Página · p. 9página original ↗
Los intentos de comprensión continúan
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Dmytro PAVLYCHKO. Esto, indudablemente, no es una novela, como algunos escriben, esto es Ucrania bajo ocupación. El enemigo no solo usurpó el poder, sino que logró lo que parecía imposible: la memoria del pueblo fue totalmente destruida, se convirtió en una biomasa elemental. Y ante tal situación, un grupo de valientes comienza la lucha por la liberación. No existen estas personas valientes en la realidad, pero ellos, con sus apellidos y caracteres, son nombrados en la obra de Yurii Shcherbak “Memoria muerta, voces y gritos”. La primera de estas personas es Andrii Oleksandrovych Zakrevskyi. La segunda es el general Baliuk, líder de una organización secreta de patriotas ucranianos. La tercera persona es “el dueño del bar, un chico flaco y silencioso, Milia”. La cuarta persona es Hryhorii Matviiovych Drofa, a quien llamaban en Nueva York “Hryshka el Rojo” (“Hryshka the Red”). El propio Yurii Shcherbak escribe sobre su libro “Memoria muerta, voces y gritos”: “Se podría pensar que se trata de un país de imbéciles totales, pero no es así. Se trata más bien de un país de personas con una memoria histórica muerta. Un país de figuras políticas con la conciencia mayoritariamente paralizada, de embaucadores insidiosos y astutos. Un país en el que se observa una caída catastrófica de la educación con un aumento del número total de diplomas universitarios y una disminución del nivel de profesionalismo entre los trabajadores”. “Yo afirmo –escribe Yurii Shcherbak–, todos los eventos y personajes descritos en el libro existieron, existen en la vida real y existirán así. Vasyl VELMOZHKO. En diciembre de 2022 se cumplen trescientos años del nacimiento del genial poeta y filósofo ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda. Para este aniversario, en la editorial de Odesa “Astroprint” se publicó una interesante y bellamente diseñada edición bilingüe “Comprensión de Skovoroda”, cuyo compilador fue el conocido poeta, traductor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vitalii Boshkov, quien nació en una familia búlgaro-gaugaza. Una edición elegante, digna del glorioso nombre del gran filósofo. En la tapa dura, el título en rojo y blanco: “Comprensión de Skovoroda. Colección de poemas”, debajo, lo mismo en idioma gaugazo. Sobre un fondo violeta oscuro, surge discretamente la trama del cosaco Mamai con una bandura y un caballo, en ambas páginas de la cubierta. Y como un sol, un retrato impecablemente ejecutado de Hryhorii Skovoroda. Por cierto, en 2020, Vitalii Mykhailovych se convirtió en laureado del Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda “Jardín de canciones divinas” por la traducción poética científica de la colección homónima de poemas de Hryhorii Savych al idioma gaugazo. La aparición de tal traducción “es muy simbólica, porque Hryhorii Skovoroda tenía raíces túrquicas (tártaras de Crimea), y el idioma gaugazo, como es sabido, está en el mismo grupo que el tártaro de Crimea”, señala el autor, y cuenta con más de dos docenas de idiomas. El autor no es la primera vez que traduce poemas de poetas ucranianos a su lengua materna y en el prólogo confiesa: “Durante la traducción de poemas ucranianos al gaugazo, constantemente me sorprendo pensando que, con bastante frecuencia, los versos de los poetas ucranianos literalmente encajan y resuenan con los versos de las canciones, baladas, etc., gaugazas...”. Los gaugazos de Ucrania, gracias a las traducciones de su compatriota Vitalii Mykhailovych, tienen la oportunidad de leer poemas de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko y Dmytro Shupta en su lengua materna. Fue Dmytro Romanovych quien impulsó a su hermano de armas a realizar esta hazaña de traducción: por primera vez en la historia de la traducción poética al idioma gaugazo, se tradujo el “Jardín de canciones divinas” de H. S. Skovoroda. En 2019, V. M. Boshkov recibió el premio literario Stepan Oliinyk por las traducciones de sus humoradas, publicadas en una colección separada “Bromas de la almazara” en dos idiomas, como bilingüe. Del mismo modo, en el nuevo libro los textos se alternan, cambiando el idioma ucraniano por el gaugazo. Él se enorgullece de que: Ya los gaugazos en sus manos sostienen Los frutos de mi arduo trabajo! Recordando su primer encuentro con la obra de Hryhorii Skovoroda, Vitalii Boshkov dijo con un verso poético: A mi vida entró Skovoroda, Entonces aún no adivinaba yo, que eso era una señal. Y no fueron solo palabras, dieron nombre al ciclo de poemas dedicado a Hryhorii Savych. Esta confesión del poeta se convirtió en un capítulo de su nuevo libro, publicado en tándem con su hermano literario Dmytro Shupta, estudioso de Skovoroda (compatriota de Skovoroda, oriundo de la región de Poltava), cuya colección “Comprensión”, que salió para el 275 aniversario de H. S. Skovoroda, se convirtió en parte del nuevo compendio. Este poema une las obras de temática de Skovoroda del autor, en cuyo haber hay casi 80 publicaciones. Sobre el libro de Dmytro Romanovych, el presidente de la Academia Internacional de Literatura y Arte de Ucrania, Serhii Dziuba, dejó una maravillosa reseña: “...Dmytro Shupta no tanto 'escribe sobre Skovoroda', sino que lo ve como su héroe, no tanto desarrolla sus motivos, sino que le otorga una vida hipotética, obliga a ese eterno enigma-símbolo de Skovoroda a revelar sus nuevas facetas”. En este libro vemos la fusión del autor y el héroe, cuando el autor parece mirar el mundo a través de sus ojos, mira como si fuera a la distancia de trescientos años, al pasado, y se esfuerza por penetrar en el futuro, teniendo en cuenta las consecuencias del pasado. Entonces empiezas a entender que ya has entrado en el Jardín de Skovoroda. Precisamente en esto consiste el poder mágico de la mistificación del arte, que es una de las formas de superar el tiempo. Esto es una especie de interpretación de Skovoroda, una continuación de sus visiones, y tal vez, de su misión. Esto, al parecer, es la comprensión de Skovoroda por parte del poeta. No en vano, en uno de los rubais, Dmytro Shupta enfatiza que en Ucrania hay “tres pilares”, tres profetas. Ellos se convirtieron en los portadores del espíritu nacional, sin el cual no podremos superar ese camino difícil, donde logramos cometer muchos grandes errores, rechazando las revelaciones creativas salvadoras de nuestros genios. Tienes, Ucrania, tres pilares. Con ellos podrás vencerlo todo: Skovoroda, Shevchenko con Shayan – Tus hijos, hermanos alados. El libro bilingüe “Comprensión de Skovoroda”, con una tirada de solo 50 ejemplares, pronto podría convertirse en una verdadera rareza bibliográfica. Aquel que haya conversado con la “Comprensión” se sentirá compatriota y contemporáneo de Skovoroda, y también sentirá su pertenencia al mundo de la cultura.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
