Página · p. 9página original ↗
Memoria muerta, voces y gritos: sobre el libro de Yurii Shcherbak
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
durante tanto tiempo como dure, empezando, por decirlo así, en el año mil seiscientos cuarenta y ocho, una serie ucraniana interminable: una tragicomedia de victorias y derrotas, heroísmo y traición, servilismo malorruso, ombligocentrismo y un orgulloso estado-construcción europeo,
largos años de sometimiento y exterminio de la memoria nacional, nuevas insurrecciones, nuevas esperanzas y nuevas decepciones. Esta serie a veces engendra un sentimiento de desesperanza, de cansancio de la historia de Ucrania, produce la impresión de una detención del Tiempo: un cronocolapso, una carrera en círculo cerrado.
Pero esa impresión es falsa. Ucrania avanza lentamente, con dolorosas paradas, con pérdidas no compensadas, superando cada día la feroz resistencia de la quinta columna proruso-chovinista, prosoviética y antioccidental, paso a paso se acerca al renacimiento de la identidad nacional, a una independencia no formal, sino verdadera, que vive en el alma de los ciudadanos, como lo vemos en Polonia o Gran Bretaña; hacia la formación de un Estado soberano en el que no puedan aparecer monstruos como Barkas. En la historia real de Ucrania, estos payasos blancos, jokers y patriarcas son mucho más terribles que en la novela”. La palabra novela no es del todo adecuada aquí; Yurii Shcherbak no escribió novelas; escribió memorias sobre sus sufrimientos, escrutando el sufrimiento de su querida Ucrania. Yurii Shcherbak, genial creador de un país que no existía, pero que lo creó en su memoria y nos permitió verlo. Reflexionemos sobre su frase, quizás la más importante: “Mientras escribía este texto, recordaba mi triste y luminosa narración “Pequeño equipo de fútbol”, dedicada al genial poeta-estudiante kyivita Leonid Kyselov. Quise crear un remake, algo parecido al “Gran equipo de fútbol”. Mostrar cómo Ucrania, de la que se decía –y hoy se sigue diciendo– que es una nación completamente desconocida en el mundo, brota en distintos países, en distintos ambientes, y cómo el mundo llega a Ucrania, cambiándonos”.
24 de abril de 2021
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
