Página · p. 8página original ↗
El Día Mundial de la Vyshyvanka cumple 15 años
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. “Encontramos camisas bordadas enterradas en Sokal. Así intentaron salvarlas los ucranianos durante el reasentamiento en el transcurso de la operación Vístula. Muchas camisas se pudrieron, pero muchas otras sobrevivieron. Luego exhibimos estas camisas en la Rada Suprema –cuenta Lesia–. Y fue tan inesperado que se convirtió en un verdadero shock para los etnógrafos de Kyiv, incluso nos acusaron de haberlo inventado como un recurso artístico para una película, porque la tela no podía haber estado tanto tiempo bajo tierra y sobrevivir. ¡Pero pudo!” Esta historia también impresionó a Oleksandr Tkachuk. “Los ucranianos intentaban a toda costa proteger las camisas bordadas. Trataban a las camisas como a un tesoro. Y ahora, si el enemigo avanza, ¿guardaré la vyshyvanka o pensaré en mi propia vida? Los valores básicos son las prioridades en este paradigma. Pero encuentro la respuesta de inmediato en la segunda historia. Cuando Putin comenzó la guerra en el este de Ucrania, los ucranianos que huían forzosamente de los territorios ocupados también se llevaban consigo vyshyvankas como símbolo de identificación, siendo conscientes de que podían ser arrestados o asesinados por ello, y aun así se arriesgaban para sacar sus camisas. Podrían no haber llevado las vyshyvankas, mudarse y comprarlas en un territorio seguro. Pero para ellos es importante esta herencia, porque estas cosas son valiosas debido a los vínculos familiares –comparte Oleksandr–. La vyshyvanka es más que una simple cosa, es un elemento de la memoria nacional al mismo nivel que el idioma. Con el tiempo, la gente cambia al ucraniano. Y de la misma manera, con el tiempo, revalorizan la camisa bordada no solo como una prenda de vestir”. Después de “El legado de la nación”, vieron la luz dos películas más producidas por el estudio cinematográfico “Dyvo”: “El ruiseñor canta” (2019) y “El camino del tejedor” (2020). En 2018, junto con el Ministerio de Política de Información y el Ministerio de Asuntos Exteriores, se organizó una recepción diplomática. “Amazonas ucranianas” – un proyecto durante el cual trajes antiguos y ropa bordada de diseñadores modernos fueron mostrados por participantes de las hostilidades, voluntarias y corresponsales de guerra. “Intentamos mostrar también el papel de la mujer en la sociedad moderna, el papel de la mujer en la guerra y el hecho de que la guerra en el Este no ha terminado. Fue un evento para más de mil personas, al que asistieron diplomáticos y representantes de la OSCE y la OTAN. La recepción tuvo una amplia repercusión en Ucrania y en el extranjero”, cuenta la fundadora de la festividad. Ese mismo año, en Chernivtsi, apareció un mural de 20 metros, “La belleza de Zastavna”. El Día de la Vyshyvanka se celebró en el Aeropuerto Internacional Boryspil y en todos los aeropuertos ucranianos. Junto con los guardias fronterizos, se llevó a cabo una campaña informativa sobre las camisas bordadas y el patrimonio cultural para los extranjeros que llegaban y salían de Ucrania. “Las camisas bordadas son también sobre diplomacia cultural. Y nuestra diáspora involucra a los extranjeros en la cultura ucraniana. Conocemos la cocina georgiana, el anime japonés. Cada país fuerte ha dejado una huella en la cultura mundial. Y me gustaría que nosotros también dejáramos esa huella. Y lo estamos logrando. Por ejemplo, las vyshyvankas ucranianas ya las usan el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, la reina Máxima de los Países Bajos, celebridades mundiales: Adele, Lana Del Rey, Richard Branson, Jackie Chan y otros. Durante los últimos años, las oficinas principales de Facebook y Google se han sumado a la celebración del Día Mundial de la Vyshyvanka. Diseñadores extranjeros crean colecciones enteras con bordados ucranianos: Gucci, Valentino, Galliano. Y todo esto significa que la vyshyvanka se está convirtiendo en parte de la cultura mundial”. Proteger como a los propios hijos. El último mes de preparación para la festividad es casi siempre sin dormir y con cisternas de café consumidas, confiesan los organizadores. La festividad se ha vuelto tan masiva que a veces los organizadores se ven obligados a demostrar que fueron ellos quienes la fundaron. “Muchos piensan que la festividad existió siempre o desde 1991. He visto guiones escolares en los que estaba escrito que la festividad fue fundada por los cosacos ucranianos en Khortytsia o por disidentes ucranianos, alguien escribió que lo hizo Dmytro Pavlychko. Cuando digo que soy la fundadora, no siempre me creen, empiezan a buscar en Google delante de mí. Dicen que soy joven. Bueno, sí, me veo bien para ser una sesentona”, sonríe Lesia. El año pasado, debido a la cuarentena, no hubo eventos masivos por el Día de la Vyshyvanka. Este año, los organizadores esperan lograr realizar los eventos planificados. El Día de la Vyshyvanka 2021 combinará ecología y etnomúsica. “Hablaremos sobre el hecho de que la tierra de nuestros ancestros es para nuestros descendientes. La tierra como unidad física y la tierra llena de códigos culturales. ¿Cómo están conectados el patrimonio cultural y la ecología? En realidad, de forma interpenetrada. Cuando un territorio determinado se vuelve inhabitable, con el tiempo desaparece también toda la cultura local que fue creada por los ancestros durante siglos. Durante las últimas décadas, en Ucrania se han secado cerca de 10 mil ríos. Esto significa que ya no se utilizan sus nombres antiguos, desaparecen del uso canciones, cuentos y leyendas relacionados con estos ríos. La tala de bosques amenaza no solo con la inundación de regiones enteras, sino que, al obligar a los habitantes a restaurar constantemente lo perdido, “lava” la riqueza de las tradiciones y costumbres locales. El uso excesivo de plástico impone soluciones domésticas rápidas y simples, creando una sociedad de consumo que está cada vez menos dispuesta a profundizar en la cultura y la historia, así como a ser responsable del futuro”. Antecedentes de la estatalidad ucraniana. En la historia de Europa, cualquier corona otorgada por el Papa o por el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico es la personificación del Estado. La corona nunca desaparece en ninguna parte: si un monarca capturó otro Estado, se coloca esta corona en su cabeza como segunda, y si se la quita, simplemente deja de gobernar ese Estado. ¿Por qué es interesante la dinastía de los Habsburgo austriacos? En las cabezas de las personas que gobernaban no estaba solo la corona del emperador de Austria, allí estaba la corona de Chequia, Eslovaquia, Hungría, y también la corona del Estado que se llamaba Reino de Galicia y Lodomeria. Esta es prácticamente una sucesión directa de la corona de la Rus del siglo XIII, que pertenecía al linaje de los Romanovych de la antigua dinastía de los Rurik. Si comparamos cómo se desmoronaron los imperios a principios del siglo XX, el ruso, en el que no existía el concepto de que las coronas tuvieran derecho a algún tipo de autodeterminación, se desgarraba y crujía por todas partes: operaciones militares, ejércitos, levantamientos, etc. El Imperio austriaco simplemente proclamó la libertad para los pueblos (coronas). La República Popular de Ucrania Occidental no surgió porque ocurriera el Levantamiento de Noviembre, sino gracias al hecho de que detrás de este territorio había una corona, y se obtuvo una independencia completamente legítima. El monarca austriaco se liberó de la obligación de ser el gobernante de otros Estados, y debido a este interesante hecho jurídico surgieron todas las bases para la formación de la ZUNR. Para las dinastías no existe el concepto de etnicidad y pueblo. Hoy en día no comprendemos bien en su totalidad qué significa ser un dinasta. Hace cien años, el Estado era secundario, lo primero era el monarca, el dinasta. Y se ponían las coronas reales no porque alguien lo quisiera, sino porque tenían la sangre de los dinastas y tenían el derecho sagrado para ello, dado por Dios. Más aún, fueron elegidos por Dios para realizar el trabajo más difícil del mundo: ser monarca. Merece especial atención el hecho de que el representante del linaje real Wilhelm Franz von Habsburg-Lothringen reconociera.
Este año, el Día de la Vyshyvanka se llevará a cabo en el formato del Día de la Música Étnica Callejera. En una gran cantidad de lugares (plazas, parques, calles peatonales) tocarán músicos tradicionales (kobzari, lirnyky, sopilkari, trembitari, drymbari, cymbalisty, etc.)”, enfatiza Lesia Voroniuk. Oleksandr Tkachuk añade: “Trazamos un paralelo con el patrimonio cultural que está desapareciendo, al igual que las buenas condiciones naturales, y que tanto lo uno como lo otro debe protegerse por el bien del futuro, por el bien de nuestros descendientes, para que puedan vivir en condiciones normales, fortalecer su identidad nacional y multiplicar la cultura. La música ucraniana es el mismo estrato cultural que debe protegerse y popularizarse. ¡Las vyshyvankas también deben protegerse como a los propios hijos!”. Anastasiia FEDCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
