Página · p. 9página original ↗
El grito de la lengua
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Natalia DZIUBENKO-MEYS. Advierten que Facebook nos manipula, que incluso los pensamientos no son tuyos, que yo no soy yo y la casa no es mía, que, tras haber estudiado mi perfil, yo “anteayer tropezaré con los corredores callejeros, ayer con los creadores de tendencias, hoy con los que buscan una vida sencilla, y sé con certeza que mañana solo será peor”. Esto, para que no reflexionen, es una clásica abracadabra, un despropósito. Y además es el grito de la lengua, al borde de un colapso nervioso. Porque al mismo tiempo, aquí y ahora, es necesario traducir, refundir, quemar, renovar, renacer... Porque hay que integrarse rápidamente en el coro civilizatorio universal de pueblos y estados, y la lengua ucraniana recibe hoy un golpe aterrador del mundo tecnocrático, globalizado y, además, virtual, sin haber recuperado plenamente sus fuerzas socavadas por las desgracias de las humillaciones, el acoso y las prohibiciones. En respuesta escucho un amenazante y patriótico: ¡habla en ucraniano! Señores, ¿acaso han estado ustedes allí? ¿Han vivido en sus espesuras, en sus legendarios robledales, se han alimentado de su luz? La lengua ucraniana no son unas 600 palabras que hasta un mono puede aprender. ¿Conocen sus olores, sus colores, qué flores florecen allí, qué fantasmas maduran allí? ¿Escuchan el latido de su corazón, el estruendo de las banduras que rompen sus cuerdas y el alma? ¿Las voces de los ancestros con armaduras plateadas y brillantes que están en nuestra defensa, los que existimos hoy? Estoy segura de que ningún...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
