Página · p. 15página original ↗
“Danzigers”!
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Ilko KOLODII, ciudad de Leópolis. Por lo tanto, “danzigers”. Hace más de 75 años, tras la derrota de la Alemania fascista, el destino los dispersó definitivamente por el mundo. ¿A cuántos les resulta familiar hoy esta misteriosa palabra? Difícilmente a muchos. Sin embargo, en las décadas de 1920 a 1940, en el entorno de la sociedad de Galitzia, sonaba con orgullo y con un respeto considerable. Porque no se trataba simplemente de hombres eruditos. Aunque entre los ucranianos de aquella época no había muchos, los galitzianos conscientes conocían y respetaban a sus dedicados sacerdotes, profesores de derecho, historia, filosofía y literatura, es decir, a la capa dirigente en el ámbito espiritual y humanitario. Pero los “danzigers” resultaron ser la primera cohorte de la intelectualidad técnica. Eran cuadros nacionales enérgicos para el desarrollo de la economía de la región bajo Polonia en el período entre las dos guerras. En la recopilación se presenta una larga lista de nombres de especialistas que ocuparon lugares destacados en el desarrollo económico de los territorios de Ucrania occidental. Esto a pesar de que, en las duras condiciones de la ocupación, no tenían “acceso a cargos técnicos en los gobiernos y en los ferrocarriles”. Poseían y administraban fábricas privadas de tiza, productos de cartón, jabón, detergentes y polvos de lavar, tejidos, baterías eléctricas, receptores de radio, clavijas de zapatero, clavos y artículos de hierro, industria alimentaria... Bajo su mando había talleres de maquinaria y fundición, tiendas de artículos electrotécnicos, empresas para la instalación de estructuras térmicas, mecánicas y sanitarias. Los antiguos “danzigers” creaban molinos industriales, caleras, panaderías, “oficinas” de arquitectura... Fueron los inspiradores del movimiento cooperativo, que en condiciones de opresión extranjera permitía a los ucranianos (“lo suyo a lo suyo por lo suyo”) no solo sobrevivir económicamente, sino también desarrollar la economía. Por ejemplo, Atanas Milyanych, utilizando la experiencia de la caja de ayuda mutua en Danzig, fundó un banco industrial en Leópolis, que apoyaba con créditos a los empresarios ucranianos. Y P. Khominskyi y Ye. Pyndus fueron los ingenieros jefe de la fábrica de café de la cooperativa “Suspilnyi promysel” en Leópolis; Ya. Vesolovskyi y O. Bohachevskyi, de la legendaria corporación lechera, la conocida en toda Europa “Maslosoyuz”. El conocido disidente, político y figura pública polaco Jacek Kuroń recordaba que, en su Leópolis natal, su familia, a pocas calles de distancia, acudía con gusto a la tienda de “Maslosoyuz” (en Leópolis había 27, y también operaban en Stanislaviv (el actual Ivano-Frankivsk), Lutsk, Ternópil, Chortkiv y otras ciudades). Y los Kuroń compraban productos lácteos precisamente en las tiendas de “Maslosoyuz”, porque estaban convencidos de su alta calidad y precio asequible. Uno de los años académicos lo pasó en Danzig el futuro comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. Además del don de líder político y militar, tenía también una vena empresarial. En 1937, tras salir de una prisión polaca, creó una empresa de publicidad que, en dos años, creció hasta convertirse en un verdadero gigante del mercado y generaba decenas de miles de beneficios. En el libro hay bastantes apellidos y diversos objetos económicos. A pesar de la distancia temporal, tanto el compilador como los autores de las memorias intentan ser escrupulosos y lo más precisos posible respecto a los hechos. Aunque no sin pesar afirman que, en el torbellino de la Segunda Guerra Mundial, los documentos de archivo de la Politécnica de Danzig se perdieron. Aquí se explica a fondo la naturaleza de la aparición del centro estudiantil en Danzig. Tras la ocupación de Galitzia por los polacos, y más tarde de la parte occidental de Volinia, según una orden del Ministerio de Educación, solo se empezó a aceptar a ciudadanos polacos “para los estudios”. Esto excluía automáticamente “de las listas a todos aquellos que habían estado en formaciones militares ucranianas, y no daba acceso a las escuelas a los más jóvenes que, hasta la decisión del Consejo de Embajadores en 1923, no se consideraban ciudadanos polacos”. Los intentos de los ucranianos por establecer su propia red de educación —universidad, politécnica— en condiciones de persecución cruel llevaron a que estas instituciones fueran empujadas a la clandestinidad profunda, limitadas en su actividad y no pudieran mantenerse por mucho tiempo. Los problemas de los estudiantes ucranianos lograron llevarse al nivel internacional, y la administración polaca, acorralada, se vio obligada a cancelar sus restricciones. Sin embargo, el estudiantado, resentido y a la vez políticamente consciente, respondió al llamamiento civil de entonces al boicot de las “escuelas polacas”. En tal situación, Danzig resultó ser un lugar ideal para estudiar. Según la decisión de la Conferencia de Paz de París, fue separado de Alemania y se encontraba bajo la protección de la Sociedad de Naciones. La salida a la “ciudad libre” no requería pasaporte extranjero, la escuela era alemana, no polaca, y prestigiosa... Tenía varios departamentos: general, químico, de construcción (arquitectura e ingeniería de construcción), mecánico (ingeniería mecánica y electrotecnia), naval. La alta calidad de la enseñanza estaba garantizada por laboratorios modernos, gabinetes experimentales, una biblioteca moderna y, por supuesto, un selecto cuerpo docente. La afluencia ucraniana resultó ser tal que el rectorado de la institución no pudo “digerirla” y aconsejaba a los estudiantes buscar fortuna en otra parte. Con ese motivo, a Danzig viajó el rector de la Escuela Politécnica Secreta de Leópolis, el ingeniero Viktor Luchkiv, quien logró convencer parcialmente a la dirección local para que tuviera una actitud más leal hacia los ucranianos... Estoy seguro de que debemos buscar cualquier información sobre los “danzigers”, porque aún no hemos comprendido ni valorado adecuadamente su actividad en el ámbito de la economía galitziana como fenómeno. En primer lugar, desde un punto de vista pragmático, ya que esta experiencia, aunque fuera la del movimiento cooperativo, nos sería útil incluso hoy. Pues los pueblos están decayendo y la gente vende el excedente de producción por su cuenta, donde y como puede. Los “danzigers” también deben estudiarse más profundamente desde el punto de vista de la continuidad histórica de nuestros logros económicos. Después de todo, la intelectualidad técnica actual no apareció de la nada. También tienen importancia para nosotros en los planos político e internacional. Dispersos después de la Segunda Guerra Mundial por todo el mundo, los “danzigers” representaron allí a Ucrania y, gracias a sus conocimientos y actividades, elevaron su prestigio. En el libro se presentan numerosos ejemplos de graduados y profesores exitosos... El primer estudiante de Danzig, Petro Pidhaiets, trabajó posteriormente como director de la oficina de ingeniería de la firma Kleinlögel, conocida en Alemania y fuera de ella, es autor de una serie de libros de texto técnicos y enseñó en la Politécnica de Darmstadt. El profesor Yevhen Vertyporokh dirigió el laboratorio farmacéutico de la firma Klave en Varsovia. Sobre los “danzigers” había oído hablar hace mucho tiempo, incluso por el hermano de mi padre, Ilko, quien tenía entre ellos compañeros de armas de los tiempos de la lucha de liberación nacional. Pero esos eran, por así decirlo, esbozos generales... Pero hace poco cayó en mis manos una recopilación única, al parecer: ensayos históricos y memorias de antiguos estudiantes de la Politécnica de la ciudad libre de Danzig (en Galitzia, el nombre de la ciudad se pronunciaba con “i”: “Danzig”, actualmente Gdańsk, Polonia — I. K.) bajo el característico título de la diáspora “Libro conmemorativo de los Danzigers”, que abarca los años 1921-1945. Los materiales para el mismo fueron preparados por uno de los graduados de esta institución educativa, Volodymyr Shyprykevych, y la recopilación en sí vio la luz gracias a la Comisión de Archivos de los “danzigers” (Filadelfia – Toronto – Nueva York) en 1979.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
