Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 19 (1123), 13—19 de mayo de 2021. El Día Mundial de la Vyshyvanka cumple 15 años. De una acción estudiantil a cien países

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

Anastasiia FEDCHENKO. Historia de una minoría a escala mundial. Hace 15 años, la estudiante de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Lesia Voroniuk, vio a su amigo Ihor Zhytariuk en clase vistiendo una vyshyvanka. A veces, ella también se ponía una camisa bordada para asistir a las clases. “Hay que entender que, en aquel entonces, las camisas bordadas las usaban los jóvenes proucranianos, inteligentes y progresistas, pero al mismo tiempo, los jóvenes progresistas eran una minoría y, por lo tanto, debían mantenerse unidos. Es una historia sobre una especie de ovejas negras”, recuerda la fundadora de la festividad. La historia de las “ovejas negras” con camisas bordadas no se extendió por el mundo de inmediato. Al principio, era un grupo de estudiantes y algunos profesores. Luego, otras universidades y ciudades se unieron a la festividad, y más tarde, otros países. A través de la diáspora ucraniana, la festividad comenzó a extenderse primero a Italia, Francia, Alemania y Canadá. Ahora, el Día de la Vyshyvanka se celebra en todos los continentes, en más de cien países. “Me resulta difícil decir dónde no se celebra hoy el Día de la Vyshyvanka. Se celebra incluso en la Antártida, en nuestra estación de investigación ‘Akademik Vernadskyi’. Incluso hay un video tierno: un científico con una vyshyvanka graba un saludo, un pingüino pasa por su lado, todavía sin vyshyvanka”, sonríe Lesia. “A veces bromeamos diciendo que todavía tenemos que enviar una vyshyvanka al espacio a través de Elon Musk. Pero todo sobre lo que bromeábamos se ha hecho realidad en pocos años”. En 2011, en el sexto año de la festividad, “vistieron” a la Universidad de Chernivtsi con una vyshyvanka, y en la propia ciudad se estableció un récord de Ucrania al reunir a 4189 personas con vyshyvankas en un mismo lugar. En 2015, se inició la acción “Regala una vyshyvanka a un defensor”: se entregaron quinientas camisas bordadas a los guerreros ucranianos. “Solía suceder que, a principios de la década de 2000, la gente, al verme con una vyshyvanka en el transporte público, preguntaba: ‘Oh, ¿vas a actuar? ¿Tienes...’”. Cuando la festividad se volvió masiva, cierto círculo de etnógrafos y museólogos acusó a los organizadores del Día de la Vyshyvanka de haber hecho que las camisas bordadas fueran demasiado populares. “En su opinión, las camisas bordadas deberían estar en los museos, en los baúles. Pero es muy importante educar a la sociedad en general. Nosotros no hacemos eventos ‘de los nuestros para los nuestros’”. A los bebés que nacen el tercer jueves de mayo se les regalan camisas bordadas (lioli) no solo en Ucrania, sino también en otros 21 países del mundo. Este año se unieron India y los EAU. “Nacidos en vyshyvankas” es una acción que construye el futuro ucraniano, explica Tkachuk. “Al niño lo fotografiarán con esta camisa, lo más probable, y cuando crezca, sabrá quién es, qué valores había en su familia, qué valores deben transmitirse. Los pequeños ucranianos nacen no solo en Ucrania. A través de nuestras embajadas, entregamos vyshyvankas a los bebés ucranianos en el extranjero. Quizás una camisita así se convierta para ellos en una llamada de la sangre para regresar a su tierra natal. Pero si se quedan en el extranjero, serán quienes apoyen y promuevan los intereses ucranianos”. Para vestir a los recién nacidos ucranianos con camisitas, las artesanas se unen en todo el país. Así, en Kramatorsk, la unión fue organizada por una desplazada forzosa de Yasynuvata, Oksana Muravlova. Gracias a ella, se regalan camisas bordadas en las maternidades de toda la región de Donetsk, e incluso una fue entregada con riesgo de muerte en la temporalmente ocupada Yasynuvata. Además, los organizadores del Día Mundial de la Vyshyvanka crearon el estudio de cine “Dyvo”, que se dedica a la producción de documentales. En 2016, presentaron la película “El legado de la nación”. Durante el rodaje, hicieron un descubrimiento asombroso. Finaliza en la pág. 8. Cada año, el tercer jueves de mayo se celebra el Día Mundial de la Vyshyvanka. Pero no siempre fue así. La festividad nació en los muros de la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych hace 15 años a partir de un flashmob estudiantil: un grupo de amigos decidió asistir a clase con camisas bordadas. Y si entonces los miraban como a ovejas negras, ya al año siguiente se unieron otras universidades y ciudades, y hoy en día, en este día, se visten vyshyvankas en más de cien países del mundo. La festividad en sí consiste en cientos de acciones y proyectos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn