Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

¿Y qué es esto?

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

Con el título de este artículo me “adhiero” al nombre del librito sobre el cual informo. Y el nombre es: “¡Si tan solo!../ Pues bien…”. El autor es el escritor Kostiantyn Sushko de Zaporiyia1. Sobre qué trata el librito, lo anuncia su sinopsis: “Para reeditar todo lo que ha creado Kostiantyn Sushko, se necesitarían al menos una decena de volúmenes. ¿Pero de dónde sacar el dinero? Así que al hombre se le ocurrió extraer de una selección de sus ensayos, relatos, novelas, etc., más esenciales, a su juicio, los párrafos más importantes (también en su opinión) y presentarlos en un librito aparte. De esta manera, se recordó a sí mismo y no gastó mucho. Pero, sobre todo, ¡los lectores tienen menos complicaciones! ¿No es un ejemplo a seguir, eh, señores clásicos?”. Así presentaron el libro los editores, y he aquí cómo explicó la razón de su aparición el propio autor en el “Prólogo”: “En casi medio siglo de afanes periodísticos y literarios, he creado más de tres decenas de libros. Ensayos, bosquejos, poemas en prosa y relatos, estudios histórico-periodísticos y literarios, novelas cortas, novelas… ¿Sobre qué escribía y escribo? Religión, estudios locales, naturaleza, historia, arqueología y, por supuesto, relaciones humanas. Empecé con una edición de 13 000 ejemplares, varias veces el asunto llegó incluso a 25 y 30 mil, pero el período de independencia de mi existencia como escritor registra hasta ahora la siguiente situación de tiradas: 10000-1000-500-2000-2700-700-1000-500-150-100… Además, las escalas de la tirada no dependen ni del género, ni del tema, y mucho menos de la calidad de la obra; dependen totalmente de la suma de dinero con la que te diriges al editor. Nunca me he desmayado de admiración ante mi lector, exclusivamente remoto, pero aun así no le negaba cierto conjunto de virtudes. Y entonces llegó Facebook. Y me enfrió bastante. Vi cómo los consumidores del producto literario se publican y dan “me gusta” entre sí, los escuché y sentí –ya no como mudos remotos, sino, como se suele decir, ¡en vivo!– y me sentí… Pero ahora no se trata de eso. Solo diré que ya no ardo con una llama brillante para unir palabra con palabra y luego llevar todo ante la gente. Y el asunto no es la edad (¡lo juro!) – todavía tengo algo que decir, sé incluso cómo… Otra cosa me preocupa: ¿para quién? Por ahí resuena por todas partes: “¡No es el lector de antes!”. E incluso antes, cuando todavía estaba de moda responder a los ejercicios periodísticos, poéticos y de prosa, personalmente, en mis ejercicios literarios, los expertos rara vez, muy rara vez, destacaban aquello en lo que yo hacía hincapié. Y yo me esforzaba tanto… En realidad, ¿quizás en otros escritores sea diferente? En resumen, extraje de mis libros párrafos destacados, eliminando todo lo superfluo, y los presento por separado. ¿Se darán cuenta ahora, nuestros queridos lectores? ¿Lo comprenderán?”. Y como ejemplo de lo que habrá que “notar o no notar”, presentamos del librito algunos microrelatos: ¿Qué es lo que a veces nos empuja tan irresistiblemente a echar un vistazo al pasado? No solo a la época de la “infancia descalza”, sino más allá, mucho, mucho más profundo… Es como si nos llamara aquel “punto de partida” mágico, cuando en el mundo todo apenas comenzaba. Cuando todavía no había ni un solo crimen, ni una sola traición, ni una sola muerte violenta. Ni engaño, ni vileza, ni violencia. Al mirar al pasado, subconscientemente parece que deseamos empezar todo DESDE EL PRINCIPIO. Para que todo se desarrollara solo con la verdad y solo con la conciencia. Probablemente, en esa misma onda nos atrae el “seno de la naturaleza”, para que, rodeados solo de árboles y hierbas, podamos sentir el mundo fundamentalmente puro y luminoso. Tal como lo creó el Altísimo, y como podría haber permanecido siempre. Anhelando al menos a veces estar a solas, cada mujer se siente subconscientemente Eva, y el hombre Adán, cuando parece aparecer la oportunidad de dar comienzo a la humanidad de tal manera que nunca experimente ni tormentos ni sufrimientos. Hace tiempo que ya no siento veneración ante el pasado lejano, pero la oportunidad de posibilidades ilimitadas de Bien y Creación no utilizada por él no me deja indiferente. ¿Cuándo la perdimos? ¿En aras de qué? (“La estepa profética2”) Los ucranianos, probablemente, sean la única comunidad en el mundo que no tiene absolutamente ninguna culpa ante la humanidad. Miremos atrás cien, doscientos, quinientos, mil, tres mil, cinco mil años. ¿En algún tramo o episodio de nuestra propia historia o de la mundial hemos codiciado lo ajeno? ¿Hemos añadido a nuestros espacios tierra vecina? ¿Hemos cubierto de barro a los vecinos? ¿Hemos despreciado una lengua que no es la nuestra? ¿Hemos destruido templos que no son los nuestros? Y además… ¿Quizás creamos instrumentos sofisticados para la destrucción de personas: esas guillotinas, garrotes, sillas eléctricas, furgones de gas, cámaras de gas, campos de concentración? No hay nada ni remotamente parecido entre los “logros civilizatorios” del pueblo ucraniano. (“Héroes de tiempos turbios”) La revolución es un medio-método cínico (plan, escenario, mecanismo, etc.) de obtención del poder por parte de un grupito de hábiles negociantes, no inventado para mejorar la vida de las personas. Así ha sido siempre. Y así será. Los negociantes utilizan eficazmente la energía de los eternamente descontentos, de los alborotadores abnegados que, sin dudarlo, van a las barricadas. Muchos de ellos se quedan allí, habiendo despejado el camino al poder para los negociantes. Por supuesto, los alborotadores encienden los corazones de casi la mayor parte de sus compatriotas, pero esa mayoría no va más allá del apoyo en mítines a los alborotadores y de contemplar qué es lo que pasará. Por lo tanto, los alborotadores mueren y los espectadores-aficionados sobreviven. El poder cambia, o más precisamente, cambian sus representantes, mientras que todo permanece en su lugar. La vida continúa en el mismo cauce y con el mismo conjunto de problemas sociales. (“Mundo preocupado”) Después de que terminemos con el síndrome de la “pequeña Rusia” en nuestra sociedad, inevitablemente nos enfrentaremos a la lucha contra una variedad asombrosa de conformismo, que hoy se considera autoproclamadamente como patriotismo sincero y verdadero. Y esa lucha será cruel y encarnizada. La mediocridad beligerante, la estrechez de miras y la arrogancia no cederán sus posiciones tan fácilmente. Además de todo lo demás, especularán virtuosa y descaradamente con el test de quién ama más sinceramente a la “madre patria”. En realidad, ya hoy especulan con él. Porque piensan intensamente en sí mismos en NUESTRO día de mañana. (“Sendero en Jortytsia”) Y el libro… Un libro se puede escribir. Completamente sustancioso, original, quizás incluso destacado. ¿Talento? Para esto basta con un mínimo de habilidades y un máximo de perseverancia. Pero convertirse en Persona… Simplemente hay que serlo. Constante y universalmente. La Persona, por supuesto, con mayúscula, siempre, en todos los tiempos, ha estado en el mayor déficit social. ¡Y en la mayor demanda! A ella –la verdadera, sin pretensiones, pero sabia, noble y decente– la buscaba a plena luz del día con una linterna en la mano Diógenes hace 2500 años. El mayor, el más alto y el más poderoso talento es el Talento de la Humanidad. (“Mundo preocupado”) De esta manera, Kost Sushko, celebrando el 50 aniversario de su actividad creativa, se hizo un regalo a sí mismo: en 114 páginas de un librito de formato A-6, de más de treinta publicaciones propias, presentó dos decenas. Y además tres de aquellas que están preparadas para una posible impresión. Algunos fragmentos presentados arriba dan una idea de qué es lo que resultó, pero solo podrá pretender tener una opinión definitiva quien vea el librito en vivo y, por supuesto, lo lea. Preparó Mykola Pashchenko, ciudad de Zaporiyia 1 ¡Si tan solo!..; tramas para una lectura pausada / Kostiantyn Sushko. – Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2021 – 116 p. 2 Aquí y en adelante – nombres de libros y obras individuales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn