Página · p. 12página original ↗
Hryhorii Chestakhovskyi: “Hice muy bien en irme con el padre Taras…”
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye Chteniye’” (febrero de 1860), de carácter autobiográfico: “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Con esta publicación, Volodymyr Melnychenko concluye el relato sobre el traslado de los restos de Taras Shevchenko desde San Petersburgo a Ucrania, el cual se llevó a cabo en la primavera de 1861 bajo la dirección de Hryhorii Chestakhovskyi.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Segunda entrega.
“Nuestro gran Kobzar ha pisado la tierra natal ucraniana” Una semana después de la partida del ataúd de Shevchenko desde Moscú, el 4 de mayo de 1861, Hryhorii Chestakhovskyi escribía ya desde la ciudad ucraniana de Krolevets que la víspera, “a las dos y cuarto, nuestro gran Kobzar ya había pisado su tierra natal ucraniana1, y yo me puse de rodillas y me incliné tres veces ante la madre Ucrania y besé tres veces su tierra sagrada de mi parte y de parte de sus hijos queridos que la veneran sagradamente, viviendo lejos en tierras extranjeras”. Como es sabido, en aquel entonces en Kyiv se decidía la cuestión de dónde enterrar exactamente los restos del poeta, pues sus amigos de San Petersburgo solo indicaban que era deseable enterrarlo sobre el Dnipró. Inevitablemente surgió una segunda pregunta: si se enterraba en Kyiv, ¿dónde exactamente, en qué cementerio? ¿En el monasterio de Vydubychi, en la tumba de Askold o en el risco de Shchekavytsia? Pero obligatoriamente en una colina, junto al Dnipró. Varfolomii Shevchenko era de la opinión de enterrar a Shevchenko en Shchekavytsia e incluso ordenó cavar allí la tumba. El sacerdote Feofan Lebedyntsev señalaba: “Finalmente se aceptó, para evitar cualquier tipo de manifestación durante este entierro por parte de la juventud que estudia, preparar la tumba en el monasterio de Vydubychi y llevar allí el ataúd del difunto en un bote grande directamente desde la orilla de Cherníhiv, tras la llegada al puente Tsepnyi”. Pero entonces llegó a Kyiv Chestakhovskyi con el ataúd del poeta. ¡Y todo cambió! Según las palabras de Mykhailo Chalyi, Chestakhovskyi declaró que él estuvo con Shevchenko en sus últimas horas y que supuestamente le preguntó dónde enterrarlo, a lo que el poeta respondió: “En Kániv”. Más tarde, Oleksandr Lazarevskyi testificó que Chestakhovskyi no estuvo presente en la muerte de Shevchenko. Sin saber esto con certeza aún, Pavlo Zaitsev escribió: “Por lo tanto, cuando Lazarevskyi y Chestakhovskyi llegaron a Kyiv, se enteraron de que los parientes del poeta fallecido ya se habían organizado, reuniendo 15 karbovantsi, que con ese dinero se había adquirido un lugar en Shchekavytsia, ya se había cavado la tumba y se había encargado una alta cruz de roble. Todo esto ya lo había ejecutado Varfolomii, a quien toda la parentela del poeta, como hombre enérgico y práctico —‘de los que saben’—, había hecho su representante. Pero ambos jóvenes delegados de San Petersburgo trajeron su propio proyecto. Insistieron en enterrar a Shevchenko en la Montaña Chernecha bajo Kániv, en el lugar que para él ya había adquirido Varfolomii, allí donde debía estar la soñada ‘casa sobre el Dnipró’, que ahora para el difunto debía ser reemplazada por la ‘casa-ataúd’”. Comenzaron nuevas disputas. Tanto los jóvenes como algunos de los ciudadanos mayores consideraban que el lugar de descanso eterno digno del gran poeta debía ser la capital de Ucrania, Kyiv. Entonces Chestakhovskyi sacó un argumento ante el cual todos capitularon: declaró que Shevchenko, al morir, ante la pregunta de dónde enterrarlo, le respondió: “¡En Kániv!”. No se sabe si esto era verdad, pero eso decidió el asunto. Todos estuvieron de acuerdo. Se acordó trasladar los restos mortales de Taras a Kániv en barco de vapor”.
Lo más importante es que la posición de Chestakhovskyi correspondía al testamento poético de Shevchenko. El propio Oleksandr Lazarevskyi escribió: “Deseando apasionadamente cumplir este testamento, H. M. Chestakhovskyi hablaba de la supuesta voluntad pre-mortem del poeta…”. Se decidió enterrar a Shevchenko en una colina cerca de Kániv, en aquellos lugares que alguna vez admiró el poeta y donde soñaba con establecerse. Según el testimonio claro de Lazarevskyi, “tal decisión pertenece casi por completo a Chestakhovskyi…”. Añadiré a esto que también en Kániv, Hryhorii Chestakhovskyi tuvo una disputa con Varfolomii Shevchenko, quien quería enterrar a su pariente en el cementerio junto a la iglesia e incluso contrató gente para cavar la tumba. Pero Chestakhovskyi insistía en que el Kobzar debía ser enterrado precisamente en la colina, de acuerdo con su testamento.
Para que los campos de amplios horizontes,
Y el Dnipró, y los riscos
Se pudieran ver, se pudieran oír,
Cómo ruge el rugiente.
Chestakhovskyi eligió la colina más alta, pero Varfolomii Shevchenko dijo que era tierra de terratenientes, y Chestakhovskyi aceptó la Montaña Chernecha, llamada por el pueblo Montaña de Taras2. Serhii Yefremov concluyó que “el entierro de Shevchenko en la Montaña Chernecha bajo Kániv fue obra de las manos de Chestakhovskyi”. Nuestro gran contemporáneo Ivan Dziuba concluyó: “…La historia demostró cuán acertada fue esa decisión; se puede decir que es congenérica a la imagen del gran poeta de Ucrania”. ¡Exactamente así, congenérica! ¡Esto es lo que Ucrania le debe a Chestakhovskyi! En cuanto a aquellos que hoy han planeado, por motivos mercantiles, arruinar con una cantera de arena el paisaje nacional frente al Santuario, quiero advertirles con la oración de Shevchenko:
Rezo, Señor, infúndeles
Los vocablos de mi boca.
Porque contra mi alma se levantaron
Los fuertes extranjeros,
No ven a Dios sobre sí,
No saben lo que hacen.
¡No se deshonren ante sus contemporáneos y descendientes! ¡Teman a Dios!
Sobre todo lo relacionado con el traslado por parte de Chestakhovskyi de los restos del Kobzar a Ucrania, escribo con sincero respeto hacia él y con una profunda inclinación ante el patriota ucraniano. Pero hay también otro ángulo de visión sobre el acto de Chestakhovskyi, teniendo en cuenta que en su carácter había algo de temerario, de aventurero: “Precisamente gracias a estas cualidades, probablemente, se encargó de la difícil e incierta tarea de trasladar y volver a enterrar los restos de Shevchenko. A una persona moderada, sensata y familiar le resultaba más difícil emprender un largo viaje, y más aún para un asunto tan arriesgado. Por alguna razón, nadie más de la comunidad de San Petersburgo, aparte del joven de 27 años Oleksandr Lazarevskyi, quien, sin embargo, tenía su interés en Cherníhiv, mostró la determinación de cumplir el testamento de Shevchenko: enterrarlo sobre el Dnipró”. Resulta que pronunciar discursos apasionados y profundos en los funerales de Shevchenko es prerrogativa de personas sensatas y moderadas, como, por ejemplo, Mykola Kostomarov y Panteleimon Kulish (ambos tenían aproximadamente la misma edad que Chestakhovskyi), pero “emprender un largo viaje” y además con un ataúd (¡el de Taras!) es el destino… de aventureros temerarios.
H. Chestakhovskyi en sus años jóvenes
Me vino a la memoria cómo a finales de 1857, afligido por el destierro y feliz por la tan esperada libertad, Shevchenko convocó a su encuentro en Nizhni Nóvgorod tanto a Panteleimon Kulish como a Mykhailo Shchepkin… El joven Kulish de 38 años respondió que no le parecía apropiado ir a conversar con el amigo Taras, pues él era un “hombre notable en la comunidad”, mientras que… el poco notable, poco serio, temerario y aventurero Shchepkin de 69 años llegó y le regaló a Shevchenko días felices… No habría abordado este tema si en algunas publicaciones no se hubiera enfatizado especialmente, además, que, supuestamente, la comunidad ucraniana en San Petersburgo en octubre de 1864 “privó a Chestakhovskyi del título de ciudadano y lo reconoció indigno de relacionarse con gente honesta”, que Kostomarov, Kulish y otros miembros de la comunidad de San Petersburgo “condenaron duramente a Chestakhovskyi por seducir a una joven ingenua”, que era un borracho y un mistificador, y además, un hipócrita. Probablemente, tales santurrones habrían excluido de la comunidad también a Shevchenko, quien, digamos, en su juventud, en palabras de Ivan Soshenko, “le arrebató una chica”, y en Nizhni Nóvgorod, como es sabido, visitaba el “templo de Príapo de la madame Hilde” y, además, solía beber bastante. En todas esas etiquetas desagradables pegadas a Chestakhovskyi, todavía hay que investigar para finalmente revelar y mostrar su infeliz vida familiar desde su juventud (estaba casado y tenía una hija cuando partió a San Petersburgo en 1843) y su desordenado acercamiento con la joven Mariia Denysenko, quien viajó con él desde Kániv a la capital en el verano de 1861. Su vida pecaminosa, como la de todos nosotros, aún espera una investigación y una exposición informal y exhaustiva, incluida la artística. Sin esto, no juzguéis y no seréis juzgados. Sobre la inextinguible y amarga injusticia humana, Taras Shevchenko dijo genialmente: “¡Entonces colgaron a Cristo / Y ahora el hijo de María no se habría escapado!”. Quizás alguien quería estar supuestamente en sintonía con Ivan Drach, quien llamó a Hrytsko Chestakhovskyi un hombre obstinado y una cabeza loca. ¡Pero el gran Drach tiene una visión completamente distinta —cálida, entusiasta, por así decirlo, no desde la superioridad de Kulish— sobre Chestakhovskyi! El inolvidable Ivan Fedorovych escribía libre y bellamente: “Extraño apellido para un hombre estepario de Jersón, un temerario cosaco. ¡Quizás, en algún lugar, la genealogía conduce hasta la ‘Madre de Dios de Częstochowa’! ¡Pero qué obstinado! Si no fuera por él, no tendríamos la montaña de Shevchenko en tal versión”. Por lo tanto, las palabras clave son: ¡alma cosaca! Indudablemente, los méritos creativos, científicos y literarios de los mismos Kulish y Kostomarov ante Ucrania son mucho mayores que los de Chestakhovskyi. Hryhorii Mykolaiovych tampoco ocupó altos cargos, y su rango menor —registrador colegiado— era el último en la Tabla de Rangos imperial… Pero en su sagrada misión, que Chestakhovskyi cumplió abnegadamente, con honor, superó inmensamente a todos los grandes ucranianos. “Cumplió sagradamente la misión…” Las cartas de Chestakhovskyi sobre el traslado de los restos de Shevchenko al territorio de Ucrania y su entierro en Kániv (mayo-julio de 1861), dirigidas a Fedir Chernenko y a la comunidad de San Petersburgo, fueron publicadas por primera vez en la revista “Kyivska staryna” ya en 1898. Las notas a ellas fueron hechas entonces por Oleksandr Lazarevskyi. Estas cartas están ampliamente reflejadas en la literatura sobre Shevchenko y son accesibles para el público lector en general. Para mi lector, destacaré solo algunos pasajes sobre la actitud del propio Chestakhovskyi y de los ucranianos sencillos hacia Shevchenko. 7 de mayo de 1861: “¡Fedir Ivanovych y querida comunidad ucraniana! Nuestro querido padre Kobsar, el águila de alas grises, ya está en Kyiv. Ayer, día 6, a las 7 de la mañana llegamos a Brovary… La procesión comenzó alrededor de las cinco de la tarde en el mismo bosque que está del lado de Brovary. En el puente desengancharon los caballos, y los estudiantes y la comunidad llevaron al Kobsar en brazos hasta la misma iglesia de la Natividad, que está en Podil. Todo el camino dijeron palabras amables al padre Kobsar y lo dejaron por la noche en la iglesia. El domingo a las cuatro oficiaron un panikhida y llevaron al Gran Padre en sus manos niños sinceros e inteligentes, que honran la sagrada memoria de su Kobsar…” 17 de junio de 1861, Kániv: “Y los panaderos y los de Khmilna (campesinos de las aldeas cercanas. — V. M.) — es gente muy sencilla y sin pretensiones ni invenciones… Todos lo llaman Padre Taras, quien salvó su libertad, y la montaña en la que lo enterraron — Montaña de Taras, en lugar del nombre anterior, Montaña de los Monjes…” 20 de junio de 1861, Kániv: “¡Fedir Ivanovych y querida comunidad ucraniana! Aún el sol brilla en el cielo, y nuestro sol sagrado — Padre Taras, gran luz de Ucrania, ya se ha escondido por última vez tras la montaña oscura, desde donde ya su claro nuevo mundo no volverá a ver la tierra natal ucraniana con su buena gente cosaca... El 10 de mayo a las siete de la tarde nuestro querido y amado Kobsar se acostó por los siglos de los siglos en su nueva choza oscura, de donde ya no saldrá más a mirar el mundo de Dios, con su clara y águila mirada cosaca no abarcará a la madre Ucrania, no volverá a escuchar su nueva y sonora canción la buena gente cosaca, pero que esa canción, que fue cantada por él, sea una canción de buenas nuevas para la joven generación cosaca y dirija hacia el bien, el honor y el beneficio popular a cada ucraniano honesto”. 1 de julio de 1861, Kániv: “Leyendas del pueblo sobre Taras: No, ahora el ataúd está vacío, y él se convirtió en reliquias en las cuevas de Kyiv. O que viaja en una escoba (cometa); dicen que aplastará a todos los señores, y aun así nos defenderá de la esclavitud. No, él no murió, solo engañan al pueblo con un ataúd vacío, y él mismo camina vivito y coleando por”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
