Página · p. 14página original ↗
Edificios emblemáticos del centro de la capital
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
El tema “Kyiv literario” es extraordinariamente amplio. Se pueden destacar subtemas: “Kyiv en la obra de escritores nacionales y extranjeros”, “Escritores que vivieron y trabajaron en Kyiv” e incluso “Kyiv en las canciones”. Y al unirlos en uno solo, se puede crear una narración-libro fascinante, presentando lugares interesantes de la capital de Ucrania relacionados con el nombre de tal o cual escritor famoso. Nadiya NAUMOVA, investigadora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. Son tantos que solo la lista ocuparía decenas de páginas. Recordemos que en Kyiv estuvieron Oleksandr Pushkin y Mykola Hohol, Ivan Franko, Lev Tolstói; aquí vivieron Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Leskov, Ivan Nechui-Levytskyi, Lesia Ukrainka, Mykhailo Starytskyi, Oleksandr Kuprin, Kostiantyn Paustovskyi; aquí estudió, vivió y trabajó Mykola Zerov; durante un tiempo estuvieron Jarosław Iwaszkiewicz, Jaroslav Hašek y Janusz Korczak. Los franceses Honoré de Balzac y Madame de Staël visitaron Kyiv y dejaron recuerdos sobre la ciudad. Más tarde, Kyiv fue visitada por Máximo Gorki, Vladímir Maiakovski, Nikolái Gumiliov, Ósip Mandelshtam, Borís Pasternak. En el gimnasio Fundukleivska estudió Anna Ajmátova (Gorenko). En 1918, el famoso escritor belga Marcel Thiry (entonces soldado de la Primera Guerra Mundial) fue testigo de los acontecimientos de Kyiv, que reflejan momentos de la historia de Ucrania, y en 1926 escribió el libro “De paso por Kyiv” (en francés), que solo en 2016 fue traducido y publicado en Ucrania. En Kyiv nacieron Mykhailo Bulgakov, Maksymilian Voloshyn, Anatolii Kuznetsov y Viktor Nekrasov. Cada uno de ellos tenía su propio Kyiv, cada uno dijo su palabra sobre la belleza de la ciudad, situada en las empinadas colinas sobre el Dnipró, sobre sus jardines, parques, gente y acontecimientos emblemáticos. Sus obras se convirtieron en fuentes coloridas para comprender la época y la historia. Algunos de los futuros maestros de la palabra nacionales tuvieron que estar en su juventud a ambos lados de las barricadas de los días turbulentos de la Revolución Ucraniana, lo que de una forma u otra se interpretó en sus obras. Cabe mencionar también el ROLIT, el edificio donde conocidos representantes de la literatura ucraniana (ya soviética) vivían con sus familias. Estas personas, diferentes en edad, educación, origen social, fuerza de talento y, a veces, muy ambiguas en cuanto a carácter, eran además simplemente vecinos. Antiguamente la calle se llamaba Kadetska, más tarde Fundukleivska, en honor al gobernador civil de Kyiv, Ivan Funduklei. En 1919, fue renombrada como calle Lenin, aún en vida del líder del proletariado mundial. Aún continuaban la guerra mundial y la Revolución Ucraniana, pero los bolcheviques entraron una vez más en Kyiv y, por decisión del Consejo de Diputados Obreros de Kyiv del 28 de marzo de 1919, eligieron para la calle Lenin una de las mejores calles que conducía desde Jreshchatyk hasta la plaza Halytska. Su edificación comenzó en el siglo XIX según el nuevo plan general. Los primeros edificios conocidos son el Cuerpo de Cadetes, el Teatro Anatómico (actualmente Museo de Medicina); en 1901, en la esquina con la calle Volodymyrska, se erigió el nuevo edificio del Teatro Municipal (arquitecto G. Shtrom). Al principio de la calle se encontraba también el primer gimnasio femenino de Kyiv (Fundukleivska) y el famoso colegio de Pavlo Halahan. En 1930, la capital de la Ucrania socialista aún era Járkiv, pero ya se hablaba de trasladar el centro a Kyiv. Por ello, surgió la idea de construir en esta calle un edificio para los escritores soviéticos, quienes decidieron fundar una cooperativa de vivienda donde pudieran vivir y crear, inspirados por las ideas del comunismo. Ya se había construido una casa similar en Járkiv (cooperativa “Slovo”), cuyos residentes pronto se mudarían a la verdadera capital y obtendrían apartamentos en el edificio conocido bajo el nombre de ROLIT (abreviatura de “trabajador de la literatura”). Los arquitectos Vasyl Krychevskyi y Petro Kostyrko pensaron cuidadosamente cómo debería ser una vivienda digna para los “ingenieros de almas humanas”, llamados a educar al nuevo hombre soviético. Debían crear aquí sin preocuparse por lo cotidiano y sin ocuparse de las tareas domésticas. Para el edificio eligieron un buen lugar: la ladera del antiguo barranco Sviatoslavskyi, hacia el cual descendía la calle y donde aún no había edificios altos, solo acogedoras casitas de madera típicas del Kyiv de aquel entonces con jardines y parterres, que ya estaban cediendo su lugar a la nueva edificación. El proyecto arquitectónico al estilo del entonces moderno constructivismo tenía también rasgos ucranianos, con los que el conocido arquitecto Vasyl Krychevskyi siempre complementaba y decoraba sus estructuras. Es cierto que los autores tuvieron que cambiar el diseño inicial debido a la falta de fondos, y su creación difería significativamente del proyecto original, por lo que los arquitectos quedaron insatisfechos. Los escritores, que esperaban con impaciencia los nuevos apartamentos, ayudaron en la construcción del edificio organizando jornadas de trabajo voluntario (subotnyky), en las que trabajaban como peones. En diciembre de 1934 comenzó la ocupación del Primer Cuerpo, que se extendía a lo largo de la calle M. Kotsiubynskoho (antigua Tymofiivska). El edificio tenía cinco entradas, 60 apartamentos de dos y tres habitaciones. Seis viviendas de cuatro habitaciones en la última entrada, con teléfonos y todas las comodidades, estaban destinadas a los jefes literarios, los líderes de la Unión de Escritores. Pero las cocinas de todos eran diminutas, de solo 2,5 metros cuadrados. Se preveía que los conocidos maestros de la pluma con sus familias almorzarían y cenarían juntos en un comedor común. En el piso superior se ubicó una sala-mansarda con una espaciosa terraza, destinada a reuniones, encuentros o celebración de eventos solemnes; más tarde, los artistas la eligieron para sus talleres. La construcción del ROLIT continuó: comenzaron a construir un nuevo cuerpo según el proyecto mejorado del arquitecto M. V. Sdobniev, con una entrada y 14 apartamentos de cuatro y cinco habitaciones. Señalemos un momento importante: era más fácil controlar a los escritores, vigilarlos, cuando vivían en el mismo edificio; ciertas “obligaciones” también las cumplían conserjes especiales. En 1934, cuando Kyiv volvió a ser la capital, los escritores que se mudaron desde Járkiv recibieron vivienda. En el patio de la vivienda de élite se construyó un edificio de dos plantas para el personal de servicio: cerrajeros, carpinteros, el conserje y los fogoneros. En cada apartamento del cuerpo que recibió a los residentes en 1939, había además una habitación para la empleada doméstica. Pero en tiempos de las represiones políticas, algunos residentes de la famosa estructura, como enemigos del pueblo, tuvieron que mudarse a otros apartamentos incómodos. A lo largo de muchos años, el edificio reflejó el complejo camino de la literatura ucraniana y sus creadores; sobre él se puede escribir una novela, como hizo Yuri Trifónov (“La casa del malecón”). La casa de los escritores recuerda también los inquietantes años de preguerra, a los niños que jugaban en el patio, sin saber-
Placas conmemorativas, publicidad o qué les espera, y también conformismo, traición, vileza y bajeza, porque en sus habitaciones se escribieron no solo famosas obras literarias, panegíricos que alababan al poder soviético y a sus líderes, sino también denuncias contra colegas y amigos. Acusaciones, purgas, noticias diarias terribles sobre arrestos: de esto vivían los inquilinos de ROLIT. Por la noche no dormían, porque precisamente después de la medianoche o al amanecer sacaban de los portales a los enemigos del pueblo, a aquellos que no querían ir en contra de su conciencia. Y aquellos que evitaron el arresto, se humillaron, se encaminaron decididamente por la senda de ensalzar la realidad socialista, continuaron viviendo y escribiendo aquí sus obras. En algunas se menciona incluso este edificio: “Cuando en junio comenzó la guerra…” de L. Pervomaiskyi, “En Kyiv, donde la calle se curva hacia arriba…” de S. Holovanivskyi, “Nuestro buen hogar” de A. Malyshko. Aquí se escribieron obras destacadas y de diversa temática de la literatura ucraniana: “Paz a las chozas, guerra a los palacios” de Yurii Smolych, “El Sobor” de Oles Honchar, la traducción al ucraniano del poema de Shota Rustaveli “El caballero en la piel de pantera” de Mykola Bazhan, “Vuelan los gansos cisnes” de Mykhailo Stelmakh, las poesías “Vuelven a florecer los castaños… (Vals de Kyiv)”, “Canción sobre la toalla” de Andrii Malyshko. La Casa de los Escritores es la poseedora del récord por el número de placas conmemorativas (29), que distinguen a sus famosos residentes: Borys Antonenko-Davydovych, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Mykhailo Stelmakh, Volodymyr Sosiura, Oleksii Vatulya, Leonid Vysheslavskyi, Ostap Vyshnya, Matvii Hartsman, Sava Holovanivskyi, Andrii Holovko, Oles Honchar, Davyd Hofshtein, Naum Tykhyi, Mariia Donets-Tesseir, Liubov Zabashta, Oksana Ivanenko, Ivan Kocherha, Itsyk Kipnis, Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Korniichuk, Ivan Kulyk, Oleksii Kundzich, Arkadii Liubchenko, Borys Liatoshynskyi, Andrii Malyshko, Ivan Mykytenko, Petro Panch, Leonid Pervomaiskyi, Oleksandr Pidsuha, Mariia Pryhara, Natan Rybak, Maksym Rylskyi, Mykola Rudenko, Ivan Senchenko, Semen Skliarenko, Leonid Smilianskyi, Yurii Smolych, Vadym Sobko, Zinovii Tolkachov, Pavlo Usenko, Mykola Shpak, Mykyta Shumylo, Mykhailo Chabanivskyi, Yurii Yanovskyi, Yevhen Kyryliuk. La primera placa se instaló en 1958, la última en 2011. En total, en el edificio vivieron cerca de 130 personas. Muchos de los inquilinos cambiaron de vivienda, construyendo su propia casa, como Maksym Rylskyi en Holosiievo, o se mudaron a unas más cómodas, como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Yurii Smolych o Oleksandr Korniichuk, quien se trasladó con Wanda Wasilewska a la dacha de Vatutin (actual calle Sichovykh Striltsiv). Solo unos pocos vivieron aquí toda su vida, hasta la muerte: Leonid Vysheslavskyi, Mykola Rudenko, Mykhailo Stelmakh, Ivan Mykytenko. Pero algunos de los primeros cooperativistas de la vivienda de los escritores no llegaron a vivir en ella: el señor Vasylchenko murió en 1932, sin llegar a ver la finalización de la construcción, Hryhorii Kosynka, Oleksa Vlyzko, Yevhen Pluzhnyk se preparaban para mudarse a los nuevos apartamentos, pero fueron reprimidos. Tenemos recuerdos conmovedores sobre Yevhen Pluzhnyk, un talentoso poeta que creía en las ideas de Lenin y en la Revolución de Octubre. No tenía un rincón propio y vivía acogido por su esposa en una habitación de un edificio de “renta” requisado en la calle Prorizna. Pluzhnyk fue uno de los primeros miembros de la Unión de Escritores de Ucrania en unirse a la cooperativa y pagar el dinero por la vivienda. Le preocupaba tanto la idea de si sus muebles favoritos cabrían en las habitaciones que, tras medir sus dimensiones, corrió a su apartamento aún no oficial. Regresó alegre y le comunicó a su esposa: “¡Cabrán, cabrán!”. Debía instalarse allí el 11 de diciembre. Pero ya sentía algo y había preparado por si acaso un hatillo con todo lo necesario. A Yevhen se lo “llevaron” en la habitación de la calle Prorizna el 4 de diciembre de 1934, ante los ojos de su esposa y su hermana. Tras besarlas para despedirse, se fue acompañado por tres muchachos uniformados, llevando aquel hatillo. Tales hatillos los tenía casi cada uno de los residentes de ROLIT. Cuentan que Mykola Bazhan siempre tenía pantalones planchados junto a la cama: quería recibir dignamente a los trabajadores de los órganos, no en ropa interior. Borys Antonenko-Davydovych, encarcelado y desterrado en vísperas de la mudanza, al regresar a Kyiv, finalmente habitó en su hogar. Los apartamentos aquí fueron asignados no solo a escritores: sus vecinos fueron el compositor Borys Liatoshynskyi, el artista Zinovii Tolkachov. Hoy, este imponente edificio no es tan atractivo y cómodo como antes. Pero en algunos apartamentos viven tanto parientes como descendientes de famosos residentes: la esposa de Oles Honchar, Valentyna, parientes de Oleksandr Kopylenko, Oleksandr Novytskyi, Oleh Mykytenko. En el apartamento n.º 15 vive la hija del poeta ucraniano de la región de Zhytomyr, Mykola Shpak, Tetiana Lebedynska. Ella cada año
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
