Página · p. 10página original ↗
Madre mía querida... ((recuerdos del pasado))
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
A. VERESHCHAGINA, B. VERESHCHAGIN, artistas eméritos de Ucrania. Han pasado más de 60 años desde que el compositor Platon Maiboroda y el poeta Andrii Malyshko crearon una de las canciones más queridas por los ucranianos, “Madre mía querida”. Más de una generación se ha enamorado de sus versos altamente poéticos y de su conmovedora melodía, que hasta el día de hoy encantan por su belleza y la profundidad de sus imágenes. Cada canción, al igual que una persona, tiene su propia biografía, una historia irrepetible... También la tiene el célebre “Rushnychok” (Toalla bordada). Año 1958. En el Estudio de Cine de Kyiv llamado O. Dovzhenko se rodaba la película “Años de juventud”, en cuya música trabajaba con inspiración Platon Ilarionovych. El director de la cinta, O. Myshurin, propuso al compositor escribir una canción para su protagonista: un joven que apenas comienza a abrirse camino por sí mismo. En opinión del cineasta, esto ayudaría a retratar su imagen artística en la pantalla de manera más brillante y expresiva, haciendo que el mundo interior del personaje fuera multifacético y extremadamente cercano a los espectadores. P. Maiboroda se alegró ante tal propuesta. El prototipo de la Madre en la canción fue Daria Yelyseivna, la madre del compositor. Fue precisamente su imagen luminosa, su “sonrisa cariñosa”, lo que inspiró al compositor a crear esta memorable obra musical. Así nació esta verdadera perla, una inolvidable canción-recuerdo. En ella, con una calidez y ternura inigualables, se canta al amor inquebrantable con el que las madres despedían a sus hijos hacia el ancho mundo, hacia un camino lejano, cubriéndolo con un atributo indispensable de la vida popular: una toalla bordada. Es difícil nombrar en el arte decorativo y aplicado ucraniano otro objeto que contenga tal diversidad de símbolos y que acompañe a una persona a lo largo de toda su vida, tanto en la alegría como en la tristeza. Las toallas familiares han sido consideradas desde tiempos inmemoriales en Ucrania como una especie de amuleto y legado espiritual. Se regalaban con deseos de un buen destino, un camino feliz y un pronto regreso a casa. Por supuesto, con toda el alma y el corazón, esto era lo que deseaba para su hijo ella misma, la Madre querida. Recordemos estas luminosas palabras de Malyshko: “Y en el camino lejano tú me despedías al amanecer, y una toalla bordada para la suerte, para el destino, me diste”... Probablemente, debido a tal significado sagrado de la toalla bordada para los ucranianos, los versos de Malyshko no pueden traducirse adecuadamente a otros idiomas, ya que se pierde la esencia profunda. En nuestra casa, la célebre canción sonó casi de inmediato. Era el cumpleaños de nuestra madre, Varvara Pavlivna. Al felicitarla, los amigos autores cantaron con emoción su nueva obra. ¡Qué dúo era aquel! Cuando la melodía se elevó, pareció que en el canto sincero no solo se unieron sus voces, sino que también se entrelazaron sus talentos y destinos humanos. Y además, se sentía como si una profunda e ilimitada devoción hacia la persona más querida del mundo, la Madre, volara hacia el Universo sobre las alas de la canción. Todos los presentes, como hechizados, escuchaban este himno majestuoso y, a la vez, tan conmovedor a la maternidad espiritual, que se posaba con una leve tristeza sobre las fibras de sus almas. Daba la impresión de que hacía mucho tiempo que no escuchaban una obra tan genuinamente altamente espiritual, llena de pureza y belleza. Algunos permanecían en silencio en una tranquila reflexión, otros aplaudían, otros intentaban cantar junto a Platon Ilarionovych y Andrii Samiilovych. Pero solo la madre del compositor permanecía en silencio, sonriendo, y en sus ojos dulces brillaban lágrimas; revivía “todo lo conocido hasta el dolor: tanto la infancia, como la separación, y el amor fiel...”. Tan pronto como la película llegó a las pantallas, casi su rasgo y adorno más brillante fue precisamente la canción “Madre mía querida”, cuyo primer intérprete fue Oleksandr Taranets. Desde entonces, comenzó a sonar de inmediato en casi todos los conciertos. La canción fluía desde las ventanas abiertas de los apartamentos, se escuchaba en las calles, en los parques. Entró tan rápidamente en la vida cotidiana musical y se hizo tan ampliamente conocida, caló tanto en el alma de muchos, que comenzaron a considerarla casi como popular. Como compartían sus recuerdos los trabajadores de la Radio Ucraniana, ninguna de las canciones de aquella época podía compararse con ella por la cantidad de cartas solicitando que la interpretaran por radio. Recuerdo un caso que atestigua claramente la popularidad del “Rushnychok”. Una vez, nuestra familia se reunió para ir a visitar a unos parientes en Navidad (muchos la celebraban incluso entonces) en Makariv, en la región de Kyiv. Con nosotros iba Daria Yelyseivna, a quien considerábamos un miembro de nuestra familia. Viajábamos en autobús porque éramos bastantes. El clima resultó ser terrible, el autobús apenas se arrastraba por el camino. El tiempo se alargaba insoportablemente. De repente, sucedió lo que nadie esperaba: se acabó el combustible. Todos miraban a los demás con asombro, sin entender cómo pudo haber ocurrido algo así. Entonces el conductor sacó silenciosamente un cubo y salió de la cabina en busca de transporte que viniera en sentido contrario, para no enfrentar problemas y salvarse de la molesta situación. En la calle oscureció. En el horizonte apenas se distinguían los troncos negros de los árboles y todo el entorno pareció de repente sombrío, como si lo hubiera absorbido una oscuridad total y alarmante. En el autobús hacía cada vez más frío, y la gente comenzó a preocuparse; algunos de ellos estaban demasiado irritados. Y entonces Daria Yelyseivna, lo suficientemente alto para que todos pudiéramos escucharla, dice: – ¿Y qué clase de conductor tan desafortunado es este? Viajemos en un coche o en otro, siempre hay una lata de gasolina de repuesto... (en aquel entonces sus hijos ya eran compositores famosos y ambos tenían coches). Tras una breve pausa, un hombre, quizás de lengua afilada, se rió y luego, con ingenio según su punto de vista, preguntó: – ¿Y qué coches son esos, abuela? ¿Acaso no serán una máquina de coser junto con una picadora de carne? Todos de repente se animaron, comenzaron los comentarios bromistas... En ese momento se levantó nuestro padre, recorrió con la mirada el salón de manera elocuente y pronunció con un sentimiento cálido: – Estimados señores, ¿alguno de ustedes conoce la canción “Madre mía querida”? – ¡Por supuesto que la conocemos! – respondieron afirmativamente casi a coro todos los pasajeros. – Pues esta abuela es la misma Madre querida a quien su hijo, el compositor Platon Maiboroda, le dedicó su obra – añadió él. El autobús pareció transformado. Se animaba notablemente, llenándose lentamente de suaves ondas musicales que se elevaban desde los sonidos del canto colectivo de una de las melodías líricas ucranianas más encantadoras. Se podía ver y escuchar cómo cambió su estado de ánimo general, porque los presentes comenzaron a recordar y a cantar al unísono otras obras del artista. Finalmente apareció el conductor y el autobús siguió su camino, llevando a la distancia las doradas melodías de las canciones de Maiboroda: “Iremos donde las hierbas están inclinadas”, “Castaños blancos”, “Vals de Kyiv”, “Canción sobre la maestra”... Cuando llegaron a la parada final, todos involuntariamente, como por un llamado del corazón, rodearon a Daria Yelyseivna y comenzaron a agradecerle, despidiéndola con fuertes aplausos, y ella, inclinándose profundamente, permaneció así durante mucho tiempo, conmovida, sin fuerzas para moverse del lugar. Y entonces, probablemente, todos pudieron distinguir sus ojos maternos, buenos y expresivos... Nosotros y nuestros compañeros de viaje quedamos reconfortados por un final tan inesperadamente cálido de este viaje. Tetiana Vasylivna, esposa de Platon Ilarionovych, contaba con qué entusiasmo recibían el “Rushnychok” también fuera de Ucrania, en particular en Canadá. Entonces a todos les impresionó la popularidad de la canción entre los ucranianos, donde un grupo considerable, habiéndose reunido una vez después de un concierto bajo las ventanas del hotel...
A la izquierda, Daria Yelysiivna Maiboroda con Borys Vereshchahin en brazos; a la derecha, Varvara Pavlivna Vereshchahina con su hijo Yaroslav
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
