Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Partió al más allá Víktor Kysil

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

El corazón ardiente del patriota de Ucrania, primer presidente de la Sociedad de la lengua ucraniana en Jersón, el mundialmente conocido folclorista, músico y director de orquesta Víktor Ivánovych Kysil dejó de latir el 2 de mayo de 2021. Seguramente todos los trabajadores de la Biblioteca Regional de Jersón Oles Honchar y todos los trabajadores culturales de la región de Jersón lo recordarán siempre con palabras bondadosas. Víktor Kysil nació el 22 de marzo de 1950 en el pintoresco pueblo de Nova Maiachka, en la región de Jersón, en una familia ucraniana donde se amaban y respetaban la canción y la lengua ucranianas. Desde su juventud defendió su derecho de ucraniano a hablar en su tierra natal en ucraniano. Egresado del Conservatorio de Kyiv, Víktor Kysil trabajó medio año como profesor en la Escuela Musical de Sumy. Después de mudarse a Jersón, trabajó en el museo de estudios regionales, en la biblioteca regional y en el Centro de Creación Popular. Durante casi medio siglo, Víktor Ivánovych trabajó como profesor y director de la orquesta de música ucraniana «Vencerada» de la Escuela Musical de Jersón. Precisamente con esa orquesta obtuvo victorias en concursos y festivales internacionales y panucranianos. Desde 1978 hasta 2018 investigó el folclore ucraniano en la región de Jersón. Recorrió a pie casi todos los pueblos de la región. Sus hallazgos folclóricos son invaluables. En diciembre de 2017, la editorial kyivita «Art-Veles» presentó la «Antología de la música tradicional de Ucrania» en 10 discos compactos. El noveno, «Pivdeñ» («Sur»), se compone en un 80% de sus grabaciones. El trabajo diario y meticuloso y la intensa actividad social de Víktor Kysil fueron reconocidos también a nivel estatal: recibió el título honorífico de «Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania», fue condecorado con las órdenes «Por méritos» de III y II grado, así como con la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla «Constructor de Ucrania». Cada año organizaba y realizaba él mismo conciertos, velada navideña de vertep y veladas en memoria de Taras Shevchenko, Volodymyr Ivasiuk, de poetas ucranianos patriotas, etc. El 8 de mayo de este año planeaba realizar una velada en memoria de los compatriotas guerreros del grupo «Pivdeñ» del Ejército Insurgente Ucraniano, pero no le fue dado... El corazón sufrido del patriota, miembro de Prosvita, folclorista y músico Víktor Kysil dejó de latir en Pascua, el 2 de mayo. Pero su obra vive. Los arreglos de las melodías ucranianas únicas que él encontró, y las adaptaciones de canciones populares ucranianas para orquesta de instrumentos folclóricos, servirán todavía a más de una generación de músicos de la Ucrania unida. Descanse en paz un hombre luminoso… Oleh OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn