comunidades locales en las esferas presupuestaria y sociocultural. ¿Cómo se llevó a cabo el “referéndum popular” en la región de Lugansk y qué precedió a esto?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los habitantes de Donbás, donde se encuentran estos colegios electorales, también pueden votar en otros, para lo cual deben presentar solicitudes ante los órganos de registro de votantes antes del 19 de mayo. En general, la campaña electoral transcurre con bastante calma. Aunque nuestra enfermedad crónica, la guerra de desprestigio y la propaganda negra, no es tan fácil de erradicar. El presidente del Comité de Electores de Ucrania también habló sobre el gran interés de la comunidad mundial en nuestras elecciones presidenciales, ya que nuestra elección es importante no solo para Ucrania, sino también para el mundo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En el umbral de la elección

Petro ANTONENKO. Farsoréndum en el Donbás. Farsa llamó a este “referéndum” el lunes en una rueda de prensa del Comité de Electores de Ucrania su presidente, Oleksandr Chernenko. En varias ciudades de las regiones de Donetsk y Lugansk tuvo lugar un acto cuyos organizadores no solo no cumplieron con las normas elementales de los procesos electorales y la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, sino que ni siquiera se esforzaron demostrativamente por hacerlo, declaró O. Chernenko. Por no hablar de la absoluta inconstitucionalidad de votar por unas “repúblicas” pueblerinas y su separación de Ucrania. Si en Mariúpol, ciudad de medio millón de habitantes donde la gran mayoría de los ciudadanos ignoró este acto, se encontró alguna parte de personas dispuestas a votar, incluso ellos difícilmente pudieron hacerlo con normalidad cuando en la ciudad solo se abrieron 8 de las llamadas “mesas electorales”. Al instante se anunciaron los resultados del recuento de votos, los cuales, a fin de cuentas, podrían haberse anunciado incluso días antes del “referéndum”. La carrera presidencial, según el calendario. El Comité de Electores de Ucrania publicó un seguimiento del desarrollo de la campaña electoral presidencial respecto a las elecciones del 25 de mayo. Los resultados fueron anunciados en esta misma rueda de prensa en UNIAN por el presidente del CEU, Oleksandr Chernenko. Por supuesto, a todos les interesa la especificidad de las elecciones actuales, vinculada a Crimea y al Donbás. Esto es lo que señaló el presidente del CEU. Crimea ha sido ocupada temporalmente, esa es la posición oficial del Estado ucraniano. Por eso, las elecciones no se celebran en la península. Pero los residentes de Crimea tienen derecho a votar si lo desean en cualquier región de Ucrania. Para ello, basta con una declaración y el registro de Crimea en los pasaportes. Algo distinta es la situación con el Donbás, que está parcialmente controlado por separatistas, y por eso en algunos lugares existe la amenaza de que se interrumpa la votación. Pero el CEU distingue entre el llamado “cinturón rojo” del Donbás, donde se producen las mayores manifestaciones de separatismo y donde tiene lugar la operación antiterrorista, y el Donbás rural, el norte de la región de Lugansk y el oeste de la región de Donetsk, que están controlados por las autoridades ucranianas y donde la preparación para las elecciones continúa. En general, el CEU pronostica la interrupción de la votación en un tercio del territorio del Donbás. Pero las elecciones son nacionales y, para su celebración y el resultado general, esto prácticamente no tiene importancia. La cantidad de mesas que pueden ser bloqueadas puede representar en total alrededor del 3-5% en todo el país. Sin embargo, y. Contra la propaganda negra. En UNIAN tuvo lugar también una rueda de prensa del jefe del comando electoral de Petro Poroshenko, el diputado popular Vitalii Kovalchuk, y de la jefa del comando capitalino unificado de Poroshenko y Klichkó, la diputada popular Iryna Herashchenko. El tema principal fue el uso por parte de los rivales de Poroshenko de tácticas sucias en la campaña electoral, especialmente por parte del comando electoral de la candidata Yuliia Tymoshenko. Se trata de declaraciones diarias en los medios de comunicación con críticas a Petro Poroshenko (él mismo decidió no recurrir a esto respecto a sus oponentes), publicaciones pagadas en los medios y la creación de sitios web falsos en Internet. Un rasgo característico de la suciedad fue la publicación de un periódico anónimo llamado “Solo hechos”. Su primera edición fue distribuida en gran tirada en muchas regiones. Pero el comando electoral de Poroshenko pudo bloquear la impresión de la segunda edición en una de las imprentas de Ternópil. La suciedad se detuvo con la ayuda de la policía, que hace tiempo debería haber reaccionado ante algo así. Pues, además de qué y cómo se imprime aquí, en tales productos, en particular en el mencionado “periódico”, se violan numerosas normas de la ley electoral que se refieren a la realización de la propaganda: no se indica quién es responsable de la edición, ni los autores de las publicaciones, ni dónde ni en qué tirada se imprime. En relación con esto, señaló Iryna Herashchenko, ella presentó una solicitud parlamentaria a los organismos encargados de hacer cumplir la ley con la exigencia de llevar a los culpables ante la justicia y prevenir tal anarquía. Similares tácticas deshonestas aplican los oponentes también respecto al candidato a alcalde de Kyiv, Vitalii Klichkó. Parece que algunos no tienen nada que decir a los electores, salvo suciedad y falsificaciones. ¿Es entonces europea tal elección en la política? Las elecciones extraordinarias en Ucrania no son la primera vez. Pero, a diferencia de las presidenciales de 1994 o las parlamentarias de 2007, que fueron consecuencia de ciertas crisis sociopolíticas, esta vez tenemos una razón mucho más importante. No se trata simplemente de superar una crisis más, sino de la elección civilizatoria europea de Ucrania, así como de la defensa de la independencia del Estado ucraniano y de su integridad. Esto último ya está realmente bajo amenaza: por la ocupación temporal de una parte de nuestro territorio, Crimea, y por el aquelarre separatista en el Este, en el Donbás, donde el domingo tuvo lugar un espectáculo separatista, llamado por sus organizadores, internos y rusos, “referéndum”.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nos adherimos y apoyamos

Expresamos nuestra solidaridad con el Llamamiento al Pueblo de Ucrania del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de 30 escritores, figuras de la ciencia y la cultura de Ucrania sobre los requisitos básicos para los candidatos a presidente de Ucrania, y nos adherimos al llamamiento a apoyar la candidatura de Petró Poroshenko como el más digno entre todos los aspirantes al cargo de jefe del Estado ucraniano. Durante los últimos 20 años, Petró Poroshenko demostró ser un hábil organizador de una producción moderna de alta eficiencia; se distinguió también como un patriota ucraniano abnegado, y recorrió un largo camino en todos los escalones de la construcción del Estado: desde diputado popular de Ucrania y presidente del comité presupuestario del Parlamento hasta ministro de Asuntos Exteriores y secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. En todos los cargos, P. Poroshenko se distinguió únicamente por logros positivos y no suscitó ninguna reserva en cuanto a sus cualidades morales, profesionalidad, patriotismo y laboriosidad. Y lo más importante para un político: en torno a Petró Poroshenko no se tejen hilos de falsedad, mentira, acusaciones penales ni siquiera la menor sospecha; esta es una prueba elocuente de que no es vulnerable ante los desafíos y amenazas internos y externos, y por ello podrá dirigir dignamente Ucrania, ser garante de su soberanía estatal, integridad territorial, del respeto a la Constitución, de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano, cumplirá las funciones de Presidente de Ucrania en interés de todos los compatriotas y elevará el prestigio de Ucrania en el mundo. Estamos convencidos de que Petró Poroshenko pertenece a aquellas personas que, siguiendo a Taras Shevchenko, pueden decir con orgullo sobre el camino de vida ya recorrido y su destino: No te hemos engañado, solo avanzábamos; no llevamos tras de nosotros grano alguno de mentira. Creemos en Petró Poroshenko y llamamos a todos los votantes de Ucrania a votar por su candidatura como la más digna entre los demás candidatos en las elecciones presidenciales del 25 de mayo de 2014. Dada la excepcional situación sociopolítica y el peligro de agresión externa, llamamos a todos los votantes de Ucrania a asumir su responsabilidad y elegir al Presidente de Ucrania ya en la primera vuelta. Dmytro CHOBIT y Svitlana ANTONYSHYN, escritores de Brody, miembros de la NSPU * * * ¡Queridos compatriotas! Sobre nosotros se cierne una amenaza mortal. De que se celebren las elecciones presidenciales del 25 de mayo depende el futuro de Ucrania. Los agresores rusos y la “quinta columna” interna no ocultan sus planes de frustrar estas elecciones y continuar la destrucción de nuestro Estado. No tenemos derecho a permitirlo. En estas condiciones es de importancia crítica que las elecciones den resultado ya en la primera vuelta, pues de lo contrario los enemigos de Ucrania tendrán todas las posibilidades de frustrar la segunda vuelta. Por eso hoy es de importancia crítica apoyar al candidato de las fuerzas democráticas que tiene posibilidades de vencer ya en la primera vuelta. Según los datos de todos los sociólogos acreditados, tal candidato es uno solo: Petró Poroshenko. Por ello exhorto a todos los patriotas de Ucrania a aceptar este argumento y hacer todo lo posible para que ya el 25 de mayo Ucrania obtenga un nuevo Presidente legítimamente elegido. Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Se creó el batallón «SICH»

En el edificio del Consejo Regional de Zaporiyia tuvo lugar la presentación de la organización no gubernamental «Milicia Popular de Zaporiyia», batallón «SICH». En la presentación estuvieron presentes el comandante de la Milicia Popular O. V. Tkachenko, el jefe de la Administración Estatal Regional V. O. Baranov, el comisario militar de la región de Zaporiyia B. A. Moin, el subjefe de la Dirección Regional del Ministerio del Interior en la región de Zaporiyia O. O. Kuznietsov, el diputado del pueblo de Ucrania de la primera convocatoria O. F. Bilousenko, representantes invitados de las subdivisiones estructurales de la ODA de Zaporiyia, del Consejo Municipal de Zaporiyia, de las administraciones estatales de distrito, del comisariado militar regional, de unidades militares y policiales, de la Organización Regional de Zaporiyia de Asistencia a la Defensa de Ucrania, de organizaciones de veteranos, milicianos, de la Narodna Rada y de otras organizaciones no gubernamentales. Durante la presentación se aprobó un llamamiento a los habitantes del territorio de Zaporiyia para que se unan a las filas de la Milicia Popular de Zaporiyia y creen subdivisiones correspondientes en las localidades de nuestra región. El iniciador de la creación de la organización, O. V. Tkachenko, agradeció a los presentes su ayuda en el desarrollo de la Milicia Popular e hizo un llamamiento a trabajar juntos en la defensa de la integridad de Ucrania: «La situación en Ucrania es hoy crítica. En tales circunstancias, de acuerdo con las antiguas tradiciones ucranianas desde la época cosaca, además de las estructuras vigentes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el pueblo mismo toma la iniciativa de defender la Patria, creando la Milicia Popular. Nuestra propuesta, que presentamos al Consejo de Defensa de la región, fue apoyada, y se creó la ONG «Milicia Popular de Zaporiyia», subordinada al Consejo de Defensa de la región. Se ha creado el batallón NOZ «SICH», y como jefe de estado mayor fue designado el coronel Volodymyr Barabash. Se trabaja en la creación de subdivisiones de la Milicia Popular de Zaporiyia en la ciudad de Enerhodar y en Melitópol, en los centros de distrito de la región de Zaporiyia, y en la formación de destacamentos en todas las localidades de la región. La Milicia Popular de Zaporiyia está al margen de la política y no está subordinada a ninguna fuerza política. Nuestra política es una Ucrania única, la defensa de Ucrania frente a los invasores». Centro de prensa de la Organización Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la lengua y del espíritu de la literatura. Como compensación por los antiguos, los actuales y, por desgracia, los futuros parientes Korolenko”. ¿Qué propone Petro Kraliuk? Cito. “La lengua rusa en Ucrania es la segunda lengua de la cultura ucraniana, con la que se comunica una parte significativa de los ucranianos”. Más adelante se habla de que es necesario desarrollar una variante ucraniana de la lengua rusa, posiblemente incluso a nivel constitucional. Al enseñar literatura rusa, introducir fragmentos de literatura ucraniana antigua. Esto, en opinión de P. Kraliuk, asegurará el crecimiento de la lealtad política de los ciudadanos rusoparlantes hacia Ucrania. Es decir, el señor filósofo propone convertir el surzhyk en otra lengua estatal en Ucrania, y las obras de la literatura ucraniana antigua, por ejemplo, una perla como el “Cantar de las huestes de Ígor”, introducirlas en el curso de literatura rusa. Esto es aún peor de lo que exige el portavoz del Partido de las Regiones y, en particular, de R. Akhmetov en la Rada Suprema, Mykola Levchenko. ¡Estimados defensores de la lealtad de los ciudadanos rusoparlantes! Quiero llamar su atención sobre el hecho de que cuando ustedes cambian al ruso al dirigirse a los habitantes de las regiones del sureste, en primer lugar, ofenden a los ucranianos que, en las condiciones insoportables que les crearon los Holenko, Yefremov, Symonenko, Akhmetov, Shtepa y otros “tránsfugas y advenedizos de la horda de conquistadores” (Vasyl Symonenko), conservaron su ucranianidad lingüística. En segundo lugar, una gran cantidad de habitantes rusoparlantes del Sureste son ucranianos desnaturalizados lingüísticamente que desearían ellos mismos, o al menos sus hijos, regresar al seno de su lengua materna (como regresaron alguna vez al seno de la lengua checa los checos germanizados). En tercer lugar, en ninguna región de Ucrania hay personas que no entiendan la lengua ucraniana. Y cuando llaman a la radio o a la televisión, no exigen necesariamente a aquellos a quienes se dirigen que cambien a la lengua del estado vecino. Por lo tanto, mantengamos la dignidad. En Ucrania nadie ha prohibido nunca la lengua rusa. Pero quien quiso, aprendió ucraniano hace mucho tiempo. Escuchen cómo hablan ucraniano los jóvenes tártaros de Crimea, que consideran su tierra natal de Crimea una parte inseparable de Ucrania. Garantizar la unidad de Ucrania solo puede hacerlo una única lengua estatal ucraniana. Ella une a todos los ciudadanos de nuestro estado en una nación política ucraniana. Unamos pues nuestros esfuerzos y construyamos un estado unido, donde cada uno en la comunicación interpersonal utilice su lengua materna, y a nivel oficial rinda el debido homenaje a la lengua estatal. Así se hace en todo el mundo civilizado. En un momento tan responsable de la historia de Ucrania, necesitamos imperiosamente elegir un Presidente para toda Ucrania. Hago un llamamiento a todos los candidatos patrióticos a este cargo para que renuncien a sus pretensiones en favor del candidato con mayor índice de popularidad, Petro Poroshenko, porque sus escasos porcentajes se los estarán restando precisamente a él, y no a los partidarios de la federalización.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lengua y unidad nacional

Después de que nuestros nuevos líderes de las estructuras de seguridad dejaran escapar a Yanukovych a Rusia, y este se convirtiera en un instrumento aún más obediente de Putin en su lucha contra Ucrania; después de que en los feudos del Partido de las Regiones —en las regiones de Donetsk y Luhansk— las fuerzas antiaucranianas, dirigidas por los agentes del FSB moscovita, desplegaran actividades destinadas a dividir Ucrania; después de que los bandidos tomaran Sloviansk (la ciudad de Mykhailo Petrenko, autor de la letra de la inmortal canción “Miro al cielo”), el gobierno ucraniano post-Maidán se dispuso a poner orden en los territorios del sureste de Ucrania. Es comprensible que, tras la ruina que el anterior pajanato gobernante infligió a Ucrania en todos los niveles, sea difícil exigir cambios positivos inmediatos y criticar al nuevo gobierno por su ausencia. Es más fácil criticar que hacer, y tampoco pretendo recurrir a una crítica incondicional (aunque consideré y considero un gran error el nombramiento de A. Avakov como ministro interino del Interior). Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así pues, sobre los acontecimientos en el este de Ucrania. Cuando las fuerzas antiaucranianas ocuparon Sloviansk, era necesario bloquearlas allí de inmediato y no permitir que esa hidra extendiera sus cabezas por las extensiones de Donetsk y Luhansk, y luego más allá. No funcionó. Se reunieron y reflexionaron demasiado tiempo. Cuando los destructores de Ucrania ya habían tomado muchos edificios administrativos, arriado e incluso quemado nuestras banderas estatales y colgado las banderas del estado vecino y de una quimérica República Popular de Donetsk, quitado las armas a los agentes del orden y los coches a los agentes de tráfico, entonces, finalmente, las fuerzas de seguridad ucranianas iniciaron la operación antiterrorista. La operación avanza muy lentamente. El ministro interino del Interior no termina de declarar que tal o cual objeto ha sido recuperado de los invasores cuando las fuerzas promoscovitas lo vuelven a tomar. Una de las razones de tal demora es el deseo de evitar víctimas entre los residentes locales. Un deseo muy noble. Pero, ¿qué residentes locales había allí donde un vehículo blindado con armas —un regalo de V. Zhirinovsky para los terroristas— pasó sin obstáculos por todos los puestos de control? ¿Cómo defenderán la tierra ucraniana tales guardias fronterizos, encabezados por el inamovible M. Lytvyn, cuando las hordas de Putin avancen sobre ella? Los terroristas se vuelven cada vez más descarados, insolentes y simplemente se vuelven bestiales (el asesinato de un sacerdote que salió a calmarlos, el fusilamiento de un padre y una madre ante los ojos de un niño de ocho años, etc., etc.), percibiendo (¡y teniendo motivos para ello!) la cautela y la indecisión de la parte ucraniana como nuestra debilidad, lo que anima a las “águilas” de Putin y a sus secuaces locales a realizar más “hazañas”. El presidente bielorruso O. Lukashenko no puede ser un modelo a seguir desde ningún punto de vista, pero incluso él declaró recientemente que, en su país, aquellos que atentan contra la integridad territorial de Bielorrusia hace tiempo que estarían colgando de la horca. En resumen, tenía razón uno de los políticos occidentales que dijo que Putin llegará en Ucrania tan lejos como Ucrania se lo permita. ¿Y qué hacen el gobierno y la élite ucranianos? Los representantes de estas categorías de la sociedad se han dedicado a persuadir y halagar a las fuerzas antiaucranianas, prometiendo satisfacer todos sus caprichos. A cada región capturada (con la connivencia de las autoridades locales) le prometen no solo un aumento de la autonomía económica (lo cual es normal), sino también la posibilidad de otorgar a cualquier lengua un estatus casi estatal en su territorio, a veces mencionando “con la única lengua estatal ucraniana”, o incluso sin tal mención (lo que contradice la Constitución y el sentido común). Uno de los más altos dirigentes de Ucrania, que en su día ucranianizó el Ministerio de Economía de la R.A. de Crimea (y no encontró ninguna resistencia por parte de sus subordinados), declaró de repente que su esposa habla en ruso. ¿Es esto verdad? ¿Es un intento de agradar a los terroristas? ¿Se puede imaginar que el presidente Masaryk, durante el período del renacimiento lingüístico de una Chequia germanizada, declarara que su esposa habla en alemán? Casi todos los políticos, cuando se dirigen a los residentes de las regiones del sur y del este de Ucrania, cambian inmediatamente al ruso. Lo mismo hacen los politólogos y otros interlocutores en mesas redondas, en estudios de radio y televisión. Dicen que es para que los entiendan mejor. Los habitantes de Leópolis se esfuerzan especialmente. El efecto de esto es nulo, más bien al contrario. Cuando Leópolis se hacía el interesante (disculpen, pero no encuentro una palabra más adecuada) con el idioma ruso, 100 hombrecillos verdes irrumpieron en el edificio de la Rada Suprema de Crimea, nombraron urgentemente una nueva Rada Suprema, que preparó el llamado referéndum. El famoso (¡sin ironía!) Sviatoslav Vakarchuk, en una reunión con estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk, les habló en ruso. En vano. Hace tres años, hablé con esos mismos estudiantes en ucraniano. Y hace muy poco, el profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Oleksii Haran, utilizó el idioma ucraniano en su comunicación con los estudiantes de Donetsk. Y los estudiantes no solo entendían el idioma ucraniano, sino que también hacían preguntas en él. Los regionalistas de orientación antiaucraniana en la Rada Suprema de Ucrania, habiéndose recuperado tras la vergonzosa huida de su líder, han vuelto a sus posiciones y exigen de nuevo que se otorgue al ruso el estatus de lengua estatal. Y esto, en su opinión, resolverá todos los problemas en el este de Ucrania. Problemas hay a montones, y ninguno de ellos fue resuelto por los yanukovychistas durante sus cuatro años en el poder. La cuestión de la lengua está lejos de ocupar el primer lugar entre esos problemas. Por lo tanto, es inútil que algunos patriotas ucranianos se esfuercen por complacer en el plano lingüístico a los separatistas de Donetsk y Luhansk. Es inútil que los canales de la televisión ucraniana escriban junto a “Edyna kraina” (País único) “Edinaya strana”, introduciendo de facto el bilingüismo en el estado. Es inútil que Yehor Chycherynda en TVi llame una y otra vez a Járkiv la primera capital de Ucrania. La primera y eterna capital de Ucrania es Kyiv, que ya tiene más de 1500 años. Entre la primacía y la eternidad de Kyiv en esta función, en diferentes períodos nuestras capitales fueron Halych, Kholm, Leópolis, Chyhyryn, Baturyn, Hlukhiv (véase la publicación de Vasyl Shpitser en “Slovo Prosvity”, n.º 5 de 2014). Y Járkiv, fundada en 1654, fue la primera capital de la Ucrania soviética (desde de 1918 a 1934). En Kyiv, los bolcheviques no pudieron proclamar el poder soviético. Lo hicieron en Járkiv, otorgándole el estatus de capital. Y cuando casi todas nuestras luchas de liberación fueron derrotadas, cuando los verdaderos comunistas ucranianos fueron aniquilados (o ellos mismos se quitaron la vida), es decir, cuando en Kyiv se impuso el “orden” bolchevique, la capital fue devuelta a Kyiv. (Esto de ninguna manera menosprecia el papel de la gloriosa ciudad de Járkiv en la historia, la ciencia y la cultura ucranianas). En vano el ministro de Educación y Ciencia, Serhii Kvit, declaró en una entrevista al Canal 5 (4.05.2014): “Hemos devuelto los libros de texto de historia que se utilizaban antes de la llegada de Tabachnyk. Pero no prohibimos los otros, sino que los dejamos al criterio de los profesores, metodólogos e historiadores”. ¿Cómo se puede dejar la historia ucraniana al “criterio” de personas con una orientación nacional incierta, a veces dudosa? El que fue más lejos en la complacencia con los separatistas fue el filósofo, escritor, publicista y vicerrector de la Academia de Ostroh, Petro Kraliuk, quien en la sección “Punto de vista” de Radio Svoboda presentó, por decirlo suavemente, un extraño proyecto para resolver los problemas del Sur y el Este de Ucrania. Respecto a la situación lingüística en la Rus de Kyiv, el señor Kraliuk podría haber encontrado información más precisa en la obra del académico de la ANU, Hryhorii Pivtorak, “El origen de los ucranianos, rusos, bielorrusos y sus lenguas” (Kyiv, Centro Editorial “Academia”, 2001). Entonces habría evitado imprecisiones al motivar la rusofonía creativa de los “ucranianos étnicos Mykola Hohol, Nestor Kukolnyk, Fedir Dostoievskyi, Anton Chejov”. A estos ucranianos étnicos que escribían en ruso se pueden añadir también Anna Horenko (Anna Ajmátova), Volodymyr Korolenko, Hryhorii Machtet y otros. Es poco probable que en tal elección influyera la situación lingüística en la Rus de Kyiv. La actitud hacia la rusofonía creativa de estas personas destacadas fue bien expresada, en mi opinión, por Yevhen Malaniuk, al compararlos con Yurii Klen, el alemán étnico Oswald Burghardt: “Oswald Burghardt, proveniente de alemanes colonos, nunca rompió ni con la lengua de su origen, ni con la cultura de la nación de la que sus padres llegaron a Ucrania. Pero los nombres tanto de Oswald Burghardt como de Yurii Klen solían firmar obras solo en ucraniano”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Me apoyaron conocidos y desconocidos

En el número 49 de Slovo Prosvity de 2013 publicamos un relato sobre Iryna Rabcheniuk, una logopeda de Kyiv, quien el 1 de diciembre sufrió una grave lesión al encontrarse con su familia cerca del lugar de los hechos durante el piquete en la Administración Presidencial. Ahora ella ha contado sobre su destino posterior y, lo más importante, sobre las buenas personas que la ayudaron en la desgracia. Anna Komorowska visitó a la enferma Rabcheniuk. — Al principio estuve ingresada en el Hospital 17 de Kyiv. Una profunda reverencia a sus médicos. Un agradecimiento especial a Tetiana Vitaliivna Baranivska, subdirectora médica. En diciembre me realizaron allí dos operaciones, desde allí me trasladaron al Centro de Microcirugía Ocular, donde me hicieron otra operación, luego al Primer Hospital en Chervonyi Khutir, donde me volvieron a operar. A finales de enero, en el Centro de Microcirugía, el profesor Kondratenko me operó el ojo, y a finales de febrero me enviaron a tratamiento a Varsovia, al hospital del Ministerio del Interior. Allí me operaron una vez más. En el hospital polaco había otros heridos del Maidán. Nos visitó la esposa del presidente de Polonia, la señora Komorowska, constantemente venían voluntarios, nos visitaban ucranianos que viven en Varsovia y trabajadores migrantes que laboran allí. Después de la operación, los polacos nos acogían en sus familias durante un tiempo, hasta la siguiente consulta. Viví en la familia del señor Marcin y la señora Joanna Swincicki. El señor Marcin es político y se dedica a labores diplomáticas. La familia es muy comprensiva. Mantenemos contacto con la familia Swincicki. El señor Marcin (él es miembro de su parlamento, el Sejm) suele estar en Kyiv, al igual que la señora Joanna. Nos reunimos, nos hemos vuelto como familia. Me impresionó el comportamiento de los heridos, su fuerte espíritu, su resistencia. Pensé que tendría que apoyar y consolar a los muchachos. Pero ellos tenían un estado de ánimo elevado, nada de depresión. Yurii, de Crimea, quien perdió la vista, es activo, incansable, fue voluntario y ayudó a los heridos. Lo mismo Vitalii Andreiev de Kyiv, quien también perdió un ojo. En el departamento de cirugía y traumatología estaba un herido, quemado, Ivan de la región de Ternópil. Nunca llegamos a ver su rostro, siempre vendado, pero tampoco perdió el espíritu de lucha. Los polacos no olvidan su historia: en la plaza del centro de Varsovia hay fotografías de la ciudad destruida, así como del proceso de su reconstrucción. Me han aparecido nuevos amigos: polacos. Estoy sinceramente agradecida al Club de la Inteligencia Ucraniana en Polonia, a los médicos polacos, así como a todos los de Kyiv donde me trataron; estoy agradecida a las personas en la calle Instytutska que nos apartaron a mí y a mi esposo del Berkut, a aquel muchacho que salvó a mi hija. Me apoyó una enorme cantidad de personas, conocidas y desconocidas. Les estoy agradecida. Ese apoyo me dio fuerzas. Para el Año Nuevo me llevaron al Maidán, todavía en silla de ruedas. Al estar allí, recobré fuerzas, vi las grandes barricadas y me sentí más tranquila. La madre de Iryna Vasylivna, presidenta de la Prosvita de Stajanov en la región de Luhansk, Nina Heiko, también está conmovida por la atención de los amigos polacos que salvaron a su hija. Ella cuenta: “En Stajanov tenemos una organización polaca llamada Krakovianka. La dirige la señora Ewa. Los polacos celebraron muy ampliamente los 20 años de la organización, y Polonia los apoya activamente en todas sus actividades. Me invitaron a la fiesta y yo, sin saber aún que mi hija terminaría en Polonia para recibir tratamiento, dije las siguientes palabras: 'Hoy nuestra hermana más cercana es Polonia, nuestra amiga más sincera es Polonia, nuestra abogada más intransigente es Polonia. Los ucranianos y los polacos supieron encontrar el momento, supieron inclinarse el uno ante el otro, perdonar las guerras históricas y emprender un camino de coexistencia amistoso, sincero y cálido'. Después de esto, su cónsul y el sacerdote se acercaron a mí y me dijeron: 'Señora, nadie había hablado tan bien de Polonia antes'. Ahora, en mi nombre y en nombre de mi madre, transmito a los polacos un gran agradecimiento por la ayuda a mi hija, por su humanidad. Después de todo, se puede encontrar un compromiso, entender que la nueva generación debe crecer de una manera nueva, ser amigos. Hay que recordar la historia, pero no para envenenarse el corazón”. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Posición del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano sobre las elecciones presidenciales extraordinarias del 25 de mayo de 2014

Mykhailo RATUSHNYI, presidente del UVKR La victoria del Euromaidán y la huida de V. Yanukóvich del país provocaron la necesidad constitucional de celebrar en Ucrania elecciones presidenciales extraordinarias, fijadas para el 25 de mayo de 2014. Los ciudadanos ucranianos en el extranjero, que durante todos los meses del Euromaidán de Kyiv organizaron masivas acciones de solidaridad y que también hasta ahora prestan una importante ayuda humanitaria a las familias de los fallecidos y a los heridos participantes de las pacíficas acciones de protesta, muestran una enorme actividad en cuanto a su participación en las elecciones presidenciales extraordinarias. A pesar de la anexión de Crimea y de la guerra no declarada contra el Estado ucraniano por parte de la dirigencia de Rusia en el este y el sur de Ucrania, las elecciones extraordinarias del Presidente de Ucrania del 25 de mayo de 2014 deben celebrarse de conformidad con la legislación vigente y observando los procedimientos democráticos. El agresor precisamente se propone impedir la elección de un Jefe de Estado legítimo, que garantice la protección de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, los derechos constitucionales de los ciudadanos ucranianos y la realización de reformas socioeconómicas. En la situación actual es difícil sobrestimar la importancia de la campaña electoral en curso. El Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, como organización social internacional que une a los ucranianos de todo el mundo, quienes son ciudadanos de Ucrania y también ciudadanos de otros Estados, no es ni puede actuar como sujeto de las elecciones. Al mismo tiempo, nuestros miembros no pueden ni permanecer indiferentes al desarrollo de las elecciones presidenciales de Ucrania. El UVKR exhorta a los ciudadanos ucranianos en el extranjero a participar de la manera más activa en la votación del 25 de mayo de este año. Aunque la legislación no previó condiciones adecuadas para abrir colegios electorales adicionales en los locales de escuelas, comunidades, iglesias y casas de oración ucranianas utilizadas por asociaciones y sociedades ucranianas en el extranjero, es obligación de cada ucraniano con derecho a voto acudir al colegio electoral al que está adscrito y votar. A quién votar lo decide cada cual personalmente. El UVKR, que une a ucranianos con distintas convicciones políticas y diversas simpatías, no puede llamar a apoyar a un único candidato. Al mismo tiempo, consideramos que la persona que aspire al cargo más alto del Estado debe cumplir con los criterios de patriotismo, integridad y profesionalismo, y en su actividad defender los siguientes principios: La cuestión de la integridad territorial e independencia de Ucrania, incluida Crimea, en la situación actual es de principio, no está sujeta a compromiso y no puede ser objeto de negociación en ninguna circunstancia. El Presidente de Ucrania recién elegido debe garantizar el cumplimiento de las exigencias del Euromaidán en materia de política interior y exterior. El Estado ucraniano, junto con su preocupación por los ciudadanos de Ucrania, debe garantizar la protección real de las necesidades humanitarias, culturales, educativas y espirituales de la multimillonaria diáspora ucraniana. La cuestión de la protección de las necesidades sociales y culturales de la migración laboral ucraniana debe encontrar una solución legislativa y práctica. Aprobar y aplicar en la práctica el Programa Estatal "Regreso de los ucranianos a Ucrania". Crear condiciones para que los ucranianos conserven su identidad nacional independientemente del lugar de residencia o estancia. …la en el jardín de infancia a los niños a dormir de día, porque mientras ellos duerman, a sus padres se los llevarán a la guerra y los matarán. Al hablar con la mujer comprendí que Sonechka es más lúcida en su valoración de los acontecimientos. Una extraña mezcla de rumores, viejos cuentos de terror sobre la UE, ausencia de análisis. Sí, los nuevos dirigentes del poder supuestamente compran minas, y la UE colocará en ellas residuos radiactivos. Faltaba información veraz, y con la telaraña venenosa de la mentira y el odio envuelven hábilmente la conciencia de la gente. Con dolor hablaba de los bajos salarios de los mineros (ella también trabaja en la mina), del desempleo y de la necesidad de la lustración del poder. Yo, por mi parte, la convencía de que estos problemas, acumulados durante años, también existen en otras regiones, pero que no los resolverá la unión con Rusia. Discutíamos, nos poníamos de acuerdo, nos contradecíamos… Por supuesto, también tocamos la cuestión lingüística. Coincidimos en que la lengua ucraniana no tiene la culpa de todas estas desgracias. "¿Sabes? El poema del conejito me lo sabía de pequeña", dijo mi interlocutora. Quiero creer que los malos bandidos se asustarán de la muñeca de Sonia y abandonarán nuestra tierra, y la niña no olvidará el poemita en ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Incluso los niños lo entienden…

Zoia SHALIVSKA, ciudad de Konotop, óblast de Sumy Una vez más, mi esposo y yo íbamos a la plaza Maidán una mañana de febrero, unos días después de la sangrienta masacre. Allí, con las voces ronca de tanto oficiar misas de difuntos, los sacerdotes cantaban los responsos por los héroes caídos. Nosotros llevábamos a los maidanistas varenyky. Según la costumbre de nuestro pueblo en la región de Poltava, debían estar sobre la mesa conmemorativa. No alcanzamos a subir a nuestro vagón 16 del tren Luhansk—Kyiv, y las amables revisoras del tramo más cercano nos permitieron quedarnos con ellas, pues el tren iba semivacío. Poco a poco entablamos conversación. Por primera vez oímos de ellas que Yanukóvich ya no estaba en Ucrania. Durante todo un día de viaje no habíamos tenido ninguna información. En cambio, recibimos una orden estricta: en Kyiv no bajar del vagón. Además, según sus palabras, en Luhansk se recomendaba a los pasajeros no ir a Kyiv e incluso los bajaban del tren. Se mostraron sinceramente sorprendidas de que nosotros fuéramos a Kyiv voluntariamente, con nuestro propio dinero. “Digan allí, en la plaza Maidán, que destituyan a los dirigentes de los ferrocarriles, que llenaban los vagones de mineros a los que llevaban por la fuerza a Kyiv para apoyar a Yanukóvich”, pedían las luhanskas. Hablaban de la falta de derechos y de la intimidación a quienes intentaban negarse. A nuestro compartimento se reunieron también los revisores del vagón vecino; tomamos té, comimos varenyky y conversamos. En Kyiv nos despedimos con cariño y nos abrazamos. Y ahora, en mayo, vuelvo a viajar a Kyiv. Desde las regiones orientales llegan noticias inquietantes, de allá los trenes se retrasan. Pero quiero viajar también en el tren de Luhansk, con la esperanza de encontrar a mis conocidas revisoras. Recorro los vagones. No tuve suerte… En mi compartimento viaja una joven con una niña. Vivaz y sociable, Sonechka informó que tiene cuatro añitos y que va a casa de su abuela. Le recito un poemita sobre un conejito que quería dormir. Sonechka lo repite alegremente en ucraniano. Pero de pronto la niña se calla, y su carita se vuelve seria. Saca una muñeca con la que jugaba antes y susurra: “Это кукла-вампир. Она прокусывает шейку. Я напугаю куклой плохих бандитов, и они убегут в Россию”. Me quedé asombrada: a diferencia de algunos políticos que hablan de mítines de vecinos pacíficos, la pequeña luhanska sabe muy bien quiénes son y de dónde vienen. La madre añadió que hace poco Sonechka prohibía-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personas. ¡Qué va! Ni hablar de reducir las emisiones nocivas a la atmósfera. No es el momento de prevenir el envenenamiento del aire y del agua. Eso es una nimiedad. Una segunda lengua oficial salvará de todas las penas y desgracias. Sin ella, es el fin del mundo. Aquellos que han sido privados de la posibilidad de repartirse el presupuesto, tras el susto, se frotan las manos satisfechos y levantan la cabeza. Con razonamientos sobre la mejora del bienestar no se compra a las masas de golpe. Para eso es necesario reflexionar y dedicar esfuerzos justos considerables. Pero una segunda lengua oficial en bandeja, no es que sea barato, es que es totalmente gratuito y, además, contundente. No hace falta sacar nada de los bancos en las zonas offshore. Incita a la oscura estupidez: “¡Danos la lengua!”. Hace cerca de un siglo el cielo se estremecía con el “¡dadnos la revolución mundial!”. Y hoy el sol preferiría no mostrarse sobre las regiones agitadas por el desorden agresivo de mítines pagados desde dentro y desde fuera. “¡Danos la federalización!”. ¿Cuál? ¿Y para quién? ¿Para los reyes ladrones de ayer expulsados hoy de sus cargos? ¿Para la total ilegalidad bajo el ala de los jefes criminales? ¡Dios mío! Si existen ejemplos de un orden social decente en los países europeos cercanos. ¿Para quién es más dulce el odioso ultraje del salvajismo asiático? ¿Para los insaciables saqueadores? Cede ante ellos en las negociaciones. Aunque sea una pizca, dales un dedo a los depredadores y te arrancarán el brazo con sangre y hueso. ¿Y los referéndums en las regiones y en enclaves aún más pequeños, intimidados hasta los dientes por extranjeros armados? Sin ninguna encuesta, los resultados son conocidos de antemano bajo el cañón de las ametralladoras. Con ellos amenazan ahora a diestra y siniestra unos “desconocidos”, ocultos bajo quién sabe qué “pasamontañas”. ¿Qué sucederá cuando ocupen posiciones de combate junto a cada colegio electoral, y junto a cada urna para depositar las papeletas se planten “titushky” con palos listos para actuar? Los cuerpos destrozados de los activistas nacionalmente conscientes, secuestrados y torturados bestialmente, arrojados en los caminos, apenas inspiran a expresar una posición ciudadana. Ya sabemos cómo fue en Crimea. Y sobre el Donbás, el sol no sabe cómo salir para no ver las salvajes atrocidades. Por la península de Crimea, inseparable del continente ucraniano, ya se le pagó a Moscú hasta el límite: con el mismo Taganrog, con el recuerdo de una de las capitales, aunque engañosa, pero al fin y al cabo de Ucrania, y aún más, con las tierras étnicas ucranianas en las gobernaciones de Kursk y Bélgorod, principalmente aquellas donde los agricultores ucranianos durante siglos araron y sembraron los campos en las posesiones del regimiento de Starodub. Allí, hasta el día de hoy, en las ciudades y pueblos hay no menos lengua ucraniana, todavía no erradicada de la faz de la tierra, no quemada con “hierro candente”, que en tal o cual asentamiento dentro de las fronteras del Estado Ucraniano. En una de las paradas del transporte urbano en Bélgorod, los diligentes conductores anuncian: “Kreyadiana Hora” (Montaña de Tiza). ¿De dónde viene esa tiza? ¿Acaso no está claro? Solo que está prohibido aclarar la verdad. A nadie se le ocurre devolver a Ucrania los territorios que fueron anexados a Rusia a cambio de la península de Crimea. ¿Qué más se puede decir? Desde hace cuánto tiempo la canción popular se lamenta: “No hay verdad en el mundo, la verdad no se puede encontrar”. Esta se obtiene, se conquista con tal valentía y sacrificio, como la que mostraron al mundo los héroes de la Centuria Celestial.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Garras en el hígado

En tiempos difíciles, uno dirige sus pensamientos hacia lo que fue legado por el santo Profeta Taras Shevchenko. Quema el cerebro la advertencia sobre la amenaza malévola: “Esperará el infeliz / Tu tiempo / Y clavará / Sus garras en el hígado”. ¿Qué garras son esas? Solo un bebé en la cuna no lo sabe, aún no lo conoce. Apártalo y sálvalo, Destino, para que en su vida no desgarren su alma las garras del águila bicéfala. Aquella que en el escudo del zarismo ruso parece haber cazado, habiendo atrapado con sus garras el llamado “estado”, símbolo del globo terráqueo. En tiempos de T. Shevchenko, bajo ese “estandarte”, los conquistadores aterrorizaban: “Tiembla, Cáucaso, viene Yermólov”. Y destrozaban las “buenas costillas y el corazón” de los montañeses, derramando insaciablemente ríos de sangre de nuevas y nuevas víctimas. Vadym PEPA. El águila en la libertad natural y aquella que enaltece la corona imperial son dos cosas muy distintas. En lo alto del cielo planea la de alas grisáceas. Pero a los ungidos de Dios los bendice la sangrienta. Depredadora. Insidiosa. Voraz... No se puede enumerar todo lo malvado, repulsivo y condenable. Y ningún servidor astuto podrá lavar todo eso tan repugnante. Ni blanquearlo. Tras la extremadamente agotadora guerra de liberación nacional de ocho años bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, la sufrida Ucrania cosaco-rusa busca un aliado confiable. Confía en un acuerdo con un vecino que profesa la misma fe: la ortodoxia. Pero aquel, en confabulación con quien sea, traiciona lo santificado en el Consejo de Pereyaslav. A quién no ayuda para convertir la tierra vivificante del pueblo de la misma fe en una ruina total. Y él mismo picotea, arranca, donde puede. Saca los ojos, pero no quiere el cadáver. Y cuanto más pasa el tiempo, más terrible es la perdición. Un siniestro hechizo satánico: el “compadre rabioso” Pedro I. Entonces, la ideología invasora aún no había llegado a pensar no solo en algún tipo de “nacionalismo burgués ucraniano”, sino tampoco en el “nacionalismo” en general. Solo alcanzó para el “traidor Mazepa”. ¿Y a quién traicionó él, el hetman ucraniano? A aquel a quien el genial escritor ruso Lev Tolstói dio una caracterización exhaustiva. Solo que nadie sabe de esto. Está bajo siete llaves. No para su difusión. Porque es veraz. Lo presento en mi propia traducción. Nunca se ha publicado en ucraniano: “Con Pedro I comienzan los horrores de la historia rusa, especialmente sorprendentes y especialmente cercanos y comprensibles para nosotros. Una bestia poseída, borracha, que se pudre de sífilis, durante un cuarto de siglo extermina a la gente, ejecuta, quema, entierra viva en la tierra, encarcela a su esposa, cae en la lujuria, practica la sodomía. Él mismo, divirtiéndose, corta cabezas, blasfema, viaja con una semejanza de cruz y con una boquilla en forma de órganos genitales y una semejanza de evangelios: una caja con vodka. Corona a su puta y a su esclavo, arruina a Rusia y ejecuta a su hijo. Y no solo no recuerdan sus crímenes, sino que hasta el día de hoy no cesan las alabanzas a la valentía de este monstruo y no hay fin a todo tipo de monumentos para él” (Obras completas. — Moscú, 1936. — Vol. 26. — Pág. 568). Ucrania, bajo el mando del altamente educado Ivan Mazepa, aspiraba a escapar de la salvaje opresión de la horda, de la bestial falta de derechos, se esforzaba hacia la luz, hacia los ideales humanos superiores, hacia el humanismo al menos de dimensión europea. No estaba destinado a ser. La bestia borracha asfixió las esperanzas de libertad, independencia y autogobierno estatal de uno de los pueblos europeos más grandes. Sus eternas esperanzas de un destino mejor fueron invadidas, como las malas hierbas en el centeno en los campos generosos, por el beleño moscovita. La conciencia nacional natural fue estrangulada por un lazo con la marca fatal: “mazepistas”. En 1918, no había ni idea de ningún banderista, como tampoco de ningún Roman Shukhevych. Pero la bestia del abismo trepa para cazar. Bajo su supremacía, el salvajismo de la horda se lanza a robar lo ajeno. Y para justificar la invasión, encuentra más de una razón: “liberar a los trabajadores” de los “burgueses”. Y además, salvar del “opio religioso”. Para que no lo inciensen sus “panzones verdugos con sotanas”. Y exactamente igual que ahora, en el siglo XXI, la agresión enloquecida desgarra, hace pedazos a Ucrania. Socava, como un cerdo bajo un roble, el poder central. Lo fragmenta, lo debilita, proclamando otros supuestos “gobiernos” ucranianos, ya sea en Járkiv, fronteriza con Rusia, o aún más lejos, en un margen ridículo: en Taganrog. Eso es como ponerle cola a una yegua. Pero incluso esto es poco para absorber cualquier extensión del territorio vecino. Así que divide en trozos más pequeños para digerir más fácilmente. Clava las garras en el hígado. Arranca de la carne viva con las garras del depredador mutante bicéfalo la quimérica República Soviética de Donetsk-Krivói Rog, y después de ese punto de apoyo, la república soviética. Casi un siglo ha pasado desde las antiguas monstruosidades sangrientas, condenadas por toda la humanidad e inscritas con líneas sangrientas en la historia universal. Y se repite exactamente igual. ¿Y dónde? En un estado civilizado. En el Este, pacífico por la naturaleza innata del pueblo nativo de Ucrania. El gran líder de los trabajadores de todo el mundo instruía a sus seguidores menos astutos: debemos atraer a nuestro lado a bandidos y criminales para que ese material no sea utilizado por nuestros enemigos. Los servidores complacientes escucharon. Y en febrero de 1918 entregaron el Kyiv de cúpulas doradas al saqueo de una horda enfurecida por la borrachera bajo el mando de un oficial aún reciente del Ejército Imperial Ruso, Muravyov, proveniente de la provincia de Kostromá, tan criminal que, apenas tres meses después, fue asesinado como un engendro por los mismos bolcheviques, pero ya en Simbirsk. Y antes de su vergonzosa muerte, cometió en la capital de cúpulas doradas sobre el Dnipró tal masacre que ni siquiera Satanás desde el infierno se habría atrevido. Ordenó bombardear con cañones edificios estatales, museos, templos majestuosos y, sobre todo, la casa del presidente del Consejo Central, Mykhailo Hrushevskyi. Encantado por la belleza de su tierra natal, Mykola Hohol decía que rara vez un pájaro llega a la mitad del Dnipró. Pero los proyectiles con la bendición del águila bicéfala sí que cruzaban desde la orilla baja izquierda hacia la alta derecha. Y convertían lo elevado al cielo por manos humanas en ruinas totales. Y si solo fuera eso. Los destacamentos de la Guardia Roja y del Ejército Rojo, subordinados precisamente a Muravyov, «ponían contra la pared», fusilaban en el acto a cualquier transeúnte por una camisa bordada, por una palabra ucraniana en los labios o incluso por un abrigo de piel campesino. No hacía falta una denuncia, como ahora en Sloviansk, donde se ha declarado la caza del idioma ucraniano como si fuera una presa en una cacería. En 1918, los «hermanos» del norte trajeron la «libertad» a punta de bayoneta. Y ahora ella está bajo el cañón de ametralladoras y rifles de francotirador de perfecta fabricación alemana. ¿Y a quién apelar, si en Crimea en general, y en Sebastopol en particular, y además aquí y allá, los ucranianos conscientes tienen que morderse la lengua, porque en cualquier momento puedes atraer una desgracia? Como una maldición del Anticristo. Pascua. Suenan las campanas. La primavera trae calor. La naturaleza revive. Los campos vivificantes reverdecen. El pecho se agita con la esperanza del renacimiento del Estado ucraniano como libre entre los libres e igual entre los iguales en el círculo de las naciones del mundo. Pero las pantallas de televisión nos arrojan a la oscuridad de la Edad Media. En la ciudad de Rubizhne, abrazada al alma ucraniana por la apasionada palabra poética de Volodymyr Sosiura, quien nació en la región de Donetsk, allí donde está la estación de Debaltseve, separatistas de quién sabe qué engendro y de qué conciencia, en el sentido literal de estas palabras, le tuercen los brazos a un hombre y atan al capturado a plena luz del día de espaldas a un poste, martirizan, torturan a una persona con el rostro inteligente ensangrentado, se burlan del habitante de su ciudad natal. ¿De dónde vienen esos sádicos? ¿De qué madrigueras? ¿De qué oscuridad? ¿Acaso no son de los hordas del kan Batú? El Altísimo no permitirá que esos cazadores de hombres resuciten. O tal vez, de esa estirpe satánica que aparecía ante la vista de Mykola Hohol. Y a otros no les es dado ver. Más aún, porque no tienen ni apariencia ni vergüenza. Ocultan algo parecido a una forma humana siniestras máscaras negras. Como los verdugos medievales con hachas en el cadalso. Como en los tiempos aterradores de la Inquisición. Con la única diferencia de que entre los cosacos, bajo el no tan lejano sistema de regimientos, nunca aparecieron verdugos domésticos. Dios libre de cargar con el pecado en el alma, que está llamada a ser honesta ante el Señor. Contrataban verdugos para las ejecuciones entre extranjeros. El precepto popular advertía contra el atentado a la vida del correligionario. Las leyendas de boca del pueblo condenaban al asesino, a cuya alma la madre Tierra se negaba a dar dos arshines para el descanso póstumo. Para él, por los siglos de los siglos, el castigo indecible es levantar con horcas a su propio hermano en la luna de la Luna, una advertencia para cualquiera que dirija su mirada al cielo. Pero, ¿acaso saben de eso los enfurecidos «separatistas»? Se tapan los oídos, se apartan con odio del idioma ancestral del pueblo ucraniano, que «desde la creación del mundo», si seguimos la palabra de las Sagradas Escrituras, cultiva el bien en su tierra eternamente propia, no arrebatada a nadie, no saqueada, sino heredada continuamente de las generaciones anteriores por las siguientes. Y a esos llamados «desconocidos», políticos astutos, ya sin máscaras de trapo, y con aspecto de tener algo entre manos, los incitan a gritar masivamente para que los «escuchen», para que el gobierno de Kyiv entable con ellos quién sabe qué negociaciones. ¡Dios justo! Durante cuatro años acunaron en sus brazos a sus propios líderes y gobernantes presidiarios y ex-presidiarios y no balbucearon que alguien necesitara escuchar a alguien. Y de repente, como si una presa se hubiera roto. ¿Qué negociaciones puede haber con aquellos en cuyo soborno se gastan sumas locas para llevar a cabo planes de largo alcance desarrollados fuera de Ucrania: frustrar las elecciones presidenciales, privar a Ucrania de su independencia, de su soberanía, arrastrarla a una dependencia colonial igual que en los tiempos de los imperios zarista y comunista? ¿A qué concesiones ceder? Solo dales la mano y te la arrancarán, y se abalanzarán sobre la carne debilitada para acabar contigo. Bajo cuya orden se comete el crimen, es ilegal, todo el mundo lo sabe. Bajo ninguna máscara podrán esconderse los «hombrecitos verdes» con armas de última generación y con chalecos antibalas igual de modernos. Son los líderes de las provincias del mismo espacio geográfico que engendró a Muravyov. Los saboteadores enviados movilizan, en primer lugar, a aquellos que bajo el gobierno de ayer, elegido por ellos, fueron confinados en las minas ilegales. Engrosaron las fortunas multimillonarias de los clanes gobernantes. Y ahora, por un centenar o dos de «verdes» en el mejor de los casos, o de grivnas en el peor, gritan como loros lo dictado desde esas alturas que durante cuatro años despojaron a los oprimidos hasta el último hilo. Debido a las extorsiones inauditas, los cabecillas se vieron obligados a huir presas del pánico, a salvarse de la ira popular. Se llevaron, arrastraron consigo la parte del león de las fortunas multimillonarias del tesoro estatal. Pero en el exilio no encuentran paz, no duermen por las noches, se vuelven locos de pesar por lo abandonado que no lograron llevarse o para lo que no hubo suficientes camiones y helicópteros para transportar. Incitan a sus secuaces que no se dispersaron, sino que se escondieron, que se despiertan por las noches por miedo a que el juicio justo sea inevitable, que tendrán que despedirse de lo ilegalmente apropiado. Sacuden los bolsillos llenos de lo robado, se lo arrancan del corazón, tiran millones en sobornos a los pobres para no despedirse de los miles de millones. Convocan desde las minas a empujones masivos y ataques bestiales con bates y punzones afilados, como en las zonas, contra los partidarios de una Ucrania única e indivisible. Los provocadores enviados incitan: «no hay vida sin el idioma ruso como segundo idioma estatal». Sin trabajo se puede. Con pensiones miserables también. No importa la ecología. No importan las emisiones excesivas de sustancias nocivas a la atmósfera. No importa la tala de bosques protegidos en aras de la construcción de mansiones de lujo para los elegidos.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¿Sabes la lengua?? ¡Obtén un premio!!

El 15 de mayo, en el Teatro Nacional Académico Dramático Iván Frankó, tendrá lugar la ceremonia solemne de clausura del XIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Ya es tradición reunirse precisamente en esta sala a los ganadores y finalistas del torneo, maestros, mecenas, figuras políticas, culturales y sociales, y artistas. Y habrá un programa artístico brillante, en el que se darán a conocer jóvenes talentos de la capital. Desde hace catorce años existe una tradición que poco a poco se vuelve una regla: si eres escolar o estudiante y en una competencia lingüística honesta demuestras que dominas el ucraniano mejor que tus compañeros de edad, recibes un diploma de ganador, un premio de los mecenas del concurso y el prestigio de “lingüista” del año. En este concurso participan millones de escolares, alumnos de escuelas profesionales técnicas, estudiantes y militares. Además de Ucrania, se celebra en muchos países del mundo (a veces su número llega a treinta). Este concurso, dirigido a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano, fue iniciado por el destacado empresario y mecenas ucraniano de Canadá Petro Yatsyk. Tras la muerte del gran ucraniano (en 2001), el concurso lleva su nombre. El maratón patriótico de la lengua se financia principalmente con los fondos de benefactores de Ucrania, Estados Unidos, Canadá y Australia. Todos los premios en efectivo llevan los nombres de sus fundadores-mecenas. Los premios más altos por la victoria en la etapa nacional del concurso son de 7 mil grivnas cada uno. En total, ese día más de 70 personas recibirán un premio en el teatro. El concurso dura más de medio año. Comienza el 9 de noviembre, Día de la Escritura Ucraniana, y concluye con una fiesta de la lengua como esta a mediados de mayo. Este es ya el decimocuarto maratón lingüístico. El concurso es organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos (presidente: Volodymyr Zahoriy; director ejecutivo: Mykhailo Slaboshpytskyi) junto con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Durante los últimos cuatro años, el ministro de Educación y Ciencia Dmytro Tabachnyk se distanció del concurso e intentó destruirlo. Pero la comunidad patriótica ucraniana defendió este proyecto nacional, el más masivo de todos los años de independencia. Este año, los mejores alumnos, estudiantes y sus maestros recibirán premios merecidos de los escritores Ivan Korsak (Ucrania), Lesia Tkach (Australia) y Roman Kolisnyk (Canadá); de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia y de la Fundación Bahrianyi; de la activista política y social Yulia Tymoshenko; de los diputados del pueblo Petro Poroshenko, Yurii Derevianko, Bohdan Benyuk, Iryna Farion, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk y Liliia Hrynevych; del presidente de la NSPU Viktor Baranov, así como del periódico “Slovo Prosvity”, del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo Movchan, de PrAT “Farmatsevtychna firma Darnytsia” (presidente del consejo de supervisión: Volodymyr Zahoriy), de PAT “Obolon” (director general: Oleksandr Slobodian) y de PrAT “Eksimed” (director general: Oleksandr Ohorodniichuk). Además, los ganadores recibirán útiles bibliotecas de la Liga de Mecenas Ucranianos, del periódico “Den”, de la Fundación Mykola Tomenko “Ridna Krayina” y de las editoriales kyivitas VC “Prosvita”, “Akademiia”, “Akademvydav”, “Znannia”, “Lybid”, “Veselka”, “Smoloskyp”, “Ukrainskyi Pysmennyk”, “Pulsary” y “Yaroslaviv Val”. En el programa de la ceremonia habrá intervenciones de conocidos escritores, científicos y periodistas (entre ellos Volodymyr Zahoriy, Mykhailo Slaboshpytskyi, Pavlo Hrytsenko y otros), la actuación del conjunto vocal “Kalynonka” (ciudad de Brovary) y del conjunto de la Escuela de Arte Coreográfico “Sonechko” (ciudad de Zhytomyr), así como la del líder del grupo “Khoreia Kozatska”, el bandurista Taras Kompanichenko. Ese día, en el escenario del teatro, Zhytomyrshchyna, que dio inicio al concurso, entregará el relevo a Vinnychchyna. Precisamente allí, el 9 de noviembre, se llevará a cabo la solemne apertura (a semejanza del encendido de la llama olímpica) del XV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Lema de la ceremonia: Como patriota eres incondicional, apoya este maratón lingüístico, no seas una persona indiferente: ¡ven junto con tu familia! Presentadores de la ceremonia: Hanna Koronenko y Pavlo Shchytsia. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Ustedes son el mañana de Ucrania Una de las partes importantes

Pronto se cumplirán veinte años desde el día en que el Ministerio de Justicia registró la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”. Desde entonces, mucho ha cambiado. Ya no están en este mundo los mecenas: Petro Yatsyk, Erast Hutsuliak y Mariia Fisher-Slyzh, Stanley Peterson (Bohdan Patyk) de Canadá, Marian Kots de EE. UU., Volodymyr Kashytskyi de Polonia, Volodymyr Kravchenko e Ivan Kikta de Ucrania. Su camino terrenal ha terminado, pero ha quedado el recuerdo de sus buenas obras. Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. En un día como este, al subir al escenario del teatro y mirar hacia la sala a los rostros inteligentes de los ganadores y premiados de este brillante concurso, quiero empezar con palabras de agradecimiento. Agradecimiento a los padres, por sus hijos inteligentes y talentosos. Agradecimiento a los maestros, por su labor abnegada, pues en la victoria de los escolares hay un gran mérito suyo. Agradecimiento a todos aquellos benefactores que voluntariamente donaron fondos para nuestro concurso, porque comprenden el significado de estas valiosas inversiones en el joven intelecto ucraniano, en el futuro de Ucrania. Y, por supuesto, junto con las felicitaciones a los ganadores y premiados, quiero añadir también palabras de agradecimiento para ellos. Agradecimiento por comprender bien su deber cívico: no solo estudiar, sino educar y formar en sí mismos a un ciudadano consciente, convencido y educado del Estado ucraniano. Este concurso es algo más que una simple competencia o una olimpiada más. No es solo una prueba de conocimiento de la lengua estatal. Es una de las formas de ese complejo trabajo de construcción nacional que es una tarea actual no solo del gobierno ucraniano, sino de toda la sociedad ucraniana. Nada existe en este mundo de forma aislada e independiente de todo lo demás. Bajo mi profunda convicción, la situación que tenemos en Crimea y en el este de Ucrania, no en último lugar, es causada también por el hecho de que no todos, especialmente la élite intelectual de estas regiones, leyeron muchos libros inteligentes sobre economía, sobre historia, sobre nuestra historia. Y por el hecho de que ni el gobierno ni nuestras organizaciones cívico-patrióticas llevaron a cabo actividades de educación nacional. Finalmente, en este día, lo que menos quiero es pronunciar aquí algún discurso. Todo a su debido entorno y a su debido tiempo. Ese es un asunto de los adultos. A mí, según este guion festivo, me corresponde decir además, dirigiéndome a los jóvenes: “No solo esperamos mucho de ustedes, para que se conviertan, para nuestra alegría, en personas mucho más exitosas y educadas que nosotros”. Tales son las leyes del desarrollo normal de una sociedad, en la que los hijos deben ir más allá que los padres. Y entonces los padres tienen consuelo espiritual y satisfacción por todas las posibles dificultades de su vida. ¡Creemos en el mañana de Ucrania, porque creemos en ustedes! ¡Y que Dios les dé suerte en su camino y en todos los demás caminos de la vida! Mykola SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos. Estos fueron los “primeros valientes” que iniciaron la Liga. Cada uno de ellos tenía una seria biografía de filántropo. Me llevaría mucho tiempo exponerlas aquí. Basta decir que, gracias a las donaciones de los mecenas, nacieron y existen a sus expensas instituciones científicas y educativas tan ampliamente conocidas como el Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard, el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos en la Universidad de Alberta. Gracias a esto, se realizó el proyecto extremadamente importante en aquel entonces de la Enciclopedia de Ucranología, que fue supervisado por Volodymyr Kubiiovych con un grupo de personas afines. En América del Norte son bien conocidas la Fundación Educativa Petro Yatsyk, la Fundación Ivan Bahrianyi, la Fundación Antonovych, la Fundación Voskobiinyk, la Fundación Yurii Chopivskyi, la Fundación Artística Canadiense-Ucraniana, la Fundación Kostiantyn Temertei: actores activos de la vida científica, educativa y cultural ucraniana en la diáspora. En Australia es bien conocida la actividad de la Fundación de Estudios Ucranianos de allí, que se ocupa de importantes proyectos educativos y culturales de nuestros compatriotas locales. Por cierto, tanto en EE. UU. como en Canadá se fomenta la filantropía a nivel legislativo. Digamos que, cuando Petro Yatsyk hizo una donación por un monto de un millón para establecer investigaciones sobre la historia de Ucrania en el KIEU en la Universidad de Alberta, pagó impuestos solo por la mitad de esa suma (la cual separó de sus ganancias). Y el gobierno provincial de Alberta añadió de su parte dos millones de dólares al millón de Yatsyk. Este es un testimonio elocuente de la cooperación entre el mecenas y el Estado en el campo educativo. Evidentemente, también entre nosotros algún día se aprobará una ley sobre el mecenazgo que alentará a las personas a la beneficencia y colaborará en ello con ellas. Y entonces, los destellos de hacer el bien se observarán no solo durante cada elección, cuando los candidatos a diputados de todos los niveles se esfuerzan por mostrarse como ángeles y de repente se lanzan a hacer (por supuesto, para crearse una imagen adecuada) buenas obras. Nuestro concurso no es para las “elecciones”. Aquí hay una motivación y un objetivo completamente diferentes. A menudo me preguntan: “¿Y qué, Zahorii se postulará a la Rada Suprema?”. Es decir, ¿por qué destina tantos fondos para la realización del concurso? Y él, por cierto, es el principal mecenas del maratón desde hace ya diez años. A veces simplemente no cabe en la cabeza: un hombre financia una causa sin tener intenciones puramente prácticas. Él solo tiene consideraciones estratégicas y estatales que surgen de la necesidad de fortalecer y elevar el estatus social de la lengua estatal. Y esto también es el fortalecimiento de nuestro Estado. Porque la lengua estatal es una de sus partes importantes.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Misión de proteger la palabra

Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania FILARET La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv considera la lengua materna como un gran don de Dios. La lengua es el alma y el corazón de un pueblo. Nuestro deber común es cuidarla y desarrollarla, afirmarla en todos los ámbitos de la vida estatal y social. Debido a que nuestro pueblo no tuvo una lengua estatal ucraniana durante tres siglos, hemos perdido mucho. La lengua, al igual que la Iglesia y la escuela, son los pilares espirituales de cualquier Estado. Comprendiendo esto, los enemigos de Ucrania, a lo largo de toda la historia, atentaron contra la lengua ucraniana, la prohibieron y la restringieron. Del mismo modo, lucharon contra la Iglesia nacional y la escuela nacional. El Patriarcado de Kyiv tiene también la misión de proteger la lengua ucraniana como la única lengua estatal de Ucrania. Consideramos que esto es nuestro deber. Porque no habrá lengua, no habrá Estado, no habrá pueblo. Moscú sabe bien lo que quiere quitarnos. Habiéndonos quitado la lengua, quitará también la conciencia nacional y, finalmente, el Estado. Por eso, una de las tareas importantes de nuestra Iglesia es la traducción de la literatura espiritual al idioma ucraniano. Además de la Biblia y del corpus de literatura litúrgica, tenemos traducciones de las obras de los santos padres. No nos detenemos en esto. El Concurso Internacional Petro Yatsyk es un gran estímulo para nuestra juventud para aprender la lengua materna. Este evento se ha convertido desde hace tiempo en una auténtica fiesta panucraniana de la lengua ucraniana. Creo que la lengua ucraniana renacerá en nuestro Estado independiente. Y quienes estudiaron en la escuela y la universidad en ucraniano pensarán después en ucraniano y sobre Ucrania. Deseo éxitos y pido la bendición de Dios para todos los vencedores, participantes y organizadores del XIV Concurso Internacional de lengua ucraniana Petro Yatsyk.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Hay esperanza de entendimiento

Este es el primer concurso en los últimos cuatro años que finaliza en condiciones de des-Tabachnikización (definición de M. Slaboshpytskyi) no solo de nuestra educación, sino de toda la vida espiritual. Porque estos son cambios verdaderamente prometedores no solo para nuestro asunto de concursos. Creo que este es el punto de partida de nuestro movimiento en una dirección fundamentalmente diferente. Precisamente en la que se necesita para Ucrania y para la causa ucraniana. Mykhailo VATULIAK, vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. No fue casualidad que Tabachnyk destruyera nuestro concurso. Destruía todo lo ucraniano, todo lo patriótico. Y dado que nuestro maratón lingüístico es una especie de manifestación de la identidad ucraniana, es, en su esencia, una acción permanente de construcción de la nación. Tabachnyk captó inmediatamente esta peculiaridad con su olfato. Y casi desde el primer día en el sillón ministerial nos declaró la guerra. Y he aquí cómo terminó todo: nuestra causa no pereció, al contrario, triunfa, y Tabachnyk se encuentra en un profundo nocaut político. Es poco probable que Dobkin le ayude a volver al escenario. Por supuesto, hubo muchas preocupaciones cuando comenzaron por primera vez las peripecias con el concurso en nombre de P. Yatsyk. Hubo señales de pedagogos desde los lugares: allí se ordenó no solo frenar el torneo lingüístico, la orden era no realizarlo. Los funcionarios de diversos niveles comenzaron a demostrar su total indiferencia hacia él. Y el propio ministro en sus entrevistas se desentendía categóricamente de lo que hasta entonces habían hecho conjuntamente el departamento de educación y la Liga de Mecenas Ucranianos, mostrando un ejemplo de cooperación exitosa entre una institución estatal y la sociedad. Nuestro asunto era demasiado notable y ya verdaderamente una marca, por lo que no era tan fácil enterrarlo. Precisamente esto no tuvieron en cuenta Tabachnyk y su co- Oleksandr OHORODNIICHUK, Director General de la SA “Eximed”, candidato a doctor en ciencias químicas. ¿Por qué me ofrecí a participar en el apoyo al concurso en nombre de P. Yatsyk? Tenemos un estado independiente, y el idioma es uno de los atributos más importantes de la condición de estado. En esto Liubomyr BILYK, director del Colegio Médico de Chortkiv. No sé si se encontrará entre la gente ucraniana normal al menos uno que no esté de acuerdo conmigo: este proyecto no tiene precio. Especialmente hoy, cuando tenemos anomalías tan lamentables en el estado real del idioma estatal en el Estado Ucraniano. Y también, teniendo en cuenta simplemente la extrema [ininteligible]. Y tampoco tuvieron en cuenta que la cuestión del idioma para nosotros, los ucranianos, es una de las más dolorosas. Aquí no tenemos a dónde retroceder. Todo esto determinó nuestra victoria, la hizo completamente natural. Creo que la mayor ventaja para nosotros en el enfrentamiento con los tabachnyks fue que no estábamos solos. Desde los primeros pasos de la implementación de nuestro proyecto, llamamos a la sociedad patriótica a asumir juntos esta causa. Y nos apoyaron con disposición. Alrededor del concurso se reunió un gran activo social. Aquí está el autoritario consejo de tutela, al que entraron los propios mecenas, figuras públicas conocidas, científicos, escritores. Vemos allí a los académicos Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan, al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Viktor Baranov, al editor de “Literaturna Ukraina” Serhii Kozak y a la editora de “Slovo Prosvity” Liubov Holota. Y encabeza el consejo de tutela el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr Zahorii. La firma farmacéutica “Darnytsia”, donde él es presidente del consejo de supervisión, es la que más ha hecho para que este concurso se llevara a cabo. Durante catorce torneos, “Darnytsia” ha dado ya más de dos millones y medio de grivnas. El productor nacional apoya un proyecto nacional. Y esto es verdaderamente simbólico. Tal alianza prometedora muestra una vez más visualmente el camino hacia el éxito de la causa ucraniana: solo la combinación de estas dos circunstancias da tan buenas perspectivas para la afirmación de los valores ucranianos, como vemos en el ejemplo de nuestro concurso. Damos gran importancia al consejo de supervisión del torneo lingüístico. Lo encabeza la conocida lingüista, diputada popular Iryna Farion. Allí entran pedagogos, periodistas, escritores. Todos ellos se preocupan por el destino del concurso en las condiciones de nuestra difícil realidad política y lingüística. Todos aquellos problemas que surgen en el concurso (reincidencias de corrupción, todos los momentos organizativos, finanzas, casos de sabotaje del concurso) son prerrogativa del consejo de supervisión, que ha hecho mucho para que nuestro proyecto se afirmara y tuviera esa transparencia por la que se distingue. Y, finalmente, el jurado del concurso. Su “tarjeta de presentación” es el presidente Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Idioma Ucraniano en nombre de O. Potebnia. Ese es el nivel con el que solo podíamos soñar. Cuando en el diploma del ganador o premiado del maratón lingüístico figura el nombre de una institución tan respetable, eso dice mucho. Tengo la esperanza de que las comisiones de admisión de nuestras universidades tengan en cuenta tal circunstancia cuando consideren los documentos de los solicitantes. Las firmas en los diplomas del ministro de educación (y él, después de años de permanencia en este sillón de Tabachnyk, volvió a aparecer en los diplomas) y de un presidente del jurado tan autorizado, es para el estudiante más que una simple recomendación. Y esto debe legalizarse jurídicamente. Planeamos en la próxima reunión de la Liga aprobar una apelación correspondiente al Ministerio de Educación y Ciencia. Es bueno que nuevamente tengamos la oportunidad de mantener un diálogo con él. Y que hay esperanza de entendimiento con él en los momentos clave. viviremos precisamente en el estado, y no en alguna estructura amorfa. Y esto sucederá en gran medida también gracias a quienes hoy participan en el concurso del idioma ucraniano. Es por eso que me propuse apoyar el concurso de la Liga de Mecenas Ucranianos en nombre de Petro Yatsyk. Luego me invitaron a la Liga, y el concurso se convirtió para mí en una preocupación tan personal como para mis colegas en ella. He vivido más de una conmovedora ceremonia de apertura y clausura de torneos. Y cada vez había esa sensación especial, como si hubieras llegado por primera vez a este evento. Esta alegría de los niños, estos rostros inteligentes de los jóvenes, el orgullo de los maestros por sus alumnos: todo habla claramente: este es un asunto nacional importante. Indiscutiblemente dará para la sociedad su efecto importante.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

En ello está la fuerza de Ucrania

Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, escritor Hace casi trece años partió a la eternidad Petro Yatsyk, gran ucraniano de Canadá. Era un hombre cuyas "excentricidades" dieron pie a leyendas: tenía el valor de ser él mismo y de decir a sus compatriotas, a la cara, cosas duras y a veces desagradables, sobre todo a los pedigüeños de dinero que rondaban al millonario y lo seducían con toda clase de proyectos mezquinos. P. Yatsyk tenía una estrategia firme: invertir el dinero, ganado con esfuerzo en el negocio de la construcción, en proyectos decisivos y orientados al futuro: en educación y ciencia, y en particular en la ciencia histórica, que libera a los ucranianos del complejo de inferioridad, en la ciencia que forma la conciencia nacional de las jóvenes generaciones que construyen su propio Estado. Entre las ideas más audaces de P. Yatsyk estuvo la fundación del Concurso Internacional Infantil de Conocedores de la Lengua Ucraniana. La primera final solemne del concurso tuvo lugar en mayo de 2001. Recuerdo las voces escépticas, y a veces hostiles, sobre un concurso que se realizaba con el dinero de un millonario canadiense: no convenía, decían, "cambiar" el amor a la lengua materna por dinero extranjero, y no era poco dinero; ¿para qué "capitalizar" la conciencia infantil pagando a los vencedores sumas considerables para las posibilidades de los niños? Estos "puristas" y guardianes de la moral no querían entender que cualquier concurso escolar moderno —sea de habilidades informáticas, de geografía o de matemáticas— tiene un componente de premios, como en el deporte. Sin embargo, P. Yatsyk, entendiendo perfectamente que tales concursos debían ser sostenidos por el Estado ucraniano y por los mecenas ucranianos, y no por un ciudadano de Canadá, propuso la reducción gradual de sus aportes y la transición hacia dimensiones puramente nacionales de la competencia lingüística. Los problemas con el concurso después de la muerte de P. Yatsyk fueron resueltos de manera diplomática y tacto por el escritor M. Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, cuyos méritos en este ámbito son difíciles de sobrestimar. El concurso infantil de conocedores de la lengua ucraniana se convirtió en un elemento indispensable y muy importante en la construcción de la nación ucraniana, en un medio eficaz para el renacimiento de la lengua materna. ¿Cómo no recordar las palabras de Petro Yatsyk: "El valor más importante de la persona y del Estado es la fuerza que dan la educación, el dinero y el ejército, porque el mundo ama la belleza, pero sólo cuenta con la fuerza"? Recuerdo los ojos radiantes de los niños, participantes del concurso de conocedores de la lengua ucraniana, sus voces puras, y pienso en la inmortalidad de la palabra materna, en la fuerza espiritual de Ucrania que renace.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Creo en la idea

En el contexto del concurso que lleva el nombre de P. Yatsyk, es un poderoso elemento de la labor educativa entre los niños pequeños, esos alumnos que, quizás, todavía no entienden el propósito de esta iniciativa. Me sorprende mucho que, incluso en las escuelas ucranianas de Kyiv, los niños hablen en ruso durante los recreos. Y los maestros también, y en casa la gran mayoría de los padres también hablan, lamentablemente, en ruso. Esta situación fue lo principal que me impulsó a participar en el apoyo al concurso, que, sin duda, también necesita un respaldo estatal serio. Creo que el concurso es el pequeño paso que nos acerca a un Estado real, que de verdad tendremos. Pasará algún tiempo, y nosotros vivi-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Nuestra actitud especial

bajo, para desgracia del alma, nivel de educación patriótica de los jóvenes en Ucrania. Todo ello se debe a la falta de una concepción de la ideología estatal claramente formulada y articulada constantemente en todos los niveles. Solo tenemos algunas palabras generales, vagas alusiones a ciertas teorías. Al fin y al cabo, este es ya otro tema para una conversación especial. El concurso se convirtió en aquella idea original y dinámica que demostró con claridad que se puede sacudir fácilmente el pantano del estancamiento, si se introduce en él el movimiento del pensamiento vivo y un elemento de intriga creativa, que acompaña a torneos intelectuales de este tipo. Es fundamental la recompensa material para quienes vencen. No solo motiva a los participantes en las competiciones. Influye positivamente en sus ambiciones (que existen, mayores o menores, en cada persona de cualquier edad), enciende con el espíritu encantador de la rivalidad intelectual a todos aquellos que fueron testigos de la entrega de premios a los ganadores. Es una provocación hermosa y útil. Yatsyk, como empresario, persona de pensamiento heurístico, lo entendía perfectamente y por eso también insistía en ello. Recuerdo bien cómo oí por primera vez la idea de tal concurso. Me gustó de inmediato. Nuestro centro de estudios no tiene orientación filológica ni humanitaria, pero considero que este asunto es para nosotros fundamentalmente importante. No formamos solo a un buen especialista. Formamos también a un verdadero ciudadano, patriota de su Estado, un intelectual nacional. ¿Acaso puede ser alguien así sin un buen conocimiento de la lengua estatal? Además, la cultura del habla de una persona es testimonio de su cultura general. Todo esto —y no solo esto, pues hay aquí otros muchos aspectos importantes— determina nuestra actitud especial hacia el concurso que lleva el nombre de Petro Yatsyk.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Constitución de la sociedad civil

Un proyecto interesante, extraordinario y verdaderamente innovador ha sido realizado por iniciativa pública por un grupo de entusiastas que presentaron a la sociedad ucraniana una nueva Ley Fundamental, proponiéndola para el debate popular. Los desarrolladores llamaron a este proyecto jurídico fundamentalmente nuevo una Constitución de la República Ucraniana funcionalmente condicionada, una Constitución de solidaridad y justicia, una Constitución de la sociedad civil. El autor de este proyecto es el periodista y escritor Yevhen Holybard, quien analiza de manera sistemática y responsable las cuestiones fundamentales que enfrentan la nación ucraniana, el Estado ucraniano y la sociedad ucraniana. Es decir, en esta Constitución se establece el principio de responsabilidad mutua del Estado y la sociedad, de la dirección y la comunidad, del funcionario y el ciudadano. Le pedimos a Yevhen Holybard que comentara su obra. Como leemos en la portada de esta inusual publicación, “la Constitución de solidaridad es un medio de regulación normativa y justificación de las relaciones jurídicas solidarias entre los ciudadanos de la República Ucraniana, independientemente de su lugar en la jerarquía social, sus deberes oficiales u otros”. La Constitución de solidaridad se diferencia fundamentalmente de los intentos constitucionales anteriores. Se diferencia por su contenido, su orientación y la obligatoriedad en ella establecida de utilizar el derecho y el poder en interés de todos los ciudadanos. La Constitución está funcionalmente condicionada porque exige que órganos específicos del Estado, funcionarios, organizaciones y ciudadanos cumplan funciones claramente definidas en interés de toda la Nación Ucraniana. A diferencia de las Constituciones anteriores, que eran solo declaraciones de intenciones y tenían un carácter principalmente ceremonial, la Constitución de solidaridad es una recopilación de trabajo de normas jurídicas destinadas a su aplicación práctica obligatoria. En la Constitución se formulan claramente las exigencias que la sociedad plantea a los funcionarios públicos, partidos políticos, organizaciones sociales y ciudadanos. Con este fin, cada artículo de la Constitución de solidaridad funcionalmente condicionada consta de tres partes: — una norma constitucional (requisito) relativa a la función que debe ser cumplida por el órgano correspondiente, el funcionario u otra persona, en particular el ciudadano; — el órgano responsable (funcionario) responsable de la supervisión y el control del cumplimiento de esta norma; — las sanciones que se imponen por la violación de dicha norma constitucional. Precisamente gracias a este enfoque vinculante, la Constitución se convierte realmente en una Ley Fundamental de aplicación directa y, por lo tanto, en un verdadero fundamento de la legislación y un ejemplo de la realización práctica del principal documento jurídico del Estado. La Constitución de solidaridad revela la definición de conceptos fundamentales que subyacen en el sistema estatal republicano y se utilizan en el proceso de construcción del Estado, a saber: — república, es decir, un Estado de poder público (popular); — responsabilidad mutua como condición del sistema solidario de organización estatal; — postulado social de solidaridad; — lema de la actividad social; — criterio de utilidad social de cada órgano estatal y no estatal, funcionario, cada cargo público, cada ciudadano de Ucrania; — idea nacional, cuestión nacional y cuestión lingüística; — ideología del patriotismo ucraniano y tres ideales de la Nación Ucraniana: moral, educativo y político; — división del poder en cuatro componentes, independientes dentro de los límites de su competencia: legislativo, ejecutivo central, autónomo y judicial; — aclaración de los símbolos estatales de la República Ucraniana; — deberes principales (funciones) de cada ciudadano de la República Ucraniana; — requisitos para los partidos políticos y organizaciones sociales. En particular, se propone reconocer como ideal político de la Nación Ucraniana aquel resultado óptimo de la actividad científica, económica, cultural, educativa y de crianza, así como internacional, conjunta de los órganos estatales, instituciones, empresas y organizaciones de todas las formas de propiedad, organizaciones sociales y ciudadanos individuales, cuando: 1) el nivel de desempleo en Ucrania no supera el 3 %; 2) el nivel de inflación no supera el 3 % anual; 3) la deuda pública total no supera la suma anual del déficit del presupuesto estatal; 4) el saldo de la balanza comercial exterior es positivo; 5) el idioma ucraniano es utilizado cotidianamente por todos los ciudadanos de la República Ucraniana en todos los niveles de comunicación, en todas las esferas, sectores y segmentos del espacio informativo social; 6) por el nivel de ingresos per cápita, la República Ucraniana se encuentra entre los diez primeros países del mundo; 7) por la esperanza de vida media de los ciudadanos, Ucrania se encuentra entre los diez primeros países del mundo; 8) Ucrania se abastece completamente de las fuentes de energía y materias primas necesarias y no depende de proveedores externos; 9) las Fuerzas Armadas de la República Ucraniana y otras formaciones armadas, definidas por esta Constitución, con la participación patriótica de todos los ciudadanos, son capaces de proteger la independencia, la integridad territorial y la soberanía de Ucrania; 10) por el estado del medio ambiente natural y los indicadores ecológicos, Ucrania se encuentra entre los diez mejores países del mundo; 11) por los logros de sus representantes en torneos, estadios y arenas deportivas, la República Ucraniana se encuentra entre los diez mejores países del mundo; 12) la República Ucraniana y los ucranianos gozan de una autoridad merecida en el mundo. Teniendo esta guía consagrada en la Constitución y conocida por todos los ciudadanos, ya no tendrá sentido jugar con las promesas electorales de los líderes y partidos, para luego justificarse haciendo referencia a circunstancias desfavorables. Porque el ideal político de la Nación y el Estado definido constitucionalmente es una tarea clara que todos debemos resolver, es un listón que hay que superar a toda costa, es una meta que hay que alcanzar. En consecuencia, esto también se aplica a los ideales morales y educativos. En esta Constitución se define por primera vez claramente la estructura de la sociedad civil, que debe tener una estructura administrativo-territorial de tres niveles, se indican las funciones correspondientes de gobernanza en cada nivel, con la máxima detallación operativa de las direcciones de actividad, deberes, facultades, fuentes de financiación y gastos. Con especial perfección, se han elaborado en detalle las normas organizativo-jurídicas de la autogestión a nivel local. En la sección “Funciones principales del Estado” se definen las funciones de los órganos correspondientes en las esferas: Defensa y seguridad, Servicio de protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos, Comité Estatal de Control, Departamento de Política Exterior de la República Ucraniana, Esfera de crianza, educación y ciencia, Actividad económica: planificación, producción, finanzas, Complejo de combustible y energía, Esfera de salud y apoyo social a los ciudadanos, Esfera de cultura y patrimonio nacional. En esta sección, al igual que en otras, hay muchas innovaciones. En particular, en la parte de "Defensa y seguridad" se prevé la actividad de las formaciones militares de defensa territorial. En la parte de "Actividad económica: planificación, producción, finanzas" se define una norma fiscal única, en la parte de "Esfera de salud y apoyo social a los ciudadanos" se prevé el estímulo de la actividad de autosanación de los ciudadanos, etc. En la parte de "Servicio de protección de los derechos constitucionales de los ciudadanos" se prevé, en particular, que este servicio debe coordinar la actividad de los prefectos de policía, brindarles asistencia integral; apoyar integralmente la actividad de la policía regional, brindar a sus empleados (en particular a los sheriffs locales) asistencia de personal, profesional y organizativa, especialmente en el ámbito del trabajo preventivo y las relaciones públicas. La sección "Órganos centrales de gestión del Estado" contiene las funciones y normas de actividad de la Asamblea Legislativa Nacional de la República Ucraniana, el Consejo de Ministros de la República Ucraniana y su Aparato, el Presidente de la República Ucraniana y su Cancillería. Se definen claramente las condiciones que se exigen a los candidatos a altos cargos estatales, en particular al cargo de Presidente de la República Ucraniana. Por ejemplo, si el Presidente de la República Ucraniana debe cumplir las funciones de Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania, entonces debe tener obligatoriamente la formación militar correspondiente. La sección "Justicia" contiene las normas de actividad y responsabilidad del Ministerio de Justicia, la Fiscalía, los Tribunales y el procedimiento judicial, así como del Tribunal Constitucional de la República Ucraniana. Para una mejor comprensión del tema, antes del texto propiamente dicho del proyecto de Constitución, se ha incluido una breve excursión a la historia del proceso constitucional, comenzando desde la "Ruska Pravda" hasta la primera Constitución de la Ucrania independiente. Los autores de la Constitución de la República Ucraniana esperan que esta publicación sea recibida con comprensión y encuentre el apoyo de amplios sectores de la sociedad. Yevhen HOLYBARD de selección. La tercera etapa es el trabajo creativo exitoso en la producción, el respeto del colectivo. Tal selección meticulosa de los aspirantes a diputados en los órganos rectores del Estado casi excluye a las personas accidentales, permite crear un aparato burocrático sólido sin sobornos ni malversación de fondos. ¿Y quién ocupa entre nosotros, en Ucrania, puestos responsables en el aparato burocrático estatal? Hijos, esposas, compadres, consuegros, amantes y parientes cercanos de altos funcionarios. La alta inteligencia no se valora. Los intelectuales ucranianos, después de terminar la universidad y defender sus tesis, dudan de si podrán encontrar trabajo en su patria. Pero los japoneses no tienen lugar para tales dudas. Saben que sus nombres están inscritos en el "Fondo de Oro Intelectual". Pronto habrá nuevas elecciones presidenciales. Quizás esta vez Ucrania tenga suerte y finalmente en la "sala de control del Estado", junto a la consola, se siente una Persona sabia que se preocupe por encima de todo por los intereses generales. ¿Se puede esperar esto en las condiciones de la legislación ucraniana existente? ¿Cómo no volver a equivocarse (¡una vez más!) en la elección?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Qué presidente, tal es el país

Neonila PETRENKO. La escritora L. Kopan está convencida de que en la “sala de control del Estado (SCE), junto a la consola ideológica y armamentística, debe sentarse una persona sabia y adecuada que, por encima de todo, tenga los intereses generales. En los países altamente desarrollados, el alto nivel de vida y la prosperidad económica se deben en gran medida a la sabiduría de la persona que está junto a la consola de la SCE. La ley existente allí y el sistema de pruebas necesario, así como sus tradiciones nacionales, permiten elegir a una Persona digna de ocupar un lugar junto a la consola en la SCE. El alto nivel de vida y la prosperidad económica son, todo ello, en gran medida gracias a la sabiduría de la Persona junto a la consola en la SCE”. (Véase “Slovo Prosvity”, número 13 de 2014). En Lituania, tras la desintegración de la URSS, el liderazgo logró evitar los problemas nacionales, aunque allí también vive un gran número de rusos. Los dirigentes no permitieron la “privatización”, la subversión ideológica masiva, la creación de clanes oligárquicos gobernantes, ni la acción provocadora de movimientos separatistas dirigidos a destruir la condición de Estado; conservaron y elevaron el nivel existente de desarrollo económico e industrial y el bienestar vital. Todos los logros del pueblo lituano en el período postsoviético son el resultado del sistema fiable de legislación del país creado por ellos mismos. Tiene una importancia especial la Ley que garantiza la elección de una Persona sabia, adecuada y digna de ocupar un lugar junto a la consola en la “sala de control del Estado”. A Ucrania, en comparación con Lituania, no le ha ido bien: durante 22 años de Independencia, cuatro presidentes han cumplido su mandato junto a la consola en la “sala de control del Estado”. ¿Con qué han alegrado a Ucrania? ¿Por qué intereses se preocuparon más: por los generales o por los suyos personales? El resultado de 22 años de trabajo presidencial es una Ucrania saqueada, arruinada, desdichada y bañada por la sangre de la Centuria Celestial. La riqueza de la élite gobernante, la miseria del pueblo, la decadencia de la cultura y la ciencia, las pretensiones territoriales del Estado vecino, la atmósfera psicológica tensa y alarmante de la Ucrania actual. La terrible crisis política, ideológica y económica a la que los dirigentes han empujado a Ucrania es otro resultado más de su actividad bárbara. Quisiera preguntar a L. Kravchuk, quien estuvo en los orígenes de la condición de Estado: “¿Por qué la Ley sobre las elecciones presidenciales, la más importante para Ucrania, no garantiza la llegada a la ‘sala de control del Estado’, junto a la consola, de una Persona que, por encima de todo, tenga los intereses generales? ¿Por qué L. Kravchuk, al realizar un trabajo tan responsable del que depende el destino del país, no tomó prestada la experiencia avanzada de muchos países altamente desarrollados en la creación de sus propias Constituciones y de la Ley sobre las elecciones presidenciales, que en ellos sí funciona? La Constitución de Japón merece un interés especial. Japón se encuentra entre los diez países más altamente desarrollados del mundo a pesar de la ausencia de riquezas naturales en su territorio. ¿Qué factores principales contribuyen al crecimiento estable del potencial científico, económico y técnico de Japón durante el último medio siglo? El factor principal es el humano; el aparato estatal altamente organizado creado en el país, cuyos niveles están ocupados por personas sabias y patrióticas, cuyos nombres están registrados en el ‘Fondo Mental de Oro’ del país. En Japón se valora mucho la mente creativa, el ingenio, la inventiva y la nobleza. En el ‘Fondo Mental de Oro’ de Japón se inscriben los apellidos de los compatriotas que han superado tres etapas de selección. La primera etapa es la educación en la escuela. A los estudiantes excelentes, ingeniosos, altamente organizados y comunicativos se les entregan certificados con una marca especial. La siguiente etapa es la educación en las universidades, la actividad social, el cumplimiento concienzudo de trabajos benéficos no prestigiosos, la falta de arrogancia de casta y el desinterés: tales son los rasgos característicos de los ganadores de la segunda etapa de selec-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…mundo de cerezas. En el borde de las camisas femeninas está bordada la lyajivka: una malla de hmelyk o una cadena de bezkonechnyk con semisvarg. Floreció la calle Soborna de la ciudad con la marcha de cientos de personas con vyshyvankas, en su mayoría jóvenes. El Campo Cantor, sobre el Tálianka, se llenó de bordados expuestos, desde colecciones de museos hasta obras de artesanas contemporáneas. Las camisas del grupo folclórico-etnográfico «Oriiany» están bordadas según los mejores motivos de Tálnivshchyna. Muestras de vestimenta popular de distintas regiones de Ucrania presentaron los trabajadores del Museo Ivan Honchar de Kyiv. Los maestros y alumnos de la escuela municipal n.º 1 mostraron el traje tradicional popular de la región occidental de Cherkashchyna. Resultaba interesante contemplar los bordados característicos, a modo de tarjetas de presentación, de cada pueblo del distrito de Talne. Las mejores bordadoras organizaron clases magistrales para la juventud, para que la malla colorida de este arte consuetudinario de los ucranianos floreciera con esplendor y iluminara gloriosamente sus almas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El alma resplandece con su belleza

Vadym MYTSYK, etnólogo, trabajador emérito de la cultura de Ucrania El domingo, Talne se llenó de color con vyshyvankas: floridas y estrelladas, bordadas en punto de cruz y en punto liso. Todas ellas armonizan con la primavera en flor, con el resplandor del sol y con el desbordante florecer de la naturaleza. Durante decenios, la autoridad antiucraniana, aunque no prohibía abiertamente las camisas bordadas, siempre las despreciaba, considerándolas anticuadas e innecesarias. Así educaban a los escolares. A los mayores los acusaban de patriarcalismo, y a algunos también de nacionalismo. En un ambiente de tal desprecio, por alguna razón, lo bueno no tenía posibilidad de crecer y desarrollarse. Así se abandonaba a la ruina la cultura milenaria del pueblo y se privaba al alma humana del alimento energético que viene del cielo, es decir, de la gracia de Dios. Estos son algunos ejemplos. Nuestras madres estudiaron en la escuela en los años 1930. A los niños se les ordenaba no acudir a la escuela con camisas o blusas bordadas. A las niñas les arrancaban los collares y se las incitaba por todos los medios a cortarse las trenzas, su orgullo. Trabajando como periodista en Talne, sentí la necesidad de seguir el estilo ucraniano: desde 1969 empecé a usar a diario solo camisa bordada, desde 1970 a llevar sombrero de paja, y en 1971 me dejé crecer el bigote. Así me acusaron de nacionalismo burgués. Sin embargo, los escolares lo percibían de otra manera. Hace unos años me presenté como candidato al consejo regional, y los entonces escolares, hoy maestros, decían que para ellos yo era un modelo de auténtico ucraniano. El presidente V. Yushchenko gustaba de llevar vyshyvanka, y esto se transmitía a su entorno. Cada vez más personas comenzaron a vestir vyshyvankas. Pero luego llegó al poder V. Yanukóvich y todo volvió a la total indiferencia hacia ellas. Como jefe de la administración estatal regional de Cherkasy nombró a Tuluba. Este "Héroe de Ucrania", en las fiestas de invierno de 2011, declaró con desprecio por la radio regional que algunos hombres se ponen vyshyvankas y se hacen el ridículo. La autoridad dio la señal de rechazo a la belleza popular. El arte del bordado no decayó. Para las mujeres y las muchachas es una forma natural de mostrar su maestría y de continuar la tradición de sus padres. Esta necesidad vital se plasma en las camisas bordadas y en los paños (rushnyks). Ellas espiritualizan a la persona, la unen con el mundo celestial y con el mundo de los antepasados. Además, los diseños están dispuestos de manera que protegen a la persona. En el cuello se bordan rombos, árboles de la vida trinos, svarhas. El manizhka de cada camisa, y en las femeninas también los poliki en las mangas, se bordan a la altura del pecho. Iluminan el alma humana con su belleza, y con los soles y las flores-estrellas la vinculan con

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El hermoso mundo del amor maternal

El Día de la Madre es una festividad internacional en honor a la madre. En este día se felicita a las madres, se les agradece por su bondad, por la calidez de sus manos y corazones, ya que el confort familiar, la sinceridad espiritual y la bondad infinita provienen de la madre. Svitlana SHAHAN En el marco de la reunión del Club de la Familia Joven en la biblioteca regional para la juventud, tuvo lugar el encuentro "El hermoso mundo del amor maternal", dedicado al Día de la Madre. La directora del Club de la Familia Joven, la bibliotecaria de la sala de lectura Mariia Kalyniuk, invitó al encuentro con estudiantes de la Universidad Nacional de Ivano-Frankivsk V. Stefanyk a Liubov Drohomyretska, madre de tres hijos, maestra del bordado y propietaria de la tienda "Liubava". Los participantes de la celebración se familiarizaron con el arte del bordado ucraniano, observaron trajes hutsules, elegantes bordados de Pokutia, Boikivshchyna, Opillia y vestimenta étnica. En la celebración participaron los alumnos del círculo de palabra artística "Istyna" (dirigido por L. M. Batiuzhenko), el colectivo de baile deportivo y de salón "Rytm-Presthyzh" (dirigido por V. Mykytei), y el estudiante de la Universidad Nacional V. Stefanyk, Vasyl Dutsyi, interpretó la canción "Mamá". La jefa del departamento de información y bibliografía, Oksana Shynkarenko, realizó una reseña de la exposición de libros "Preserven la llama del amor familiar", familiarizó a los presentes con la historia del Día de la Madre, llamó la atención de los jóvenes sobre las fuentes literarias que enseñan a respetar, cuidar a la madre, desarrollar sentimientos de gratitud, amor, y fomentar el deseo de apoyar a mamá y protegerla. En el destino de cada uno de nosotros, mamá ocupa un lugar especial. Ella nos da lecciones importantes de bondad, justicia, coraje, fe, esperanza y amor. Mamá nos enseña el gran arte de vivir entre las personas. del consejo municipal, la fecha de celebración del aniversario se trasladó al 23-24 de agosto. Según palabras del alcalde de Radyvyliv, Mykola Karapetian, esto ocurrió en relación con los acontecimientos en el Estado, así como con la difícil situación respecto al suministro material y financiero de las obras y eventos previstos para las festividades. En general, en relación con el 450 aniversario, se han planificado muchos proyectos en Radyvyliv: se reconstruirá la plaza central de la ciudad, se erigirá un monumento al fundador de la ciudad, el príncipe Radziwill, funcionará una hermosa fuente... Los constructores repararán las carreteras, cubrirán el techo y acondicionarán la fachada de la escuela de música, y ordenarán los edificios departamentales y residenciales. Y además, se publicará un libro histórico sobre Radyvyliv... La sección de Kyiv de la Asociación Panucraniana de Veteranos (KMV VOV) invita al Palacio de los Veteranos el 15 de mayo a las 15:00 horas al evento dedicado a las víctimas de Bykivnia: "BYKIVNIA. ESCLAVITUD. LEVANTAMIENTO". Demostración de fragmentos de las películas "Si los pinos pudieran hablar", "Katyn", así como la proyección de las cintas "Cócteles de Hrushevsky", "Una mirada especial. Stepan Bandera". Entrada libre. Cómo llegar: a la calle Bastionna, 11, parada Strutynskoho (penúltima parada antes del Jardín Botánico sobre el Dnipró), trolebús 14, autobús 62. Metro "Druzhba Narodiv". Consejo de la KMV VOV

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«El padre del soldado», una leyenda georgiana de categoría mundial

Anastasiia DIDENKO Con motivo del Día de la Victoria, las organizaciones civiles «Braterstvo», el Club Juvenil «Diskusiia tabu» y la redacción del periódico «Femida-MKDT» organizaron para veteranos de guerra y jóvenes una proyección de la película de largometraje «El padre del soldado» en el cine «Start», que este año cumple 50 años. El presidente de la organización civil «Braterstvo», Mykhailo Kruhliak, felicitó a los veteranos por el Día de la Victoria, agradeció su heroísmo durante la guerra y les deseó salud y largos años de vida. Además, transmitió los saludos de parte del embajador y del personal de la embajada de Georgia a los veteranos. El consejero del embajador para asuntos humanitarios, Zurab Topuria, contó que, en vísperas de la fiesta, se había reunido con sus compatriotas que viven en Kyiv, y que ellos recordaron precisamente esta película, «El padre del soldado». A los veteranos también felicitaron el profesor Yevhenii Haranzha y las estudiantes del Colegio Universitario de la Universidad Borys Hrinchenko, Anastasiia Didenko y Yulia Fostii. Los estudiantes desearon paz a los veteranos y a sus familias. La película «El padre del soldado» se rodó en 1964, con motivo del vigésimo aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria. Gracias al talento y a la maestría de sus creadores, ocupó un lugar especial no solo en el fondo de oro del cine soviético, sino también en el del cine mundial. El filme fue dirigido por Reso Chkheidze según el guion de Suliko Zhgenti. Las réplicas en off fueron interpretadas por Armén Dzhigarkhanián. «El padre del soldado» es la historia de la gran guerra y del destino de Gueorgui Majarashvili, interpretado por el excelente actor Sergo Zakariadze. «El padre del soldado» se proyectó en Cannes en mayo de 2012. La historia narrada en el filme del estudio «Gruzia-film» resulta convincente. El severo campesino georgiano Gueorgui Majarashvili viaja al hospital para ver a su hijo y… atraviesa toda la guerra para verlo. Hubo «hijos de los regimientos», y él se convirtió en el «padre del regimiento» para encontrar a su hijo ya en Berlín, decirle unas palabras y… presenciar su muerte. Por su trabajo en el filme, Sergo Zakariadze recibió en 1965 el premio a la mejor interpretación masculina en el Festival Internacional de Cine de Moscú, el Premio del Komsomol Leninista en 1965 y el Premio Lenin en 1966. Para el pueblo, él se convirtió en Gueorgui Majarashvili, el padre del soldado, a quien, unos años después, se erigió un monumento en Georgia. Quizás sea uno de los primeros monumentos a un héroe de cine. Al director Rezo Chkheidze le entregaron en 1966, en el festival de Roma, el premio «Júpiter Capitolino», y en 1970, el Premio del Komsomol de la RSS de Georgia. Hace algunos años, la película «El padre del soldado» se convirtió en una obra en color.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El glorioso aniversario de Radyvyliv

Yevhen Tsymbaliuk Un hito peculiar en la biografía de la ciudad de Radyvyliv fue la fecha redonda: el 450.º aniversario de la primera mención documental de la misma. Las festividades estaban previstas para mayo de este año, de acuerdo con las fuentes históricas. Pero en la última sesión de la місь-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

durante varias décadas. ¡Y el destino fascinante de Mykola Miklukho-Maklai! Sobre su origen, él mismo habló mejor que nadie a un corresponsal del periódico de Sídney “Sydney Morning Herald” en 1884: “… Mi persona es un ejemplo vivo de cómo se unieron felizmente tres fuerzas eternamente hostiles. La sangre ardiente de los zaporozhians se mezcló pacíficamente con la sangre de sus enemigos aparentemente irreconciliables, los orgullosos polacos, diluida con la sangre de los fríos alemanes. Amo mucho la patria de mi padre, Ucrania, pero este amor no disminuye el respeto por las dos patrias de los padres de mi madre: Alemania y Polonia”. Como vemos, no hay ninguna insinuación de origen ruso. El Imperio ruso, en general, fue una madrastra malvada para este destacado viajero, científico y humanista ucraniano de renombre mundial. Sí, precisamente ucraniano, aunque el mundo lo conocía como una luminaria rusa. Mykola Miklukha informaba sobre sus viajes y descubrimientos a la Sociedad Geográfica Rusa. [...] ucranianos, el emperador romano, científicos ilustrados, príncipes, cosacos, escritores, rebeldes, monjes, viajeros científicos. Imagino cuántos artistas ucranianos se dispersaron por el mundo. — Será justo si cuento también sobre el Hércules ucraniano, que se distinguía no solo por sus músculos corporales, sino también por los espirituales. El ucraniano Ivan Piddubnyi fue uno de los atletas más famosos del mundo y se convirtió en leyenda aún en vida. Durante casi cuarenta años, Piddubnyi compitió en fuerza con los hombres más poderosos del mundo prácticamente en todos los continentes del planeta, sin perder ningún campeonato mundial. Murió, sin ser derrotado por nadie, el 8 de agosto de 1949 en la ciudad de Yeisk, en Kubán, adonde se mudó desde Ucrania junto con su esposa, huyendo del Holodomor del año 33. Ivan Piddubnyi nació el 8 de octubre de 1871 en el pueblo de Krasenivka (ahora distrito de Chornobai, región de Cherkasy). Cuando pasas por este lugar bajando por el Dnipró, su belleza te cautiva. Esta tierra bendita dio a luz a un héroe para los viajes. En los puertos de Sebastopol y Feodosia, Piddubnyi trabajó como estibador durante siete años, y desde 1898 actuó en giras por circos. Se convirtió para el mundo en la encarnación de la imagen del héroe ruso, aunque nunca se consideró ruso, como hacían otros. (Todas las ediciones académicas de la Unión Soviética y las actuales rusas, por inercia, lo presentan como un deportista ruso). Cuando en 1932-33 en la Unión Soviética se llevó a cabo la primera pasaportización, en su pasaporte el apellido estaba escrito “Poddubnyi”, y en la casilla de nacionalidad “ruso”, sin el consentimiento del titular del documento. (La rusificación dirigida de los apellidos era entonces una ley no escrita). Protestó junto con el entonces conocido historiador local Hnatenko, a quien convirtieron en Ihnatenko. Ninguna protesta ayudó. Entonces Piddubnyi le pidió a Hnatenko, y este corrigió en el pasaporte la “o” por la “i”, y tachó “ruso”, escribiendo encima “ucraniano”. Más tarde, alguien denunció esto, y llevaron al campeón a Rostov del Don, a la administración regional de la NKVD en la calle Engels, 26, donde lo encerraron durante varios días en un sótano con agua hasta la cintura. — Entonces, ¿qué conclusión se puede sacar? — Tantos oriundos de nuestra tierra crearon la política europea, tantos escritores las literaturas ajenas, tantos científicos elevaron el prestigio de academias que no eran las nuestras. ¿Por qué sucedió esto? ¿Por qué nuestro espíritu, nuestro intelecto corrieron como ríos hacia mares ajenos, y qué hay que hacer para que en el futuro no se repitan los errores del día de ayer? Con toda nuestra vida tendremos que buscar respuestas a esta pregunta dolorosa, sin embargo, es bueno que esté planteada. Un pueblo que no valoró a sus genios no tendrá autoridad, pero también el genio solo obtiene reconocimiento cuando se apoya en la autoridad del Estado. Ivan Pului logró demostrar a Albert Einstein su prioridad en el descubrimiento de los rayos X, pero recibió como respuesta algo parecido a: “El autor será Röntgen, porque detrás de él está la cultura mundial, y detrás de usted está alguna Rutenia, a la que usted no se sabe por qué se aferra”. Esta “alguna Rutenia” es la que nos corresponde expulsar de nuestras propias almas para volvernos dignos de la santa Ucrania-Rus. Esta es una de las premisas principales de la autoconciencia de construcción estatal de sus ciudadanos: el sentimiento de su participación personal en el grandioso proceso de creación del propio Estado, Ucrania. Entrevistó Volodymyr KOSKIN Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Danylo Kulyk: «Devuelvo a Ucrania a sus héroes»

—Usted, como autor de numerosas investigaciones científico-históricas, es el investigador más consecuente en el ámbito de la restitución de los héroes nacionales a Ucrania. ¿Detrás de esto, probablemente, hay una motivación fundamental? —Comenzaré con una cita: “Aquella cultura que, desde los tiempos de Pedro, vive y se desarrolla en Rusia, es una continuación orgánica y directa no de la cultura moscovita, sino de la cultura kievita, ucraniana... De este modo, la ucranización resulta ser un puente hacia la europeización”. Estas palabras pertenecen al conocido príncipe ruso Mykola Trubetskoi (escritas en 1926 en París), a quien es difícil sospechar de nacionalismo ucraniano, y se refieren no solo a Rusia; la contribución de los ucranianos a la ciencia y la cultura de otros pueblos, en última instancia, al desarrollo de la civilización mundial, es difícil de sobreestimar, es muy significativa. Y solo la prolongada falta de Estado de Ucrania puede explicar el hecho de que muchos de los mejores hijos de Ucrania, bajo unas u otras circunstancias, trabajaran para otros pueblos estatales, enriqueciendo su historia, ciencia y cultura. —Los hechos descubiertos por usted son realmente impresionantes. —Digamos, más de 10 presidentes de la Academia Imperial de Ciencias de Rusia fueron ucranianos, graduados de la Academia Kiev-Mohyla. Tras terminar esta academia, Mykhailo Lomonosov escribió la famosa “Gramática de la literatura rusa”. Por cierto, su apellido destaca demasiado entre los Filatov, Panfilov, Arakcheyev. Y entre los apellidos cosacos están Kryvonis, Kyrponis, podría haber sido también Lomynis... El segundo centro educativo ucraniano conocido, la Academia de Ostroh, fue inaugurado junto con Kostiantyn Ostrozkyi por el obispo Kyrylo Lukaris, quien más tarde se convirtió en Patriarca Ecuménico. El actual metropolitano de Kyiv, el ucraniano Volodymyr Sabodan, fue en su día rector de la Academia Teológica de Moscú. —Por lo tanto, nuestros compatriotas están dispersos por el mundo y en el tiempo. ¿A qué profundidades ha llegado usted? —Sobre la figura histórica llamada Odoacro, que desde el año 476 gobernó el Imperio Romano, las fuentes históricas europeas mencionaban a menudo. Lo llamaban príncipe de los rutenos (rutenios), así, en particular, se indica en una inscripción que se conserva en una cueva de piedra cerca de la ciudad austriaca de Salzburgo, en una placa de mármol que se remonta al siglo XV. A los rutenios, como es sabido, se les llamaba ucranianos. ¿Se conservó la memoria de una figura tan pintoresca en nuestra tierra al menos en leyendas? Resulta que no solo en leyendas, sino también en fuentes escritas, en particular en la crónica de Samuil Velychko “Relato sobre la guerra cosaca con los polacos”. —Seguramente, el estudiante actual de la Academia Kiev-Mohyla diría: “¡Un emperador romano de Ucrania es genial!”. —¿Y acaso no es genial que el ayudante de Simón Bolívar, héroe de la lucha de liberación en América Latina, fuera el ucraniano de Volinia Mykhailo Skybytskyi? ¿Acaso no es genial que nuestro compatriota Vasyl Mamalyha, al frente de destacamentos rebeldes en agosto de 1894, derrotara al ejército holandés y estableciera su poder en la isla indonesia de Lombok? La noticia sobre la derrota de los ocupantes se extendió muy pronto por el archipiélago, y la rebelión estalló con nueva fuerza. El 17 de agosto de 1945, la lucha de varios siglos del pueblo indonesio terminó con la proclamación de la independencia. ¿Y no es genial que Stepan Razin y Yemelyan Pugachov sean héroes nacionales de Ucrania? —¿De verdad? — Por lo general, se sabe de Stenka Razin gracias a la canción rusa “Más allá de la isla...”. Pero, aparte de esta leyenda sobre la infortunada princesa y la información bastante limitada de las lecciones escolares de historia, probablemente no se sepa nada más. Es una lástima, por supuesto, la princesa ahogada, y es una lástima también el propio Stepan Razin, quien entregó su impetuosa cabeza rebelde por decreto del zar en la Plaza Roja de Moscú el 6 de junio de 1671, tras feroces torturas. Y, mientras tanto, tanto Stepan Razin como la rebelión bajo su mando están directamente relacionados con Ucrania. Y el propio Stepan Razin era ucraniano, porque nació, como se indica en los documentos, “en la stanitsa malorrusa de Zimoveiskaia en el Don”, es decir, en la misma stanitsa donde, cien años después, nació otro gran rebelde: Yemelián Pugachov, Yemelko Pugach, cuyo origen ucraniano está probado. Los habitantes de Zimoveiskaia se trasladaron al Don desde Ucrania a principios del siglo XVII. Por cierto, el verdadero apellido correcto de Razin es Razia. ¡Sabía 8 idiomas! En el caso de la investigación judicial de Yemelián Pugachov, la causa principal de su rebelión se denomina (cito): “Esta eterna inclinación malorrusa al descontento”. No se puede decir con mayor precisión: el espíritu amante de la libertad del rebelde pueblo ucraniano, el pueblo cosaco, no podía reconciliarse con la autocracia moscovita y la servidumbre. Por lo tanto, es profundamente simbólico que el mayor rebelde de Moscovia del siglo XVII fuera Stepan Razin, y en el siglo XVIII, Yemelko Pugach, su paisano y vecino. No es casualidad que las rebeliones bajo su mando sean llamadas en la historiografía guerras campesinas, que sacudieron al imperio hasta sus cimientos. Ya en 1663, Stepan Razin, al frente de un destacamento de cosacos del Don, junto con los zaporogos, luchó con éxito contra los tártaros de Crimea. Estuvo más de una vez en Ucrania, tanto en el Hetmanato como en la Sich. En la primavera de 1670, Stepan Razin encabezó una rebelión popular que abarcó el Don, la región del Volga y los alrededores de Moscú. Tampoco pasó por alto a Ucrania, especialmente a la Slobodá. Fue una acción conjunta de los cosacos del Don y de Zaporiyia, de los campesinos ucranianos y rusos, y de otros pueblos y tribus esclavizados por Moscovia contra un enemigo común: el zar moscovita. Los rebeldes anhelaban la libertad, su ideal era un Estado cosaco. Del mismo modo, hay todas las razones para considerar a Yemelko Pugach un héroe nacional de Ucrania. Tras la represión por parte de las tropas moscovitas y polacas de la rebelión de los haidamaka —la Koliyivshchyna— en Ucrania, en la que, según algunos datos, también participó Yemelko Pugach, este huyó hasta el Cáucaso Norte, al río Térek. Allí concibió el plan de unir a todos los cosacos —zaporogos, del Don, de la Slobodá, del Volga, del Yaik— y levantar una rebelión, atrayendo a ella a los campesinos siervos y a todos los oprimidos, para tomar Moscú y establecer por todas partes “órdenes cosacos libres”. Quién sabe cuál habría sido el destino futuro de Ucrania si el gobierno ruso, tras concluir apresuradamente la paz con Turquía, no hubiera enviado contra el ejército rebelde de Pugach a sus mejores tropas. La rebelión bajo el mando del ucraniano Yemelko Pugach asustó a la zarina rusa Catalina II; fue precisamente después de su represión cuando decidió destruir la Sich de Zaporiyia, ese semillero de rebeliones y desobediencia, un islote de libertad en el mar del absolutismo, comprendiendo que mientras existiera la Sich en Ucrania, Ucrania también viviría. — ¿A quién más de los ucranianos se ha logrado devolver a Ucrania? — Son decenas. Digamos, el ciego Vasyl Yaroshenko (Yeroshenko), un destacado científico ucraniano, educador, escritor japonés y chino, esperantista, figura pública, viajero, políglota (sabía veinte idiomas), nació el 31 de diciembre de 1888 en una familia campesina acomodada en el pueblo de Obukhivka, en la Slobodá. Entre los héroes de mis investigaciones se encuentra el líder de la primera rebelión ucraniana, el príncipe Mykhailo Hlynskyi. El último koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, quien en el Gólgota de Solovki en Rusia... sociedad gráfica y la Academia de Ciencias. Sin embargo, este hijo del pueblo ucraniano pertenece ante todo a la humanidad, su contribución a la ciencia mundial es enorme. Mykola Mykolaiovych Myklukha no pudo obtener educación en Rusia; solo murió allí el 14 de abril de 1888. Fue expulsado de la Universidad de San Petersburgo por falta de fiabilidad, sin derecho a ingresar en ninguna institución educativa del imperio. Tras terminar la Universidad de Jena —antes de esto estudió en Alemania en las universidades de Heidelberg y Leipzig— trabajó en las Islas Canarias, en Marruecos, en la costa del Mar Rojo en Egipto, Arabia Saudita, en las islas de Indonesia, en Malaca, América del Sur, Australia y en las islas del Océano Pacífico. Pero centrémonos en un aspecto de esta persona extraordinaria: Mykola Myklukha y Ucrania. Su bisabuelo, el cosaco zaporogo Stepan Myklukha, se distinguió en la guerra ruso-turca durante el asalto a Ochakiv, por lo que fue galardonado con el rango de oficial y la nobleza. El padre del viajero y científico, Mykola Illich Myklukha, nació en 1818 en Starodub, en la gobernación de Chernihiv, se graduó con honores en el Liceo de Nizhyn y partió a pie hacia San Petersburgo; tras recorrer más de mil kilómetros, ingresó en el Instituto del Cuerpo de Ingenieros de Caminos. Era un ucraniano con conciencia nacional, conocía y amaba la obra de Taras Shevchenko. Llegó a ser jefe de la estación de pasajeros en San Petersburgo. Su madre, Kateryna Semenivna, era oriunda de Ucrania y vivió durante algún tiempo en Malyn, en la región de Zhytomyr, donde tenía una propiedad. — ¿Y de dónde salió lo de Maklai? — Cambió su apellido después de su expulsión de la Universidad de San Petersburgo, añadiendo a él el apodo cosaco de su bisabuelo: Maklai. De este modo, de Rusia a Alemania partió Mykola Myklukha, y pocos años después regresó ya Myklukho-Maklai... Con este apellido pasó a la historia mundial. — Entonces, en su galería... Nuestro interlocutor es el escritor Danylo Ivanovych Kulyniak, en cuyo destino creativo se superpusieron orgánicamente varias “especializaciones”: defensor de los derechos humanos, poeta, prosista, publicista, historiador, ecologista, científico, historiador local. D. I. Kulyniak es director de la Fundación Benéfica Panucraniana Petro Kalnyshevskyi, redactor jefe de la revista de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados “ZONA”, periodista distinguido de Ucrania. Autor de casi cuarenta libros y más de tres mil publicaciones en medios de comunicación ucranianos y extranjeros.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Palimpsestos de la luz del alma

Serhii NABYTOVYCH, doctor en filología, profesor de la Universidad Maria Curie-Skłodowska en Lublin. Entre los manuscritos de Qumrán del Mar Muerto se ha conservado una descripción de la profecía de la futura lucha entre el bien y el mal en un poema singular titulado “La guerra de los “hijos de la luz” contra los “hijos de las tinieblas””. Este motivo arquetípico de la guerra eterna de la Luz y la Oscuridad, conocido en muchas religiones del mundo, resuena también en la poesía de diferentes épocas y pueblos. La nueva colección de Liubov Prots “Caza de luz” es un intento de encender con la palabra poética las luces del alba en la oscuridad del mundo moderno, muerto e indiferente, y del extravío nacional. El ciclo “En la barbería del tiempo”, que abre la colección, es tanto un viaje diacrónico y sincrónico a la historia de Ucrania como una lírica cívica, sellada con la sangre de las vivencias de las pérdidas históricas, la inmadurez nacional y la indiferencia. En el poema “La estepa está enrollada en un pergamino…” resuena la desesperación de una de las pérdidas más dolorosas del pasado, en el que “Al puñado superviviente de desdichados // Guía el hilo de Ariadna, // Y la sangre de luchadores, leyendas y amapolas // Brota de la garganta de la canción”. La heroína lírica se identifica con estos luchadores desconocidos (“yo también estoy con ellos. Me resulta salado // Desde hace mucho por esas amargas sangres”) y ve su vocación en tomar, en lugar de un estilete, según Yevhen Malaniuk, un estilo en sus manos y continuar la lucha con la palabra, porque “si el seno de la canción se enfría, // ¿quién levantará el estandarte?”. En otra poesía “De nuevo el cerezo silvestre ahumará con vapores…” hay amargura por la toma de conciencia de las disputas por pequeñeces, cuando “la sombra de la feroz ruina ya nos alcanza”. Un símbolo de estos “tiempos sordos” (Lina Kostenko) es el poema “La casa extrema”, en la que la metáfora “símbolo de felicidad” — la tía albóndiga — // Mira con arrogancia esta lucecita”, es un diagnóstico clínico para los indiferentes y adormecidos. En esta modernidad sorda y extravío histórico Va y deambula a tientas por la noche Mi pueblo, de nombre — desconocido. Ya el ángel guardián en el hombro Cerró los ojos por el pesado cansancio. El poema “Aquí hay multitudes de cruces…” es una reflexión en el cementerio, donde “a tantos ya ha agotado aquí el sueño eterno”, donde “el sombrío mañana con una conjetura tímida” toca el hombro, termina. Oksana SHALAK, candidata a doctora en filología. Yo soy una flor de amapola. ¿Puedo florecer hoy bajo sus ventanas de blanco? No podré ni querré por mucho tiempo — no hay paraíso en un jardín ajeno… Yo soy una flor de amapola. Quizás, antes de que llegue la noche, logre florecer y caiga. (“¿Cómo sobrevivir a las tardes frías?”) Quién más en la poesía ucraniana ha hablado de forma tan trémula y, al mismo tiempo, tan modesta sobre la poesía y sobre el hombre. Sobre el significado —que parecería tan frágil, pero tan importante— de la poesía para el hombre. Se recuerda el dicho popular: “Ay mi mundo, mundo blanco, como una flor de amapola…”. En la poesía de Halyna Kyrpa hay tantos versos relacionados con las flores que dan ganas de llamarla alguna de esas flores. No por referencias sé cuánto las ama: en el alféizar, en el jardín, en el campo, en el parterre bajo su edificio urbano, adonde lleva agua en el caluroso verano desde el sexto piso… “En mis sueños // las personas se convirtieron en flores — // y el mundo se volvió hermoso”. (“En mis sueños…”) Su nuevo libro de poesía — “Perfil de la tarde” (Kyiv: Zadruha, 2013), al igual que los anteriores (“Cumpleaños del trueno” (1984); “Flor de reina” (1988); “Un sorbo de silencio” (1999); “Y qué bien lo pensó todo Dios” (2003); “Luna en la cuna” (2012)), atestigua una alta cultura de escritura. ¿La cultura de escritura de Halyna Kyrpa, su estilística del pensamiento, su habilidad para dar forma al pensamiento y al sentimiento, no provendrán de Rilke, Edith Södergran, Gunvor Hofmo? Se atormenta por la perspectiva historiosófica perdida de Ucrania: El alma duele — y quema de vergüenza: Podíamos sacudir los mundos — no pudimos… Una expresión de la amenaza de pérdida de la identidad nacional se convierte en la hoz de la luna, porque “todo — es del Este. Todo — de rasgos chinos”. Y aunque “a nosotros, descendientes de los escitas, ¿qué nos importa?”, pero “Ya la luna cuelga como un jeroglífico // Sobre el alfabeto de la estepa dorada…”. Por cierto, la imagen de la estepa en la poesía de Liuba Prots es uno de los símbolos de la esencia ucraniana. La asimilación artística de la modernidad se convierte en un acercamiento artístico a los rasgos y defectos más detallados de la sociedad, una mirada a través de un microscopio singular del “mal actual”, donde reinan los ocupantes, aquellos en cuyas venas “no fluye Ucrania”, sino “Desesperado, harapiento y borracho // Mi pueblo ante la mesa del noble… // ¡Pero los dedos rígidos nuevos Maidanes // Palpan en la ceniza que no se ha enfriado!”. Otro ciclo — “Con el alma — ojo a ojo” — es la asimilación artística de la lucha eterna del artista con la miseria de los “días grises, donde la luz — está en el fondo…”. ¡Oh, vida cotidiana! — suplica la poeta. — Te ruego: ¡no me devores! El tercer ciclo de la colección “Pase para el invierno” — es un himno al invierno, cuya apoteosis es la entrada en el espacio sagrado de la Navidad. Liuba Prots, en el crepúsculo del actual “tiempo sin tiempo feroz”, sigue siendo homo religiosus — una artista cuya visión del mundo y expresión del mundo se inspira en la contemplación de un mundo que a veces adquiere rasgos de perfección extraterrestre. La mayoría de las veces esto ocurre en aquellos períodos de la existencia humana cuando se produce la entrada en el tiempo sagrado — el tiempo de retorno al cronotopo religioso, cuando “el día — es como las vestiduras inmortales del Señor”, cuando “solo hay un puñado de nieve hasta la Navidad” y alrededor hay “belleza de nombre — primordial: // Dios exhaló — y ese aliento se detuvo”, y “…las gotitas de la sangre de Jesús — son camachuelos sobre un lienzo blanco”. En las iluminaciones místicas, la artista mira hacia el Más Allá para comprender qué “sucede detrás de esos // Cristales celestiales arriba?”. La luz aquí — está del lado de la Verdad, porque “la vela blanca de la noche lunar // gotea desde el candelabro del Creador”. La poesía de Liuba Prots es un descubrimiento especial de las vivencias arquetípicas del alma ucraniana, ya que uno de los rasgos etnomentales más notables de los ucranianos es el sentimiento de empatía por la alegría del nacimiento de un nuevo mundo en tiempos de Navidad, de una nueva verdad y esperanzas. La culminación de este sentimiento sagrado del mundo es la metáfora: “La copa navideña, hasta el borde de estrellas, // Dios la baja por cuerdas de luz”. Como si fuera de paso, la artista hace una generalización poética de la coexistencia, y a veces del choque, de los mundos sagrado y profano, celestial y terrenal: Extraño mundo, eres: ranas… estrellas… Luz del cielo — y ciénagas sin fondo… Y espacios del alma inmensos, Donde como hito — la estrella guía. Para el mundo poético de Liuba Prots es característica una erótica ligera, radiante y pura — como expresión de una de las facetas importantes de la existencia humana. Son frecuentes aquí los motivos del amor perdido, donde “…El corazón pálido — como un nido enfriado, // Porque tú ya no estás en él…”. En dos cuartetos de uno de los poemas, que es una pequeña obra maestra, una mininovela poética, se encuentra toda la historia de lo vivido y lo sufrido: La separación ya ha dejado de doler — // Como una manzana otoñal, ácida… // Sobre las sedas blancas de mi cuerpo — // Tu mano insaciable. // Citas llameantes de deseo, // Cuya esencia es espesa como la miel, // Leen — no pueden leer // Mis labios consumidos. Estos versos crean un núcleo narrativo especial de amor apasionado, de recuerdo ardiente. Alrededor de este núcleo hay una envoltura de dolor enfriado por los sentimientos perdidos, cuando las citas extintas del pasado buscan unos labios “consumidos”. Esta poesía de amor puede leerse también en otra clave, metafórico-musical: desde el pianissimo de los dos primeros versos hasta el crecimiento del mezzo-forte en los dos siguientes, el fortissimo en los dos posteriores — y un nuevo pianissimo en los dos versos finales. En el último ciclo de la colección — “Estrofas blancas de las noches” — el cuarteto final es un resumen en el que la artista descorre el velo del misterio universal de la psicología de la creación, inmersa en el contexto de la época contemporánea al poeta: “Las obras maestras se crean en el infierno // De las épocas y de la propia alma”. Volodymyr Bazylevskyi, en el prólogo “Aumento de luz” a la colección de Liuba Prots, señala que en los poemas de la poetisa “la luz parece estar conducida hacia el interior. No deslumbra, pero atrae, seduce. Y lo más importante: no permite desviarse del camino. Es una palabra que responde con algún encanto propio, con la paz del alma incluso cuando se trata de algo triste o trágico”. En la oscuridad de las pérdidas del pasado, en la grisura de la modernidad, donde la incertidumbre se vislumbra desde el futuro, Liuba Prots enciende con su arte de la palabra una vela de esperanza que, en el espacio del mundo poético, disipa la oscuridad de la noche. La obra de esta artista es testimonio del comienzo de una nueva época en la literatura ucraniana: el Neomodernismo, que reemplaza los simulacros y el caos de los paisajes del realismo socialista y posmodernistas. Los signos de esta época son también las búsquedas neomodernistas de los fundamentos sagrados del mundo, la unidad mística con el Absoluto, el intento de formular en clave neorromántica la búsqueda eterna del héroe lírico de su lugar en la tierra, y el retorno a la espera neoclásica de una estrofa clara y luminosa, así como la criba, en el tamiz místico de los secretos de la creación, del grano pleno de la poesía. — de Ucrania. Aunque casi en ninguna parte escribe sobre esto, desde las palabras más silenciosas e íntimas hasta aquellas donde entre líneas se esconde una amarga ironía, Ucrania está presente en todas partes. No es una tierra única que destila leche y miel, sino la más querida por el corazón: la tierra de ajenjo y centinodia, dolorosamente natal, con un álamo que no es capaz de defenderse ante un hacha afilada: “Los pájaros llevan en sus alas // su canción de cisne… // Yo no sabría nada de la tristeza, // si no fuera por Ucrania”. “Perfil de la tarde” es un libro de amor silencioso y de una palabra verdadera y no estridente, una poesía de pureza y de una mirada cálida con la que se puede abrazar tanto a quien está al lado como a quien está muy, muy lejos. A aquel que se ha ido al más allá, pero que permanece en tu corazón para siempre.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Yo soy la flor de la amapola…»

lina Kyrpa como traductora abre para el lector ucraniano a los poetas daneses, noruegos y suecos, y le debemos la posibilidad de ampliar el “mundo blanco” que se ve desde nuestra ventana. En “Profil vechora” (“Perfil de la tarde”) hay muchas dedicatorias: a Lesia Sylenko, Yaroslava Pavlychko, Vasyl Holoborodko, Vasyl Riabyi, Svitlana Zholob, Oksana Senatovych e incluso “a mi soledad”. Las dedicatorias “vespertinas” huelen a matiola y casi siempre a tristeza, porque así es la tarde. Las dedicatorias delimitan una vez más el círculo: no solo el de los más cercanos, los más queridos, sino un “círculo cultural”, el círculo de las prioridades que nunca cambian, que permanecen siempre y en cualquier circunstancia. Porque la amistad nunca se volverá traición, como lo negro no se vuelve blanco. Lo blanco, en cambio, siempre puede ennegrecerse. Esto depende del “ennegrecedor”: en sus ojos todo adquiere el color de su propia alma… “Perfil de la tarde” es un libro aforístico y un libro de aforismos. La autora expresa lo vivido con tanta precisión y condensación que uno quiere anotarlo, como en la juventud, en su cuaderno: “Cuando mueren los poetas — // se quedan huérfanos los árboles, las flores y las hierbas”, “Lo blanco se puede volver // negro, // lo negro blanco — no”, “El amor — // es agua viva // de la Conciencia”. En la colección abunda lo blanco; el color blanco como signo de pureza, luz, silencio. “Palomas blancas”, la “flor blanca de la amapola”, “huellas blancas”, “ropa de cama blanca”, “sueños blancos”… Esto no significa que la poeta vea el mundo en blanco y negro: la paleta de su palabra está hecha de los matices más finos, pero entre sus preferidos está el blanco. En este registro de pureza y luz se encuentran la intimidad y, más bien, la confesionalidad de la poesía. En consecuencia, este registro define también la voz de la poesía, su tonalidad y su temática. Sin embargo, la temática que parece estar fuera de los límites de la intimidad también corresponde a la voz tranquila pero fuerte y sabia de la poeta: “Vivo en un país donde matan la lengua — // por pasatiempo y a propósito, ayer y otra vez. // Retumban las ametralladoras y los cañones — // las burlas de los «jojlos» y las madres moscovitas”. (“Vivo en un país donde matan la lengua…”) No obstante, las imágenes propias de Halyna Kyrpa son: la flor blanca de la amapola; la niña que pastorea una mariposa; los versos descalzos entre los brotes de hierba; el papel infinito del cielo. Y sobre este papel la poeta da espacio no solo a los amigos más cercanos, a los pensamientos más sagrados, a las palabras más dolorosas, sino también al pasado y al futuro, a la vida y a la muerte. Y hay tanta vida en ella que mira la muerte como a un mundo nuevo. Y cree que esto es el comienzo de algo nuevo. Este mundo nuevo es la continuación del “aliento de la soledad”, en el que la persona se conoce, reflexiona sobre sí misma y comprende su propia identidad. En “Perfil de la tarde” hay varios poemas dedicados a la soledad. Y la propia sección se titula “El largamente esperado aliento de la soledad”. Aquello que se conoce y se comprende en la soledad siempre se quiere transmitir, dejar para quienes tu experiencia les será útil. Ante todo, a los hijos. La sección “A mi hija, en lugar de reprimendas” es precisamente esa sabiduría concentrada, llena de amor maternal y de ternura severa. Aquí al aforismo se añade el didactismo; la frase se “comprime”, adquiere un estilo certero de parábola: “El caracol // no se convertirá // ni en cisne, // ni en águila. // Todo el tiempo // seguirá siendo caracol…” (“El caracol…”). …Y lo más notable en la poesía de Halyna Kyrpa

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El destino restaurado de un anacoreta

Mykola TSYMBALIUK. Además de numerosas publicaciones en la prensa, en revistas científicas y antologías, en 2004 Nadiia Myronets compiló y publicó el libro “Olena Teliha. Cartas. Memorias”. Dos años después, la segunda edición: O. Teliha “Oh, mi tierra...”, que incluyó obras, documentos y un ensayo biográfico sobre la autora. Y como continuación lógica de sus búsquedas anteriores, recientemente presentó su siguiente trabajo: “Talento perdido. Serhii Kushnirenko: ensayo biográfico, obras, documentos”. El asunto es que, al compilar los libros sobre Olena Teliha, Myronets no pudo pasar por alto a uno de sus destinatarios, S. Kushnirenko. Ni la fotografía de Kushnirenko incluida en el círculo de amigos, ni la breve referencia biográfica en el “Índice anotado de nombres” daban información exhaustiva sobre esta persona, ya que, como señala la compiladora, “no se pudieron encontrar fuentes”. El velo sobre el misterio fue levantado por la nieta de Kushnirenko, Svitlana Hondia (Serhushko), quien respondió a la publicación de los libros anteriores de Nadiia Myronets. Como informó la señora Svitlana, su abuelo después de la guerra se estableció y vivió en la región de Rivne, estaba casado y tenía una hija. Pero nadie de sus familiares sabía que Serhii Kushnirenko escribía poemas (“Soy poeta desde los tres años”), tenía una excelente educación europea (se graduó en el gimnasio ucraniano de Rivne, estudió en la Universidad de Varsovia, hablaba con fluidez cinco idiomas extranjeros), durante la guerra participó en el Grupo de Marcha (banderivtsi) hacia el Este, pero solo llegó hasta Vasylkiv. Quién hubiera pensado que en la persona de un contable de koljós, luego jefe de una tienda rural y, hasta su jubilación en 1977, trabajador de una fábrica de ladrillos, se escondía un talento perdido y la tragedia del destino de un ucraniano. Serhii Kushnirenko nació en 1913 en Zhytomyr, en la familia de un telegrafista ferroviario. Quedó huérfano pronto: primero murió su padre y luego, en 1924, su madre murió de hambre. Bebió de la amarga copa de la vida en un orfanato para niños sin hogar. Más tarde, unos parientes se hicieron cargo de él, pero el destino de huérfano no se volvió más fácil ni más dulce; se parecía mucho al de Shevchenko: siempre hambriento, desnudo y descalzo, pastoreaba ganado, cuidaba a niños pequeños. Iba descalzo 5 km a la escuela en el pueblo vecino de Kordelivka; una vez cayó nieve y él, al regresar a casa, se congeló los pies. Más tarde se recuperó, pero toda la vida esa herida se hizo sentir. A los catorce años, la hermana de su madre, que vivía en Ostroh, que entonces estaba en la zona de ocupación polaca, se llevó a Serhii. Y a su hermano biológico Dmytro se lo llevó el hermano de su padre, que vivía lejos en tierra extranjera, en Rusia, en la República Tártara. En toda su vida, los hermanos solo se encontraron y se vieron una vez, cuando su camino por este valle de lágrimas llegaba a su fin. Serhii Kushnirenko siempre recordaba el período de Ostroh con dolor y calidez. Calentado por el calor del alma de su tía, le estuvo agradecido toda la vida. Le dedicó dos poemas conmovedores: “Recuerdo lejano” (“Ella entrará en la habitación y me dirá así: // “¿Dormir una mañana tan maravillosa... y no te da vergüenza?...”) y “En el álbum de la tía Anna” (Tus canciones, tus palabras y reproches, // Estás ante mí honesta y piadosa...). La tía, al igual que la madre de Serhii, pertenecía a una familia noble empobrecida, cuyas raíces estaban en Bielorrusia. Por lo tanto, tenía una excelente educación: estudió en París en la Sorbona, conocía a muchos representantes de la cultura francesa y rusa, en particular a Ivan Bunin. En el momento en que acogió a su sobrino, la tía Anna trabajaba en el gimnasio de Ostroh, enseñando francés y matemáticas, y su marido era el director. Gracias a ellos, Kushnirenko terminó el gimnasio en 1933 y estudió dos años más en los grados VI-VII del famoso Gimnasio Ucraniano de Rivne de Fedir Pekarskyi. Aquí, además de la excelente enseñanza de diversas materias, se realizaba un gran trabajo educativo con los jóvenes en el espíritu del patriotismo ucraniano. Probablemente, fue aquí donde el nacionalismo espontáneo en el alma de Kushnirenko se cristalizó en sus principios y convicciones vitales. Debutó como poeta, publicando una decena de sus poemas en la revista estudiantil “Vatra”. El diseño artístico de esta revista del gimnasio fue realizado por el entonces poco conocido artista Nil Khasevych. Al terminar el gimnasio de Rivne, Kushnirenko ingresó en la facultad de filología de la Universidad de Varsovia. Allí, en la comunidad estudiantil ucraniana, conoció a muchos jóvenes ucranianos destacados. Allí se encontró con Olena Teliha, ya conocida en ese momento como poeta, publicista y figura pública, quien se ocupaba de la educación de la juventud nacionalista ucraniana en Varsovia, con Oleh Shtul, futuro activista de la OUN, periodista y crítico literario, Ivan Korovytskyi, profesor de lengua eslavo-eclesiástica, literatura e historia de la iglesia ortodoxa, etc. Este último se convertiría en uno de sus amigos más cercanos. En la única colección de poemas “Pruzhin” (Resorte), que salió en 1938 en Leópolis, se incluyó el poema “Mandry” (Viajes), que, como se señala en las notas Nadiia Myronets, en el manuscrito estaba dedicado a I. Korovytskyi. Serhii Kushnirenko sentía sentimientos especialmente cálidos hacia Olena Teliha. El apuesto joven, probablemente, sentía algo más que sentimientos amistosos hacia una mujer extraordinariamente hermosa, inteligente, talentosa y altamente educada, ante quien todos los que la conocían se inclinaban. En 1936, en la revista de Leópolis “Vistnyk”, publicó el poema “Psicorretrato. Olena Teliha”: “Naturalmente viva, como un torrente habladora,//Enamorada de la rítmica de los días soleados.//Aunque el camino recorrido sean crestas, incluso precipicios,//El rostro no conoce: qué es la tristeza, qué es la ira”. Olena Teliha, quien no solo tenía el don de encantar a las personas, sino que también entendía perfectamente sus almas, valoró dignamente y apoyó a Serhii tanto como persona como poeta. En una de sus cartas a Kseniia Svitlyk, escribió: “Hablamos con él (Kushnirenko — Aut.) mucho, hasta la medianoche y más allá. Cuanto más lo conocía, más respeto sentía por él. ¡Qué carácter tan orgulloso, noble y obstinado! Y además, talentoso como pocos. Parece que será el tipo de persona que tanto nos falta: alguien que sabe unir la palabra con la acción”. Ella profetizaba un gran futuro para su poesía, porque estaba convencida de que “realmente había entrado en ella, a pesar de los pensamientos de esclavitud, una nueva fuerza, ‘bañada por el sol, joven, decidida’ con un culto a los audaces, con una lucha que se contempla como una alegría”. Esto era un reflejo de los estados de ánimo y del mundo espiritual de la joven generación de ucranianos conscientes de las décadas de 1920 y 1930, quienes, al igual que la generación mayor —participantes de la Revolución Ucraniana de 1917—, bajo la presión de la fuerza militar bruta, la intriga política de Moscú y el mal hado, terminaron fuera de Ucrania, pero ni por un momento dudaron de que regresarían a su tierra natal. Quizás por eso, en muchos poemas de Serhii Kushnirenko están presentes motivos de lucha y futura venganza contra los enemigos. “Crece, coordina los músculos//Indomable, joven y obstinado//Es Él, somos nosotros, es cada uno de nosotros,//Que se sacrificará”, escribía en el poema “Hacia el futuro”. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el escritor trabaja fructíferamente. La gran mayoría de los 106 poemas de Kushnirenko encontrados por Nadiia Myronets fueron publicados en la prensa, una parte —51 poesías— se incluyó en la colección “Pruzhin”, sobre la cual respondió Yevhen Malaniuk. Él, en particular, escribió: “Que el autor es un lírico sensible y una persona dotada de talento poético, esto no estaba sujeto a ninguna duda, y la colección confirmó todo esto seriamente”. Y añade que el autor tiene “una mirada joven, aguda y hambrienta de colores y movimiento”, en cuyos poemas “late… quizás febril, pero también caliente, el pulso de la vida real”. En cuanto a la prosa de Serhii Kushnirenko, solo se conoce un relato, “El querubín de oro”; de sus artículos, el estudio literario “Shevchenko y nosotros (Pensamientos y observaciones para una caracterización)” y “La nueva realidad en Podlachia”, donde describió la historia de esta tierra primordialmente ucraniana y analizó las causas de su decadencia cultural. Los dos primeros fueron publicados en “Vistnyk”, el tercero en el periódico “Krakivski Visti”. Algo de luz sobre la vida personal y los sentimientos de Serhii Kushnirenko arrojan las páginas de su diario de 1976—1984, fragmentos del cual Nadiia Myronets también incluyó en este libro. De ellos surge la increíble tragedia de un alma humana que, bajo las condiciones de la realidad soviética, se vio obligada no solo a irse a una emigración interna, sino también a esconderse físicamente del ojo vigilante de la NKVD, y luego de la KGB. A esto se sumó su soledad de anacoreta y una total incomprensión, incluso un desprecio humillante en la familia: su esposa, una campesina sencilla, estaba lejos de sus necesidades espirituales. “Día libre. En casa, reparo el chiquero, corto leña. Por la noche vino Lena, armó un escándalo porque no sequé las botas, porque no di de comer bien a las gallinas, a los cerdos, en una palabra, este es su ataque de histeria habitual. Esto sucede especialmente antes de una fiesta o durante una fiesta. Pienso revisar mis relaciones con mi mujer. Algo aquí no va bien”, anota el 20 de noviembre de 1976. Y notas similares en su diario, que Kushnirenko comenzó a llevar ya en la edad de jubilación, no son aisladas… Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico, doctor en filología, quien parecía conocer la historia de la literatura ucraniana como la palma de su mano, confesó sinceramente en la presentación que, hasta hace poco, no sabía absolutamente nada sobre Serhii Kushnirenko, su compatriota de Volinia. Se enteró solo por el libro de Nadiia Myronets. —Leí —contaba Mykola Hryhorovych— y me sorprendió no tanto la poesía como el destino de la persona. Porque este destino es el destino como personificación de muchos patriotas ucranianos que estaban cargados para la creación, para la autorrealización en diferentes tipos de creación. Pero les estaba destinado: a unos, la lucha; a otros, la muerte temprana; a otros, Siberia, el presidio; a otros, esta vida increíblemente trágica en el plano moral y psicológico. Lo que más impresiona son las entradas del diario, que dicen que un talento de tal potencia colosal se vio obligado a sobrevivir elementalmente en las condiciones de la realidad soviética. Amenazado todo el tiempo, no podía confesar ni su educación, ni que tenía una colección de poesía, ni que conocía a muchas personas famosas. A nosotros, los contemporáneos, nos cuesta incluso comprender cómo vivía esta persona extraordinaria en aquellas condiciones. En las notas de Serhii Kushnirenko que encontramos en su diario, reflexiona sobre lo que sucede en el mundo moderno, por qué estallan las revoluciones, por qué traen tales consecuencias (todo parece ser sobre el día de hoy). De entrada en entrada, ves que el autor vive con problemas planetarios: por qué aparecen tiranos, dictadores, qué destino les está reservado (pensamientos sobre Hitler). Por razones obvias, no menciona a Stalin, pero lo tiene presente en todo momento. Mykola Zhulynskyi también llamó la atención sobre cómo los pensamientos de Serhii Kushnirenko resuenan con el día de hoy, cuando celebramos el 200 aniversario de Taras Shevchenko: —Taras Hryhorovych no aceptaba ninguna forma de despotismo. Y esta falta de aceptación del despotismo comenzó en Shevchenko desde muy pequeño, y no retrocedió ni un paso de su posición. Recordemos cómo él, regresando después del exilio, llega a Nizhni Nóvgorod. Supuestamente ya libre, se sienta y teme que lo devuelvan, a pesar de que personas famosas del imperio intercedieron por él, que en Rusia llegó al poder Alejandro II el Reformador… Y en este momento Shevchenko escribe el poema “Neófitos”, donde con absoluta integridad afirma que cualquier zar es un tirano, un déspota, en quien no puede haber ninguna esperanza, porque por su esencia conlleva la opresión, la esclavización del hombre y de los pueblos. La política del Imperio Ruso, comenzando con la conquista de los territorios y pueblos de Siberia, Asia Central, el Cáucaso, fue acompañada por la destrucción de la cultura, de los monumentos históricos y culturales que se crearon a lo largo de los siglos. Del Imperio de Moscú, que se construyó sobre sangre humana y una ideología de conquista, es inútil esperar humanidad y alta cultura. De esto nos convencemos hoy también, al ser testigos de cómo la política de conquista rusa se aplica contra la Ucrania independiente. Fue y sigue siendo agresiva tanto bajo el zar Nicolás II, como bajo Lenin, como bajo Stalin, como bajo Putin. Por lo tanto, no solo la poesía patriótica y vitalista de Serhii Kushnirenko es consonante con la visión del mundo de la generación actual, sino también las reflexiones de este talento perdido sobre la tiranía rusa. En su momento, los intereses científicos de la doctora en ciencias históricas N. I. Myronets convergieron en el límite entre la historia y la literatura. A principios de la década de 1990, muchos lectores recordaban sus primeras publicaciones en la prensa de una parte del legado epistolar de V. Vynnychenko, Ye. Chykalenko y otras figuras de la cultura ucraniana. Ahora esto se percibe como algo cotidiano, pero entonces fue un verdadero descubrimiento tanto de aquellas páginas desconocidas de nuestra historia como de aquellas figuras. Desde entonces, las búsquedas, investigaciones y publicaciones de los secretos de la cultura ucraniana por parte de Nadiya Ivanivna se profundizan y amplían cada vez más. Olena Teliha Serhii Kushnirenko

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Andrii HUDYMA: «Que mis palabras sean como cuchillos consagrados…»

— ¿Su novela sobre la posguerra “Sol negro” es un conjunto de recuerdos autobiográficos de la infancia con todos sus personajes reales? ¿O hay algunos ficticios entre ellos? — Todos los personajes de la novela y los acontecimientos estuvieron en mi vida. Pero cambié sus nombres a petición de mis paisanos. Eran personas humildes y no querían que los lectores supieran de ellos. También cambié el nombre del protagonista, de mi hermana y de algunos parientes. Pero lo importante es que nuestra familia fue una de tantas que trabajaban de la mañana a la noche, pero vivían con muchas privaciones. Entonces, en los años 30, se “deskulakizaba” a los campesinos y se les quitaba hasta lo último. E incluso después de la guerra, el Estado seguía apretando el cuello: quien tenía una vaca, le exigían 200 litros de leche; quienes tenían gallinas debían entregar al Estado varios cientos de huevos… Esto se consideraba el “deber primordial de cada uno”, y por incumplimiento se castigaba severamente a los culpables. Y además, impusieron impuestos, préstamos, autotributación… — ¿Qué le obligó a usted, una persona con talento literario, a elegir la profesión de agrónomo? — Desde la infancia soñaba con ser mecanizador. En los grados primarios quería ser tanquista, y en los superiores, ingeniero constructor. Y después de terminar la escuela, vi en el periódico “Kolhospne selo” (ahora “Silski visti”) un anuncio sobre la admisión al Instituto Agrícola de Bila Tserkva. No pasé el concurso para el curso presencial, pero no me rendí y continué mis estudios por correspondencia. Entonces ni siquiera podía imaginar que llegaría a ser aspirante a doctor, y más tarde profesor adjunto, e incluso dirigiría una cátedra. Aunque la elección de la profesión agraria no es una casualidad, sino una regularidad. Mi padre trabajó como agrónomo, el marido de mi hermana era agrónomo, mi esposa también se hizo agrónoma. Incluso ahora, mi hija mayor es agrónoma, mi yerno es agrónomo, la nieta de mi hermana y su marido también son agrónomos. — ¿Pero qué le obligó a desarrollar sus capacidades literarias? — Tenía muchas ganas de seguir estudiando. Ya entonces publicaba en periódicos y asistía al estudio literario “Zaspiv”. Tras regresar del ejército, me eligieron vicepresidente del koljós. Aunque tenía poco tiempo, seguía escribiendo poemas y publicaba activamente en los periódicos. Por aquel entonces me recomendaron para la Escuela Superior del Partido, en la facultad de periodismo. Pero la víspera de mi ingreso, cuando ya me habían alojado en la residencia de esta organización, miré casualmente por la ventana y vi un campo verde… Y sentí tantas ganas de estar más cerca de la tierra, de trabajar en ella, de no traicionarla, que decidí cambiar mis planes. Por eso inventé que, por circunstancias personales, tenía que irme urgentemente. Y de camino, pasé por Bila Tserkva y presenté mis documentos a escondidas para el posgrado. — ¿Por qué a escondidas? — Si en el comité regional del partido se hubieran enterado de la verdad, no me habrían dejado ir por nada del mundo. Después de todo, ya me habían enviado a la Escuela Superior del Partido, así que estaba obligado a estudiar allí. Tal fuerza de presión del partido era habitual en aquellos tiempos. — Ya siendo profesor adjunto del Instituto Agrícola de Bila Tserkva, usted seguía siendo casi el único que enseñaba en lengua ucraniana. ¿Cómo reaccionaban ante esto el rector y otros colegas? — Nuestra cátedra de botánica y fisiología vegetal, que dirigí en 1978, era la única donde las clases se impartían en ucraniano. Por esto, el rector y el secretario del comité del partido me llamaron “al tapete”. Exigían que las clases se impartieran en ruso. Yo respondía que quería escuchar la opinión de mi colectivo, y como tanto los profesores de la cátedra como los estudiantes me apoyaban en esto, la dirección lo toleraba, aunque les “quemaba” mucho. — Y cuando en 1986, en el Consejo Científico del instituto, usted se pronunció en defensa de la dignidad nacional y la lengua ucraniana, ¿le apoyó alguien de sus colegas? — En junio de 1986, hablé como presidente de la comisión de inspección del trabajo educativo y de formación en el departamento preparatorio. Insistí en que la enseñanza se impartiera en la lengua materna y cité para confirmarlo las palabras de Oles Honchar en el IX Congreso de Escritores de Ucrania. Él señalaba que, como cualquier lengua plena, la nuestra es apta para la escuela, para la audiencia estudiantil, y para los días laborables, y para las fiestas… Y el desprecio hacia la lengua de su propio pueblo significa la propia limitación de la persona. Cuando regresaba a mi asiento después de la intervención, se hizo un silencio sepulcral. Y aunque nadie se atrevió a apoyarme, tampoco nadie se pronunció en contra. — Apenas dos años después de esto, se promulgó en el país la “Ley de Lenguas”. Y su dirección se vio obligada a cambiar su actitud hacia la lengua ucraniana según las instrucciones “de arriba”. Usted se adelantó a los acontecimientos por dos años. Por lo tanto, ¿el escritor no solo debe “ir al paso con el tiempo”, sino también saber mirar hacia el futuro para cambiarlo o acercarlo? — Por supuesto, si eso le es dado al escritor. Pero, lamentablemente, no siempre sucede así. Y en este caso, no fue una especie de clarividencia, sino un anhelo de justicia y la expresión de la opinión de muchos ucranianos. ¿Quién debe expresarlas si no el escritor? Y el rector entonces realmente cambió bruscamente su actitud hacia mí. Estuvimos varias horas sentados en su despacho leyendo el proyecto del Programa del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. Discutimos, debatimos cada sección, cada párrafo del proyecto. El tiempo ya exigía cambios y la dirección no era capaz de resistirse a sus exigencias. Sobre este episodio hablo en el libro “Por los caminos del destino”. — Su novela “Boda ajena” de 1981 se publicó inicialmente por fragmentos en el periódico municipal de Bila Tserkva. Fue muy valorada por nuestros patriarcas de la literatura ucraniana Viktor Miniaylo y Anatolii Dimarov. Pero, ¿por qué la obra vio la luz recién cuatro años después? — El asunto es que tuve la imprudencia, a petición de un conocido escritor, de señalar un error cometido en el diccionario explicativo publicado por un colectivo de autores del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Esto no le gustó a uno de los coautores y escribió una reseña demoledora sobre la novela, acusándome de que “no había pensado la problemática ideológico-social, no había elegido la composición adecuada y no había pulido hasta el final el tejido artístico”. Así es como la primera reseña negativa frenó su publicación durante varios años. En cambio, mi novela en verso “Ustym Karmeliuk” vio la luz en 1992, en aquellos tiempos difíciles cuando faltaba papel en el país. Pero gracias a la Organización Regional de Amantes del Libro de Kyiv y a la editorial “Urozhai”, salió adelante. — La perseverancia no fue en vano. Por esta obra recibió el premio M. Kotsiubynskyi. Pero su novela “Castigo sin culpa”, dedicada al Holodomor, al igual que “Boda ajena”, salió recién cinco años después de haber sido escrita. Aunque fragmentos de ella se publicaron en el periódico “Leninskyi shliakh” ya en 1988. ¿Acaso los “editores” tardaron tanto en “madurar” para su percepción, como para valorar la obra con el premio I. Nechui-Levytskyi recién cinco años después? — Esta obra es un tributo a la memoria de todos los inocentemente asesinados. Consideré un deber personal publicarla. Al principio iba a ser la novela corta “Loboda-lebidonka”. En diciembre de 1987 la terminé, y apenas un mes después, el editor del periódico municipal “Leninskyi shliakh” se arriesgó a publicar un fragmento. Recuerdo que algunos de mis colegas y amigos me advertían, me suplicaban que entrara en razón para no atraer desgracias sobre mí. Las cartas con las respuestas de los lectores resultaron ser muchas. Fue la primera novela en la literatura ucraniana contemporánea sobre el Holodomor. Esperaba que las editoriales se abalanzaran sobre ella con ambas manos. Pero tuvieron miedo. Menos mal que se encontró un benefactor para este libro: la agroempresa “Oleksandriia”. Y en el invierno de 1993, justo para el 60 aniversario del Holodomor, el libro vio la luz. Me alegró que esta novela conmoviera a Viktor Miniaylo y Anatolii Dimarov. — Entre sus obras, a mi parecer, hay una especial; fragmentos de ella son declamados aquí durante las fiestas nacionales: el Día de la Independencia, el Día de los Cosacos, el Día de la Lengua Materna. Es la novela en verso “Confesión de Mazepa”. ¿Cuánto tiempo tardó en escribirla? ¿Y qué le impulsó a escribirla? ¿Cómo logró elegir la métrica para que la obra se percibiera como una conversación interna sincera? — Comprendí de inmediato que pisaba un terreno difícil e incluso audaz al emprender la “Confesión de Mazepa”. Pues no es fácil escribir una novela en verso, y los cobardes no se acercan a la figura del hetman Ivan Mazepa. Para entonces ya tenía novelas en verso: “Ustym” Karmeliuk”, “Severyn Nalyvaiko”, “Klekotily orly” (Las águilas graznaban). Y, sin embargo, Mazepa, cuya imagen inspiró a muchos literatos y artistas europeos, por lo que exigía una visión y una recreación especiales. Pero eso no me detuvo. Intenté trazar un retrato interior del hetman: sus reflexiones, dudas, vivencias… Quería mostrar en la imagen del héroe la indestructibilidad del anhelo del pueblo ucraniano por la independencia. Para ello, decidí elegir la forma de confesión. Pues es precisamente en la confesión donde los mortales se elevan por encima de sí mismos y se confiesan sinceramente ante el Altísimo. Al describir a Mazepa, el constructor del Estado, recurrí a retrospecciones, cuando los acontecimientos actuales se despliegan bajo el ángulo de visión del pasado y viceversa. Para que los lectores tuvieran la oportunidad de completar mentalmente el retrato del hetman, ¡porque ellos, como descendientes, son responsables de la gloria póstuma y la vergüenza de sus antepasados! Comencé a escribir la novela el 5 de enero de 2001 y la terminé el 6 de junio de 2002. La escribí con interrupciones. —Casi cada año usted escribe y publica sus obras, y todas ellas sobre temas de actualidad. En los últimos cinco años, ha publicado cinco obras de diversos géneros: la novela-dilogía “Poza ochyma Minerwy” (Tras los ojos de Minerva) —sobre la inmoralidad, la venalidad y el soborno en nuestras universidades—, la dilogía dramática “Pity vid zla” (Alejarse del mal), la novela “I zori vidlitaiut u vyrii” (Y las estrellas vuelan hacia el país cálido) —recuerdos de la infancia y la juventud que se entrelazan en la confesión del alma—, la novela corta “Spokuta” (Expiación) —un relato sobre un “afgano” que nunca se integró en la vida moderna y no pudo aceptar nuestro complejo presente—, la novela “Zaruchnyky” (Rehenes) —sobre el humillante y duro trabajo de nuestros compatriotas en el extranjero—. Y este año salió a la luz el poema “Trete pryshestia” (La tercera venida), que está construido como un diálogo del resucitado Taras con el autor. Es como un llamamiento a los descendientes, partícipes de los acontecimientos actuales, de la lucha contra la corrupción, del Maidán. ¿Puede citar al menos algunas líneas de él? —Comencé a escribir el poema a finales del año pasado: inmediatamente después de la paliza a nuestros estudiantes en el Maidán. Y este año me vi obligado a continuar su redacción: después de todo, la lucha de nuestro pueblo por la independencia aún no ha terminado. “ …Todos, llamados por el Altísimo A la Centena Celestial. No fallecidos, no antiguos — Eternos desde hoy. Desde allí ellos, desde el Firmamento, Servirán a la Madre — A protegerse de la deshonra Con el Espíritu compensarán. Y el Maida-an-n… Mar de todo el pueblo. Los ataúdes fluyen. Lloran las velas. Gime el dolor Y no hay freno A la antigua canción del cisne, Que está escrita desde el Cielo…” —En su opinión, ¿qué rasgos deben ser característicos de nuestros literatos contemporáneos? —Ante todo, patriotismo, honor y dignidad. Además, los escritores deben ser objetivos, honestos, decentes. Y luego, un dominio virtuoso de la palabra. No se debe publicar literatura “ligera”, descender a gustos primitivos. Considero que los escritores deben educar al lector, apelar a sus sentimientos más elevados, estar al servicio de la Espiritualidad. —¿Y qué desea a nuestros lectores? —Que no dejen de comunicarse con los libros. Pues el libro siempre ha sido y es una fuente de nuestra espiritualidad. Y la Palabra fue, es y sigue siendo Dios. Entrevistó a Taina BRATCHENKO. Probablemente, hoy sea difícil encontrar en Ucrania a un escritor que revele en sus obras todos los tiempos más difíciles y los problemas más agudos de la historia de nuestro Estado. Por eso, los héroes de sus obras son figuras históricas conocidas: Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ustym Karmeliuk y personas comunes, cuyos destinos fueron mutilados por el Holodomor, la guerra contra los invasores alemanes, el “cumplimiento del deber internacionalista en Afganistán” o el trabajo en el extranjero. Y todos estos temas son cercanos al corazón del escritor tanto como las personas sobre cuyas vidas escribe.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Pabellón ucraniano en Cannes

Este año, por séptima vez, del 14 al 23 de mayo, el Pabellón Nacional de Ucrania trabajará en el Mercado del Cine del 67º Festival Internacional de Cine de Cannes. Su actividad está organizada por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania junto con el Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist” y la Fundación Benéfica Panucraniana de Igor Yankovsky “Iniciativa por el futuro”. Nadiia Kyrian. Sobre esto hablaron en una conferencia de prensa el director general del FIC “Molodist” Andrii Khalpakhchi, el presidente del Consejo de Supervisión de la fundación Igor Yankovsky, la primera viceministra de Cultura Olesia Ostrovska-Liuta y la secretaria de prensa Anna Koriagina. En el programa oficial del Festival de Cannes, actualmente se presentará como evento especial el largometraje documental de Serhii Loznytsia “Maidan”. Serhii Loznytsia es un conocido director ucraniano de cine documental y de ficción que reside en Alemania. Su debut en el largometraje de ficción “Mi felicidad” fue la primera película ucraniana en participar en la competencia principal de Cannes en 2010. Y su siguiente cinta de ficción “En la niebla” (2012) también fue presentada en el programa de competencia principal en Cannes y recibió el premio de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica FIPRESCI. Serhii Loznytsia planeaba rodar una película dedicada a la tragedia de Babi Yar. Pero los acontecimientos del Euromaidán pasaron a primer plano. El director rodó esta película sin financiación, solo con una cámara y con la participación de un ingeniero de sonido. En la competencia de la “Semana de la Crítica”, el programa paralelo más antiguo del FIC en Cannes, participa el largometraje de ficción debut “La tribu” de Myroslav Slaboshpytskyi, ganador de muchos premios por cortometrajes. Fotograma de la película “Yin, y qué hacer con eso”. Esta es una película experimental en la que el autor renuncia al sonido, los personajes utilizan el lenguaje de señas. La trama de la película es la dramática historia del primer amor de Serhii, un estudiante de undécimo grado sordomudo. La película fue rodada por la compañía cinematográfica “Harmata Film” con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, la Fundación de Rinat Akhmetov “Desarrollo de Ucrania” y la fundación Hubert Bals del Festival de Cine de Róterdam. Ucrania está representada por primera vez en esta competencia, que existe desde hace 53 años. En el programa oficial Cannes Classics se presentará la cinta restaurada de Serhii Paradzhanov “El color de la granada”. En la sección Short Film Corner participarán 3 cortometrajes ucranianos: “Cosas simples” de Oleksandr Ratii, “Yin, y qué hacer con eso” de Myroslava Khoroshun, “Abonado” de Oksana y Maryna Artemenko. Durante el trabajo del Pabellón Nacional de Ucrania, se presentarán tradicionalmente los principales foros cinematográficos ucranianos: el Festival Internacional de Cine “Molodist” y el Festival Internacional de Cine de Odesa. También en el pabellón se presentarán las películas “Babylon’13” de la asociación creativa “Babylon’13”, “Libro negro del Maidán. Almanaque estudiantil” de la asociación creativa de estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary (director artístico Yurii Tereshchenko), así como una selección de crónicas documentales de “Hromadske TV” dedicada al Maidán. Por lo tanto, como señaló Andrii Khalpakhchi, la vida del cine ucraniano se ha revitalizado, especialmente en los últimos cuatro años, cuando ha aparecido una nueva generación de talentosos directores. Tenemos algo que mostrar, así que debemos promover más activamente el arte cinematográfico ucraniano. “En su momento perdimos la guerra de la información, en particular en Crimea, lo que llevó a consecuencias trágicas”, dijo Andrii Yakovych. “En Crimea, en años anteriores, se llevaron a cabo más de un festival de cine, lamentablemente, no participamos”. Olesia Ostrovska-Liuta dijo que, a pesar de la difícil situación económica actual, se ha encontrado la posibilidad de no reducir la financiación del cine, que ya es insuficiente. Porque si se reduce, los proyectos en los que ya se está trabajando no se completarán. Los cineastas esperan que los benefactores se involucren más activamente en la financiación del cine. En Kyiv, del 21 al 25 de mayo, se llevará a cabo el tercer Festival Internacional de Cortometrajes. El evento principal del festival será en el cine “Kinopanorama”. Se proyectarán cerca de 150 cintas de todos los continentes. El programa detallado y el horario se publicarán en el sitio web del festival www.kisff.org. Andrii Khalpakhchi, Igor Yankovsky, Olesia Ostrovska-Liuta.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

La editorial capitalina “Smoloskyp” invita el 15 de mayo a la presentación de la edición en dos libros: “Ivan Bahrianyi: nuevo y poco conocido (ensayos, documentos, cartas, memorias, notas, hechos)”. El autor de la edición es Oleksander Shuhai. Lugar de la presentación: Unión Nacional de Escritores de Ucrania (calle Bankova, 2). Comienzo a las 18.30. Invitados a intervenir: Leonid Kravchuk, Levko Lukianenko, Yurii Shcherbak, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oles Donii, Vasyl Yaremenko. Presentadores del acto: el director de la editorial Rostyslav Semkiv, el autor Oleksander Shuhai, la editora Nataliia Ksiondzyk. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk, 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales: Petro Antonenko, 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia Kyrian, 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola Tsymbaliuk, 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh, 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun, 278-63-69. Redactora de guardia: Nadiia Kyrian. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en mayo: 14 800.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn