Desde hace tiempo se inocula en la conciencia de la sociedad ucraniana un estado de ánimo trágico y apocalíptico. A los ucranianos, año tras año, y sobre todo en los últimos tiempos, se les acostumbra y programa para esperar cambios muy desagradables en la política interior y exterior, en la economía y, en general, en el Estado. Las señales de alarma sobre los peligros que se nos transmitían supuestamente de boca del actual Presidente coinciden, por algún motivo, con las declaraciones y los discursos de las fuerzas antiucranianas, aunque con otro subtexto. Parte de la sociedad atribuye esta retórica a la fase activa de la carrera electoral y al cambio de la dirección del Estado. Pero las fuerzas nacional-democráticas (miembros de Prosvita, escritores, periodistas, representantes de la intelectualidad creadora, miembros del partido «Patriota»), que se reunieron el 7 de mayo en una rueda de prensa con motivo de la creciente bacanal de las fuerzas antiucranianas y prorrusas en nuestro espacio informativo, declararon que nunca se resignarán a que estas fuerzas intenten destruir el Estado ucraniano.
—Nos hemos reunido para esta rueda de prensa —dijo Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—, para dirigirnos a la persona que todavía está investida de ciertos altos poderes de Garante de la Constitución. Al mismo tiempo nos dirigimos a la Rada Suprema y al Gobierno con motivo del colosal peligro que sigue fuera del campo de visión de las tres ramas del poder. Nos referimos, ante todo, a tres canales de televisión (112, Niús-van, Nash kanal; a ellos se suma también ZiK), que llevan a cabo un trabajo destructivo incesante, diario y cada hora contra Ucrania. Cuando escucho las nuevas invectivas contra Ucrania, contra el poder ucraniano y nuestra política de boca de Medvedchuk, me quedo consternado. ¡Se tiene la impresión de que una persona cuya hipocresía y cinismo no tienen límites se convierte, por así decirlo, en árbitro del destino de los ucranianos! De manera coordinada, en unísono con los medios de información rusos, dichos canales lanzan un feroz ataque contra lo ucraniano; se ha desplegado el colosal trabajo de la residencia de Putin para desmantelar y arruinar nuestro Estado. No se trata solo de una guerra contra el actual Presidente. Ha pasado a ser un ataque frontal contra los principios fundamentales ucranianos, los valores nacionales, la historia, las tradiciones: lo más importante, lo fundacional del Estado y de la nación. Cómo se hace, los ucranianos lo han visto durante mucho tiempo, observando cómo la Rada Suprema aprobaba la ley sobre la lengua de Estado. Y luego, escuchando los comentarios en los canales antiucranianos y leyendo en Internet en los sitios ucranianos pro-moscovitas. ¿Por qué el Presidente de Ucrania, que todavía está investido de grandes poderes y dispone de estructuras como el SBU, la fiscalía, en particular la militar, y los tribunales, no recurre a medidas decisivas que hacía tiempo había que tomar para preservar el orden constitucional en Ucrania? ¿Por qué, en lugar de haber realizado hace mucho la rotación de Artemenko, presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, que es responsable de la política informativa fracasada, hoy se toman decisiones inadecuadas? Esto recuerda a algunos nuevos acuerdos, nuevas manipulaciones incomprensibles, que no tienen nada en común con una política sensata del gobernante. Como consecuencia, podemos tener resultados muy tristes para Ucrania.
—Por eso —concluyó su intervención Pavlo Movchan— nos hemos reunido para esta rueda de prensa: para dirigirnos al Presidente, a la Rada Suprema, al Gobierno, al Consejo Nacional de Radio y Televisión y, por último, al jefe del Ministerio de Política Informativa, y para expresar la preocupación de nuestra sociedad por el peligro que, quizá, afecte a los resultados de las elecciones parlamentarias. El altavoz de la propaganda antiucraniana —los canales mencionados— debe ser clausurado. Porque el recién elegido jefe del Estado, que todavía no ha definido su rumbo, aparte de lo declarado, de que «con Rusia solo nos une una frontera común», mañana puede hablar de una historia común, intereses económicos comunes, una lengua común o un objetivo común…
La posición de Prosvita fue apoyada plenamente por el presidente del partido político «Patriota», Mykola HOLOMSHA. Recordó que la democracia es la dictadura de la ley:
—Y, por supuesto, todos debemos respetar la Ley Fundamental vigente, la Constitución, y el resto de las leyes de Ucrania. Por desgracia, vemos en la política de nuestros dirigentes estatales una discrepancia entre la palabra y el hecho. El garante actual, que asociamos con los asuntos nacional-patrióticos, en realidad actúa en una conspiración separatista con personas que, como diablillos de caja, han salido de la nada en la política ucraniana. Nos convencen desde todas las pantallas de que, si no volvemos a las cadenas de Rusia, Ucrania perecerá. Quiero decir que nosotros, los ucranianos, somos una nación civilizada e inteligente. El pueblo ucraniano es muy sensible al grado de verdad y mentira, y reacciona correctamente ante las artimañas de las fuerzas hostiles contra Ucrania. Entiende que nuestro camino no conduce a las estepas euroasiáticas, sino al círculo de la familia europea.
Lo mismo confirmó Leonid MUZHUK, director de cine, laureado con el Premio Shevchenko:
—Los ucranianos conocen la situación actual. Creen que, pese a todo, en Ucrania habrá Ucrania.
Los canales antiucranianos mencionados, que siguen trabajando en nuestro espacio informativo, cumplen en la práctica las tareas ideológicas de nuestro enemigo en nuestro territorio; descomponen en el aspecto moral, espiritual e incluso económico nuestro Estado y nuestra sociedad, crean en la sociedad una atmósfera de falta de perspectivas, desengaño y desesperación general. A todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, nos conviene por fin despertar y reflexionar sobre lo que nos están haciendo y adónde nos conducen los residentes prorrusos en nuestro Estado ucraniano.
Información propia
«Para ser ucranianos, hablemos en ucraniano». El 14 de mayo, a las 16:00, en Kyiv tendrá lugar un encuentro creativo con el cantante, compositor y periodista de Zaporiyia Anatolii Serdiuk.
En el programa de hora y media: presentación del libro de autor «Para ser ucranianos, hablemos en ucraniano», canciones de autor sobre poemas de poetas ucranianos y conversación con los lectores. En el libro, el autor advierte de forma accesible contra los calcos de expresiones rusas y los errores estilísticos; ofrece palabras con la acentuación correcta; la ortografía de nombres y apellidos, numerales, extranjerismos y topónimos; investigaciones sobre la toponimia de Zaporiyia y de Ucrania. Es una edición popular para quienes utilizan la lengua ucraniana en su actividad: periodistas, presentadores de radio y televisión, funcionarios públicos y personalidades públicas. Se pueden adquirir discos, libros y cancioneros. El libro, con una tirada de 500 ejemplares, fue publicado por la editorial «Inter-M» con el apoyo del presidente de la organización de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ihor Artiushenko. Las presentaciones de la edición se realizaron en Zaporiyia, Dnipró, Melitópol, Marhanets y otras ciudades.
Foto de Oleksandr PRYLEPA
HONRANDO A LOS HÉROES DE LA BATALLA DE HURBY
«SI LE AÑADEN TAMBIÉN EL TOCINO A LAS SALCHICHAS...»
10-11
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sociedad de historia y estudios locales, para popularizar las mejores obras literarias y musicales ucranianas escritas por compatriotas, y difundir el conocimiento sobre destacados compatriotas ucranianos que dieron gloria a la región de Sumy y a Ucrania. Su esposa Liudmyla (la escritora Liudmyla Romen) propone llamar a la sociedad “Spadshchyna” (Herencia). Sus primeros activistas, además del matrimonio, fueron los estudiantes del instituto pedagógico Yurii Pliushchenko y Panteleimon Dolia. La sociedad no fue registrada, pero se logró encontrar un lugar para las reuniones en el Parque de la Cultura llamado Frunze. La sala para sus reuniones fue proporcionada por el único dirigente en el ámbito de la cultura de habla ucraniana en aquel entonces, Yaroslav Yaropolkovych Tsybulskyi, oriundo de Ucrania Occidental. Lamentablemente, “Spadshchyna” no existió por mucho tiempo; en menos de un año fue cerrada. Oleksii fue expulsado del instituto, despedido de su trabajo y eliminado de la lista de espera para un apartamento de cuatro habitaciones que debía recibir en un mes (en aquel momento la familia tenía tres hijos pequeños en edad preescolar y la esposa tenía un grupo de discapacidad). el transporte y la mitad de los fondos para pagar los autobuses (la otra mitad, O. Piskun, profesor de la SDU, uno de los primeros miembros del Movimiento en Sumy). En aquel entonces, cerca de cien patriotas viajaron a Kyiv. Al principio, recuerda Oleksii, no hubo ningún problema. Por la noche, alguien comenzó a presionar a la dirección de la columna de automóviles, exigiendo que no proporcionaran autobuses a los participantes de la “Cadena”. La decisión sobre los autobuses se tomó solo una hora antes del viaje. Y quién desempeñó entonces el papel decisivo y rompió la resistencia de los funcionarios locales, es desconocido. Situaciones similares no son aisladas. Shevchenko fue el iniciador y organizador en Sumy del concierto de los ganadores del primer concurso panucraniano “Chervona Ruta”. Él mismo encontró los fondos para el alquiler de la sala del Teatro llamado Shchepkin, el pago del alojamiento en el hotel, la alimentación y el traslado de los artistas en la ruta Kyiv—Sumy—Zaporizhzhia. Un tercio de las entradas en la sala fue comprado para activistas de organizaciones ucranianas y sus familias. De repente, el entonces director del teatro, O. Boitsov, se negaron a compartir con los ucranianos lugares comerciales ventajosos. Sin embargo, tuvo que enfrentarse a un representante del KRU, un homónimo de apellido Shevchenko, quien llegó a la empresa privada “Sich” por indicación de “bienintencionados”. Hablaba en un idioma ruso enfatizado. Nunca en su vida había conocido a una persona más malvada y prejuiciosa. Presidente de “Prosvita” Desde el año 2000, Oleksii Shevchenko se convierte en presidente de la “Prosvita” municipal de Sumy. Y desde abril de 2005, en la conferencia regional ordinaria, fue elegido presidente de la Sociedad regional de “Prosvita” de Sumy. Dado que “Prosvita” no se financia con el presupuesto, trabaja todo el tiempo en este cargo como entusiasta. El anterior presidente, Borys Manzhela, fue expulsado de la sociedad en la asamblea regional de “Prosvita” por el desmantelamiento de la organización, la pérdida del local, casi toda la documentación, el sello, las listas de personas, la biblioteca, las computadoras, etc. En dos años, el nuevo presidente recuperó el local perdido por el anterior dirigente, restauró la documentación, el sello y consiguió nuevos muebles. Personalmente recolectó para la biblioteca más de medio millar de nuevos libros de ucranística. O. H. Shevchenko tuvo que encontrar cerca de 70 mil grivnas adicionales para el pago de servicios públicos y comunicaciones. Obtuvo 90 mil grivnas en concursos de proyectos y otras fuentes para la publicación de colecciones de las mejores obras literarias de los escolares de la región, que preparaba para la impresión L. V. Romen. En total, se publicaron 10 colecciones de “Dyvo, dyvo kalynove” y “Rode nash krasnyi”. Las colecciones se publicaron según los resultados de la participación en los concursos municipales, regionales y panucranianos: “Dyvo kalynove” y “Ya hordyi tym, shcho ukrainets zrodu”. El iniciador de estos concursos durante muchos años es la Sociedad Panucraniana “Prosvita” llamada T. Shevchenko. De las 10 veces de participación en los concursos panucranianos, en 8 ocasiones los niños de la región de Sumy tuvieron la mayor cantidad de premios y distinciones. Tales éxitos habrían sido imposibles sin la ayuda activa de los educadores. En particular, se destacó en este asunto la metodóloga del Centro de Información del Departamento de Educación del Consejo Municipal de Sumy, V. V. Zakorko, y la ex jefa de educación regional, O. I. Popova. En su momento, también se logró acordar con la editorial de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” que se entregaran gratuitamente a la región de Sumy libros ucranianos de esta editorial por un valor superior a 500 mil grivnas. Fue decisiva la ayuda del presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, P. M. Movchan. Por consejo del diputado popular de Ucrania O. V. Medunytsia, se dirigió con una propuesta a la Administración Estatal Regional de Sumy y al Consejo Regional para publicar libros de compatriotas para el centenario de la Revolución Nacional Ucraniana. Para la publicación de los libros se logró “arrancar” de las autoridades 200 mil grivnas. Se publicaron 16 libros. En este asunto ayudó el vicepresidente de la Sociedad Regional de “Prosvita” de Sumy para el trabajo científico, V. O. Artiukh. En los últimos años, Shevchenko ha actuado como autor del proyecto y organizador del Centro Cultural e Informativo Ucraniano “Svitlytsia”, una especie de “Sich Espiritual” de la “Comunidad Ucraniana” de la ciudad de Sumy. En los años 2012—2013, en la “Prosvita” de Sumy funcionaron cursos de idioma ucraniano. Y el proyecto de Shevchenko “Lecciones de patriotismo” se logró implementar en las escuelas de Sumy. Por iniciativa de Shevchenko, el “Tesoro Informativo Ucraniano” recopila información positiva sobre los ucranianos y Ucrania para su uso en las lecciones de patriotismo en las escuelas de la ciudad de Sumy. Actualmente, Shevchenko se ocupa de nuevos proyectos que están en la etapa inicial de implementación: el estudio literario-artístico infantil “Dyvo kalynove”, la colección “Crónica de la historia ucraniana de la región de Sumy”, el sitio web “Ukrainska Sumshchyna”, la editorial “Ukrainski dzvony”, “Educación jurídica”, “Escuela de defensa de los intereses nacionales ucranianos”, “Filmoteca ucraniana”. Centro de prensa de la Organización Regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” llamada T. Shevchenko
Traducción automática
La primera lección A finales de los años 70, él cumplía el servicio militar en el Ejército Soviético. Allí fue donde se topó por primera vez con la “amistad de los pueblos”: Oleksii, un joven recluta, fue brutalmente golpeado con barras de hierro solo por hablar en su lengua materna, el ucraniano, y por negar la afirmación de que, tarde o temprano, todos los pueblos de la URSS se convertirían en rusos. Convencidos de que no lo habían doblegado, los “amigos rusos” intentaron un fusilamiento “accidental”. Durante unos ejercicios de tiro nocturnos, lo pusieron a vigilar el polígono, como resultó después, detrás del blanco al que toda la noche, usando visores térmicos, disparaban con ametralladoras de gran calibre. Milagrosamente, sobrevivió. Fue entonces cuando comprendió la frase pronunciada la víspera por uno de los “bienintencionados”: “¿Sabes, jajol, en los ejercicios se admite cierto porcentaje de accidentes…”. Recordó la actitud de los representantes de diferentes pueblos que servían en su regimiento hacia los ucranianos, la lengua ucraniana y la identidad ucraniana. La mayoría percibía positivamente a los ucranianos y nuestra lengua: georgianos, osetios, daguestaníes, chechenos y bielorrusos de habla bielorrusa. Respetaban la dignidad humana y la solidaridad. Negativamente: rusos, moldavos, gagauzos, azerbaiyanos, kazajos y bielorrusos de habla rusa. Por su parte, había desprecio, hostilidad y desconfianza. Solo los chuvasios, los tártaros de Kazán y los armenios se mostraban neutrales ante las manifestaciones de la identidad ucraniana. Castigo, tormento… Oleksii no se considera un disidente. Aunque de joven, con el inicio de su actividad literaria, él también bebió de la copa amarga. Por obras dirigidas contra la rusificación, fue capturado por representantes de la KGB y encarcelado en un “psiquiátrico” (pueblo de Vysoke, distrito de Okhtyrka, región de Sumy). Sus padres se vieron obligados a vender una vaca para rescatar de la cautividad a su hijo, que apenas estaba vivo. Salió del hospital con la salud minada. Tras el llamado “tratamiento”, durante algún tiempo no tuvo fuerzas ni para levantarse de la cama ni para caminar, y perdió la capacidad de distinguir los colores. Su cuerpo estaba paralizado por la inhibición y la ralentización de los reflejos. Al cabo de uno o dos años, casi todo esto desapareció, ya que su organismo joven (¡entonces solo tenía veinte años!) se recuperaba lentamente. Solo quedaron las secuelas, que le siguen molestando hasta el día de hoy. La alegría de la creación Tras recuperarse un poco del “tratamiento”, Oleksii comienza a trabajar en la Fábrica de Construcción de Maquinaria Frunze en Sumy como soldador eléctrico. En su pueblo natal, Shpylivka, organiza un conjunto vocal-instrumental ucraniano. Escribe textos en ucraniano para la música de los éxitos mundiales más populares y así populariza la lengua ucraniana. En la formación principal del conjunto, además de él, estaban Oleksandr Pasikuta, Valerii Borzanytsia y Vasyl Sribniak. Como solistas actuaban Olha Ilchenko y Larysa Shevchenko. El director artístico era Oleksandr Vorobiov, de Sumy. Un año después, ingresa en el Instituto Pedagógico Estatal de Sumy (ahora Universidad Pedagógica de Sumy) en la facultad de filología. Era la época del auge de una nueva ola de rusificación. Para demostrar que Sumy había sido, era y sería ucraniana, Oleksii encuentra entre los estudiantes de diversas facultades a escritores principiantes que intentaban escribir en ucraniano. Eran Nina Havrylenko, Mykhailo Popilniukh, Vasyl Pazynych, Yurii Andrusenko, Serhii Ponomarenko, Serhii Boichenko y otros. Pronto se consolidó un colectivo creativo que actuaba con sus obras en instituciones educativas y colectivos laborales. En este grupo, Oleksii asumió el papel de bardo ucraniano. De “Spadshchyna” al Movimiento Pronto, Oleksii comienza a trabajar como periodista en el periódico de gran tirada “Stroitel” de la mayor organización de construcción de la región: el consorcio “Sumprombud”. Pero los proyectos creativos no abandonan al inquieto corresponsal. En él madura una nueva idea: crear un grupo literario-artístico. Después de esto, el matrimonio tuvo que sufrir tanto el aislamiento total como las citaciones al órgano local de la KGB, y el precio de la humanidad y la decencia de sus recientes amigos y colegas. Pero en la sociedad se sentía cada vez con más fuerza el deshielo de la perestroika, se respiraba mejor. Y entonces, Oleksii organiza en Sumy un núcleo de partidarios de la lengua ucraniana. El refugio para él fue proporcionado por la profesora de lengua ucraniana del Instituto Técnico de Construcción de Sumy, N. S. Virchenko. A los jóvenes les quedaron grabadas para toda la vida las “Vechornytsi” (veladas), que también podrían haberse llamado “Fiesta de los vareniki ucranianos”, de los cuales la anfitriona, junto con los estudiantes, preparó hasta siete tipos. Después de eso, la profesora tuvo grandes problemas en el trabajo. Ya no hubo dónde reunirse y el núcleo casi cesó su actividad. Pero en Ucrania llegó el momento de crear una nueva organización democrática. En 1989, O. H. Shevchenko se convierte en uno de los fundadores en Sumy del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. Como delegados al primer congreso del Movimiento Popular de Ucrania eligieron a su esposa, Liudmyla Shevchenko, la primera “miembro del Movimiento” en la región de Sumy, y a la profesora del instituto politécnico I. Predborska. En la ola social Ese mismo año, en el primer congreso de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv, Oleksii fue elegido miembro de la junta directiva de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana, que más tarde sería renombrada como Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Más tarde, Oleksii Shevchenko tuvo que ser el organizador del viaje de la delegación de Sumy a la “Cadena de la Unidad” en Kyiv. Encontró... se negó rotundamente a ceder el local para el concierto, ya que la superioridad lo había prohibido. Y le advirtió: si lo permitía, sería despedido del trabajo. Pero aun así se arriesgó, y el concierto se llevó a cabo.
“¡Hay un ucraniano!”. Debido a la falta de un entorno ucraniano y de habla ucraniana en Sumy, Shevchenko organiza en la ciudad la asociación de padres e hijos “Familia Ucraniana”. Los primeros participantes de este proyecto fueron las familias Shevchenko, Bieliaiev, Kavunnyk y Abramov. La “Familia Ucraniana” trabajó en el Palacio de Niños y Jóvenes de Sumy durante cerca de un año, sin embargo, se vio obligada a cesar su actividad debido a la postura ucranófoba de la entonces directora del Palacio, V. I. Bocharova, ya que los miembros de la “Familia” no apoyaban la política del “bilingüismo”. A principios de la década de 1990, Oleksii Shevchenko organiza la empresa privada de producción y comercialización “Sich”. Por primera vez en la región, y posiblemente en Ucrania, implementó un modelo de proteccionismo ucraniano: daba trabajo y salario a personas que se habían acreditado como patriotas y que se unían al desarrollo de la cultura ucraniana y al apoyo de la lengua ucraniana. Contrató a los copresidentes de la Unión de la Juventud Ucraniana “Sumshchyna”, V. Lushchyk y M. Nazemets, al jefe de la Sociedad Cosaca de Sumy, O. Reuta, con sus hijos Andrii y Anatolii, y a los activistas ucranianos de aquel entonces M. Samus y O. Loza. Especialmente intentaba apoyar con ingresos a los patriotas intelectuales. En diferentes momentos trabajaron aquí personas tan conocidas de la región de Sumy como los profesores V. Polozhii, I. Mozhovyi y O. Kuzema, el artista ucranianista conocido en el mundo V. Lomaka, el artista de honor de Ucrania M. Lastovetskyi, los hijos del director del teatro Shepkin, O. Boitsov, el cantante y artista O. Myslyvchenko, los talladores O. Kyseliv y S. Skliar, el historiador y experto en estudios locales M. Karpenko, el maestro S. Pochatko y otros. Aquel fue un tiempo de gran crisis económica en Ucrania. A la intelectualidad casi no se le pagaba el salario entonces o directamente no se le pagaba en absoluto. A Oleksii se le quedó grabado un caso. Una vez, cuando estaba ubicando a los representantes de la intelectualidad en el mercado central en sus puestos de venta (entonces el chantaje apenas estaba naciendo), se topó con gitanos. El mayor entre ellos, al escuchar su lengua ucraniana, llamó en voz alta a todos los gitanos de los alrededores y dijo: “Miren, ¡hay un ucraniano! Uno entre todos”. Y cuando se convencieron de que todo el equipo de Shevchenko hablaba solo en ucraniano, di- Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la asociación regional de Sumy de la Sociedad “Prosvita”, quien acaba de cumplir sesenta años, desde que tiene memoria, siempre ha hablado en ucraniano. Entonces, a finales del siglo pasado, y además en un entorno urbano totalmente rusoparlante, esto era un testimonio de su postura, de su carácter y de su visión del mundo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
P. Yurii MYTSYK, doctor en ciencias históricas
Casi al mismo tiempo que se proclamó el Estado ucraniano en 1991 surgió el Instituto de Arqueografía y Fuentes Históricas Mykhailo Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Su tarea principal consistía en reunir y estudiar las fuentes de la historia de Ucrania. A pesar de las difíciles condiciones económicas, la reducción de plantilla (¡casi a la tercera parte!) y otras dificultades, el Instituto cumplió y sigue cumpliendo su tarea sumamente importante, desenterrando las fuentes enturbiadas de nuestra historia. Mencionemos solo algunas publicaciones del Instituto: las obras completas de Hrushevskyi (50 tomos), de Drahomanov, de Yavornytskyi y otros, universales y cartas de los hetmanes ucranianos, crónicas e historias, «Litopys UPA. Nova seriia», numerosas monografías y artículos…
Una de las publicaciones prioritarias del Instituto es la serie «Arjiv Koshu Novoi Zaporizkoi Sichi» (Archivo de la Cancillería de la Nueva Sich Zaporoska). El archivo de la Sich Vieja (siglos XVI – inicios del XVIII) casi no se conservó; sus partes dispersas se hallan en archivos de los Estados vecinos. El archivo de la Nueva Sich, en cambio, en gran medida se conservó que. Los documentos publicados son una prueba más incuestionable de que las tierras de la Sich Zaporoska fueron pobladas activamente por ucranianos y de que aquí no hubo ni rastro de la «Novorossia». Solo después de la liquidación de la Sich en 1775 por el Imperio ruso y del reparto de las tierras, mayoritariamente entre terratenientes rusos, apareció aquí un fenómeno tan abominable como la servidumbre, llegaron colonos de la auténtica Rusia, de Alemania y otros lugares, y la composición nacional de la población del sur de Ucrania comenzó poco a poco a cambiar en detrimento de los ucranianos. Documentos del tomo 8 ofrecen información valiosa sobre numerosos asentamientos del sur de Ucrania y muestran que la mayoría de ellos se origina en los zimivnyky (campamentos invernales) y jutores zaporozhos. Aquí encontramos una enorme cantidad de datos sobre los cosacos zaporozhos, en primer lugar sobre los otamanes del koshi (Petro Kalnyshevskyi, Hryhorii Lantukh y otros) y los coroneles, y, por supuesto, sobre los cosacos de a pie. Hay bastantes datos sobre los tártaros de Crimea y los nogayos. En esencia, cada aspecto de la actividad de los cosacos zaporozhos se refleja en las páginas de los documentos incluidos en el octavo tomo. Este tomo cuenta con un sólido aparato científico y de referencia. Aquí hay índices onomástico y geográfico, una lista de aules, zimivnyky y jutores, comentarios, una lista de ilustraciones, un glosario de términos y palabras de uso poco frecuente, entre otros elementos. Así pues, la base de fuentes para la historia del cosaquismo zaporozho se ha enriquecido con otra edición valiosa. ¡Felicitamos sinceramente al colectivo de compiladores por su éxito creativo y les deseamos nuevas ediciones del «Arjiv Koshu»!
militar, para poder repeler los embates de los enemigos, como lo hacían sus predecesores, y señaló que el sobrino del comandante de la UPA Storchak, Ivan Stepanovych Storchak, siguió el camino de su tío: sirve como cartógrafo jefe del Ministerio de Defensa de Ucrania. En nombre de la joven generación de defensores de Ucrania habló en la veche el cadete del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Oleksandr Soroka, y en nombre de los combatientes de la OUN-UPA de la región de Ternopil, Yaroslav Herega y el investigador superior del Museo Histórico-Memorial de Presos Políticos de Ternopil Ihor Oleshchuk.
Cerca del memorial a los héroes de la batalla de Hurby se encuentra el Monasterio masculino de la Santa Resurrección de Hurby en las Tumbas Insurgentes, cuyos monjes rezan por la prosperidad del Estado ucraniano y el bienestar de cada uno de nosotros. Por ello, el hegúmeno del monasterio, padre Onufrii, junto con los hermanos bendijeron esta conmemoración y oficiaron un molebén por el descanso de las almas de los combatientes de la UPA caídos en Hurby.
Los discursos de los participantes en la veche se alternaron con las presentaciones artísticas del kobzar Mykola Tovkailo de Pereiaslav-Jmelnytskyi y del coro de la stanitsa de la UPA Klym Savur de la ciudad de Zbarazh. La celebración solemne de la victoria de la UPA en Hurby concluyó con el Himno de la OUN «Zrodylysia my velykoi hodyny», ligeramente modificado, que hoy se ha convertido en la Marcha del nuevo ejército de Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…y se encuentra en el Archivo Histórico Central del Estado de Ucrania en Kyiv (fondo 229, en total 375 expedientes fundamentales de los años 1734—1775). Sin embargo, su estado es malo, porque el tiempo implacable hace su labor… Los intentos de publicar el archivo del Kosh se produjeron ya antes de la revolución. Pero el zarismo no permitía publicar esta colección única. Temían las palabras «cosaquería ucraniana» y, bajo los «soviets»… Los intentos de publicar el archivo en los años veinte y sesenta del siglo XX fueron brutalmente interrumpidos por el poder comunista. En los años 20—30 el núcleo de los historiadores ucranianos fue físicamente exterminado, y en los años 60 — a comienzos de los 70 del siglo XX los principales investigadores de esta problemática fueron privados de su trabajo, y con algunos de ellos ni siquiera se podía citar, como, por ejemplo, Olena Apanovych y Mykhailo Braichevskyi. Solo en la Ucrania independiente se empezó a realizar esta laboriosa tarea, y en 1998 salió el primer tomo de «El Archivo del Kosh…», en el que se incluyeron 9 expedientes del fondo 229. Con la publicación del tomo 5 (año 2008) el trabajo se ralentizó. Falta de fondos, reducción de plantillas y, durante la época de Yanukóvich, intentos de cerrar directamente el Instituto…. Pero el trabajo no se detuvo. Y recientemente vio la luz el fundamental tomo 8 de la serie, en el que se incluyeron los expedientes 9-34: «Archivo del Kosh de la Nueva Sich Zaporoya. Corpus de documentos 1734—1775» (compiladores: L. Z. Hiscova, L. Ya. Demchenko, T. L. Kuzyk, L. M. Muravtseva, I. L. Synyak) (K., 2019. — T. 8. — 894 págs.). Los tomos 6—7 están totalmente preparados para la imprenta y no se publican solo por falta de financiación. En los expedientes publicados se abordan cuestiones de la lucha de los cosacos por la preservación del medio ambiente, ante todo de los bosques en la cuenca del río Samara (no estaría de más que aprendieran de los cosacos quienes son responsables de la rapaz tala de los bosques cárpatos); las relaciones de los zaporozhios con los tártaros de Crimea y sobre la moneda de Crimea; el comercio de sal de los zaporozhios en Poltava; sobre la delimitación de las tierras del Ejército Zaporozho con la Nueva Serbia to…
Traducción automática
Han pasado 75 años desde la mayor batalla de los héroes del UPA contra los ocupantes moscovitas cerca de Hurby (pueblo del distrito de Zdolbuniv, región de Rivne). Los soldados del UPA, del 21 al 25 de abril de 1944, libraron una batalla contra los destacamentos del NKVD, rompieron el cerco enemigo y continuaron la lucha armada después de este combate, eliminando a cerca de 800 efectivos del enemigo. Alla TOPCHII De acuerdo con los requisitos de la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2019” del 18 de diciembre de 2018, n.º 2654-VIII, mediante la cual la Rada Suprema de Ucrania decidió conmemorar solemnemente este aniversario a nivel estatal en 2019, y la orden del viceprimer ministro de Ucrania V. Kyrylenko del 07.03.19, n.º 739/1/1-19, el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, organizó un viaje al complejo conmemorativo construido en el lugar de los combates de los combatientes del UPA contra las tropas de los ocupantes soviéticos. El 20 de abril se celebró aquí un mitin, en el que participaron representantes de la comunidad patriótica, en particular miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania, presos políticos, represaliados de las regiones de Kyiv, Leópolis, Rivne, Ternópil, de los pueblos cercanos de Zdolbuniv, cadetes militares de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi de Leópolis, del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, de la Institución Estatal de Educación “Colegio Profesional de Ternópil con formación militar y física intensiva”, entre otros. El director del Museo de Historia Local de Zdolbuniv, Oleh Tymchenko, investigador de la batalla de Hurby, realizó una visita guiada por el complejo conmemorativo a los Héroes, visitando también la fosa común de los civiles (desarmados) fallecidos en la batalla. La guardia de honor junto al Memorial, con armas en mano, fue realizada por los cadetes de la compañía de guardia de honor de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi de Leópolis. Al inaugurar el acto solemne, Yevhen Lupakov señaló: “Hemos venido aquí por tercera vez en el aniversario de la batalla para honrar la victoria de nuestros abuelos y padres sobre los invasores moscovitas en el 75.º aniversario de la batalla de Hurby”. Suena el himno de Ucrania, los participantes del mitin depositan coronas de flores en el memorial a los héroes de la batalla de Hurby. Oleh Tymchenko hace una breve reseña histórica sobre el pasado no tan lejano de nuestro país: abril de 1944. Las tropas soviéticas llevan a cabo una ofensiva contra el enemigo nazi-fascista. Para reponer sus filas con nueva fuerza, o más precisamente, con carne de cañón, se tomó la decisión de movilizar a la población militar y civil de Ucrania. Los soldados del UPA entendían que los invasores moscovitas, enemigos de los ucranianos, estaban destruyendo así a nuestra nación y, por lo tanto, llamaron a todos los que estaban sujetos a la movilización a unirse a las filas del Ejército Insurgente Ucraniano. También hubo ataques repetidos del UPA a los trenes con movilizados... Por lo tanto, sus destacamentos crecieron. En relación con la intensificación de los destacamentos del Ejército Insurgente Ucraniano, el mando moscovita, en particular los generales Vatutin y Zhukov, emitieron una orden para la liquidación de los nacionalistas ucranianos, acusándolos de trabajar para los ocupantes alemanes. Aunque, en realidad, en el UPA no había conexión con los alemanes. La furia de los invasores moscovitas se vio intensificada por el hecho de que, en la zona de operaciones del Ejército Insurgente Ucraniano, el general Vatutin fue herido de bala. De esto culparon a los patriotas ucranianos. Por lo tanto, para luchar contra el Ejército Insurgente Ucraniano, lanzaron un ejército de 35 000 efectivos del NKVD, que tenía la tarea de exterminar físicamente a los nacionalistas ucranianos o eliminarlos del campo de batalla. El 21 de abril de 1944, cerca del pueblo de Hurby, que más tarde los invasores moscovitas arrasaron hasta los cimientos, se cerró un gran anillo: los efectivos del NKVD rodearon a los insurgentes y parecía que no tenían salida. Sin embargo, los soldados del UPA y la población civil demostraron el espíritu ucraniano, un carácter tenaz y rompieron el cerco. Ayudó a los insurgentes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
palabras que fluían desde una pequeña sala y, parecía, se detenían al pie del Kobzar en Kaniv. B. Pastukh — actor, presentador de festivales y de actos solemnes. En sus conciertos presenta también sus propias canciones, cuyo tema principal es el estado del alma de los cristianos. Poeta y cantante, cuyas raíces se hunden en Lemkivshchyna, llena con su arte el tesoro espiritual de los lemkos. Aparte, sobre el museo, en cuyas paredes desde hace 20 años se realizan exposiciones temáticas, conferencias, presentaciones, excursiones, etc. Se trata del complejo-conjunto memorial de la villa de la familia Hrushevskyi — monumento de historia y arquitectura. Hoy cumple funciones científico-investigativas, científico-educativas e histórico-culturales, sirviendo de base científica para el estudio integral de la vida y la actividad de Mykhailo Hrushevskyi y de su época. «…En el año 1901 compré un terreno a las afueras de la ciudad para construirme una casa…» — palabras de M. Hrushevskyi, con las que comienza la historia de la casa cerca de la iglesia de Santa Sofía bajo Leópolis. La ciudad tiene de qué enorgullecerse: aquí vivió con su familia casi 12 años el profesor de la Universidad de Leópolis, destacado historiador, Primer Presidente de la República Popular Ucraniana. La villa se convirtió en el centro de la vida científica, cultural y social de la Galitzia de entonces. En 1998, gracias al titánico trabajo de un pequeño grupo de amantes de Hrushevskyi, la dirección de la Administración Estatal Regional de Leópolis dispuso la creación del Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi. En seis salas expositivas se muestran prácticamente todas las etapas de la vida y la labor del eminente científico. El interior restaurado de la vivienda nos transporta a los tiempos en que vivió y creó el genial historiador. Actualmente, el fondo del museo cuenta con más de 25 mil unidades de conservación. Lo dirige la trabajadora cultural emérita Mariia Mahun. Si visita Leópolis, venga al museo.
y éxitos en el ámbito editorial. En 2019 el editorial donó libros a la biblioteca distrital. Sobre la importancia de los libros en la sociedad contemporánea hablaron Dmytro Arsenych — poeta, miembro de la NSPU, Yosyp Pryimak — docente de la cátedra de HOD del Instituto Pedagógico de Kosiv de la LNAM, Halyna Kikot — secretaria del Club de la Intelectualidad, bibliotecaria de la Biblioteca Central Regional de Kosiv, Zenovii Bybliuk — presidente del Club de la Intelectualidad, médico. Los presentes subrayaron que la tarea de la familia y de la escuela es dirigir todos los esfuerzos a inculcar el interés y el amor por el libro, que «desempeña un papel rector en el desarrollo espiritual de cada pueblo, une a generaciones enteras de personas.
Traducción automática
El Teatro Infantil de Folclore «Dai Bozhe!» invita a la función «¡Yarylo viene, trayendo la primavera!», dedicada al Día Internacional de la Madre. El acto tendrá lugar en la Arт-sala del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet Infantil y Juvenil de Kyiv el 11 de mayo (comienzo a las 18.00). Producción de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La celebración oficial del Día de la Madre se instituyó en Ucrania por Decreto del Presidente del 19.05.1999 por iniciativa del Comité Estatal de Asuntos de la Familia y la Juventud, la Organización Internacional «Comunidad de Mujeres», la Unión de Mujeres de Ucrania y la ONG «Unión de Ucranianas». «En Ucrania, la imagen de la Madre se asocia con la Berehynia, con la Santísima Virgen María Orans, protectora de los cosacos y guardiana del espíritu eterno de la nación», cuenta el conocido violinista ucraniano Kyrylo Stetsenko, presidente de Prosvita de Kyiv. «El Día de la Madre, junto con las fiestas de Kolodii, de Iván Kupala y las veladas de las doncellas, nos parece una alternativa natural al “8 de marzo”, como atributo en la conciencia del homo sovieticus. Cada una de nuestras fiestas es una ocasión para despertar y volver a ser nosotros mismos. En cambio, cada “prazdnik” ajeno es la tentación de olvidarse en un sueño eterno… (bajo la absurda máscara de un zombi gracioso)».
Durante la función «¡Yarylo viene, trayendo la primavera!», los espectadores verán y oirán los ritos primaverales, los corros, las invocaciones, las canciones, los bailes, los juegos y las rimas infantiles. «Dai Bozhe!» es un teatro infantil único de folclore auténtico, que presenta los ritos y calendarios ucranianos en las conexiones naturales entre canción, danza, recitados, rituales y juegos. Las funciones del teatro han sido recibidas por espectadores no solo de Ucrania, sino también de Alemania, Francia, Bélgica, Turquía, Bulgaria, Hungría, Croacia, Suecia, Lituania y Letonia. En este tiempo, el conjunto ha obtenido nueve primeros premios en concursos y festivales internacionales en Jmelnytsky, Odesa, Heidelberg (Alemania), Dijon (Francia), Moscú (Rusia), Antalya (Turquía), Sozopol y Zagreb (Bulgaria) y Leópolis.
El repertorio consta de 12 programas que forman el ciclo completo de ritos y calendario «El Círculo Ucraniano». Junto a los pequeños, en las funciones participan también sus jóvenes madres.
Al teatro «Dai Bozhe!» lo unen antiguas y amistosas relaciones con Prosvita de Kyiv y con la Prosvita Panucraniana. Se ha convertido en una buena tradición celebrar conjuntamente el día de San Nicolás y el Día Internacional de la Madre con funciones folclóricas, que suelen tener lugar en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el Museo Nacional de Arquitectura Popular Ucraniana en Pyrohiv, en la Sala de las Columnas de la Administración Estatal de Kyiv (KMDA) y en el Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet Infantil y Juvenil de Kyiv.
Información propia.
diploma de laureado del XIX Concurso Nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad». Además de su labor literaria, Stepan Panchuk tiene también buenos logros en el ámbito pedagógico. Los hermanos Panchuk y Hryhorii Haideiek, que compuso la música para varios poemas de Stepan Mykhailovych, interpretaron la canción «Amo la primavera». Hryhorii es un virtuoso del acordeón, compositor, y su conjunto popular de acordeonistas aficionados es conocido no solo en Khotynshchyna, sino también fuera de sus límites. Sobre las colecciones de Panchuk trabajaron los ilustradores Raisa Riazanova y Serhii Kolisnyk. Los libros de Stepan Panchuk, poeta, prosista, artista y pedagogo de Zastavnivshchyna, fueron reunidos en la biblioteca de sinceros amigos y admiradores de la palabra artística.
Traducción automática
Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), Leópolis
La celebración del 205.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko es un acontecimiento extraordinario. Precisamente un acto de este tipo, «Tobi, Tarase, poklonyus» («A ti, Tarás, me inclino»), tuvo lugar en el Museo Memorial Estatal de Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis.
Antes de las actuaciones de los conjuntos artísticos, el presidente de la organización provincial de Leópolis de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Yaroslav Pitko, saludó a los presentes, destacando la invaluable contribución del museo al desarrollo de nuestro Estado. Tres coros interpretaron numerosas canciones con letra de Taras Shevchenko. Escuchamos a la capilla coral popular «Zahrava» del Hogar del Maestro de la provincia de Leópolis (directora Olha Kunyk), al coro popular «Obrii» de la Casa Popular del pueblo de Zymna Voda (director, Artista Emérito de Ucrania Myron Datsko) y al coro «Kholmshchyna» de la asociación sociocultural «Kholmshchyna» (director Liubomyr Korinets). El presentador de la velada fue Bohdan Pastukh. Y no fue solo un presentador: nos «embriagamos» con su ramillete poético de shevchenkiana. Fueron
Traducción automática
Tetiana DUDCHAK, bibliotecaria principal de la Biblioteca Infantil Regional de Chernivtsi
En la Biblioteca Infantil Regional de Chernivtsi se celebró la Semana Panucraniana de la Lectura Infantil, en cuyo marco tuvieron lugar numerosas presentaciones de novedades, encuentros de lectores con autores, exposiciones de libros, estudios de títeres y otras actividades. El libro de cuentos del escritor Stepan Panchuk (seudónimo Stepanchuk) «Calinovyi vinochok» [La guirnalda de viburno] reunió a buenos y sinceros amigos, verdaderos aficionados a la literatura. En 2011 salió de la imprenta el primer libro infantil del autor, «Osoblyvyi podarunok» [Un regalo especial]. Resulta interesante la colección de cuentos de Mykhailo y Stepan Panchuk «Charivna skarbnychka» [El cofre mágico] (VD «Bukrek», 2013). Al acervo creativo del escritor pertenecen también la colección de poemas «Vesnianyi podykh» [El aliento de primavera] («Misto», 2016), los cuentos para niños «Calinovyi vinochok» (2018) y el álbum «Dytiachyi svit» [El mundo infantil] (II edición, 2019). En 2018 Stepanchuk se convirtió en autor de la antología de obras escogidas de los literatos de Zastavna «Dotyk do slova» [El toque de la palabra] («DrukArt»), por la cual recibió
Traducción automática
María POROKH, miembro de la organización regional de Prosvita
Los trabajadores de la biblioteca regional desplegaron una exposición de libros de literatura titulada «La gran patria del gran ucraniano», publicada por la editorial de Kosiv durante el período de su existencia, desde 1995 hasta la actualidad. Al encuentro se invitó al director de «Pysanyi Kamin», Mykhailo Dmytrovych Pavliuk, y a los escritores de Kosiv. El acto fue conducido por la escritora Adelia Hryhoruk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), Trabajadora Meritoria de la Educación de Ucrania, quien contó a los presentes sobre el difícil camino de la editorial, las etapas de su formación y las particularidades de su trabajo. Gracias al trabajo bien coordinado de un pequeño colectivo, «Pysanyi Kamin» se convirtió en una de las tres editoriales productivas que existen en Prykarpattia; no quebró, sino que, superando dificultades, logró aumentar su capacidad. «Pysanyi Kamin» ha publicado ya 1006 títulos de libros de diversas temáticas y de distintos autores, así como numerosas revistas, periódicos, carteles, productos publicitarios y otros. Los autores de la editorial son poetas, prosistas, investigadores, estudiosos del patrimonio local, miembros de la NSPU y de la NSZhU, entre ellos M. Blyznliuk (la vida poligráfica de «PK», por cierto, comenzó con la publicación de su poema «Oleksa Dovbush»), I. Pelypeiko, P. Siredzhuk, D. Arsenych, B. Radysh, A. Hryhoruk, V. Hostiuk, I. Boichuk, Maria Vlad, V. Riabyi, I. Viitenko, L. Derzhypilskyi, I. Mysiuk, P. Havuka, M. Horodenko y otros. Para que la producción funcionara, se resolvieron muchas tareas: se creó la base material y técnica, se realizaron reparaciones de los locales de producción, se instaló la calefacción y se adquirió equipo poligráfico. Por ello, hoy «Pysanyi Kamin» es una editorial conocida no solo en Prykarpattia, sino también en Ucrania, Jordania, España y Polonia, que publica el libro ucraniano para el lector ucraniano.
Adelia Hryhoruk anunció las ediciones para 2019: libros de Mykhailo Lomatskyi, para cuya publicación «PK» recibió el derecho de la familia, de Yerotei Pihuliak, Onufrii Manchuk, Petro Siredzhuk, Petro Pidleteichuk, Viktoriia Abu Kadum, Ihor Havryliuk, Olha Sapriianchuk-Marotchak, Vasyl Kharyton, Ihor Hrekuliak, Vasyl Sonyk y otros.
Mykhailo Pavliuk habló de los planes del colectivo, de las dificultades
Traducción automática
El jurado del II Concurso Literario Panucraniano de Pequeña Prosa Ivan Chendei determinó las listas breves. Este año el concurso se desarrolla en dos nominaciones: «Pequeña prosa» y «Chendeieznavstvo» (divulgación y estudio de la vida y la obra de Ivan Chendei). En total, al concurso llegaron 279 textos de distintos rincones de Ucrania y del extranjero. Los fundadores del concurso no esperaban tal cantidad de obras, por lo que un gran número de participantes entró en las listas breves.
El jurado del concurso: la hija de Ivan Chendei, profesora de lengua y literatura ucranianas María Chendei-Treshchak; los escritores Pavlo Volvach, Oleksandr Havrosh, Serhii Fedaka; el doctor en ciencias filológicas, especialista en Chendei, Sydir Kiral; la periodista y analista Halyna Plachynda.
Según el director del Fondo Benéfico Internacional Ivan Chendei, Ivan Treshchak, la entrega de premios a los ganadores tendrá lugar el 17 de mayo en la casa del escritor, maestro de la novela corta y autor del guion de la película «Las sombras de los antepasados olvidados», Ivan Mykhailovych Chendei (Úzhhorod, calle Vysoka, 15), durante el «Chendei-Fest» de cuatro días. Los ganadores y el jurado, como el año pasado, visitarán la tierra natal montañosa del escritor, la localidad de tipo urbano Dubove, distrito de Tiachiv, óblast de Transcarpacia, y subirán al monte Yasenova, la Fuji creativa del laureado del Premio Shevchenko.
Lista breve en la nominación «Pequeña prosa»
Boiko Kateryna, «La justa María» (aldea Orlianske, óblast de Zaporiyia)
Vivcharyk Nazarii, «Las raíces del roble» (Cherkasy)
Halianova Valentyna, «La vida ajena» (Vinnytsia)
Hilchuk Volodymyr, «El árbol de Navidad. Año 1961» (ciudad de Nizhyn, óblast de Chernihiv)
Hrytsenko Viktor, «Flores rojas sobre un campo blanco» (ciudad de Kryvyi Rih, en Sicheslavshchyna, óblast de Dnipropetrovsk)
Hurhula Ihor, «Así son las cosas…» (Leópolis)
Kovaliuk Bohdana, «Nochebuena» (Ivano-Frankivsk)
Kozachyshyn Alina, «Me es indiferente» (Kyiv)
Kozina Olha, «El segundo» (Poltava)
Kotsarev Oleh, «Muerte en Yalta» (Kyiv)
Kuiava Zhanna, «Antes de Pascua» (Kyiv)
Omelchenko Larysa, «Vida de cuento» (Dnipró)
Pavlenko Olha, «El coma de Zoya»
Pryhoda Olena, «Pequeñines» (España)
Sabaldashov Viktor, «El vagabundo» (Mykolaiv)
Sychuk Yurii, «La visita» (Lutsk)
Sokil Hanna, «Sobre los hayedos» (aldea Pidbirtsi, óblast de Leópolis)
Stusenko Oleksandr, «Las sombras de este mundo» (ciudad de Bar, óblast de Vinnytsia)
Tubaltseva Nadiia, «Confesión de un chekista» (Dnipró)
Khmelivskyi Valerii, «Los temerarios» (ciudad de Berdychiv, óblast de Zhytomyr)
Lista breve en la nominación «Chendeieznavstvo»
Bilyk Lesia, ensayo «Nostalgia-vita» (ciudad de Zboriv, óblast de Ternopil)
Koziy Olha, «Conocimiento a distancia, o Recuerdos del taller de Chendei» (Kropyvnytskyi)
Ofitsynskyi Roman, «La persecución» (Úzhhorod)
Stasiuk Olha, reseña del relato «Liska» de Ivan Chendei (Leópolis)
Traducción automática
En la ciudad de Shpola, en la región de Cherkasy, este año se lleva a cabo el primer concurso para la concesión del premio literario en nombre del talentoso compatriota Mykola Tomenko. Como miembro del jurado del concurso, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Mikhalevskyi visitó el museo local de historia, llevó a cabo encuentros creativos con los estudiantes de la escuela de Lozuvatka y con los bibliotecarios del distrito. También tuvo la feliz oportunidad de visitar los pueblos de Shevchenkove y Moryntsi, y la ciudad de Zvenyhorodka. La excursión fue organizada por el jefe del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal del Distrito de Shpola, Anatolii Lozovyi, y la directora de la biblioteca central del distrito que lleva el nombre de Mykola Tomenko, Nataliia Mazur. Los excursionistas visitaron lugares destacados de la Reserva Nacional "Patria de Taras Shevchenko", se inclinaron ante las casas de Shevchenko en Moryntsi y en el Museo de Historia Local del Distrito de Shpola. Cerca de la casa de Shevchenko en Shevchenkove (Kerelivka) estaba el pequeño Taras. Sobre la casa se ha erigido una estructura protectora de vidrio. Fue interesante el encuentro con el tataranieto de Shevchenko por la línea de su hermano, Mykola Lysenko, quien actualmente vive en el pueblo de Shevchenkove, en la antigua propiedad de la nieta de Taras Shevchenko. El señor Mykola presentó su grandiosa obra: una investigación sobre el árbol genealógico de Shevchenko. En un gran cartel (4,5 m por 1,6 m) se representa el árbol genealógico que une a más de 1300 personas. Mykola Lysenko es el autor del libro "Las raíces del linaje de Shevchenko", que fue nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko en 2013, es extremadamente popular y requiere una edición adicional. Además, Mykola Lysenko se convirtió en uno de los cofundadores de la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana T. H. Shevchenko, que promueve el patrimonio cultural del Kobzar. Vitalii Mikhalevskyi recibió del pariente de Shevchenko también un plantón de viburno, que florecerá en la región de Jmelnytskyi. Shevchenkove (Kerelivka) del distrito de Zvenyhorodka, región de Cherkasy. En el pueblo de Moryntsi, en 1989, con motivo del 175 aniversario del nacimiento del Kobzar, se recrearon dos chozas campesinas: la casa de Yakym Boiko, abuelo de Taras por parte de su madre, y la casa de Kopii, en la que vivió la familia Shevchenko durante un año y medio. En la casa de Yakym y Paraska Boiko nació en 1783 su hija Kateryna, madre de Taras Shevchenko, donde transcurrieron sus años de infancia y juventud. Y en la casa de Kopii, el 9 de marzo (25 de febrero según el antiguo estilo) de 1814, nació el cuarto hijo de la familia Shevchenko. El nacimiento en el día de Tarasii (festividad religiosa) dio motivo para llamar al niño Taras, que en griego significa "rebelde". Asimismo, los artistas visitaron el Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko en el pueblo de Shevchenkove. El museo está ubicado en el territorio de la finca paterna de Taras Hryhorovych Shevchenko, donde vivió desde 1815 hasta 1829. Aquí vieron la casa recreada de los padres de Taras y la tumba de la madre del poeta. No lejos del museo se encuentra la casa del sacristán Bohorskyi, donde aprendió a leer y escribir. Centro de prensa de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
El 30 de abril, a las 12 h 30 min, se detuvo el corazón del gran artista, patriota de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de las Artes de Ucrania, laureado con el Premio Vasyl Stus. La obra creativa de B. Dovhan es grande y diversa. Monumentos a los artistas reprimidos en la época comunista-bolchevique, a Vasyl Stus (en la aldea natal del poeta, Rakhnívka, en Podillia), al Papa Juan Pablo II (Kyiv), al general patriota ucraniano Dragomírov (Konotop), al joven Oleksandr Pushkin (Gurzuf), monumentos conmemorativos al luchador por la libertad de Ucrania Slava Stetsko, al gran director de orquesta ucraniano Viktor Ikonnyk, al destacado pintor Mykola Hlushchenko, al matrimonio Steshenko (Ivan, miembro del Gobierno de la RPU, e Iryna, famosa traductora): esta no es ni de lejos la lista completa de monumentos de la mano del Maestro. En la obra creativa del artista figura también el proyecto de un monumento al gran cantante ucraniano Borys Hmyria. Recientemente, Borys Dovhan regaló a Kyiv el monumento al joven Gógol, creado y fundido por él en bronce. Las autoridades agradecieron cordialmente. Esperamos que en el futuro próximo sea finalmente instalado en la ciudad. Como regalo de despedida de Ucrania, el Maestro dejó el proyecto de un monumento a Vasyl Stus. Queremos creer que también él pronto se erguirá en el centro de la capital. La obra maestra de las obras del Maestro es el retrato de vida (1968) de su amigo, el poeta Stus, que hoy adorna el Museo Nacional de Arte de Ucrania. En los tiempos sombríos del estancamiento imperial y del inicio de las represiones contra la intelectualidad nacional, Borys Dovhan creó las composiciones «El poeta y el verdugo» y «Archipiélago Gulag». En su legado artístico hay una serie de retratos de sesentaiochistas; retratos de Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Mykola Zerov, del célebre científico Vernadski… El escultor inmortalizó en placas conmemorativas las imágenes de grandes ucranianos: Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Oleksandr Bohomazov… Junto con el escultor Viacheslav Klokov, revivió de entre las ruinas el primer monumento a Shevchenko (Romny), obra de Ivan Kavaleridze, con quien mantuvo amistad en los últimos años de su vida. El artista creó numerosas composiciones sobre temas filosófico-éticos. Hasta sus últimos días, Borys Dovhan trabajó en una composición en la que llama a la humanidad a dominar las manifestaciones agresivas y aprender a vivir en paz. A pocas semanas de la partida del Maestro, en la encrucijada del Borychiv Tik y el Andriivskyi Uzviz, la ciudadanía de Kyiv saludó al artista con la instalación de un monumento de su obra al kyiviano, el cantante Oleksandr Vertynskyi. Mykola Plakhotniuk, conocido disidente sesentaiochista, dijo de su amigo: «El arte del Gran artista Borys Dovhan lleva en el corazón aquello que no muere: es la expresiva idea nacional ucraniana, encarnada en imágenes maravillosas…» Sus imágenes y la memoria de Él están con nosotros para siempre. Pavlo MOVCHAN Oleksandr PONOMARIV Liubov HOLOTA Ivan YUSCHUK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
La administración estatal distrital de Zolotonosha y el consejo distrital, junto con la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con motivo del 120.º aniversario del nacimiento del destacado poeta y traductor ucraniano, natural de la región de Zolotonosha, Mykola Ivánovych Tereshchenko (1898—1966), fundan el premio literario en el ámbito de la traducción literaria Mykola Tereshchenko, con el fin de rendir homenaje al escritor, popularizar su obra, estimular a los escritores-traductores a realizar nuevas traducciones literarias y enriquecer el espacio literario de Ucrania con los mejores ejemplos de la literatura extranjera. El premio se otorga una vez al año, antes del día del nacimiento de Mykola Tereshchenko, el 13 de septiembre, y se entrega en la región de Zolotonosha. Pueden participar en el concurso los libros traducidos al ucraniano o publicaciones equiparables a ellos en revistas literarias, editados durante los últimos tres años antes de la convocatoria del concurso, que no hayan sido premiados con otros premios y que estén traducidos con maestría y alto nivel artístico. Tienen derecho a presentar obras para la obtención del premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y establecimientos artísticos, científico-educativos y culturales-educativos (en este caso se adjunta el protocolo correspondiente). Cada organización puede presentar para la obtención del premio una o varias obras de un mismo autor. Pueden aspirar al premio los escritores de Ucrania y de la diáspora ucraniana. El premio no se concede de forma póstuma. La organización que propone una candidatura para la obtención del premio presenta ante la comisión del concurso (a la dirección: 18000, Cherkasy, calle D. Vyshnevetskoho (Baidy), 17, oficina 109, organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania) los siguientes documentos: — solicitud oficial con la formulación de la postura y su breve motivación; — 5 (cinco) ejemplares de la obra o obras presentadas; — reseñas y comentarios publicados en la prensa (si los hay). La convocatoria del concurso para la obtención del premio se anuncia el 1 de mayo. La recepción de obras para el concurso concluye el 10 de agosto. Hasta el 1 de septiembre se realiza el debate público de las obras presentadas al concurso y la determinación del laureado del premio. El desarrollo del concurso y sus resultados se difunden en los medios de comunicación. Al laureado del premio se le entrega un diploma y una recompensa monetaria de 5000 grивень.
Comisión del concurso
Traducción automática
Vasyl NEVOLOV, escritor A la memoria de millones de campesinos ucranianos, asesinados por el hambre de 1932-1933, a la memoria de las generaciones no nacidas de ucranianos, a la memoria de las aldeas y granjas ucranianas que desaparecieron de la faz de la tierra tras los acontecimientos más trágicos de la historia ucraniana y una de las mayores tragedias en la historia de la humanidad del siglo XX, se han dedicado miles de publicaciones, cientos de libros, memorias, decenas de exposiciones fotográficas únicas y películas. Entre ellos destaca, tanto por su rigor científico como por su brillante mensaje periodístico, la nueva obra del reconocido científico y figura pública Vasyl Kusherets “Ucrania: El Gólgota del siglo XX” (Kyiv, “Znannia Ukrainy”, 2018). El autor ya había abordado el tema de los Holodomores, en particular en publicaciones como “A través de las espinas hacia Ucrania”, “Ucrania por encima de todo. Tiempo para que Ucrania viva”. ¿Qué sentimos nosotros al tocar esta dolorosa página de la historia de Ucrania? El alma está quemada por el dolor del pasado. No se puede percibir con calma aquello de lo que hemos oído hablar al recopilar testimonios, lo que hemos leído en fuentes especiales o visto en fotografías. Pero esta quemadura del alma no provoca miedo, sino que se convierte en una advertencia, en un temple para nosotros, los de hoy, y, esperamos, para las generaciones futuras. Mariia POROKH, miembro del Club de la Inteligencia de la Organización Regional “Prosvita”. Fotografías del autor. El salón de actos del establecimiento de salud pública “Hospital Central del Distrito de Kosiv” reunió a médicos, enfermeras y personal médico auxiliar para escuchar las obras de sus colegas, que fueron incluidas en las tres ediciones anteriores de las antologías “Corazones de ángeles blancos”, donde se destacan los logros literarios y artísticos de los trabajadores de la salud de la región de Ivano-Frankivsk. Las nuevas obras se incluirán en la cuarta antología, que está preparando el comité regional del sindicato de médicos. De labios de Stefaniia Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesia Dolianska) y Olha Medvid-Kundiuk resonó la poesía patriótica, espiritual y lírica creada por ellas. Las palabras más sinceras de gratitud y amor a la madre, a la Patria, a la tierra natal, el sentimiento de orgullo por pertenecer a la profesión más respetable del mundo sonaban en cada una de sus obras. Y aunque los poemas difieren en el nivel de maestría literaria, las palabras en ellos. Ihor FARYNA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Shumsk en la región de Ternopil. Constantemente reflexiono sobre el problema de la inmortalidad del espíritu humano después de su transición a mejores mundos. ¿El aliento de la vejez? Posiblemente. Pero me parece que esto solo explica parcialmente la causa. Porque existen argumentos más sólidos. Y subrayaré que una buena lectura incita a la reflexión. Precisamente así es la edición de Bohdan Diachyshyn, un escritor que nació en la región de Pidvolochysk. Es una especie de continuación de las anteriores. Puedo afirmarlo porque he leído la mayoría de lo que el literato ha publicado en los últimos años. La escritura destaca por la originalidad de sus enfoques. La mayoría de los críticos literarios siguen el camino trillado al evaluar tal o cual obra poligráfica. Es decir, se trata de sacar conclusiones tal como lo exige la ciencia literaria. En mi opinión, tal enfoque es una exigencia de la lógica del tiempo. Pero a menudo tales creaciones no son percibidas por los lectores debido al excesivo academicismo en la exposición del pensamiento. Porque los receptores del texto tienden a la sencillez. Pero una sencillez que contenga la profundidad de las reflexiones. ¿Dirán que no todo evaluador puede combinar esto? ¡Estoy de acuerdo! Pero el autor del libro del que se trata, lo logró. A costa de citar pensamientos de pensadores. Algunos, al leer esta frase, comenzarán a pensar en los llamados “círculos de pensamiento repetitivos”. Pero es necesario tener en cuenta al menos dos momentos. En primer lugar, el autor no oculta que tomó prestado su método del famoso filósofo Montaigne, reflexionando creativamente sobre él. Por cierto, él mismo lo confiesa en el ensayo con el que comienza la edición. En segundo lugar, los lectores de hoy se encuentran en la pereza. Esta es una lección cruel pero importante para comprender de dónde proviene la sombría taciturnidad, la desesperanza de nuestro pueblo, de dónde proviene el miedo y el deseo de “no sobresalir”. Por el número de víctimas y teniendo en cuenta las circunstancias y los métodos de ejecución, el Holodomor del pueblo ucraniano de 1932-1933, cometido por el régimen comunista, es el único crimen masivo que, por sus resultados, supera a las otras dos mayores tragedias de la humanidad del siglo XX: el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial y el exterminio de los armenios en el Imperio Turco durante la Primera Guerra Mundial. Recordar y saber sobre la terrible tragedia del Holodomor es poco, afirma el autor con su libro. La memoria del Holodomor debe llevarse en el alma, en el corazón. Porque aquellas personas desafortunadas no murieron por algo, no lucharon, no combatieron y no defendieron su derecho a la vida. No les dieron esa oportunidad. La mayoría simplemente se apagó ante los ojos. Y no debemos recordar esto porque sea necesario, porque alguna vez sucedió, sino porque es nuestra historia, nuestra verdad. Este libro consta de quince capítulos ardientes, el nombre de cada uno de los cuales clama por nuestro dolor no sanado: “El Gólgota de Ucrania en el siglo rojo-marrón”, “El Holodomor como arma bolchevique de destrucción masiva”, “La resistencia al genocidio estalinista”, “Hacia el Gólgota por Ucrania”… Este libro son quince pasos seguros y ponderados de un investigador concienzudo hacia la Verdad sobre el Holodomor genocida. Sobre sus orígenes: aquí está la región de Cherkasy (“El Holodomor en la tierra de Shevchenko”), la región de Dnipropetrovsk, natal para el autor (“Región de Dnipropetrovsk: un precio inmenso por la industrialización”), la región de Kyiv (“La esclavización de las tierras y la población ucranianas en la cadena genocida general”) y el Donbás (“Las heridas del Holodomor en el Donbás”). En el prólogo, el Héroe de Ucrania, conciencia de la nación, el destacado escritor Yurii Mushketyk señaló: “Este libro, en una forma de divulgación científica accesible, transmite a los contemporáneos datos documentales nuevos, desconocidos para el público en general, sobre el Holodomor planificado: el genocidio del pueblo ucraniano, las represiones masivas, el exterminio planificado precisamente de la nación ucraniana con el fin de superar su resistencia al sistema estalinista”. Y se le puede confiar. Porque Yurii Mykhailovych conoce esta desgracia ucraniana no por relatos, sino por su propia experiencia de vida amarga y dolorosa. Tiene razón el científico y publicista, profesor honorario de la Universidad de Conocimientos Modernos de la Sociedad “Znannia”, laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, Oleh Hryniv, cuando enfatiza el problema de las pequeñas tiradas de tales libros, cuya necesidad es muy grande. Y además, este libro de Vasyl Kusherets es una digna respuesta a todos los intentos malintencionados de los detractores de Ucrania de minimizar el Holodomor como una calamidad nacional y reducir al mínimo posible el número de víctimas masivas. ¡Tal verdad a medias, señala el autor, es una calamidad aún más oculta, porque es la más difícil de reconocer y exponer! Y el hecho de que la edición ilustre con documentos e ilustraciones artísticas, copias de documentos, poesías ardientes sobre la desgracia invencible, la hace aún más valiosa y significativa. La convierte en un acontecimiento.
Fue conmovedor el relato de Halyna Lytvynenko-Brychkova, médica de la unidad de cuidados intensivos pediátricos, sobre las colecciones de su hija Viktoriia Abu-Kadum, a quien el destino llevó en 2002 al lejano país musulmán de Jordania. Halyna Oleksandrivna leyó varios poemas de su hija del libro “¿A dónde vas, patito?..”, que conmovieron nuestros corazones. La hora de poesía no dejó a nadie indiferente. Al finalizar, el director del centro hospitalario distrital de Kosiv, D. M. Mykytiuk, y el presidente del comité sindical, O. M. Belmeha, agradecieron sinceramente a los poetas médicos y les entregaron flores. “Al escucharlos, nos sentimos orgullosos del alto potencial creativo de los trabajadores médicos, que curan el cuerpo y el alma, y cuidan el tesoro más preciado de la tierra: la salud y la vida de las personas”, dijo Olha Mykhailivna. Por mi parte, les deseo sinceramente, estimados médicos, que la poesía nunca abandone su alma, que el amor de los seres queridos y la calidez de los corazones cercanos les ayuden a crear y escribir. ¡Inspiración y éxitos en su labor de servicio a las personas! el autor define sus reseñas. Aquí tenemos reflexiones sobre las publicaciones poéticas de Iryna Kalynets, Nadiia Havryliuk, Olha Yavorska, Yuliia Kurtash-Karp, Petro Shkrabiuk, Mykola Petrenko, y la prosa de Nadiia Kovalyk y Mariia Tkachivska. Los recuerdos sobre el inolvidable Petro Soroka complementan estos textos de manera significativa. Releo y pienso: ¿qué es lo que cautiva el alma de estas obras? Y me alegra que no haya que buscar la respuesta en el subsuelo del misterio. Está a la vista. Porque la esencia radica en que cada obra tiene algo que atrae. Para comprobarlo, citaré algunos pasajes: “Un libro en el que vive el pensamiento incita a la reflexión sobre el mundo espiritual del hombre, el entorno, el aumento del intelecto y la espiritualidad del propio ‘Yo’” (Nadiia Havryliuk. “Gajos de días”, p. 139), “Una lágrima incita a la reflexión, algo vivo, a la contemplación y comprensión activa, porque solo la memoria del corazón guarda el secreto de lo imaginario y lo real, la mirada, el calor; pero la lágrima cae, y no siempre somos capaces de reconocerla al tacto…” (“Pensamientos a la distancia de una lágrima” sobre el libro de Olha Yavorska “Lágrima-resina”), “El cerebro es flexible a cualquier edad, pero es necesario ejercitarlo, entrenarlo, utilizarlo para su propósito... El niño nace con un cerebro listo para conocer el mundo” (“Pensamiento poético sobre los niños y para los niños” sobre el libro de Petro Shkrabiuk “La mejor palabra”, p. 177). ...Cuando me sumerjo en las reflexiones de Bohdan Diachyshyn sobre los libros que ha leído, no quiero salir del mar de placer creado por la inagotabilidad del pensamiento. Y espero que esas mismas sensaciones no me abandonen cuando lea sus próximas publicaciones. Una de las páginas más trágicas de la historia ucraniana es el Holodomor artificial de 1932-1933, que provocó millones de víctimas inocentes.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
sinceras, llenas de amor y ternura, brotan desde lo profundo del alma y del corazón. Quisiera decir algunas palabras sobre cada autora. Biela Stefaniia Mykolaivna, natural del pueblo de Sheshoriv, es jefa del departamento de cardiología. Le apasiona la pintura, toca la bandura, canta y escribe poemas. Combina con habilidad sus conocimientos profesionales con el arte de la palabra en el trato con los pacientes, lo que refuerza la confianza en el éxito del tratamiento. Basysta-Kit Oleksandra Kostiantynivna, natural de la ciudad de Stryi, en la región de Leópolis, es médica de familia. Ama su trabajo, a las personas, la naturaleza y el arte. Para ella, la poesía es la música del alma. Medvid-Kundiuk Olha Rostyslavivna, natural del pueblo de Savychi, en la región de Rivne, es médica de una brigada móvil del servicio de atención médica de urgencia. Ama la poesía espiritual, porque en el centro de su vida está Dios.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
situaciones en las que es imposible tocar las fuentes originales. Y en tales condiciones, la repetición oportuna del pensamiento ajeno solo lo hace más expresivo. El escritor habla con mucha frecuencia del papel del Padre Celestial en la vida del ser humano: «El Espíritu de Dios habita en el cuerpo humano (el hombre es un ser espiritual, en otro contexto, anímico)» (p. 31), «La religión es algo social. La fe es algo individual» (p. 35), «Para Dios no existe una división simplificada entre el bien y el mal...» (p. 39). ¿Son ecos de los pensamientos de cada uno de nosotros? ¡Sin duda! Pero al mismo tiempo, también la individualidad del pensamiento del autor. Lo confirman también las numerosas referencias a textos bíblicos: «Para que conozcas la verdad de la ciencia que aprendiste» (p. 28), «Dios enjugará toda lágrima de sus ojos» (p. 47), «Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón» (p. 63). Bohdan Diachyshyn cita con frecuencia a pensadores antiguos y filósofos de épocas posteriores: «Los deseos naturales tienen sus límites... el extravío es infinito» (Séneca, p. 24), «Nuestra vida es un cansancio, / que nos alegra todo lo que vive» (Menandro, p. 41), «El hombre se sostiene en el borde de dos abismos, el abismo del infinito y el abismo de la nada» (Pascal, p.
49). ¿Qué se oculta tras las referencias a textos ajenos? La energía incesante del propio pensamiento. Entremezclada con lo que se deja abierto en lo escrito. Para que quien ha sido tocado por este flujo de palabras reflexione o comente. ¿Un encanto peculiar? Esto se refiere también a las menciones de sentencias de científicos y escritores de distintas épocas, entre los que se encuentran Taras Shevchenko, Iván Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vernadskyi. ¿Y cómo olvidar aquí a los creadores contemporáneos? Me agrada, por ejemplo, que el autor haga referencia a los textos de quienes desde hace tiempo han entrado en su vida: Andrii Sodomora, Myroslav Lazaruk, Petro Shkrabiuk... Pues (queramos o no) la inmersión en los flujos de pensamiento ajenos da origen a las aladas sentencias del escritor: «El corazón de cada persona es una campanilla que despierta su ser a la vida» (p. 57), «La lectura es un roce con la palabra de la vida. La pereza mata el cerebro» (p. 81), «Cada pensamiento debe tener su fundamento, y si es verdadero, se realiza necesariamente en un resultado de vida» (p. 95). Hacia el conocimiento del misterioso mundo de los libros también conducen los ensayos. Porque precisamente así
Traducción automática
Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Durante trescientos años, la propaganda del gran imperio —primero la zarista y luego la soviética— hizo su trabajo sucio: oscureció por completo la conciencia de diez generaciones del pueblo ucraniano sobre la grandeza y la tragedia de su fiel hijo, el hetman Ivan Mazepa, y la capital del entonces Hetmanato: Baturyn. Baturyn, que tras el torturado Cherníhiv y el devastado Pereiáslav, a manos de los mismos moscovitas, pronto se convirtió en un símbolo del poder soberano en Ucrania. Baturyn, que la horda de sátrapas zaristas ahogó en un mar de sangre cosaca y borró de la faz de la tierra con fuego destructor y cañonazos de artillería. ¿Y acaso hay que sorprenderse de que, tras la ideología de tal oscurantismo, la Ucrania independiente recibiera legiones de jenízaros y mankurtos? Mover los estereotipos petrificados en su conciencia es una tarea de importancia extraordinaria. La literatura no juega un papel menor en la resolución de este problema. Y no solo la ficción. Ante todo, tal responsabilidad recae en la literatura documental y científica, donde los autores basan sus pensamientos y afirmaciones no desde el punto de vista de la literatura de entretenimiento, sino apoyándose en materiales de archivo, resultados de investigaciones arqueológicas y recuerdos de los participantes en los hechos, comparándolos con otras fuentes. Por supuesto, hacer esto es extremadamente difícil. Por eso, en esta fila hay tan pocos verdaderos referentes de pensamiento. No exagero cuando digo que el abanderado en este trabajo es Serhii Olehovych Pavlenko, periodista distinguido de Ucrania, historiador y reconocido investigador del Hetmanato, de la vida y obra de Ivan Mazepa y de su capital, Baturyn. Este espléndido pueblo, capital en aquel entonces, se convirtió para él no solo en una estrella brillante, un territorio donde “hay montañas, cruces y tumbas”, sino en el Gólgota de su vida creativa. Solo en los últimos años, las estanterías de la historia nacional se han visto enriquecidas con sus libros: “La caída de Baturyn en 1708”, reeditado en 2007 con importantes adiciones; “El mito sobre Mazepa”; “El entorno del hetman Mazepa: aliados y partidarios”; “Ivan Mazepa como constructor de la cultura ucraniana”; “El amor del hetman Mazepa”; “El levantamiento de los mazepistas: mitos y realidades”; “El ejército de Carlos XII en el norte de Ucrania”, y el lujoso volumen “Ivan Mazepa. Retratos de vida del hetman y sus allegados”. También compiló el libro en dos volúmenes “La época del hetman Ivan Mazepa en documentos”, entre otros. Precisamente en el libro sobre la caída de Baturyn se ofreció por primera vez en la historiografía nacional una versión a gran escala de los acontecimientos de noviembre de 1708. Pero quedaron fuera de atención otros temas y aspectos de la vida de la capital del hetman. Tampoco se incluyeron en investigaciones posteriores. Y ahora, en vísperas del 350 aniversario de la fundación de la residencia del hetman en la ciudad de Baturyn, la editorial capitalina “Mystetstvo” ha alegrado a los amantes de la historia nacional con su investigación más reciente: “La fortaleza de Baturyn”. En ella, Serhii Olehovych incluyó ensayos sobre la fundación y el desarrollo de la fortaleza de Baturyn, y sobre sus defensores durante los dramáticos acontecimientos de 1632 y 1708. El libro, además de la introducción, el epílogo, los apéndices con fuentes y notas —en particular sobre las hipótesis y realidades de las cuarenta iglesias de Baturyn—, reúne once capítulos. Además de los temas ya mencionados, se analizan el desarrollo de las fortificaciones defensivas, los secretos de los pasadizos subterráneos, el arsenal de cañones del Hetmanato y Baturyn, la residencia Honcharivska del hetman, la ciudadela del pueblo y la guarnición moscovita en ella. Investigadores e historiadores han recurrido desde hace mucho tiempo al tema de Baturyn y su fortaleza. Los participantes en la campaña de Carlos XII contra el imperio moscovita no los pasaron por alto en sus memorias. Periódicos suecos, austriacos, alemanes, franceses y otros dedicaron en su momento publicaciones a las páginas resonantes de nuestra historia. Los acontecimientos en la capital del hetman en 1708 quedaron reflejados en las crónicas. Decenas de científicos —desde los nacionales Oleksandr Rihelman, Dmytro Bantysh-Kamenskyi, Mykola Markevych y Oleksandr Lazarevskyi hasta los de la diáspora como Oleksandr Ohloblyn y Borys Krupnytskyi— estudiaron y dieron a conocer a sus contemporáneos y a las generaciones futuras el triunfo y la tragedia de Baturyn. Pero las “excavaciones” archivísticas y museísticas de Serhii Pavlenko proporcionaron verdaderos artefactos. Precisamente sobre su base, y en los resultados de las excavaciones arqueológicas en Baturyn, el autor del libro asegura con autoridad la existencia en el territorio actual de Baturyn de un asentamiento de nuestros ancestros hace varios miles de años. Y ya en los siglos XI-XIII, en su lugar creció un nuevo asentamiento fortificado, que incluso tenía una fortificación de madera con empalizada. El libro está profusamente ilustrado no solo con fotografías, sino también con dibujos de reconstrucciones imaginarias de asentamientos y fortalezas de diferentes períodos históricos, realizados por el candidato a doctor en ciencias históricas Oleksandr Bondar. Para confirmar ciertas hipótesis, el autor cita documentos de archivo. Uno de ellos trata sobre la conexión de este asentamiento y su nombre con el Baturyn del siglo XVII. Con esta y otras pruebas, Serhii Pavlenko concluyó el debate sobre el origen del nombre de la antigua capital del hetman y negó categóricamente la participación del rey polaco Stefan Batory en ello. Citaré un hecho del libro sobre aquellos gloriosos tiempos del Hetmanato. Miles de personas contemplaron en la iglesia de Elías de Cherníhiv y en el Museo Histórico Vasyl Tarnovskyi los revestimientos de plata del icono milagroso de la Madre de Dios de Illintsi, fabricados con los fondos personales de Ivan Mazepa. Muchos investigadores notaron motivos tan elocuentes como el escudo de armas de Mazepa y signos de su fuerte poder: cañones, barriles de pólvora, balas de cañón, fusiles, lanzas, insignias cosacas. A la izquierda de la imagen del escudo de armas se encuentra un campamento cosaco, y a la derecha, una fortaleza. Algunos investigadores plantearon la hipótesis de que eso “debería simbolizar una ciudad de Europa occidental que, gracias a las acciones de los cosacos, fue salvada de la destrucción y el saqueo por parte de los tártaros de Crimea”. En el capítulo del libro “Representación de la fortaleza de Baturyn a finales del siglo XVII”, Serhii Pavlenko señala que tal hipótesis tiene derecho a existir. Pero, junto a esto, nos convence con argumentos de que allí están representadas la Sich de Zaporiyia y la fortaleza de Baturyn de la capital del hetman. Esto se debe a que, en el intervalo temporal de 1687-1695, es difícil encontrar una campaña de los cosacos para la defensa o liberación de una “ciudad de Europa occidental” en particular. Pavlenko analiza y compara las descripciones de Kyiv, Poltava y Cherníhiv de la época de Ivan Mazepa. Añade a esto la descripción de la fortaleza de Novobohorodytska, construida por los cosacos en 1688. Compara todo esto cuidadosamente con los contornos de la fortaleza en el revestimiento del icono. Complementa sus reflexiones con las palabras del escribano Samiilo Velychko, presenta otras tesis irrefutables, las argumenta con datos de excavaciones arqueológicas en Baturyn y testimonios oculares, y concluye que, en los revestimientos, junto a la Sich de Zaporiyia, está representada, después de todo, la fortaleza de Baturyn de la capital del hetman de aquella época. Así se reveló otro secreto de nuestra historia. Interesante desde el punto de vista científico y educativo es el capítulo “El arsenal de cañones de Baturyn”. Este tema interesaba anteriormente más a los escritores. Uno de ellos, Ivan Shkurai —nativo de Shabalyniv, en el distrito de Korop, en cuyo territorio se basaban el equipo de artillería y el arsenal de pólvora del Hetmanato, y el propio Korop pertenecía a la “artillería general”—, escribió en el poema “Baturyn”: “Y el hetman tiene cañones como estiércol, y pólvora para tres guerras...”. Es muy posible que tal valoración sea algo exagerada. Y por eso los lectores están hoy agradecidos al investigador Serhii Pavlenko, quien, quizás por primera vez a nivel científico, evaluó el potencial de cañones de la fortaleza de Baturyn. Según sus propias palabras, esta tenía un triunfo esencial: una poderosa artillería del hetman, pues incluso los Artículos de Hlukhiv y Kolomak tenían en cuenta los deseos de los cosacos de “tener artillería militar en Baturyn...”. El autor, por primera vez entre los científicos, nos dio la oportunidad de familiarizarnos con una gran base de pruebas documentales no solo sobre la artillería como un tipo separado de tropas de la Ucrania de aquel entonces, sino que también nos habló de aquellos que aseguraban su capacidad de combate. Hasta ahora, este hecho único era conocido por los lectores y por toda la comunidad científica solo de forma fragmentaria. El investigador logró, a través de los cañones, sus cureñas y morteros de diversas fuentes, mostrar con la escrupulosa meticulosidad de un científico la cantidad de armamento del Hetmanato de aquel entonces y de la ciudadela de Baturyn. Con emoción se leen las líneas que dicen que en 1695, en la campaña de Crimea, los cosacos debían llevar 85 cañones de artillería y 150 morteros. Merece respeto la referencia del autor a fuentes autorizadas que afirman que, durante el asedio de Baturyn, había hasta 315 cañones en el castillo. Junto a esto, otra referencia a las fuentes: en Baturyn y Bila Tserkva, Mazepa tenía 419 cañones de primera clase. Sobre los 70 “cañones de bronce de Baturyn” informó un diplomático danés a sus superiores en 1710. El investigador también cita un extracto de la “Vida de Pedro el Grande” de 1733. Allí se habla de “cien buenos cañones” capturados en Baturyn. Por supuesto, debido a los siglos transcurridos y a la falta de documentos de archivo, ningún investigador se atrevería a nombrar la cantidad exacta de cañones de artillería en el ejército de Mazepa. El autor del libro da a los lectores la oportunidad de realizar su propio análisis y, además de las cifras mencionadas en los documentos, aporta datos sobre el armamento de artillería del aliado de Mazepa, el rey sueco, y del ejército de los moscovitas. Así, Carlos XII, al comienzo de la campaña de 1708, tenía solo 40 cañones en servicio, y en la batalla de Poltava solo se utilizaron cuatro cañones. El zar Pedro I, al comienzo de la batalla decisiva del 20 de junio de 1709, desplegó ante los suecos 70 cañones de regimiento y 32 de campaña. A este análisis, el autor añade la siguiente tesis: en 1703, por orden del zar, las fábricas de pólvora de Ucrania debían suministrar a su ejército dos mil puds de pólvora. ¡Y ahora reflexionen sobre el valor y la gloria del ejército de Zaporiyia y de su ilustrísimo hetman Ivan Mazepa, quien soñaba con arrancar finalmente a su Ucrania natal de las garras depredadoras de Moscovia! Pasaremos por alto las páginas de los capítulos donde se habla de la traición del coronel interino de Pryluky, Ivan Nis, en Baturyn, sitiada por las tropas zaristas. El autor no refuta ni justifica las acciones de este adulador moscovita. Al mismo tiempo, hace nuevas e importantes adiciones a la versión de aquellos dramáticos acontecimientos de traición. Esta ocurrió también porque los fusileros moscovitas eran, hasta entonces, casi los dueños de las estructuras de fortificación de la capital del hetman. La propia guarnición moscovita existió en la fortaleza durante muchas décadas. La guardia permanente la ejercía la guarnición rusa en Baturyn desde 1670. Los fusileros controlaban todas las entradas y salidas de las torres, realizaban otros trabajos en las dependencias y posadas. Y además, los fusileros no solo protegían y custodiaban la fortaleza, sino que también “custodiaban” al propio hetman de su “inestabilidad”. Es decir, espiaban cada uno de sus pasos, eran allí, según Pavlenko, el “ojo del soberano”. Esta etapa de la vida de la capital del hetman había estado fuera de la atención de los investigadores hasta ahora, y solo ahora el autor ha contado abiertamente lo que uno y otro imperio nos ocultaban. Y ocultaban que los regimientos moscovitas provocaban regularmente situaciones de conflicto con la población local. Peor aún, incluso fueron sorprendidos robando el tesoro militar de los mazepistas, razón por la cual Mazepa se vio obligado a trasladar los objetos de valor a Honcharivka. Y aunque los fusileros fueron expulsados de Baturyn, durante el asedio utilizaron plenamente su conocimiento de los pasadizos secretos de la fortaleza y penetraron por ellos hasta el centro de la capital del hetman con bastante rapidez. Estos y otros aspectos del análisis de la situación de aquel tiempo permitieron al autor del libro mirar de una manera nueva y mostrar de forma convincente la comprensión de ciertas acciones motivacionales del hetman respecto a la construcción de la residencia campestre y sus órdenes a finales de octubre de 1708, es decir, en aquellos días en que las tropas del zar moscovita Pedro I se preparaban cuidadosamente para la invasión armada de Baturyn. El autor dedica un capítulo aparte al heroísmo de los cosacos, los campesinos y todos los habitantes de la capital de aquel entonces, a la que el “hermano mayor” convirtió en una fosa común de Baturyn, donde, de nuevo, no faltan nuevos documentos y pruebas convincentes sobre el sueño del hetman Ivan Mazepa de llevar a Ucrania a Europa, de no convertir la tierra natal de Ucrania en una provincia de la Pequeña Rusia del imperio, de desengancharla del vergonzoso yugo. Cuando pasas la última página de “La fortaleza de Baturyn”, involuntariamente te sorprendes pensando en nuestro difícil presente, cuando el “hermano mayor” nos arrebató el Crimea de forma canalla y el Donbás lleva cinco años sangrando por su culpa. Porque allí, tras la frontera, los nuevos líderes de la vieja zarocracia, que ha enseñado los dientes a Ucrania, todavía creen que sigue siendo para ellos una colonia que puede ser sometida con “Grads” e híbridos de fuego. Con el llamamiento a nuestro pasado heroico, Serhii Pavlenko nos da una lección de actualidad, en la que existe una conexión inseparable de los siglos, una continuidad de las aspiraciones, virtudes y defectos humanos. Una lección de memoria sobre el mundo cruel que nos trajo y nos trae el “mundo ruso”, que comenzó en Baturyn. Es también una lección de cultivo de la idea nacional de resistencia al internacionalismo gran imperial de la Moscovia, a lo que dedicó toda su vida el ilustrísimo hetman Ivan Mazepa, a quien ayudaban las paredes natales de su capital, Baturyn, y el espíritu combativo de sus habitantes.
Traducción automática
Yulia KUZMENKO Foto del autor
La profesora del departamento de Literatura Extranjera del IF Nataliia Zhluktenko intentó averiguar, basándose en textos en inglés, por qué se escribe para niños. Recordó a la escritora Edith Nesbit, a quien leyó incluso Oscar Wilde. Ella es la primera autora infantil moderna de la historia de la literatura inglesa, con un destino difícil. En sus cuentos, Nesbit enseña a los niños a apoyarse en la propia experiencia y a buscar maravillas en lo cotidiano. En sus obras está presente la apelación al folclore y la orientación hacia la imaginación del niño. Los héroes de Nesbit esperan un milagro incluso en situaciones desesperadas. En los años recientes, la literatura infantil inglesa cambia el ángulo, el foco y la forma de concentrar lo cotidiano y lo extraordinario.
Es importante desarrollar desde pequeña la memoria histórica de la persona. Nataliia Zhluktenko cita la obra de Hilary McKay “La guerra de las alondras”, en la que los niños se acercan a los problemas de hace cien años: la Primera Guerra Mundial. Otro ejemplo sobre el tema es “Hormiguero” de Toni Roz. Los temas difíciles son difíciles de plantear, pero es importante que los niños aprendan a comprender ciertas cosas ya ahora. Así, dos libros sobre la memoria, Only One of Me —cartas en nombre de la madre y del padre—, fueron escritos por una mujer que sabía que pronto moriría de cáncer y quería transmitir su amor en estas historias.
En los libros para adolescentes ya se puede observar el problema del aburrimiento existencial ante la vida. Ejemplo: el libro “Llegar a las estrellas” de Muhammad Khan. La profesora Zhluktenko mostró a los estudiantes los planes de clases basados en estas obras, pues es importante ampliar el espacio, el contexto y la temática de las obras infantiles.
La docente del departamento de Literatura Extranjera del Instituto de Filología Nataliia Liubarets comenzó su intervención leyendo el final de la novela “Winnie-the-Pooh y todos, todos, todos” de Alan Alexander Milne. Allí Christopher Robin se dirige a su amigo, el osito, y le dice que ya no podrá no hacer nada. Pero quiere estar seguro: su amigo, de todos modos, lo entenderá y estará a su lado. El cambio en la vida de Robin es evidente: el niño va a la escuela. Nataliia Oleksiivna plantea la pregunta: ¿hay en la escuela lugar para la literatura infantil que el niño percibe como entretenimiento?
El Ministerio de Educación y Ciencia elabora un programa para dar a conocer a los alumnos los mejores logros de la literatura mundial. Es importante formar la motivación y educar a una personalidad sedienta de lectura. El nuevo programa escolar de literatura mundial tiene como objetivo acercar las obras a los niños, a sus particularidades por edad y psicológicas. La ventaja está en la actualización del curso. La literatura, desde ahora, ayudará a prepararse para la complicada vida adulta, pues es parte de la socialización del niño.
Nataliia Liubarets analizó brevemente la selección de textos para el estudio de los escolares de 5.º a 9.º grado. En la cronología, el proceso literario empieza a explicarse desde el 8.º grado; hasta entonces, los niños leen las obras por bloques temáticos y de género. En 5.º grado, la misión principal de la literatura es atrapar a los niños en el propio proceso de lectura, despertar su interés. Los alumnos se familiarizan con los cuentos de los pueblos del mundo; también se incluyen bloques temáticos como “el hombre y la naturaleza”, “el mundo de la infancia”, “la fuerza
Una mesa redonda inusual se celebró en la sala de arte del Instituto de Filología de la KNU Taras Shevchenko por iniciativa del departamento de Literatura Extranjera. Los adultos hablaron de una literatura especial: la para niños. El objetivo de esta conversación era responder a la pregunta: ¿la literatura infantil es aquella que crean los niños o aquella que se crea para los niños? Escribir para los niños es honroso, responsable y creativo. Los escritores infantiles cumplen una misión especial. A los estudiantes y científicos les resultó interesante conocer cómo cambiaba esta literatura y la imagen del niño en la literatura de Europa occidental.
creativa”, “la literatura contemporánea en el círculo de buenos amigos”. En 6.º curso se incorporan la aventura y la ficción. En 7.º, el estudio histórico del proceso literario como intento de delimitar épocas, y ya desde 8.º, el desarrollo cronológico de la literatura. A comienzos de 8.º curso, los alumnos se familiarizan con textos religiosos: los Vedas, la Biblia, el Corán. Después viene, de forma tradicional y habitual para un historiador de la literatura: la Antigüedad, la Edad Media, el Renacimiento, el barroco y el clasicismo, la literatura de los siglos XX y XXI. El 9.º curso trata además la Ilustración, el romanticismo, el realismo. Para los niños se han elegido obras maestras clásicas universales, pero los autores del programa no olvidan al mismo tiempo los intereses y necesidades del joven lector. ¡Existe la posibilidad de ampliar la lista! Natalia Bilyk, profesora asociada del Departamento de Literatura Extranjera del IF, presentó bajo una nueva luz la novela de aventuras “La isla del tesoro” de Robert Louis Stevenson. Recordó el estereotipo sobre la literatura infantil de aventuras en general, al que se adscriben erróneamente “Las aventuras de Robinson Crusoe” de Daniel Defoe y “Los viajes de Gulliver” de Jonathan Swift. Los filólogos profesionales deberían analizar “La isla del tesoro” con mayor profundidad. La novela resulta interesante tanto para quienes acaban de aprender a leer como para los docentes de la educación superior. Por un lado, está escrita para niños, muestra la visión ingenua del protagonista con sus impresiones de la nueva experiencia. Por otro lado, vemos la dualidad del ser humano entre el bien y el mal. Sin embargo, según Natalia Bilyk, “La isla del tesoro” se realizó plenamente como un principio positivo. El protagonista es aquí social y psicológicamente sano, pero no hay en él desarrollo, ante nuestros ojos no madura. Más bien se representa aquí un juego en el que todo es no de verdad. Robert Louis comenzó esta obra, en realidad, también a partir de un juego. Su hijastro le pidió a Stevenson que dibujara algo interesante. Él dibujó un mapa fantasioso, que luego convirtió en una historia completa. Se publicó por primera vez en las páginas de una revista infantil. La obra está escrita como novela marina. Tiene numerosas alusiones literarias. Stevenson, en la novela, se orienta hacia el Charles Dickens tardío. En las obras de Dickens aparecen por primera vez en la literatura de Europa occidental niños con su formación, aunque esta literatura en general estaba dirigida a adultos. “La isla del tesoro” vive para un público amplio, se interpreta en dibujos animados y adaptaciones cinematográficas. Aunque en tales ilustraciones, por regla general, se desarrolla precisamente el nivel infantil de la novela, y todas las complejidades y ambigüedades quedan en las páginas del libro. La profesora asociada del Departamento de Literatura Extranjera del IF Yuliana Matasova habló sobre la recodificación artística de un texto juvenil, concretamente sobre el musical The Light Princess (2013), escrito por la pianista Tori Amos, con libreto de Samuel Adamson. El estreno vio la luz en el Teatro Nacional Real de Gran Bretaña en Londres. El texto del libreto tiene una base literaria: el cuento homónimo del escocés George MacDonald “La princesa ligera” (1864). La heroína de la historia no puede caminar por la tierra, no tiene gravedad y no es capaz de llorar. Perdió a su madre a temprana edad y tiene un padre cruel que quiere casarla por la fuerza. Desde la infancia el padre no aceptó a la hija, pues ella no es como todos. Para “desencantarse”, la princesa debe llorar. El rey vio la salida en el matrimonio y la maternidad, que le traerán preocupaciones y la obligarán a reaccionar ante la realidad, y por tanto, la posibilidad de vivir en esa realidad. Además, Altea (la princesa) no está arraigada en la vida (es ligera). Se siente extraña, también por la actitud de su padre. La princesa duda: ¿acaso él la quiere en absoluto? Mientras tanto, la muchacha se enamora de un príncipe que también perdió a su madre, por lo que tiene un trauma infantil similar. Se encuentran en un lago encantado, donde Altea puede recuperar la gravedad por un breve tiempo. Una noche, y luego la separación. Sin embargo, el príncipe salva a la princesa y a su país de la perdición mediante el sacrificio propio. Y la muchacha al final llora y sana. En el cuento vemos una serie de problemas planteados: la violencia doméstica, los malentendidos con los padres, las acciones contra la voluntad paterna. También la sensación de que el ser humano es extraño en su propio entorno, no arraigado; el rechazo del mundo real. Por último, aquí están también los problemas contemporáneos: el mundo virtual de internet se transmite a través de la ruptura de la heroína con la realidad, y el título “Ligera” y la canción de Altea a su amado “Él ama a las chicas ligeras”, son una alusión a los problemas de anorexia y bulimia en los adolescentes. Finalmente, la historia de la princesa señala el estereotipo impuesto de la madurez prematura de la niña, cuando todavía no está preparada para ello. La docente del Departamento de Filología Inglesa y Traducción del Instituto de Filología de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Viktoriia Trostohon, presentó al público el mundo angloparlante de Escandinavia y la literatura sueca desde Lennart Hellsing hasta Stina Wirsén. La investigadora abrió el mundo de la poesía infantil sueca. Subraya que en la literatura sueca de la época del romanticismo se actualiza precisamente el concepto de literatura para niños. En 1834–42 se publicó la colección “Canciones suecas de antaño”, obras aún del siglo XVI, orientadas a la didáctica, la religiosidad y la castidad, es decir, bastante estereotipadas desde el punto de vista actual. El romanticismo también trajo la colección de canciones y versos infantiles suecos de 1886 y el “Libro infantil sueco” de 1886–87, donde ya aparecen adivinanzas, retahílas y refranes. En la ponencia se mencionó la colección del poeta e ilustrador G. Hamilton “A los hijos y nietos” (1925). La poesía infantil sueca contemporánea son las colecciones de Lennart Hellsing “Y otra vez animalitos” y “El curioso con gorro”, que no solo educan estéticamente a los jóvenes lectores, sino que también pueden dar argumentos contra la pseudociencia. La colección de la poetisa e ilustradora Stina Wirsén “Tú. Versos para recién nacidos” está creada para niños desde el nacimiento hasta los tres años. Es una nueva mirada a la poesía para niños, educación en la palabra artística desde los primeros días. La conclusión de la mesa redonda fue la intervención de la asistente del Departamento de Filología Germánica y Traducción del Instituto de Filología, Oksana Dutka. Trató sobre la literatura infantil de Suecia como motor del progreso social. Oksana Dmytrivna contó cómo y cuándo empezaron a tomar en serio la literatura infantil, a investigarla; cómo cambiaba en ella la imagen del niño. Unas veces el niño se consideraba demoníaco (por ser incomprensible), otras se lo divinizaba (pues es inocente). También se veía al niño como colonizado, pues está constantemente bajo la influencia de los adultos. El primer libro infantil en Suecia fue traducido. Se trata de “El espejo maravilloso de la joven dama” de Konrad Port (1591). La segunda edición fue sobre el comportamiento decoroso de los jóvenes nobles de Erasmo de Rotterdam (1592). Como vemos, los primeros libros estaban orientados a representantes de las capas superiores de la sociedad. En el siglo XVII el libro es un fenómeno raro. En Suecia aparecen no más de 40 traducciones. En el siglo XVIII la Ilustración desplaza los motivos religiosos, el libro se populariza. Para los niños el género principal se convierte en la fábula, que tiene función educativa. En 1766 apareció el primer periódico infantil de Suecia. En 1842 se aprueba la ley sobre la educación secundaria obligatoria para la población. Y en este periodo el libro infantil se difunde aún más. En la época del romanticismo se traducen activamente los cuentos de los hermanos Grimm, surge un impulso para investigar el folclore sueco. Más adelante, a la arena literaria salen escritoras. Por ejemplo, el cuento “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” de Selma Lagerlöf (1907). La idea del libro surgió primero como un manual de geografía, pues Nils viaja por Suecia. Los contemporáneos criticaron la historia como revolucionaria en pedagogía. En conjunto, el cambio del siglo XIX al XX se considera la primera “edad de oro” de la literatura infantil sueca, pues en esa época los niños se convierten en un público interesante desde el punto de vista comercial. La segunda edad de oro llega tras la conclusión de la Segunda Guerra Mundial. Se produce un cambio y una actualización de la literatura infantil, los escritores infantiles son tomados más en serio, y las obras se orientan al desarrollo del niño. En los años sesenta en Europa se desarrolla el feminismo; como consecuencia, surgen nuevas tradiciones respecto a los libros para niñas y niños. Astrid Lindgren plantea en sus obras muchos problemas agudos. La novela de la escritora “Hermanos Corazón de León” habla de enfermedades y mortalidad infantil, al mismo tiempo, de humanidad y sacrificio, de lo que es capaz un niño amado. En los libros sobre Pippi Calzaslargas, Astrid presta atención a la imagen de una niña de voluntad firme, al mismo tiempo, a la orfandad y a la prohibición de los castigos corporales para los niños. Gracias precisamente a la labor de Lindgren, en Suecia se prohibieron los castigos físicos. En 1979 el país fue el primero en aprobar la prohibición de la violencia contra los niños en la escuela y en el hogar. Así transcurrió esta sustanciosa e inspiradora conversación. Los estudiantes y docentes tuvieron la oportunidad de discutir las cuestiones que surgieron durante la mesa redonda, así como de contemplar la exposición de libros infantiles que se instaló para el evento en la sala de arte del IF.
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, profesor. Fotografías del autor. Final. Comienzo en los números 16—18 de 2019. Como vemos, el Comité Anglo-Ucraniano unió a personalidades conocidas en Gran Bretaña no por su afiliación partidista, sino por sus simpatías hacia un pueblo sin Estado de millones de personas que, a lo largo de los siglos, lucha por su libertad. Y ese fue, sin duda, el resultado del minucioso trabajo informativo de la Oficina y de su fundador. De esta manera, el intento de comprometer las actividades de la Oficina por parte del periódico argentino “Ukrainske Slovo” no tuvo éxito. Pero los ataques a la Oficina no terminaron ahí. El siguiente material comprometedor sobre Yakov Makohin no se preparó para la prensa ucraniana, que en la emigración no tenía grandes tiradas, sino para una reacción concreta de los más altos funcionarios gubernamentales de Gran Bretaña. Y no lo preparó un funcionario británico en Londres, sino… el ucraniano Volodymyr Zalozetskyi. En aquel entonces, Zalozetskyi vivía en Bucarest y representaba a la población ucraniana del norte de Bucovina como senador del parlamento rumano. La acción de este conocido ucraniano parece hoy ilógica e incomprensible. En lugar de defender los intereses de sus compatriotas en los alrededores de Chernivtsi, a quienes los rumanos desde 1918 se habían propuesto asimilar rápidamente (lo que costó la prohibición de la enseñanza en lengua ucraniana en escuelas, gimnasios y en la Universidad de Chernivtsi; llegaba incluso al punto de que los ucranianos no tenían derecho a comunicarse en su lengua materna en lugares públicos), escribe una denuncia contra el ciudadano estadounidense Yakov Makohin y la entrega al embajador de Gran Bretaña en Bucarest. Lo principal en la denuncia es: “Makohin es un agente bolchevique”. En el Ministerio de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, este documento se registra el 7 de febrero de 1935 y se entrega para su examen al jefe del departamento, Laurence Collier. El buen conocimiento de este diplomático sobre la mentalidad de los ucranianos, así como su conocimiento de las actividades de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres dirigida por Makohin, lo impulsaron a poner en este documento la siguiente resolución: “Los partidos ucranianos se odian tanto entre sí que siempre acusan a los líderes de los otros de ser agentes bolcheviques. No creo que esto corresponda a la verdad en el caso del Sr. Makohin”. Desde marzo del mismo año, este documento se transfiere al archivo con una copia de la carta de Collier dirigida al embajador británico en Bucarest, Sir R. Hoare. En la carta se ofrecen características positivas de Yakov Makohin y el consejo al embajador de adoptar una posición diplomáticamente neutral y no dar una respuesta concreta al senador Zalozetskyi. La difícil decisión sobre el cierre de actividades. A partir de las fuentes de archivo desconocidas hasta ahora y de las raras publicaciones examinadas anteriormente, el lector puede imaginar vívidamente en qué condiciones tuvo que trabajar un pequeño grupo de ucranianos afines en la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, cuyo programa fue dirigido y financiado materialmente durante casi diez años con fondos propios por el patriota y mecenas ucraniano, estadounidense por ciudadanía, Yakov Makohin. Surgen preguntas. ¿Cómo se sentía personalmente Makohin al respecto? ¿Qué pensaba? ¿Intentó defenderse, justificarse, litigar? ¿Qué intenciones finales tenía? Quizás el lector no habría tenido la oportunidad de conocer estas respuestas del propio héroe de aquella época si no fuera por un documento de archivo milagrosamente conservado, encontrado por el autor de estas líneas en una de las carpetas del Archivo Sikorsky en Londres. Se trata de una carta de Yakov Makohin del 4 de marzo de 1935 a Volodymyr Kysilevskyi en Londres. Son tres páginas de texto mecanografiado densamente impreso (a un solo espacio). En ella, los pensamientos están apretados. La lógica de su exposición es férrea, y la información sobre el plan de acciones futuras estremece por su inesperada determinación e irreversibilidad. Y esto, en el contexto de decepciones, preocupaciones y un dolor de alma no disimulado que todavía se vislumbra entre líneas. Al director de la Oficina se le da una instrucción directa e inequívoca de comenzar el trabajo de cierre de las actividades de la Oficina en Londres y sus sucursales. La primera en liquidarse es la representación en Praga, la segunda en la fila es Ginebra. La Oficina en Londres, con gastos reducidos, se mantendrá un poco más. Solo era vaga la instrucción sobre los archivos: “Usted debe ordenar todos los archivos, Logotipo del boletín de la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, aunque todavía no sé qué hacer con ellos. Para que no haya tonterías, lo mejor sería quemarlos o llevarlos a América y ordenarlos allí”. Anticipándose a la pregunta del destinatario, el autor de la carta señala de inmediato: “No piense que la causa de esto son las calumnias. No es que no les tenga miedo, sino que incluso las amo, porque demuestran que los asuntos avanzan y que esto no es del agrado de alguien”. Entonces, ¿qué fue lo que causó tal decisión repentina de un exitoso y rico ucraniano patriota en la emigración, cuyos principios morales se formaron definitivamente ya en el mundo libre, y cuyo temple vital se forjó al servicio de infante de marina de uno de los ejércitos más fuertes del mundo? Formalmente, se cree, el resultado del análisis realizado el 1 de marzo de 1935 de los gastos para el mantenimiento de la oficina principal de la Oficina y sus sucursales en los últimos años. A Makohin le impresionó entonces, si no por primera vez, la cifra de las enormes sumas gastadas en esto del presupuesto familiar. Intentó sumar aquí el volumen de su propio trabajo y el trabajo de su familia más cercana, el tiempo, la energía y la salud gastados. El autor de la carta confiesa honestamente que en ese momento lo invadió el horror. “Pero no habría prestado atención a esto y habría continuado con el asunto si hubiera visto resultados reales de él —cito la carta—. Lamentablemente, no los veo. No veo la debida comprensión de esta acción en la ciudadanía ucraniana, no veo confianza ni disposición para avanzar y contribuir con algo por su parte a este trabajo”. Al fundar la Oficina en Londres en 1931, Yakov Makohin tenía la esperanza de que la comunidad ucraniana creciera políticamente hasta tal punto que pudiera asumir la gestión de estos centros de información por sí misma, convencida de la importancia y eficacia de sus actividades. Esta eficacia la garantizó personalmente durante los dos primeros años, destinando cada año 6000 dólares estadounidenses. Y la comunidad vio con sus propios ojos la altura a la que se podía elevar la causa ucraniana en el ámbito internacional con un pequeño grupo de patriotas obsesionados con la causa. Sin duda, consideraba el Sr. Makohin, es una gran tragedia para los ucranianos de la emigración que, incluso después de cuatro años, sus líderes resultaran muy lejanos de tener el deseo y la capacidad de asumir este asunto, que hasta entonces se movía de forma privada, gracias a una sola persona.
En el documento citado, Yakiv Makohin expresa ideas interesantes sobre las capacidades reales y las ambiciones de los principales grupos políticos de nuestra emigración. Escuchemos, pues las valoraciones de esta personalidad son muy acordes con aquellas que merecen los actuales partidos y movimientos políticos ucranianos, que cada vez, en vísperas de las elecciones regulares, luchan desenfrenadamente por el derecho a ser los verdaderos y únicos líderes de la nación. Respecto a los partidarios del Estado hetmano: —su política internacional es acertada, pero la regional es mala. Y aquí es donde se meten en el fango. Se les podría sacar de allí si los políticos regionales tuvieran confianza y escucharan consejos. Respecto a los nacionalistas: —entre ellos hay, sin duda, elementos sanos, patrióticos y activos. Pero… no se puede ir con ellos, porque nunca se puede estar seguro de lo que harán en el futuro próximo; por lo tanto, junto a ellos uno puede comprometerse políticamente. Makohin subraya con amargura: esta lucha mutua y prolongada en el tiempo de los ucranianos entre sí, debido a rasgos psicológicos, puede llevar a que lo perdamos todo. Tal disposición política de la emigración ucraniana, en el contexto de permanentes compromisos y denuncias, terminó por decepcionar a este activista. Al ir junto con tales “estadistas”, considera él, uno puede ensuciar una camisa blanca que hasta entonces estaba limpia; ir solo sería el último paso. Al final, para sí mismo eligió el medio: retirarse de los asuntos públicos, pero antes de eso, decirles a todos la verdad. La amarga verdad de Yakiv Makohin consistía en que, como causa de los fracasos ucranianos, señalaba la inercia, la pereza, la cobardía y la total falta de comprensión del asunto. He aquí sus valiosas reflexiones: “La gente no quiere entender que para el trabajo político-nacional, tanto en el país como en el ámbito internacional, se necesita al menos un pequeño, pero especial, aparato político y, ante todo, medios financieros. Cuando para todo lo demás, incluyendo la construcción de nuevas iglesias, hay medios, entonces deben encontrarse medios también para el trabajo político-nacional. Pero cuando en el país no quieren entender esto, peor para la causa ucraniana. La Oficina hizo más de lo que le correspondía. Todo tiene sus límites…”. Entre otras razones de su decisión, Makohin menciona la falta de personal necesario: “No puedo encontrar un secretario para mí que pudiera viajar, hablar con la gente, estar presente en mis conversaciones con ellos, anotar estas conversaciones, gestionar mi correspondencia, etc. Y sin gente no se puede hacer nada… Aquí está el representante de Italia, pronto debe llegar otro. Y yo no tengo tiempo para reunirme con ellos, porque tengo que lanzarme de un asunto a otro, como una mosca en agua hirviendo. Por lo tanto, realmente hay que cerrarlo todo”. La última acción Una de las últimas acciones notables de la Oficina fue la creación en 1935 de una asociación informal de políticos británicos (resultaron ser 14 personas), que se mostraban favorables a las demandas políticas de los ucranianos: el Comité Anglo-Ucraniano (Anglo-Ukrainian Committee). Sobre la base de los materiales informativos sobre Ucrania proporcionados por los empleados de la Oficina, bajo el auspicio de este Comité, ese mismo año se publicó en inglés el folleto “La cuestión ucraniana y su importancia para Gran Bretaña”. El folleto consistía en un discurso del periodista Lancelot Lawton, que pronunció durante la presentación del comité en las instalaciones del Parlamento británico, y extractos de tratados internacionales donde se hablaba de los territorios étnicos ucranianos y su pertenencia a diferentes entidades estatales. Este comité existió hasta 1938. Ya en aquella época hubo un intento de la Oficina, en cooperación con el Comité Anglo-Ucraniano, de fundar una cátedra de estudios ucranianos en el Colegio de Lenguas Eslavas de la Universidad de Londres. Este intento, lamentablemente, no tuvo éxito. Tras la interrupción de la financiación por parte de Yakiv Makohin, el trabajo decayó drásticamente. El director ejecutivo V. Kysilevskyi realizó intentos repetidos de encontrar fondos. Sin embargo, sin éxito. En mayo de 1940, la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres cesó su existencia, y V. Kysilevskyi regresó a Canadá. Así, como resultado de la imprudencia de los líderes, la comunidad ucraniana en la emigración, dividida en grupos y partidos, perdió un poderoso recurso informativo y propagandístico que hizo tanto por la promoción de la cuestión ucraniana en el mundo occidental durante los años 30-40 del siglo XX. En lugar de conclusiones Hace unos años, todavía en tiempos de trabajo en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, fui testigo de una conversación en el pasillo de ese edificio de varios estudiantes de últimos años del vecino Instituto de Relaciones Internacionales. Los chicos hablaban en ruso (como es costumbre desde hace mucho tiempo en este instituto). Hablaban sobre los últimos modelos de “carros” que les regalaron sus “viejos”: “mercedes”, “crossovers”, sobre cuáles de ellos son “latas ordinarias” y cuáles son “muy geniales”. Acaudalados, ricos, pero mal educados, incultos y antipatrióticos… ¿Cuántos de estos engrosarán mañana el ejército de los “creadores del Estado” ucranianos, altamente pagados con nuestras ganancias? ¿Para qué les sirve eso, lo más íntimo, “amar a Ucrania hasta la profundidad de su bolsillo”, y para qué necesitan saber sobre algún tal Yakiv Makohin? Seguimos viviendo en el reino de los “espejos deformantes”. ¿Hasta cuándo? Kyiv—Londres—Kyiv
Traducción automática
El proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» nació de la comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica «Carta de T. H. Shevchenko al editor de 'Naródnoye chténiye'» (febrero de 1860): «Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». Exactamente hace 160 años, en mayo de 1859, el poeta escribió su carta, probablemente, más corta: «Al portador de la presente, entréguenle tocino. T. Shevchenko». Fue enviada, evidentemente, con alguno de sus amigos a V. V. Tarnovskyi (hijo), quien acababa de llegar de Ucrania a San Petersburgo. El peculiar aniversario de este inusual documento impulsó al autor de nuestro proyecto a realizar miniaturas históricas sobre las preferencias culinarias de Shevchenko.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
«Por las salchichas y el tocino, gracias…» Comencemos, pues, con estos famosos alimentos ucranianos. A finales de 1859, Taras Hryhorovych escribía desde San Petersburgo a Ucrania a su pariente Varfolomii Shevchenko: «Parece que tienes un cerdo engordando en la pocilga… y seguramente lo matarás para las fiestas, así que envíame por correo 20 libras de salchichas… Y que las salchichas sean iguales a las que comíamos tú y yo con miel en casa de Hnat Bondarenko, sentados bajo el manzano. Recuérdalo bien. ¡Y si a las salchichas se les añadiera además tocino, sería muy bueno! Para este buen propósito te envío 10 karbóvanets; el resto dáselo a mi hermana Yaryna». Un mes después, tras recibir una carta de Varfolomii Shevchenko con la información de que todo lo encargado había sido enviado, Taras Hryhorovych le respondió el 12 de enero de 1860: «Por las salchichas y el tocino, gracias, y cuando los reciba y los pruebe, te daré las gracias otra vez. Pienso que serán iguales a aquellos que alguna vez degustamos tú y yo bajo el manzano. No me importa que ya no seamos los mismos, con tal de que las salchichas no envejezcan, y con ellas nosotros rejuveneceremos». ¡Nadie en todo el mundo, en ninguna época, ha dado una valoración tan alta a este producto alimenticio! Taras Hryhorovych, desde los tiempos de sus estudios en la Academia de Artes, recibía de vez en cuando alimentos valiosos desde Ucrania. Sobre un caso así escribió O. O. Blahoveshchenskyi: «Una vez recibió de sus lugares natales tocino de la Pequeña Rusia y, con este motivo, organizó una fiesta amistosa». Los amigos de Shevchenko también apreciaban el tocino. Por ejemplo, en el archivo encontré una carta de M. O. Maksymovych a su esposa desde Moscú, escrita en noviembre de 1858: «¿Preguntas, palomita mía, qué regalo enviarte aquí? ¡Pues tocino, del bueno, del que solo se puede conseguir!». Por cierto, en una carta poco conocida de M. O. Maksymovych al artista K. O. Trutovskyi del 16 de enero de 1860, en primer lugar estaba la «información estratégica»: «Recibimos el tocino, Ivan Ivanovich lo entregará a Taras Hryhorovych». En el poema [«Tsa ri»] (1848), Shevchenko utilizó un refrán ucraniano para revelar las codicias del rey israelita David: Y, como un gato, mira / Hacia el tocino, hacia el verde jardín / De los vecinos de Guriy. El uso más duro de los términos mencionados en los textos del poeta lo encontramos en el relato en verso de carácter histórico-satírico «Saúl» (1860), donde se dice que los sacerdotes, que se dedicaron a servir no a Dios, sino a los reyes, En los templos, en las pagodas se alimentaban / Como cerdos para los reyes con tocino / Y con salchichas.
«Probar jamón de elaboración propia» Reuní detalles interesantísimos sobre cómo Shevchenko, preparándose para el viaje desde el exilio a San Petersburgo, a principios de 1857, preparó por sí mismo (!) jamón ahumado y, de vez en cuando, lo degustó hasta el otoño de ese año. A Shevchenko le gustaban los ahumados y sabía bien lo importante que es llevarlos en un viaje largo. Por ejemplo, el relato «Kapitánsha» (1855) comienza con la trama sobre la partida del narrador de Moscú a Kyiv en la primavera de 1845, que tiene un carácter autobiográfico: «…Siendo prácticamente conocedor del confort de las estaciones de postas, al salir de Moscú, cargué una cesta considerable con toda clase de bienes salados y ahumados». Así que también para el viaje desde el exilio hacia la libertad, Shevchenko se aprovisionó con jamón de su propia elaboración: «preparó para el difícil camino este necesario producto ahumado». Como atestiguaba una entrada en el Diario del 12 de julio de 1857, probado ya en verano, «resultó excelente, fresco», y Shevchenko, a juzgar por todo, no se privaba de este manjar. El dieciséis de julio escribió que «se puso con su jamón de viaje» y anotó con pesar que «mi producto ahumado disminuye cada día», y un día después volvió a pensar «en un trago de vodka y en un trozo moderado de jamón…». Ya en agosto de 1857, al llegar a Astracán, Shevchenko encontró una tienda de salchichas de los colonos de Sarepta para reponer sus provisiones de ahumados y se lamentaba de que en ella «hay de todo, excepto salchicha ahumada y mostaza de Sarepta en frascos…». En cuanto a la mostaza de Sarepta, era uno de los productos importantes de la producción industrial de los colonos alemanes en la gobernación de Sarátov, por lo que Shevchenko se sorprendía motivadamente o incluso se indignaba de que no estuviera a la venta, junto con la salchicha de Bohemia. Por cierto, nos enteramos de que le gustaba la mostaza. Pero hasta mediados de septiembre todavía tenía jamón ahumado de su propia producción. Al menos el día 14, Taras Hryhorovych anota sobre un «banquete plebeyo» con una brema hervida comprada y el infaltable «jamón de Novopetrovsk». Como vemos, le duró mucho tiempo. En el Diario de Shevchenko hay una mención benevolente sobre la entonces carísima salchicha ahumada de Westfalia de Alemania, que degustó con pasca en Moscú, al pasar con M. S. Shchepkin a visitar al actor S. V. Shumskyi el 24 de marzo de 1858.
«Apenas cierro los ojos, un varenik… se te mete en los ojos…» A Shevchenko le encantaban los vareniki. En enero de 1843 escribía en broma a Ya. H. Kukharenko: «Si me siguen contando sobre vareniki y demás, los insultaré de tal manera que ni a mi propio padre insulté. Porque ese maldito plato del que hablaban, se me apareció en sueños unas tres semanas. Apenas cierro los ojos, un varenik se te mete en los ojos, te santiguas, cierras los ojos, y él otra vez». Quizás alguien no sepa que entre los vareniki favoritos de Shevchenko estaban los de alforfón. En San Petersburgo, el 9 de febrero de 1859, M. Ya. Makarov invitó a Shevchenko con esta nota: «¡Tío! Venga el jueves a comer vareniki», y en otoño de 1860, una conocida de Shevchenko, N. B. Sukhanova, le pedía en una nota «venir mañana por la tarde, es decir, el sábado, a comer vareniki». Otros grandes ucranianos a quienes Shevchenko estimaba mucho, como M. V. Hohol o M. S. Shchepkin, tampoco eran indiferentes a los vareniki. Una vez, al llegar a Spasskoye-Lutovinovo a casa de I. S. Turguénev, Mykhailo Semenovych lo primero que preguntó fue: «¿Qué, habrá vareniki?». «Habrá». «Que sean 130 piezas, menos no como». Que este caso con el amigo de Shevchenko no parezca una exageración; el poeta, en julio de 1857, tuvo algo similar con… pelmeni, los cuales también apreciaba.
La esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, A. O. Uskova, recordaba: “En el fuerte, durante un tiempo, hubo una moda de pelmeni. Las damas se reunían y los preparaban ellas mismas. Una vez, cuando los pelmeni se preparaban en mi casa, en pleno apogeo de nuestro trabajo entra Shevchenko. Las damas le preguntan cuántos pelmeni hacer para su ración. Él responde: “cien” —le replican que no se los comerá, pero él pide no preocuparse por eso. Entonces le prepararon cien más grandes que los otros, y en algunos de ellos pusieron más pimienta, en otros sal, cebolla, cereales, etc. Estos cien se cocieron por separado y esperaban a ver qué pasaría cuando le tocaran los pelmeni con tal relleno, pero él se comió todo muy bien y ni siquiera hizo una mueca…”. Más aún, la hija del comandante, N. I. Uskova (Zaryanko), recordaba que varios pelmeni estaban rellenos en realidad de “solo mostaza o solo pimienta”, pero T. Shevchenko. 1858—1859. Fotógrafo O. Shpakovskyi. Taras Hryhorovych, incluso “sin fruncir el ceño”, se los comió todos. Sin embargo, confesó que en este caso jugó un papel decisivo, aunque en un contexto jocoso, el amor propio, o mejor dicho, el orgullo del desterrado, “aturdido por los halagos” en compañía femenina. La esposa del comandante, A. O. Uskova, no tenía razón cuando escribió que él se comió los pelmeni “sin consecuencias”. Pues el mismo Shevchenko testificó que lo hizo “en perjuicio del estómago”. Pero aun así insistía en que “los pelmeni estaban magistralmente preparados” y, tras comer demasiado, se quedó dulcemente dormido en el huerto: “Todo esto es por los pelmeni, que me han metamorfoseado así”. En las memorias de M. F. Savichev, quien se encontró con Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en la primavera de 1852, incluso quedó registrado cómo, ante los pelmeni de un buen hombre, el sotnik F. Yu. Chahanov, preparados por todo un equipo de cosacos, Shevchenko supuestamente confesó “que los pelmeni son una comida mucho mejor que los vareniki” en Ucrania. Quizás fue así cuando al sincero en sus elogios Taras Hryhorovych lo envolvía un sueño post-pelmeni, pues, según palabras del mismo M. F. Savichev, “estos mismos pelmeni, regados con chikhir (vino tinto barato con una graduación de 6—8 grados — V. M.), nos incitaban al sueño después del almuerzo”. Me parece que quien profundizó mejor en los gustos culinarios nacionales del aún joven Shevchenko, de treinta años, fue su conocido, el poeta romántico ucraniano V. M. Zabila, quien, reprochándole que no lo hubiera visitado en Borzna, escribió a Shevchenko una “epístola” jocosa con horrores patriótico-punzantes: Borshch, vareniki, salchichas, litivka de Sengui, chajonia y caballa, Que durante medio año no pruebes. . . . . . Y que sueñes: buzhenina, Lotes, lozkirka y carne de cerdo Con crema agria, ¡¡¡y con rábano picante!!! ¡¡¡Que comas esos shchi rusos!!! ¡¡¡Esas salsas francesas!!! Que solo hacen gruñir el estómago. “Para el borshch con carassius secos…” Shevchenko era, como corresponde, muy aficionado al borshch en sus diversas variantes ucranianas. La escritora S. M. Krapivina (S. M. Loboda), quien escribió sus memorias sobre la estancia del poeta en el apartamento de su hermana en el verano de 1859 en Kyiv, señalaba: “Su plato favorito era el borshch, espesado con manteca y aderezado con mijo…”. Sin embargo, el poeta sentía un placer especial por… Incluso anotó en su Diario el 19 de abril de 1858 que en San Petersburgo, junto con S. S. Hulak-Artemovskyi, fueron invitados “a comer borshch con carassius secos y vareniki”. Una combinación asombrosa de platos ucranianos maravillosos, más aún en una ciudad del norte. En una carta a V. G. Shevchenko en Ucrania, fechada el 22 de agosto de 1860, el poeta pedía enviar “una decena, dos o incluso tres de carassius secos”, y el 5 de octubre ya agradecía el envío, señalando que, junto con M. M. Lazarevskyi, “al estilo chumak y al estilo vagabundo, cocinaremos borshch con carassius…”. Esa era una vieja pasión. O. S. Afanasyev-Chuzhbinskyi recordaba respecto a un sabroso almuerzo con Shevchenko en casa de unos sencillos habitantes de Kyiv en 1846: “…Cuando Taras Hryhorovych comió unas cucharadas de borshch, no pudo contenerse de confesar: si alguna vez había comido un borshch similar, debió ser hace mucho tiempo, aunque difícilmente le había tocado probarlo. Este borshch era con carassius secos…”. Sobre este plato asombroso leemos también en sus novelas en ruso. Por ejemplo, en “Muzykant” (1854—1855): “No sé si fue cuestión de apetito, o simplemente de cordialidad sincera, o simplemente el borshch con carassius secos (que mis paisanas cocinan de forma tan genial), —no sé qué fue exactamente la causa, solo sé que almorcé muy copiosamente y dormí aún más profundamente después del almuerzo”. O en la novela “Progulka s udovolstviyem i ne bez morali”: “El almuerzo de vigilia, y en especial el borshch de vigilia, que difícilmente habría comido el mismísimo gran conocedor y autor de borshches, el hetman Skoropadskyi, me afectó de tal manera que, al despertar después de ese almuerzo de vigilia, estuve al menos dos horas tendido, lo que se dice, como un tronco…”. En Moscú, donde Shevchenko estuvo en marzo de 1858 justo durante la Gran Cuaresma, ni siquiera se podía soñar con tal borshch. Sin embargo, Taras Hryhorovych almorzó allí el sábado 22 de marzo, justo antes de Pascua, por recomendación de su amigo M. S. Shchepkin, en el famoso restaurante Troitskyi en la calle Ilyinka. En él se podían pedir rastyagai de pescado, caviar fresco o platos de vigilia más sencillos pero no menos sabrosos: sémola con setas, empanadillas de hojas de col cocidas en jugo de amapola, guisantes pasados por el tamiz, todo tipo de gachas y shchi, patatas cocidas, fritas, asadas, diversos vinagretas y kisel… Qué probó exactamente Taras Hryhorovych sigue siendo un misterio, quizás, después de todo, el borshch que preparaban allí con setas, y los rastyagai de pescado… En una de las publicaciones actuales sobre Moscú, encontré una mención entusiasta de que en el restaurante Troitskyi desayunó en 1818 el rey prusiano Federico Guillermo III, y en la década de 1880, el gran duque Mykola Oleks-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sandrovich, el futuro emperador ruso. Pero quiénes son ellos en comparación con Shevchenko. “Compré a una bonita vendedora ambulante un besugo salado hervido” Cabe señalar que Shevchenko menciona también carpas, “fritas con crema agria” y lucio, “fuertemente condimentado con pimienta”, así como sopa de pescado, pues en general le gustaban todo tipo de platos de pescado. En el Diario hay una anotación de cómo en septiembre de 1857 en Kazán, Shevchenko compró “a una bonita vendedora ambulante un besugo salado hervido”. La petición de enviar a San Petersburgo “un besugo del Dniéper horneado, otro, o incluso un tercero” figuraba en la mencionada carta a Varfolomii Shevchenko del 22 de agosto de 1860, y tras cumplir el encargo, Taras Hryhorovych agradeció: “Gracias por el besugo…”. Y prometió que el borsch con carpas lo “acompañaríamos con besugo” junto con M. M. Lazarevskyi… El biógrafo de Shevchenko, M. K. Chalyi, contaba sobre el primer encuentro con el poeta en el apartamento de I. M. Soshenko en Kyiv en agosto de 1859: “Encontré a los amigos desayunando, lo cual, con motivo del ayuno, era bastante modesto: sobre la mesa había una botella de cuello largo con vodka, y en las manos de ambos amigos había medio lucio ahumado salado, que degustaban sin ayuda de cuchillo, arrancando trozos de pescado ya sea con las manos o con los dientes”. Detalles muy interesantes dejó B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien en 1858—1860, siendo un niño, tomaba lecciones de dibujo con Shevchenko: “Después de dibujar durante una hora, subíamos arriba, a los entresuelos en penumbra que servían de dormitorio a Taras Hryhorovych, donde tenía lugar un convite peculiar e inmutable. De un enorme, verdaderamente enorme frasco de vidrio verde se sacaban espadines, el guarda… traía pan fresco; el anfitrión bebía una copa de vodka, y empezábamos a devorar una cantidad desmesurada de estas sardinas de Reval”. Pero Shevchenko también amaba y consumía delicias de pescado. Por ejemplo, el 12 de abril de 1858 anotó en el Diario que, junto con S. S. Hulak-Artemovskyi y M. M. Lazarevskyi, “para evitar un resfriado entramos donde Smurov, bebimos una copa de ginebra y engullimos una docena de ostras cada uno”. Por cierto, tanto la ginebra como la mesa de delicias con ostras las disfrutó Taras Hryhorovych en San Petersburgo incluso antes del exilio. Al menos el 2 de julio de 1857 anotó en el Diario un recuerdo sobre cómo en 1841 pintaba el retrato (no conservado) de un aristócrata, el rotmistr V. P. Aprelev, por el cual nunca recibió honorarios. A cambio, él traía consigo un buen aperitivo y bebida, que consistía “en 200 ostras, un cuarto de ternera fría, 6 botellas de porter y 1 botella de ginebra. Todo esto se comía y se bebía durante la sesión de la manera más amistosa”. Y en cuanto al período de San Petersburgo después del exilio, un conocido de Shevchenko de aquellos tiempos, el escritor y crítico M. Ya. Tykhorskyi, señalaba sobre las pasiones culinarias del poeta de entonces: “…De visita —ostras y trufas, y en casa, si se encontraban, chabak (besugo. — V. M.) o vareniki”. Se acepta considerar que Shevchenko no era un gourmet, pero tampoco era omnívoro o indiferente, absolutamente poco exigente, sino que, dando preferencia a la cocina nacional y popular, sabía disfrutar también de otros platos delicados, ampliando en la medida de lo posible su dieta alimenticia. “Puse en el bolsillo un pepino y un rábano…” Como señaló con absoluta justicia la estudiosa de Shevchenko Yu. E. Yermolenko, Shevchenko amaba las verduras: pepinos (frescos y salados), cebolla, ajo, especialmente el rábano joven. Por cierto, sobre el rábano. El ya mencionado M. F. Savychev contaba cómo entraban en el huerto todavía bajo el comandante A. P. Maievskyi, y Taras Hryhorovych pidió al guarda del huerto que les trajera rábanos: “El viejo trajo rábanos selectos y, ofreciéndolos amablemente, dijo: ‘Esto es solo para usted, Taras Hryhorovych, si no, no se los daría a nadie por nada’”. Cinco años después, bajo el comandante I. O. Uskov, el exiliado se sentía libre en el huerto y el 1 de julio de 1857 incluso anotó en el Diario su deseo de que el rábano creciera más rápido, porque ya se sentía incómodo al agasajar a sus amigos —el matrimonio Zygmuntowski— solo con perejil y eneldo. Y dos semanas después maduraron las verduras del huerto, y el 14 de julio Shevchenko salió de visita, “habiendo puesto en el bolsillo un pepino y un rábano”. M. M. Bilozerskyi contaba un episodio único que ocurrió en el verano de 1859 en Kyiv: “Llega un estudiante y encuentra a Shevchenko, que está devorando un rábano; el estudiante intenta besar a Taras; Shevchenko, sonriendo, se esquiva: ‘Ya ve, estoy ocupado con un asunto’”. Hay detalles interesantes también sobre el ajo. He aquí, navegando por el Volga hacia Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”, Shevchenko describió así el 14 de septiembre de 1857 su “banquete plebeyo”: “Además del besugo y el jamón de Novopetrovsk, terminé mi banquete con una cabeza de ajo con pan negro y apesté no solo el camarote del capitán, sino todo el ‘Knyaz Pozharskyi’. Mis compañeros de viaje huían de mí como el diablo del incienso”.
Es evidente que Shevchenko aprendió a disfrutar del café ya en su período de estudios en la Academia de Artes, y los héroes de sus novelas bebían esta bebida junto a él en diferentes rincones de Ucrania. Por ejemplo, Savatii de “Los gemelos” llegó a Brovary “en el mismo momento en que la turca, la vigilante, avivaba el fuego en el vestíbulo sobre el hogar para la cafetera”. De la novela “Paseo con placer y no sin moraleja” nos enteramos de que Sofia Samiilivna le dijo primero al nuevo invitado y marido de la doctora Prekhtel: “Le enviaré café aquí al bosque…” Y cuando la ayudante doméstica Paraska le preguntó a Prekhtel dónde poner exactamente la mesa, él respondió: “Aunque sea detrás de la puerta, me da exactamente igual, solo danos café…” En la segunda mitad del siglo XIX, el café se extendió considerablemente por Rusia, volviéndose accesible también en la fortificación de Novopetrovsk. El dieciocho de julio de 1857, el desterrado anotó que K. A. Bazhanova —amiga de la esposa del comandante, A. O. Uskova— “pide una taza de café”: “de lo cual nuestro Filat se alegra”. Shevchenko bebió un buen café en casa de M. S. Shchepkin en marzo de 1858. La sobrina del Maestro, la actriz del Teatro Maly O. Shchepkina-Chernevska, recordaba: “Beben café después de comer, pero aquí hay copas con champán… cuyos cristales tocaron los labios de Gógol, Belinski, Herzen, Shevchenko…” En las memorias de K. F. Yunge sobre la vida de Shevchenko después del destierro en Petersburgo, encontramos una mención de cómo en Pascua en 1860 (la última en la vida del poeta), se encontraron en la familia de Fiódor y Anastasia Tolstói “tomando una taza de café Taras Hryhorovych con Kostomarov…” En cuanto al té, en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” se han registrado cinco variantes del uso de esta palabra por parte del poeta, pero hubo más. En la obra poética encontramos esta palabra solo en el ciclo “En el casamata” (1847) en el poema “A N. Kostomarov” (“El alegre sol se escondía…”): El alegre sol se escondía En las alegres nubes primaverales. A sus invitados encadenados Nos daban té cordial Y cambiaban a los centinelas, A los centinelas de casacas azules. El valor especial, literalmente salvador del té, más aún con limón, lo apreció el desterrado en el desierto de arena de Karakum, cerca del mar de Aral. El héroe de la novela “Los gemelos” cuenta: “Nunca en mi vida sentí una sed tan terrible y nunca en mi vida bebí un agua tan vil… No se podía [llevar] a la boca sin filtrarla: estaba espumosa de piojos y sanguijuelas microscópicas… Con la ayuda de un limón bebí un vaso de té. Nada calma la sed tan rápido como el té caliente a sorbos”. Pero incluso en la fortificación de Novopetrovsk, el té con limón era un lujo. Sin embargo, a finales de junio de 1857, cuando Shevchenko “vivía en el paraíso” en el huerto del comandante, se hizo con una tetera de cobre: “Añadir un vaso de té a la tranquila y hermosa mañana en el huerto me parecía un lujo permitido”. En la entrada del 2 de julio, el desterrado señalaba dos asuntos que había logrado hacer con éxito: empezar un “diario”, es decir, el Diario, y… una tetera: “La tetera de cobre, que se vuelve necesaria para mi diario, como el diario para mí. Sin la tetera, o sin té, solía emprender esta labor artesanal con pereza. Ahora, apenas logro verter té en el vaso, la pluma se pide sola a la mano”. Había, pues, una conexión entre la sencilla tetera de cobre y el inestimable Diario de Shevchenko. Si Taras Hryhorovych poetizó aquella tetera y el té de ella, no lo olvidemos nosotros tampoco. En Moscú, en marzo de 1858, Shevchenko y M. S. Shchepkin bebieron té en repetidas ocasiones en casa de O. K. Stankevych (Borysko), quien mostró la tradicional veneración moscovita a los invitados con esta bebida de culto en la ciudad, y el 22 de marzo V. Shevchenko Taras Hryhorovych entraba él mismo en la taberna, donde “bebió té con rosquillas”. En Petersburgo, según las memorias de M. I. Kostomarov, Taras Hryhorovych vertía en el té tanto ron que cualquier otro no se habría mantenido en pie. Hay confirmación de este hábito petersburgués de Shevchenko también en las memorias de K. F. Yunge, quien, al ofrecer al poeta una pequeña garrafa con ron para el té, advertía: “Solo mire, no ron con té, sino té con ron”. Un detalle interesante dejó en sus memorias F. M. Lazarevskyi, quien contó cómo estuvo de visita Shevchenko en agosto de 1859 en el pueblo de Hyryavka, distrito de Konotop, en casa de la madre de los hermanos Lazarevskyi: “Viviendo en Hyryavka, Taras, como siempre, se levantaba muy temprano e iba al jardín, se sentaba allí bajo el sauce y permanecía en un estado contemplativo hasta el té”. O. M. Lazarevskyi dejó testimonio de que Shevchenko bebió el último vaso de té con nata media hora antes de morir… “Pensé en un trago de vodka…” A finales del destierro, el 12 de julio de 1857, Shevchenko anotó en el Diario: “…Bebí un trago fundamental de vodka, lo acompañé con un rábano joven…” Beber un trago a solas o con un amigo: este inocente hábito nacional lo respetaba Shevchenko. Aquí no se trata de ninguna manera de embriaguez, de la “copita devoradora de todo”, con la cual, según las palabras del héroe de Shevchenko en la novela “El artista”, “adiós a todo: al genio, al arte, a la gloria y a todo lo encantador de la vida”. El Kobzar en “Haidamaky” dice: “Si hay voluntad de escuchar, mientras no esté ronco, cantaré; y si me quedo ronco, un trago o dos de esa picardía, de esa medicina, como dicen, y de nuevo…” Para las dosis pequeñas, el huerto de Shevchenko era ideal, donde “se puede pasar un trago o dos… pero no se puede uno emborrachar como es debido” (14 de julio). Cuatro días después, estando en el huerto, el poeta anotó: “…Pensé en un trago de vodka…” El paisano de Shevchenko, A. Oberemenko, estando con Taras Hryhorovych en el huerto, a veces bebía “en lugar de un vaso de té, un trago de vodka” (28 de julio). En general, Shevchenko percibía con humor también la copita ligera antes de la comida. Al tomarla en sus manos, solía decir: —Cómo es que esos borrachos beben esta porquería, que nosotros ya somos gente acostumbrada… O. M. Lazarevskyi recordaba cómo, tras regresar del destierro a Petersburgo, Shevchenko se instaló primero en casa de su hermano mayor, su amigo M. M. Lazarevskyi: “Regresaba del servicio el hermano, y de inmediato se sacaba del aparador el vodka; se servían dos copas, una para el anfitrión y la otra para Taras Hryhorovych. Nosotros con el hermano (I. M. Lazarevskyi. — V. M.) “comíamos” sin vodka, lo que daba motivo a Taras Hryhorovych, al beber la copa, para señalar: “Quien bebe, se tuerce, y a quien no le dan, mira” —y al mismo tiempo lanzar una mirada pícara a quienes miraban…” O, digamos, en el mismo Petersburgo, el 11 de abril, el poeta pasó por casa de S. S. Hulak-Artemovskyi, “bebió un trago de vodka y se fue… a comer”. Al día siguiente, Shevchenko, S. S. Hulak-Artemovskyi y M. M. Lazarevskyi, de camino a la exposición de arte en la Academia de Artes, pasaron un momento por un restaurante y “bebieron un trago de ginebra”, etcétera. El ya mencionado B. G. Sukhanov-Podkoldzin contaba que, durante las comidas modestas, aquel invariablemente “bebía un trago de vodka”, pero “Shevchenko nunca se emborrachaba con ello y no se permitía nada excesivo”. Sin embargo, sobre esto hablaré por separado en la próxima publicación de nuestro proyecto.
—————————— 1 Sazh: un establo de madera donde se ceban los cerdos. 2 ¡Cómo recordaría Shevchenko aquella salchicha casera, cuando rememoró un episodio de hace catorce años! Antes de la fiesta de San Juan el Teólogo, el 26 de septiembre de 1845, el poeta visitó su Kyrylivka natal, donde almorzó en casa del sacristán de la iglesia, su compañero de escuela Hnat Bondarenko. 3 Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, f. 32, n.º 6, fol. 2 vto. 4 Ivan Ivanovych Sokolov (1823—1910), pintor que viajaba a menudo por Ucrania y pintaba obras de género sobre la vida de la aldea ucraniana. Shevchenko lo conoció en San Petersburgo en 1858. 5 Sarepta (Sarpa), colonia alemana en la gobernación de Sarátov, en el río Sarpa, que desemboca en el Volga. Fundada en 1765 por inmigrantes de Bohemia. 6 El gran conocedor de los platos favoritos de Shevchenko, S. A. Halchenko, espera descifrar el secreto de la preparación de la "gachas de mijo cocinadas en caldo de cangrejo con eneldo", ante las cuales Taras Hryhorovych "se derritió" en Kyiv en 1846. 7 Chalyi M. Vida y obras de Taras Shevchenko. — Kyiv: Veselka, 2011. — Pág. 116. 8 Se trataba de S. H. Smurov (años de vida desconocidos), un comerciante, gran vendedor de frutas y verduras, que poseía una casa en la calle Malaya Morskaya, 15, donde también tenía su famosa tienda de gastronomía. Es importante destacar que en ella S. H. Smurov tenía derecho a vender bebidas alcohólicas fuertes y había habilitado salas especiales para aperitivos. Esto atraía a numerosos visitantes. No confundir, como a veces se hace, con el restaurante "Dume", que estuvo en este edificio hasta la década de 1840. De paso, observo que Shevchenko visitaba en San Petersburgo el excelente restaurante "Staropalkina", en la esquina de la Avenida Nevski y la calle Sadovaya, donde se reunió en repetidas ocasiones con M. I. Kostomarov, así como los elegantes restaurantes de Borel en la calle Bolshaya Morskaya, 16, y Dussot en la misma calle, frente al n.º 11/6, en los que estuvo con sus amigos S. S. Hulak-Artemovskyi, M. M. Lazarevskyi, M. Ya. Makarov, y sus conocidos K. S. Trotsyna, Soshalskyi y otros. 9 Ginebra: vodka destilado con bayas de enebro. Shevchenko no rehuía la ginebra. 10 Véase el artículo de Yu. E. Yermolenko sobre los gustos culinarios del poeta en el libro "Taras Shevchenko en la vida privada". — K., 2014. Págs. 261—269.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hermosos, únicos e irrepetibles: Tesnovne (Riabchunivske y Desiatnykivske), Yazvinske, Fastove, Zyliv (Bazyliv) Brid, Hruzka Richka, Strukiv shliakh, Petrykove... Tales nombres son manantiales de amor que llenan de energía creativa nuestra memoria. En ellos está nuestra historia, nuestra propiedad. Por mucho que las autoridades de ocupación polacas se esforzaran por habitar para siempre nuestras tierras, empotrando en ellas sus búnkeres que aún se alzan a ambos lados de la carretera Berezne—Kamianka—Mokvyn, cavando a mano todos los caminos forestales, no lograron cambiar espiritualmente aquella zona, porque está entretejida con nuestros nombres de parajes. Así es como nuestro pueblo habitó para siempre su tierra. Sin embargo, el dominio rojo sangriento de los bolcheviques en nuestras tierras provocó, una vez más, una ruina que ni siquiera humea, sino que es tragada silenciosamente. Digamos, en los nombres de las calles Lisna, que en Balashivka y en Mykhalyn, por culpa de representantes de las autoridades de mentalidad estrecha, a quienes les falta por completo el pensamiento estatal, se cometió un error que se extiende en todos los documentos, pasaportes y anuncios. En primer lugar, este nombre está duplicado dos veces desde la estación de metro de Kyiv "Lisova", pero con un error. En segundo lugar, como es sabido, la ciencia deriva del bosque, y aquí, en mi pueblo natal, cualquier calle puede llamarse así, porque cada una lleva al bosque. Solo una va hacia Vytyahnytsia, la segunda hacia Rizky (actualmente llamada Molodizhna), la tercera hacia Vyhin, la cuarta hacia Pleso (Kovbasa), la quinta hacia Zapasika. Así es como debería llamarse. Zapasichna. Precisamente a ese Mykhalyn, el suyo, amaba Y. Yu. Fedas. Y nos devolvió nuestros tesoros. Alma brillante y bondadosa, mente científica, candidato a doctor en filología, folclorista e investigador de la canción ucraniana y del carácter popular. Profesor de literatura ucraniana en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, trabajador del Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, enamorado de la palabra materna, un intelectual vivió entre nosotros. Él no se dirigía allí; en su día libre (jueves 26 de diciembre de 2013), iba a la biblioteca principal de nuestro Estado, donde lo querían y lo cuidaban como a uno de los suyos y como a un ser querido... Él amaba a la gente y les expresaba su alma como si fuera su último dolor... Él irradiaba amor por su pueblo natal y decía: "Donde mejor descanso es en Mykhalyn". Su amigo y hermano Yosyp KRUK
Traducción automática
El mal causado por las guerras, aunque es difícil y largo, en su mayor parte se cura por sí mismo. Sin embargo, la ruina que sobrevino tras el dominio comunista es irreparable: la sustitución de las tradiciones de autoafirmación por conceptos, el olvido de las costumbres ancestrales y de las reglas que regulaban las relaciones entre las personas, debido al aturdimiento hasta el agotamiento por el miedo animal; la contaminación de la lengua materna, así como de todo el entorno, hasta tal punto que no quedó ni santidad, ni resistencia, ni paciencia, ni fuerza, ni diligencia, porque se menospreciaba lo más esencial: la mente, el honor, la conciencia, la verdad, la rectitud, la fe y el amor. Todo se hacía deliberadamente aproximado, porque estaba unificado y encajado en el lecho de Procusto... En lugar de un alma herida y trabajadora, llegó un período de total indiferencia hacia la esencia del espíritu: vivir al día, de cualquier manera, como sea, para alegrarse de estar saciado, exactamente igual que en el koljós: durante todo el día solo se pensaba en qué robar para tener con qué beber. Mientras se robaba, se tenía miedo; una vez robado, se reía. Porque no te atraparon. El ser humano deja de crecer sin creatividad, sin pensamiento, sin canciones. Todo lo que nos ha sucedido tiene su causa: el extremo del hilo del ovillo debe llegar hasta su principio. Creo que aquellas personas que participaron en la publicación de “Perlas de Polissia” en las grabaciones de I. Yu. Fedas, hicieron una labor de preservación universal: nuestro pueblo creó tal conjunto de canciones de todos los géneros rituales, dichos y proverbios acertados, ingeniosos y agudos, adivinanzas hábilmente entrelazadas, y podría haberse asemejado a aquel pobre e insensato que siempre paga de más. La memoria de la historia solo es viva si está registrada. El 14 de octubre (en el día de la Intercesión) de 1942, en mi Myjalyn fusilaron a 45 civiles y quemaron el pueblo por completo. Una especie de genocidio a escala de una pequeña localidad. Esto sucedió en el lugar llamado Medvezha. Ahora así se llama una pequeña aldea de unas pocas casas que está cerca de Balashivka. Pues bien: un habitante de Medvezha apodado Pidrubuna Shynelia llevó a escondidas a uno de esos tres alemanes (herido) hasta Berezne. Los alemanes estaban tan agradecidos que dejaron de quemar también Balashivka. Y en señal de gratitud, le daban a cada habitante de Balashivka un trozo de jabón y un paquete de sal... Sobre los habitantes de Myjalyn todavía se burlan, diciendo que son baratos, porque durante la guerra el alemán daba por ellos jabón y un paquete de sal. Así actúan hoy los provocadores sordos y perezosos. Y entonces, los partisanos de Medvezha mataron no solo a tres (?) alemanes, sino que también volaron el aserradero, una gran empresa de procesamiento de madera que nos quedó de la gestión de los polacos en nuestra tierra, como si fuera la suya.
Valentyna SHEMCHUK, trabajadora emérita de cultura de Ucrania. Foto de Yana KRUTKO
Un verdadero milagro ocurrió en el Complejo Educativo y Formativo n.º 1 de Semenivka, que lleva el nombre de M. M. Jorunzhyi, del consejo municipal de Semenivka, región de Poltava, dirigido por Vasyl Holodnyi: la Fiesta del nacimiento de la pascua, el respeto a las costumbres de la tierra natal, la gratitud a los maestros y padres “¡El sol de Pascua juega!”. Es simbólico que, al fundar el proyecto nacional-patriótico internacional “¡La nación debe ser! ¡El linaje debe vivir! ¡El Estado debe florecer!”, los alumnos, sus maestros y padres, la rama regional de Poltava de la organización “Comunidad de Mujeres”, ucranianos de Alemania e invitados crearon juntos patrones milagrosos en los huevos de Pascua (pysanky). El 24 de abril, el círculo familiar escolar reunió a todos para que el fuego pascual de la unidad santificara los fragantes pasteles de Pascua (pasky), horneados por manos infantiles. Con sinceras palabras de bienvenida, el director Vasyl Holodnyi inició el encuentro en la familia escolar. Las alumnas Viktoriia Proskurnia y Anastasiia Kutsenko cantaron de manera extraordinariamente lírica. La guionista y presentadora de la reunión, maestra de lengua extranjera
Y así es como este funesto hecho de nuestra historia quedó registrado en la canción: En Myjalyn cerca del bosque / Estaban cerca las casas / Por denuncia de malvados soplones / Hicieron una emboscada los verdugos…
Si yo fuera un cuclillo // Y tuviera alitas, // Entonces mi Ucrania // Volaría alrededor.
Entonces yo volaría // alrededor de mi Ucrania, // entonces yo reconocería a mi amado // por su gorro. Nuestro pueblo, sabio y perspicaz, ya en una de las canciones de la época de la servidumbre (es curioso que Y. Yu. Fedas, con una de las canciones, demuestra fácilmente cuánto tiempo tardó aquella liberación en llegar a nuestra tierra) advertía: Fue Polonia, fue Polonia, Y se convirtió en Rusia. El hijo no defenderá al padre, Ni el padre al hijo. Esto era todavía cuando se cantaba como se respiraba, y se respiraba como se hablaba: a pleno pulmón, en voz alta, porque era puro. Mykhalyntsi, estos son sus tesoros, que vivieron en ustedes, con ustedes, y ahora han cobrado vida en un libro, amorosamente compuesto por la editorial “Volynski oberehy”. Compiló esta colección la candidata a ciencias filológicas, investigadora principal del IMFE nombrado en honor a M. T. Rylskyi, Liudmyla Ivannykova, quien conocía bien a Y. Yu. Fedas, lo valoraba mucho y entendía cómo el poder vaciaba el alma del científico, intimidado por todas partes. Y esto a pesar de que su padre, Yukhym Pylypovych Fedas, no sabía, no entendía, qué era tener miedo... Mykhalyn es un pueblo único, fundado en el día de San Miguel, el 21 de noviembre, hace cerca de cuatro siglos. Y esa santidad del nombre y del origen nunca se desvaneció: para las fiestas, para estar con la gente y en la iglesia, la gente se vestía con camisas bordadas, y para el trabajo con blancas, porque amaban tanto el trabajo, no ayudando al perezoso, sino al trabajador como a uno mismo... La gente llevaba conscientemente en sí el concepto de pecado, respetando la costumbre, sin avergonzarse de su lengua, protegiéndola y sintiéndose orgullosos de ella, como de una canción o de la Palabra que vivía en el alma. Lo ajeno, lo robado, quemaba las manos y corroía el alma. “Antes de hacer algo, piensa, hijo, qué dirá la gente al respecto”. Tal enseñanza no permitía a los habitantes de Mykhalyn tropezar, preservando la pureza del alma: “La conciencia no me lo permite”, “Persona de conciencia”, “No voy a empañar mis ojos”. Sin robar y sin engañar, los habitantes de Mykhalyn no violaban tampoco el tercer mandamiento de Dios: “¡No matarás!”. No mates al ser humano dentro de ti, porque es sabido que un criminal entre ladrones no es un ladrón, y un mentiroso entre sus iguales solo puede alardear de su habilidad para hipócritas, adulando vilmente, para que eso fuera ventajoso y alentado... Aquella gente nuestra vivía aparte, a menudo arreglándoselas no solo sin el poder, sino también sin médicos, porque sabían cuidar de sí mismos: mi tía carnal Zoska, la madre de Yosyp Fedas, Sofiia Andriivna, al igual que mi madre, sabían hacer absolutamente todo: golpear la fibra de lino o cáñamo en el rastrillo, y de ella devanar ovillos de hilo para tejer lienzos, blanqueándolos o tiñéndolos. Luego, con sus propias manos, vestir a los niños de pies a cabeza: una camisita calada y pantaloncitos con un tirante (para mayor comodidad) o con dos (cuando eran más grandes). Y abarcas de tilo (festivas) o de mimbre (para el día a día). Y todo se hacía con esmero. “Si vas a hacer algo de cualquier manera, mejor no lo hagas”. Y las canciones llegaban y se asimilaban como el agua del pozo: el pozo es propio y el agua en él es grisácea y hasta dulce (y en la escuela más tarde enseñaban que el agua no tiene color ni sabor). Y el gancho junto al pozo es útil para que el cubo no se ahogue. De ahí viene la broma actual de mi científico de que sin mí (el gancho) no se puede ni beber agua. Así se entrelazaba en el alma lo verdadero: el amor, el entendimiento y la responsabilidad. Los proverbios son también toda una ciencia de sabiduría y energía de la vida y su sentido. Esa palabra corta y aleccionadora sonaba a tiempo, y por lo tanto con sabiduría: “Así sucede a menudo: a tiempo es bueno, y a destiempo es mal”. “Cuando pide prestado, maldice a su madre, y cuando devuelve, a la tuya”. “Junto al tocón listo, hasta un tonto enciende una hoguera (fuego)”. “Mejor que te regañe un inteligente a que te alabe un tonto”. Nuestros padres nos enseñaban la metaforicidad del pensamiento con acertijos. Aquí hay uno de ellos, por alguna razón no registrado por Y. Yu. Fedas: “En medio de la casa yace Antón el plano”. Esto es sobre la viga en la casa, que sobresalía, por lo cual la habitación se volvía más alta... Lo verdadero lo conocemos desde la cuna, que precisamente se sujetaba a aquella viga, sobre la cual trata el acertijo. Algo desconocido, pero reconocible y cercano, emana de los nombres de los parajes: poéticos, irónicos, ricos,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
literatury Valentyna Holodna y los escolares presentaron con brillo las tradiciones de celebrar el Domingo de Ramos y la Pascua en su tierra natal y también en otros nueve países del mundo. Tras regresar de la imaginaria travesía pascual a la familia escolar, todos se pusieron a hornear paskas. Las niñas y los niños se convirtieron en atentos alumnos del taller de la profesora de física Svitlana Havryś: preparaban la masa madre, amasaban la pasta, colocaban los moldes… Con destreza trabajaban con la batea la profesora de geografía Liudmyla M’yaka y la tutora de la clase 7-B Liubov Chornobai. Junto con los niños participaron en el ritual padres, abuelas, las subdirectoras de asuntos docentes Alla Fedorenko y Larysa Vlasiuk, y la profesora de lengua y literatura ucranianas Zoia Zalozhchyk. Al son de una canción sobre el pan, metieron las paskas en el horno. La subdirectora de educación Yana Krutko y la tutora de la clase 8-B Oksana Fedoriv organizaron para los presentes diversiones pascuales.
La fiesta pascual de la familia escolar en Semenivka, en la región de Poltava
Traducción automática
En la Ópera Nacional de Ucrania se celebró un concierto de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania (NAONI), dedicado al 50.º aniversario de este colectivo creativo y al 75.º aniversario del nacimiento del director artístico de la orquesta, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Viktor Hutsal. Hoy, Viktor Omelianovych es invitado de “SP”. — ¿Cuándo empezó a dedicarse a la música? — Mi familia siempre fue musical. A menudo cantábamos, incluso en coro. Después del primer grado, ingresé en la escuela decenal de música en Leópolis. Así que se puede decir que soy profesional desde los ocho años. Me compraron una domra. Era el instrumento musical más barato, pero muy interesante. Aprendí a tocarlo con gusto. Tras terminar la escuela decenal con este instrumento musical, ingresé a estudiar en el Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky). Tuve suerte con los pedagogos. Ante todo, quiero mencionar a mi maestro de Leópolis, Leonid Hryhorovych Benderskyi, un profesor experimentado que trabajaba maravillosamente con los niños y era un verdadero entusiasta. Hablando en sentido figurado, él prácticamente me “entregó” a su pedagogo: el profesor y jefe del departamento de instrumentos populares del Conservatorio de Kyiv, Marko Moiseyovych Helis. Con él estudié los siguientes 5 años. Paralelamente, obtuve la especialidad de director con el profesor Yurii Ilarionovych Tarnopolskyi. — ¿Cómo se desarrolló su destino posterior? — Cuando terminaba el cuarto curso, me recomendaron ir a Sverdlovsk (actual Yekaterinburg), en los Urales, y empezar a enseñar en el Conservatorio de Sverdlovsk. Pero no pude estar sin Ucrania, mis padres y mis parientes. Así que, después de trabajar allí dos meses, regresé al quinto curso del Conservatorio de Kyiv, el cual terminé con éxito poco después. Pasaba mucho tiempo en la biblioteca. Nos dicen que el violín no es un instrumento popular ucraniano. Pero miren los frescos de Santa Sofía de Kyiv, que ya tienen mil años. Allí se puede ver a un músico que toca un instrumento musical que recuerda a un violín. Por supuesto, no es el violín tal como lo vemos hoy, pero es el prototipo de este instrumento musical. Y si lo representaron en un fresco, significa que tenía una gran difusión en la vida cotidiana. El violín, al igual que la sopilka, estaba extendido por toda Ucrania. Ya no hablo de la bandura, la kobza, los címbalos. Y hay una infinidad de tales instrumentos. — ¿Está en la orquesta de instrumentos populares desde el día de su fundación? — Cuando terminé el conservatorio, Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi me llevó al Coro Popular Hryhorii Veriovka, donde trabajé tres años. Y a principios de 1969 pasé a la recién creada Orquesta de Instrumentos Populares. La cuestión de crear un colectivo profesional así existía desde hacía mucho tiempo y era urgente. Porque casi todas las repúblicas soviéticas, excepto Ucrania, tenían orquestas. Esto era una discriminación. Y esto no solo lo entendía yo, sino también otras personas que se preocupaban por el arte ucraniano. Entre ellos, artistas destacados como Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi y Pylyp Kozytskyi. Y aunque el Estado no apoyó esta idea, fue creada gracias a la Sociedad Musical y Coral de Ucrania, dirigida por Serhii Kozak y Oleksandr Chumak. En aquel entonces, esta sociedad tenía sus talleres y otras estructuras que proporcionaban ciertos fondos. Y esos fondos se utilizaron para la creación de nuestra orquesta. Al mismo tiempo, se creó la capilla coral que hoy lleva el nombre de Levko Revutskyi. Me encargaron crear la orquesta a mí y a Yakiv Ivanovych Orlov, quien entonces también trabajaba en el Coro Hryhorii Veriovka. Yo conocía a muchos músicos jóvenes y a algunos de ellos les propuse trabajar en la orquesta. Recorrí muchas regiones. A la orquesta aceptamos músicos talentosos de toda Ucrania. Y en esto hubo un gran aspecto positivo, porque cada uno traía a la orquesta algo de la región donde nació y estudió. Fue un trabajo complejo, pero muy interesante. Desde el principio, la orquesta fue muy popular. En 50 años, ha recorrido un largo camino creativo y ha logrado grandes éxitos. Soy feliz de que mi vida esté vinculada a este colectivo. — Sin embargo, en su trabajo en la orquesta hubo una pausa forzada. — Bastante rápido entramos en la lista de colectivos que crean no solo cultura, sino también la imagen de nuestro Estado. Pero, a pesar de esto, surgían constantemente preguntas sobre nuestra política de repertorio y por qué teníamos una cantidad tan grande de instrumentos populares. Pero no se puede ocultar la verdad: precisamente en Ucrania, desde hace mucho tiempo, había la mayor cantidad de instrumentos musicales. Además, escribí la “Marcha de Zaporiyia”, que interpretamos ya en el primer concierto de 1969. A la gente le gustó mucho, pero no les gustó a los ideólogos de aquel entonces. Lo que menos les gustaba era que eleváramos el espíritu patriótico y nuestra cultura. Decían que en la “Marcha de Zaporiyia” se sentían motivos de canciones del UPA. Preguntaban qué era lo principal: ¿lo internacional o lo nacional? Si hubiera dicho “lo nacional”, me habrían considerado enemigo del pueblo. Nosotros no decíamos eso, pero trabajábamos cada día por el desarrollo de la cultura ucraniana. En 1979 me dijeron que no debía trabajar en este colectivo. Menos mal que solo me “pidieron” renunciar y no me arrestaron. Renuncié y pasé a la Radio Ucraniana. Trabajé allí 5 años. En aquel tiempo, la Radio Ucraniana hacía propaganda de nuestro arte, de nuestra cultura. Grabé mucha música con esta orquesta. Todavía escucho las grabaciones creadas en aquellos años. Y cuando comenzó la perestroika de Gorbachov, regresé a la Orquesta de Instrumentos Populares ya como director artístico. Por cierto, después de mi despido en 1979, todas las grabaciones de la “Marcha de Zaporiyia” fueron desmagnetizadas. La grabé de nuevo. Había que crear un nuevo repertorio, introducir nuevos instrumentos musicales. Había mucho trabajo. Me alegra haber recorrido este camino con la orquesta. Y ahora recuerdo aquellos años con placer. — ¿Cómo se preparan para el concierto de aniversario? — Siempre que nos dirigimos hacia algún evento, aparecen energía y estímulos adicionales.
Para el concierto eligieron la Ópera Nacional de Ucrania, porque es la mejor sala, aquí está la mejor acústica. Todos los conciertos emblemáticos de nuestra orquesta tienen lugar en este teatro, y los solistas de la Ópera Nacional participan en ellos. Para el concierto se eligieron las mejores obras. Comenzaron con la “Marcha de Zaporiyia”. Sonó música folclórica y obras de compositores contemporáneos. Mostraron a nuestros intérpretes. Entre ellos Taras Stoliar (bandura), Andrii Voichuk y Volodymyr Ovcharchyn (cimbalón), el artista del pueblo de Ucrania Heorhii Ahratina, quien tocó la svirila. También los mejores solistas de la Ópera Nacional Serhii Mahera, Susanna Chakhoian, Valentyn Dytiuk, los hermanos Pryimak. Y la corifea de la escena operística Mariia Stefhiuk, quien colabora con nuestro colectivo desde hace muchos años. Hubo también intérpretes contemporáneos con quienes preparamos juntos programas de concierto. Son Jamala, Oleh Skrypka, Valerii Kharchyshyn y el grupo “Druha Rika”. Al final, todos los solistas cantaron juntos “Mnohaia lita”. Esta obra clásica sonó en una interpretación moderna. En el concierto estuvo la “Televisión Pública Nacional”, así que esperamos que pronto aparezca una versión televisiva. Siempre estoy satisfecho con mi colectivo. Durante este concierto todos se entregaron al máximo. Tenemos muchas reseñas, y todas son positivas. Este concierto regaló no solo positividad, sino también alegría espiritual. Estoy seguro de que solo así debe ser. — ¿En qué está trabajando ahora? — Hace unos días en la Filarmónica Nacional de Ucrania celebramos un concierto de música china. Para participar en él invitamos a un famoso director de orquesta chino, quien quedó complacido con la cooperación con nuestra orquesta. Otro proyecto interesante es un concierto conjunto con el grupo de rock alemán “Accept” en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. Recientemente, junto con Oleh Skrypka, estuvimos de gira por ocho ciudades de Ucrania. Nunca podemos dormirnos en los laureles, nos movemos constantemente hacia adelante. Sueño con que en nuestro colectivo todo esté bien, para que a la gente le sea agradable trabajar, para que mis artistas obtengan satisfacción de lo que hacen. Y de esto depende cómo transmitimos nuestro arte a los oyentes. Todo hay que hacerlo con amor y comprensión. Quiero que nuestra orquesta trabaje muchos años más y nunca se detenga en lo logrado, ya que siempre hay un amplio campo para el desarrollo. la interpretación virtuosa de los músicos, la música antigua ucraniana poco conocida crearon la atmósfera única de este concierto inusual. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El conjunto “Khoreia Kozatska” invitó a la Filarmónica Nacional de Ucrania al concierto “Banquete espiritual”, durante el cual se interpretó música espiritual antigua. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la organización pública de Oleh Skrypka “Kraina Mrii”. Paseando por las calles de Kyiv, muchos se han preguntado cómo era la ciudad en la antigüedad, en los tiempos de la Rus de Kyiv o en la época de las bulliciosas ferias… Resulta que se puede viajar en el tiempo junto con “Khoreia Kozatska” y su líder, el conocido kobzar, bandurista y artista del pueblo de Ucrania, Taras Kompanichenko. El conjunto tiene ya casi quince años y ejecuta música de épocas antiguas, desde la monodia medieval hasta el romance del siglo XX; también están ampliamente representadas las canciones patrióticas, y “Horea kozacky” es el nombre de una pieza musical de tablatura para teclado que data de 1640. Además, los artistas tocan instrumentos antiguos que rara vez se pueden ver y escuchar en otros lugares: el laúd medieval y renacentista, la gaita, el chirimía, la fídula, la zanfona y otros. Aquella noche, junto al señor Taras, Serhii Okhrimchuk, Severyn Danyleiko, Mykhailo Kachalov, Yaroslav Krysko y Maksym Berezhniuk, así como las vocalistas Ivanna Danyleiko y Olena Nahorna, ofrecieron un programa de concierto que se convirtió en un verdadero banquete para el alma y el corazón. Los oyentes tuvieron la oportunidad única de acercarse al legado creativo de Ivan Mazepa. Se interpretó un canto con música y letra de Ivan Stepanovych, “Pobre mi cabecita”, que fue incluido en la colección de Pavlo Polubotok y Yakiv Markevych (siglo XVIII). Este canto fue dedicado por el hetman a la memoria de su madre. Taras Kompanichenko relató muchos hechos poco conocidos de la vida de Dmytrii Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Andrei Tretskyi, Mykolaia Homulka y Teofan Prokopovych. Muchos escucharon por primera vez obras populares en los siglos XVI al XVIII como “Señor, te invoco”, “Quien firmemente en Dios confía”, “Llena mi corazón de alegría, Virgen”, “Te veo crucificado en la cruz”, “Resucita, Dios”, “Cristo el Señor resucitará” y otras. La magia de los raros instrumentos musicales antiguos del conjunto “Khoreia Kozatska”,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al menos una parte del Shevchenkismo. Pues él fue, es y será padre de nuestro pueblo. La sencillez como componente de la expresividad pictórica, y en ella están presentes tanto la belleza poética como la fuerza de las tradiciones de la tierra natal. Hacia la sencillez como ideal se dirigió en versos Maksym Rylskyi, tanto al alba de su camino poético y vital como a lo largo de los años. Ya en su juventud aconsejaba:
Aprende la pureza y la sencillez
y, pisando la alfombra dorada,
olvida las torres de la oscura soberbia…
Y en edad madura afirmaba:
Solo al llegar a la pendiente de la vida
comprendí la poesía
como sencillez…
Después de la aparición del concepto «arte poético» se hablará de la «nueva sencillez», del minimalismo y del neosimplicismo, sobre los que se alzó la cultura posmoderna. Al contemplar los cuadros presentados en la exposición, descansas el corazón, rejuveneces el alma…
C. G. Jung desveló la esencia del «sí-mismo» como meta vital del individuo. El camino del Maestro: en él la personalidad se alza mediante su propio programa de servicio al Bien. Transmitir a los lienzos la confesión del alma propia no se concede a cualquiera. Quien ha visto esta confesión artística la guardará en la memoria, en los rincones secretos del ser y del corazón; el corazón también tiene memoria…
Y el pensamiento inusual y profundo de Valerii Illia: «La "edad de oro" existió entonces, cuando no había separación del arte respecto de la vida, cuando el arte del gran estilo y el gran estilo de vida constituían un todo único…»
Los paisajes de autor, dedicados a Kyiv, Nizhyn, los Cárpatos y Crimea, expresan un estilo impresionista de escritura con fijación del movimiento y el color, de la luz y las masas. Al artista lo honraron en la época soviética con títulos y premios, y su legado creativo se subasta hoy, pero la vida del pintor en el arte y en la existencia cotidiana fue difícil, y espera a su minucioso investigador. La autora de estas líneas vio en la exposición del «Fondo Especial» del Museo Nacional de Arte de Ucrania un boceto arrestado de Serhii Shyshko: sobre una casita de campo, un cosaco Mamái. Mientras los presentes escuchaban relatos sobre ello, los alumnos de la escuela de artes de la clase de Yulia Petrenko del Colegio de Cultura y Artes María Zankovetska de Nizhyn terminaban de copiar los bodegones de la galería, que los interesados habían adquirido.
Traducción automática
En abril se inauguró una exposición personal de cuadros de Vasyl Vovchok en el Museo Regional de Arte de Transcarpacia Y. Bokshai. Para la contemplación de los admiradores de las bellas artes, críticos de arte y aficionados comunes a lo bello, se presentaron 80 obras del artista profesional. ¡Y el 29 de abril Vasyl cumplió 60 años! Por lo tanto, esta exposición es especial para él, porque es una especie de informe del pintor ante sí mismo: ¿qué ha creado a lo largo de los años?.. También es un informe responsable ante la comunidad artística de Úzhhorod, Transcarpacia y Ucrania. Esta exposición también puede definirse como una confesión pictórica de toda su vida consciente anterior… Andrii BUDKEVYCH, ciudad de Dnipró. Vasyl Vovchok es una persona conocida en el centro regional de Transcarpacia. Pedagogo, figura pública, excelente hombre de familia, padre y abuelo, pero ante todo Artista. Nativo del pueblo de Nyzhniy Bystryi del distrito de Khust, el muchacho supo desde su juventud lo que era el trabajo agrícola. Incluso ahora, cuando visita su hogar natal, ayuda voluntariamente a su madre: corta la hierba, repara el techo de la casa, trabaja en el jardín y en el huerto. ¿De qué hablan las obras del artista? Él continúa desarrollando a su manera las tradiciones de la escuela de pintura de Transcarpacia. La pintura del creador no es puramente realista en el sentido clásico. En su momento, H. F. Lovecraft expresó que “el realismo no puede ser hermoso”, porque priva a las personas de ilusiones… Una definición más cercana sería: realismo mágico. Es probable que la autoría del término “realismo mágico” pertenezca a F. Roh, un crítico de arte alemán, pero no en la interpretación moderna de esta palabra. Mágico es aquel realismo gracias al cual viven y conviven en los lienzos lo real y lo místico, lo verdadero y lo imaginario, lo oculto y lo fantástico. Es errónea la idea de que los pioneros del realismo mágico en la literatura sean autores de América del Sur. Su predecesor, ya desde el siglo XIX, fue H. Kvitka-Osnovianenko con su “Marusia” (quien primero expresó esta acertada hipótesis fue Viacheslav Medved). El escritor logró transmitir en la obra la pesadumbre, pero también la alegría del retorno a uno mismo, porque esto es el hallazgo de la propia identidad. Algo similar logró Hryhorii Tiutiunnyk en sus inigualables relatos, y Vasyl en la pintura. Los signos del realismo mágico se pueden notar en ejemplos del género quimérico de la literatura ucraniana (V. Shevchuk, V. Drozd, O. Klymenko…). Los paisajes del artista están unidos por finos “hilos” con ciertos ejemplos de la prosa corta de H. Tiutiunnyk: “Sobre los prados, inundados por la crecida de abril, se enfriaba la tarde anaranjada, sumergiendo en las orillas poco profundas el lejano fuego de las nubes. Y cuanto más profundamente se hundía el sol tras las colinas, más bajo se volvía el resplandor, más estrecha la franja ardiente en el agua sobre los sauces, como si las olas la tejieran hacia algún lugar bajo la orilla…” (fragmento de “Menta fría”). Detienes la mirada en los cuadros donde se representan claros, adornados con alfombras de flores, cierras los ojos y sientes el aroma de la menta silvestre… El geógrafo científico Viacheslav Kulakov está convencido: “Estando en el extranjero, lejos del hogar natal, la persona deja, con el tiempo, de sentir el aroma de su tierra natal…” Al estudiar la obra del artista, surge la mención de la “Poesía de granja” de P. Kulish, eso es existencialismo ucraniano, exactamente así, y precursor de ciertas ideas de Heidegger. Kulish no contraponía la granja a la ciudad, sino que protestaba contra las formas distorsionadas engendradas por las ciudades… El doctor en estudios del arte I. Yudkin (Ripun) enfatizaba: “…parece apropiado expresar la suposición de que P. Kulish eligió deliberadamente la palabra granja (khutir), que se deriva del antiguo alemán huntari “distrito”, para designar a la soñada comunidad ideal. Probablemente, en esta palabra se sentía también una consonancia con el latín hortus “jardín”. La imagen de la granja, del pueblo como un microcosmos autosuficiente… La persona en cuya esencia no hay maldad, es sencilla. La sencillez y la bondad son algunos de los rasgos definitorios del genio Taras Shevchenko. ¿Alguien podrá nombrar en la poesía europea a un poeta similar?!! Pero un artista ucraniano sí debe tener en sí
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn. Se trata de 33 cuadros que el artista donó a la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol entre 1982 y 1984, recordando su infancia en Nizhyn. Desde entonces, deleitan la vista de los visitantes de la galería de arte de la universidad en una sala independiente. Fue aquí donde se reunieron trabajadores de museos, admiradores de la pintura y artistas locales para la presentación del álbum “Serhii Shyshko y Nizhyn”. Con fondos del ayuntamiento y del rectorado, la editorial “PP Lysenko M. M.” acaba de publicar un catálogo de las obras del artista y de su hija Valentyna, cuyas piezas se conservan en la universidad y en los fondos del Museo de Historia Local de Nizhyn Ivan Spaskyi. Al celebrar el evento, el alcalde Anatolii Linnyk y el rector de la universidad Oleksandr Samoilenko se mostraron convencidos: colecciones como esta son la mejor publicidad para Nizhyn como una ciudad tradicionalmente cultural. 88 páginas con un elegante diseño poligráfico brindan un placer estético tanto a los críticos de arte como a todos los admiradores de lo bello. A Serhii Shyshko lo llamaban “el hombre-paisaje” incluso durante su vida. Los paisajes y vistas de los Cárpatos, Crimea, Kyiv, Poltava y Nizhyn representan diferentes ciclos de la obra de Serhii Fedorovych en la galería de arte. Leemos sobre esto en el prólogo de la directora del Complejo Museístico de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Anna Parubets, iniciadora de la publicación. La formación creativa del artista (1911—1997) coincide con un período complejo, lleno de grandes sueños y grandes decepciones, durante las primeras décadas del siglo XX. En la cultura ucraniana se producía un auge, impulsado por el renacimiento cultural, más tarde, lamentablemente, “fusilado”. Los representantes de la intelectualidad proponían nuevos caminos para el desarrollo espiritual y cultural de una sociedad joven, conceptos individuales de visión y construcción de un nuevo mundo. Se producían activamente procesos de ucranización, desarrollo de la conciencia nacional, la cultura, la educación y la ciencia a través de asociaciones artísticas e instituciones educativas recién creadas. En el Instituto de Arte de Kyiv, al que Shyshko ingresó en 1929, enseña y experimenta Mykhailo Boichuk, una figura emblemática de la élite artística europea. Fedir Krychevskyi exige a sus alumnos —Tetiana Yablonska, Serhii Shyshko— un conocimiento impecable de la técnica del dibujo, el color y la construcción de la composición. Ambos profesores son eliminados físicamente en 1933, sus obras son retiradas de la historia de la cultura y nuestro compatriota se ve obligado a abandonar sus estudios. En Nizhyn, enseña dibujo en la escuela, perfecciona su técnica de forma autodidacta y busca su propio camino en el arte. Este camino pasa por el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de la Academia Panrusa de Artes en Leningrado, a través de una lírica paisajística que evitaba el realismo socialista de partido estrecho. Serhii Shyshko. El viejo Nizhyn. 1927.
Traducción automática
En la Ópera Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno de la ópera de G. Rossini «El barbero de Sevilla». A diferencia de las puestas en escena clásicas, que en su mayoría están representadas en el repertorio del teatro, los héroes de «El barbero de Sevilla» se encontraron en un tiempo completamente distinto. Y en cuál —el presente o el futuro— es algo que debe decidir el espectador. «La ópera cómica “El barbero de Sevilla” de Gioachino Rossini (1792—1868) pertenece a las más famosas en su género y, desde hace ya más de doscientos años, no solo permanece en el repertorio del arte operístico mundial, sino que también goza de la inmutable predilección de los oyentes», escribe el Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Vasyl Turkevych. El impulso para la aparición de la obra fue una situación habitual en el arte italiano de aquella época. G. Rossini recibió el encargo de escribir una ópera para el tradicional Carnaval Romano. Todos los libretos que propuso fueron rechazados por la censura austríaca, y las tramas mítico-heroicas no encontraban el apoyo de los empresarios. Y entonces, G. Rossini decide recurrir a la obra de P. Beaumarchais. El joven compositor aprovechó la amabilidad de uno de los compositores italianos más populares de aquel entonces, G. Paisiello, quien permitió tomar el libreto de Cesare Sterbini de su ópera, la cual se representaba con notable éxito en el escenario desde hacía ya varias décadas. G. Rossini comenzó a escribir apresuradamente su nueva ópera «Almaviva, o la precaución inútil». El trabajo duró poco más de dos semanas. Para lograr presentar la obra a tiempo, el autor utiliza fragmentos de sus obras tempranas, en particular la obertura que escribió para la ópera «Aureliano en Palmira», que posteriormente utilizó en la ópera «Isabel, reina de Inglaterra». El estreno de la ópera tuvo lugar bajo la dirección del propio autor el 20 de febrero de 1816 en el teatro Argentino de Roma. Y fue un fracaso total. Pero ya la segunda representación transcurrió en una sala abarrotada, y arias sueltas de la ópera sonaban en las calles de Roma, lo que elevó de inmediato el estatus de la representación a un acontecimiento artístico notable. Pasará cierto tiempo y quedará claro que esta ópera eclipsará a todas las demás creadas a partir de las obras de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, a excepción quizás de la ópera «Las bodas de Fígaro» de W. A. Mozart. En el momento de la creación de «El barbero de Sevilla», G. Rossini ya era autor de cinco óperas. Todas ellas han llegado hasta nuestros días, pero como un hecho de su biografía personal. El verdadero éxito y la fama mundial esperaban al compositor precisamente después del estreno de «El barbero de Sevilla». Se considera que precisamente con esta obra se completó la formación de la ópera bufa italiana como un género músico-escénico independiente en todos sus requisitos formales y técnicos: la proporcionalidad de las arias poéticas y los diálogos textuales, los recitativos corales y las expresivas misas en escena cómicas. En 1821, la obra de Rossini sonó interpretada por una compañía de ópera italiana en Odesa, y un año después en San Petersburgo, en 1825 en Nueva York. Desde mediados del siglo XIX, «El barbero de Sevilla» se convierte en una de las obras más representadas del repertorio italiano. La ópera es puesta en escena por los directores más famosos: Václav Suk, Boris Khaikin, A. Melik-Pashayev, Yevhenii Svetlanov, Stepan Turchak; partes de «El barbero de Sevilla» adornaron el repertorio de Pauline Viardot, Maria Callas, Tito Gobbi, Luigi Alva, Fiódor Chaliapin, Ivan Kozlovskyi, Mark Reizen, Oskar Kamionskyi, Yurii Mazurok, Serhii Lemeshev y otros. Sobre la nueva representación habló el director de escena, director principal del teatro, Anatolii Solovianenko: —Esta historia cómica es verdaderamente atemporal y desespacializada. Precisamente así es como quería presentarla al espectador ucraniano. Con la música de «El barbero de Sevilla» estoy familiarizado desde la infancia. Como director, monté esta ópera en 2005 en la Ópera de Donetsk. Pero ahora sentí el deseo y la necesidad de mirar esta historia bajo un nuevo ángulo de visión, de realizar una especie de experimento. Precisamente por eso, junto con el escenógrafo de la obra, Andrii Zlobin, y la diseñadora de vestuario Hanna Ipatieva, trasladamos la acción a un espacio moderno, desprovisto de cualquier rasgo definido de lugar y tiempo. Sin ninguna concreción. Se han formado varios elencos de intérpretes. Estoy satisfecho de que el inicio del trabajo en la puesta en escena de esta obra me haya dado la oportunidad de conocer a un joven tenor muy prometedor, Anatolii Pohribnyi. Una personalidad muy interesante, un músico excelente, cuyas capacidades vocales manejan fácilmente la compleja técnica inherente a la música de Rossini. Anatolii canta en la capilla «Dumka», hace algunas temporadas debutó en el papel de Almaviva en la Opereta Nacional, pero lo más importante es que tiene experiencia en el famoso festival de Pésaro, en cuyo marco interpretó el papel del Caballero Belfiore de «El viaje a Reims». El resto de los intérpretes son solistas de la Ópera Nacional de Ucrania, a quienes nuestros espectadores conocen bien. Dmytro Ivanchenko es Almaviva. Dos Ígores —Yevdokymenko y Mokrenko— en el papel de Fígaro. Entre los intérpretes del papel de Don Basilio, además de los experimentados Serhii Mahera y Taras Shtonda, habrá otros dos que anteriormente no habían cantado este papel: Serhii Kovnir y Volodymyr Tyshkov. El papel de Rosina será interpretado por Liliia Hrevtsova, Olha Fomichova, Susanna Chakhoian. Espero que en el futuro Rosina también sea cantada por Tamara Kalinkina, quien actualmente prepara este papel. Bartolo será interpretado por Andrii Maslakov y Dmytro Aheiev, y más adelante por Taras Berezhanskyi. Y el papel de Berta, por nuestras principales mezzosopranos: Anzhelina Shvachka, Tetiana Piminova, Iryna Petrova. Trabajamos mucho con el director musical de la obra, Mykola Diadiura. Nuestra tarea es mantener estilísticamente todo lo que está establecido en la partitura de Rossini y, al mismo tiempo, no perdernos en ciertos estereotipos y clichés trillados. Esperamos mucho que los espectadores de la Ópera Nacional de Ucrania vean una representación verdaderamente musicalmente refinada y visualmente interesante. Foto proporcionada por el servicio de prensa de la Ópera Nacional de Ucrania. ...cuando se dice una cosa y se entiende otra. Hubo que volar especialmente a Lituania, donde ya se ha montado este espectáculo, y el director sabía exactamente lo que quería recrear en el escenario. Es una historia que puede suceder no solo en Estados Unidos. Nos alejamos de que esto sea en Nueva York. Es simplemente una familia con sus tradiciones, con su humor, con sus relaciones, que pueden darse en cualquier país. Hubo chistes que solo son comprensibles para los estadounidenses y que había que adaptar para Ucrania. Por eso habrá algunos apellidos, algunas situaciones que son propias precisamente de nuestro país. —Quiero agradecer a Bohdan Strutynskyi que invite a equipos de profesionales que hacen una contribución significativa al desarrollo de nuestro teatro —subrayó la directora musical, Oksana Madarash—. A la compañía le interesa trabajar con diferentes directores. Un material como «La familia Addams», no lo había tenido antes. El musical requiere enfoques completamente diferentes a la música clásica. Para la obra se compraron nuevos instrumentos musicales. La directora Viktoria Streicha (Lituania) habló sobre la puesta en escena de «La familia Addams» en Lituania, sobre las tareas que afrontó el equipo de producción de ese país en nuestro Estado. Y el coreógrafo Dainius Bervingis (Lituania) confesó que estaba preocupado por cómo trabajaría en un nuevo teatro. Pero los artistas de diferentes países se entendieron muy rápidamente. Aquellos que no pudieron asistir al estreno podrán ver «La familia Addams» el 10 y 11 de mayo. Foto de Anatolii FEDORTSIV. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Catorce años dura la colaboración entre el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv y el Teatro Musical de Kaunas. Recientemente, los artistas lituanos pusieron en escena en la Opereta de Kyiv el brillante musical de Broadway “La familia Addams”, que se convirtió en el estreno más esperado del año.
“La familia Addams” es una obra sobre una familia infernal que conquistó millones de corazones en todo el mundo. La trama se desarrolla a través del prisma de la relación entre una chica llamada Miércoles y un chico común de una familia, en apariencia, feliz. Los enamorados se atreven a dar un paso audaz: presentar a sus familias, como una trama habitual para cualquiera. Sin embargo, justo en el momento de la presentación comienzan las mayores sorpresas. La nueva obra del teatro obliga a reflexionar sobre lo inesperado que puede ser el Universo. Antes del estreno, los creadores del musical se reunieron con representantes de los medios de comunicación ucranianos. El director general y artístico del Teatro Nacional de Opereta de Ucrania, Bohdan Strutynskyi, explicó: — Siempre planificamos la política de repertorio con varios años de antelación. Hay material que queremos poner en escena desde hace tiempo, pero no podemos obtener la licencia. Por ejemplo, para conseguir la licencia de “El violinista en el tejado” hicieron falta cinco años. Ahora se están llevando a cabo negociaciones complejas sobre la licencia del musical “Mary Poppins”. Solo para 2020 nos asignaron un casting en vídeo. Cuando estuvimos en el festival en Lituania, hablamos con el director del Teatro Musical de Kaunas. Supimos que ellos iban a montar esta historia, y nos interesó. Primero vimos esta obra en Lituania y, cuando obtuvimos la licencia, invitamos a nuestros colegas a venir aquí. “La familia Addams” es un proyecto nuevo, creado teniendo en cuenta la especificidad del teatro ucraniano. El concepto y la idea principal siguen siendo los mismos, pero es una obra nueva, creada en Ucrania por artistas lituanos. La idea principal del proyecto: esta familia no hace el mal, hace el bien. Y por muchos obstáculos que haya, la energía del bien, el amor, vencerá de todos modos. El director de escena Kęstutis Stasys Jakštas (Lituania), al comienzo de su intervención, propuso honrar con un minuto de silencio la memoria de quienes murieron en la lucha por la independencia de Ucrania. También agradeció al director artístico del Teatro Nacional de Opereta de Ucrania por su interés en su teatro y por su apoyo durante la creación de la nueva obra. Surgió la posibilidad de trabajar juntos con distintas escuelas teatrales. Según sus palabras, muchos asocian “La familia Addams” con películas y series, pero, sobre todo, es una obra sobre las relaciones humanas, sobre la importancia de respetar a los seres queridos y decir la verdad. Sobre cómo se preparó el texto en ucraniano de “La familia Addams”, habló la traductora Yana Ivanytska: — Cada traducción tiene sus dificultades. A veces es más difícil adaptar el texto a la música, en otros casos hay que añadir escenas adicionales. Pero aquí me enfrenté a una tarea completamente nueva. Había una dificultad estilística. La familia Addams piensa un poco distinto a las personas comunes. El director quería ver no un simple estilo pe-
Traducción automática
Me asombro cada vez que veo cómo en primavera un frágil rayo de planta atraviesa el espesor del asfalto monolítico, manifestando la fuerza de la atracción hacia la luz, hacia el sol, hacia la autoafirmación... Del mismo modo, me asombro de cómo en el mundo hiperurbanizado de las metrópolis, donde falta apertura espacial y la insolación necesaria, las almas jóvenes atraviesan con su palabra, y por tanto con su espíritu, el espesor del campo informativo que ha envuelto casi todo el planeta, un campo-red destinado a pescar almas jóvenes... Por eso recibí con alegría esos brotes poéticos de la joven Kira Chorna, quien nació el 15 de julio de 2009 en Cherníhiv y estudia en el cuarto grado del gimnasio n.º 315 de Kyiv, y además estudia profundamente, según las directrices de sus padres, el idioma inglés. Y la niña también se apasiona por la pintura y la música. Y hace casi un año obtuvo el segundo lugar en el concurso internacional de música clásica “Niños talentosos de Ucrania” en la categoría “Género instrumental — piano”. En esta selección, que presentamos en las páginas de nuestro semanario Slovo Prosvity, todavía hay imperfecciones, “fallos” estilísticos, sin embargo, está presente un alto deseo de expresar el mundo circundante con su palabra, con su visión del mundo, con su sentimiento luminoso. Deseemos a Kira Chorna éxitos y perseverancia para elevar su voz, para que nos maravillemos con ella. Pavlo MOVCHAN
País mágico Hay un país allí fabuloso, Multicolor, colorido, Apenas abres el libro, ¡Inmediatamente te sumerges en él! ¡Todas las palabras allí son coloridas, Multicolores y fabulosas! Todo lo que quieras allí — por favor, Se llama este país — cuento. La reina gira en un baile de salón, Los árboles y el viento en pañales cantan con ella. Allí ladrones, piratas navegan en un barco, Y pueden leer esto adultos y pequeños. ¡Y esto es para aquellos que aún no saben: El bien siempre gana en el cuento!
Hechicera La Tierra se durmió en un reino soñoliento, Un copo de nieve ligero la tocó. La Tierra no se estremeció — duerme profundamente, ¡Ese sueño profundo dura un instante! Y el tiempo fugaz vuela incesantemente,
En lugar de un copo de nieve — el azul de las gotas... Pasaron rápidamente las fiestas navideñas, Sin embargo, no pasará la bondad humana. Pero algo sobre el invierno sé con certeza: Cómo acuesta a dormir a la tierra natal, La envuelve con una alfombra plateada, ¡Y todo alrededor, todo se paraliza! Caen del cielo pequeños trozos de hielo, Y brillan por todas partes lucecitas, lucecitas... Y en cada gota brilla el sol, Los rayos suenan como fibras tensas... Los gorriones gritan desde un pequeño bosque: “¡El invierno retrocede, la primavera llega! Los colores primaverales — como en un cuento, ¡Azul-plateados, azul-plateados!” Y el sol entra en cada hogar: Los dueños están alegres, los invitados felices...
¿A dónde se rodó el sol? ¿A dónde se rodó el sol? ¿Quizás detrás de esa montaña? ¿Quizás descansa en algún lugar en lejanos espacios?
¿Quizás se escondió en un viejo roble? Se cubrió y duerme, como la gente común. Sopló ya un viento fuerte sobre todos los barcos de mar, Apagaron la luz, todos se fueron a dormir. Pero solo el sol brillante mira hacia la luna, Y quiere, quiere mucho, que ya llegue la Primavera. Porque la tía Invierno no deja entrar de visita, Y en verano hace mucho calor, y no le quedaron fuerzas. Y en otoño las hojitas se cayeron del todo, Y el sol está muy triste porque ya no hay hojitas, Pero el sol en realidad vuela en el cosmos, Y se encuentra con todas estas estaciones con las estrellas.
Flor primavera Flor estaba sentada junto a la ventana, La florecita esperaba mucho al sol. Estaba triste por estar sentada en cautiverio, Pero ya se acostumbraba a esto poco a poco. Y el corazón de la flor se entristecía cada vez más, Oía cómo los niños jugaban alegremente. Soñaba: pronto volverá a florecer, Entonces le brotarán las hojitas.
Las ventanas fueron cubiertas por una escarcha plateada, Los días otoñales pasaron rápidamente. Mes tras mes el invierno pasó, Se oye el alegre bullicio de los pájaros. La primavera luminosa vio a la flor: — Tú también ya te despertaste, veo desde la ventana. La flor alegre le respondió: — Soy una primavera, simplemente una huérfana.
Primavera Llegó la hechicera con una corona soleada, Extendió una alfombra-milagro en nuestro jardín. Esta alfombra fabulosa se extiende a los pies, Y nos invita a todos a un viaje... Salen de las manos primaverales pájaros alegres, Y las flores se balancean en el aire en bandadas. El sol ríe alegremente todavía en la distancia, Y hace tiempo que los rayos juegan en mi ventana... Ya los animales se despiertan — grandes y pequeños, No se esconden en las madrigueras, porque hace calor en la tierra. El invierno se asombra de por qué la nieve se derrite por todas partes, Y por qué entrega ya toda la fuerza terrestre a la primavera.
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617
Traducción automática