Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

CONTRA-ANGLICISMO de Iryna FARION

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

28. Homeschooling La popularización de figuras destacadas de nuestro mundo ucraniano es un asunto necesario, bueno y loable. Sin embargo, ¿son aceptables cualesquiera métodos y formas de esta ilustración? Este año celebramos el 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka. El mayor logro para su jubileo fue la edición completa y sin censura de las obras de Lesia Ukrainka en 14 volúmenes; esto es, según Oksana Zabuzhko, una “descomunización realizada de Ukrainka” (en Kyiv, el 25 de febrero, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, tuvo lugar la presentación oficial de la edición completa y sin censura de las obras de la escritora en 14 volúmenes). Esto significa que hay de dónde aprender tanto sobre Lesia como sobre el lenguaje de Lesia. Pero también hay otras ediciones, pequeñas y secundarias, calculadas para el lector poco exigente. Mi hija también compró una edición popular sobre Lesia Ukrainka, atractiva por fuera, instagrameable por dentro y sin rostro lingüísticamente. Lesia, probablemente, se habría desmayado ante tal estilo. Yo solo captaré el foco del absurdo verbal a través de la palabra homeschooling. Uno de los capítulos de esta “obra maestra” pop sobre Lesia Ukrainka lleva por título: “La educación de Lesia. O el homeschooling de finales del siglo XIX”. He aquí otro “teaser biopic” sobre Lesia Ukrainka, sobre lo cual ya escribimos en el proyecto CONTRA-ANGLICISMO. ¿Y cómo llamaba a esto la primera mujer nacionalista y políglota Olena Pchilka, quien, en realidad, organizaba para sus hijos aquel homeschooling de los descendientes actuales infectados por lo extranjero? Para no moscovizar a sus propios hijos, Olena Pchilka organiza para ellos la educación primaria en el hogar, y Lesia, que dominó diez lenguas extranjeras, no sigue estudiando en ninguna institución oficial: “Debo decir que, aunque casi no había libros ucranianos para niños, no eran tan pocos en la familia donde querían tenerlos; esto es tanto más cierto cuanto que entonces entre nosotros aún no distinguían entre libro infantil y no infantil. Los niños leían con gran deseo las obras de Kulish, los relatos de Marko Vovchok. Conocían de memoria el “Pan Twardowski” de Hulak-Artemovskyi. Una gran contribución a la lectura de los niños fueron los cuentos de Andersen en la traducción de Starytskyi y las canciones serbias en su misma traducción, que Lesia amaba mucho” (Denysiuk I., Skrypka T. El nido noble de los Kosach. Leópolis: Academic Express, 1999, págs. 82–83). En cambio, el padre se comunicaba en lengua rusa: “Del padre ni siquiera podrían haber aprendido la lengua ucraniana, porque él no sabe hablarla. En realidad, yo “decidí” y siempre rodeé a los niños de tales circunstancias para que la lengua ucraniana fuera la más cercana para ellos, para que desde pequeños la conocieran lo más posible. La vida conmigo y en medio del pueblo de Volinia contribuyó a ello… Ambos estudiaron primero conmigo (se trata de Mykhailo y Lesia – I.F.), luego iban maestros a ellos y les enseñaban según el programa del gimnasio con algunas variaciones. Lesia estudiaba junto con su hermano también latín y griego (ella, como resultado de ello, puede leer libremente a Homero en el original, por lo que también lo traduce al ucraniano… …Conmigo ella aprendió las lenguas alemana y francesa, ella misma aprendió además polaco e italiano. Por lo tanto, traduce de todas estas lenguas y, como usted sabe, escribe cosas originales (todo ello en ucraniano)” (Ibídem, págs. 22–23). Por lo tanto, bajo la dirección de su madre –esta “rectora” de la universidad doméstica–, según el programa del gimnasio masculino, Lesia dominó las lenguas griega, latina, rusa, francesa, alemana, y más tarde aprendió italiano e inglés. La propia Lesia Ukrainka escribió sobre su conocimiento de las lenguas europeas sin “ningún” diploma en una carta a M. Pavlyk el 27 de marzo de 1903, cuando se trataba de su deseada posibilidad de mudarse a Leópolis y vivir precisamente de dar clases de lenguas extranjeras en los gimnasios de Galitzia: “Las lenguas francesa y alemana las conozco mucho más decentemente de lo que habitualmente conocen las “primeras alumnas” de diversos gimnasios e institutos en Rusia, las conozco tanto teórica como prácticamente hasta tal punto que puedo escribir artículos en esas lenguas, y cartas ni se diga (incluso traducía versos en verso blanco alemán), hablar francés para mí es casi lo mismo que ruso. La lengua italiana la conozco ahora, en cualquier caso, mejor de lo que se necesita, por ejemplo, en el conservatorio de canto, hablo ahora con fluidez y lo suficiente para llevar correspondencia comercial. El inglés lo conozco teóricamente (aún así puedo leer en voz alta, no solo con los ojos) y puedo traducir de él sin diccionario. Si tuviera alumnos polacos, conozco polaco lo suficiente como para explicar durante las lecciones. La lengua rusa la conozco no menos que cualquier ucraniano que haya pasado por las escuelas rusas (aunque yo no las pasé), pero tengo peor pronunciación en la lengua rusa que en la francesa, característica de una ucraniana, y sería la menos dispuesta, precisamente, a enseñar esta lengua (Lesia Ukrainka. Obras completas en 12 vol. Kyiv: Naukova Dumka, 1978–1979, vol. 12, págs. 57–58). ¿En algún lugar de esta jugosa lengua de la madre y la hija sobre la enseñanza y educación en el hogar escuchó usted este fenómeno extraño homeschooling, que, considerando la adaptación fonética en nuestra lengua, debería tener una envoltura fonética completamente distinta: hovmskuling, porque la h inglesa en apelativos en ucraniano debe transmitirse como g, y no como kh, como en ruso, porque ellos simplemente no tienen g, lo que refleja nuestro incluso lejano a la perfección en el capítulo de extranjerismos Ortografía-2019: “El sonido [h] lo transmitimos predominantemente con la letra g”: hospis, Helsinki, etc.? (Ortografía ucraniana. Járkiv: Folio, 2019, pág. 150). Además, para nuestra lengua no es característico el encuentro de vocales que no sea en la unión de morfemas, es decir, hovm, ¡y no houm!, helovin, y no khelovin, vikend, y no uikend, Hemingway, y no Kheminhuei, Hauptman, y no Haptman. ¿Para qué necesitamos la intermediación de la lengua moscovita en la transmisión de palabras extranjeras? Así certificamos nuestra secundariedad. Por desgracia, la ortografía vigente en la transmisión de las combinaciones de letras extranjeras au, ou es muy ilógica e inconsistente, porque propone o la transmisión paralela de la combinación au: laureat / lavreat, pauza / pavza; o solo a través de av: avtomobil; o solo a través de au: Faust, autsaider (Ibídem, pág. 156). En la lengua inglesa, la palabra home no solo es polisémica con el significado principal de “casa, vivienda, morada, hogar”, etc., sino también homónima home v (past y p. p. homed, pres p. homing) 1. volver a casa (especialmente sobre una paloma); 2. enviar, dirigir a casa; 3. residir, vivir (en algún lugar); to home with smb vivir con alguien (junto con alguien); 4. dar refugio, alojar en casa (AUS 2006, págs. 648–649). Por lo tanto, homeschooling –como definición de enseñanza en el hogar, formada por el método de composición (home+school, donde school sin artículo significa “clase, enseñanza”, AUS 2006, pág. 1230) y complicada por el formante -ing. Por lo tanto, como atestigua nuestra experiencia histórica, y en particular la enseñanza en el hogar de Lesia Ukrainka, lo propio se pone en pie, mientras que lo ajeno derriba, pues cada brizna de hierba crece solo sobre su propia raíz. Deseo crecer precisamente desde la propia lengua y fructificar con palabras propias. Como Lesia. Ella, de su propia creación, construyó el Hogar de nuestra lengua. 29. Homing En el libro de texto de biología de 7º grado leemos el siguiente tema: “Métodos de orientación de los animales. Homing. Migraciones de los animales”. En el cuaderno de trabajo de biología, la tarea contiene dos veces este innecesario neoanglicismo: ¿Cree usted que… 1) todos los animales son capaces de migrar? 2) ¿los animales migratorios más conocidos son las aves y los peces? 3) ¿el homing es el instinto de regreso a casa? 4) ¿la migración diaria es característica de las aves migratorias? 10) ¿el homing se manifiesta en los pinnípedos? 11) ¿el instinto de regresar a casa se manifiesta más claramente en las palomas? (Presentación para la clase de biología “Modos de orientación de los animales. Homing. Migraciones animales”). ¿Qué es el homing según los “ilustradores europeos” (disculpen: coaches, tutores, mentores y cualquier otra barbarie), que nos ciegan con “luces modernas”?. Resulta que es la capacidad, conocida desde tiempos inmemoriales, que tienen los animales para regresar a casa. Esto es lo que escriben sobre ello los cautivos de lo extranjero, que se hacen pasar por innovadores educativos: “La presencia de un territorio propio para los llamados animales territoriales tiene una importancia enorme. Precisamente por eso, en tales animales el homing está desarrollado con mayor fuerza. La capacidad de reconocer y encontrar su hogar está construida sobre una compleja interacción de formas de comportamiento innatas (instintivas) y adquiridas ˂…˃. El homing puede realizarse desde distancias considerables (anguilas, salmónidos, tortugas marinas, aves migratorias). Los animales territoriales sedentarios, por regla general, no se alejan mucho de su “hogar”. ˂…˃. El homing lo aseguran las reacciones innatas, la memoria, los estímulos externos e internos. Como estímulos-referencia externos pueden actuar las características peculiares del terreno, estímulos sonoros, gustativos, olores, la ubicación del sol, la luna o las estrellas, campos electromagnéticos. Entre los estímulos internos se deben incluir las sensaciones musculares y la memoria motriz. Lo más impresionante es la capacidad de orientación en las aves” (Homing es la capacidad de los animales para regresar a casa). En el idioma inglés, esta palabra se utiliza como sustantivo y participio: homing n 1. regreso a casa; camino de vuelta; 2. capacidad de encontrar el camino a casa (en las palomas); 3. av. indicación de aterrizaje; guiado (de aviones); homing a 1. que regresa (se dirige) a casa (atrás); 2. que siente nostalgia por el hogar (AUS 2006, págs. 649–650). ¿Recuerdan cómo, por aburrimiento, nostalgia, tristeza (y no por homing) por su hogar natal, por su patria natal, muere en la salvaje Moscovia la heroína del drama de Lesia Ukrainka “La boyarina”, Oksana?. El filósofo alemán Hans-Georg Gadamer tiene un artículo característico sobre la atracción hacia la patria como lengua. Señala acertadamente que la Patria es algo ancestral, y la ancestralidad reside precisamente en la lengua, porque precisamente “en la lengua materna fluye toda la cercanía a lo propio, en ella están las costumbres, las tradiciones y el mundo conocido” (Hermenéutica y poética. Kyiv, 2001, pág. 188). Da la impresión de que las aves y los animales se sienten atraídos por su tierra natal más que algunas personas por su lengua materna. En resumen, la felicidad es el regreso a casa, a la propia lengua, a sus sonidos y entonaciones. A veces se necesita el extranjero para sentir el sentido de lo propio: “…en la dimensión real, la patria es ante todo una patria lingüística” (Ibídem, pág. 189). 30. Afiliación ¿Para qué llamar con la palabra afiliación a los datos sobre el autor? ¿Para qué crear una sustitución de conceptos, o incluso pensar que una palabra ajena trajo a nuestra lengua un nuevo concepto y amplió los horizontes de nuestro pensamiento lingüístico? ¿Para qué el juego de renombrar lo habitual, cómodo y evidente? Quizás para demostrar los propios complejos e inferioridad. Escuché la temible palabra afiliación dirigida a mí cuando no permitieron incluir en la base de mis publicaciones científicas mi artículo, donde junto a mi autoría no se indicaban datos adicionales sobre mí, en particular el lugar de trabajo y el cargo. ¿De dónde salió esta afiliación con la coincidencia de vocales ia, ajena al idioma ucraniano (lo correcto sería una adaptación fonética a través del grupo fónico iya, afiliyatsiya, por analogía con el léxico nativo: diyalnist, y no dialnist, lo cual, lamentablemente, en las palabras de origen extranjero fue destruido por la Ortografía estalinista de 1933, que sigue vigente en esta pseudonorma)?. En el idioma inglés, affiliation [ɘˌfɪlɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. afiliación; admisión como miembro; ~ fee cuota de ingreso a una organización; 2. der. establecimiento de paternidad; autoría (en un tribunal); ~ order decisión judicial que establece la paternidad y determina el monto de la pensión alimenticia; 3. of. vínculo, contacto; business ~s vínculos comerciales; political ~s vínculos políticos; to have few ~s with the local population tener pocos contactos con la población local; 4. der. adopción (AUS, pág. 63). A pesar de ello, el étimo de esta palabra se remonta a la unidad léxica griega affiolio ʻapegoʼ, lo que provocó el surgimiento de un término psicológico para designar “fenómenos socio-psicológicos que subyacen a la construcción de relaciones interdependientes” (Kuprii T. H. Afiliación social de la juventud estudiantil como factor de desarrollo organizacional de la educación superior). Por primera vez, esto fue utilizado como término por el psicólogo estadounidense Henry Murray en la segunda mitad del siglo XX, entendiendo la afiliación como una necesidad básica del ser humano en el proceso de interacción social: “Hacer amistades y sentir afecto. Alegrarse por otras personas y vivir junto a ellas. Cooperar y comunicarse con ellas. Amar. Unirse a grupos”. Según los psicólogos, los factores generales de la afiliación son: 1) la necesidad de compararse con otros, deshacerse de la inseguridad; 2) la necesidad de recibir estimulación positiva gracias a una comunicación viva e interesante; 3) la necesidad de recibir aprobación, atención; 4) la necesidad de apoyo emocional (Kuprii T. H., ibídem). Esta palabra también adquirió un significado terminológico en otras ramas del conocimiento. En particular, en la terminología matemática y la informática, la física y ciencias afines, afiliación es la unión / adhesión, admisión / aceptación como miembro; en la terminología económica, la unión bajo derechos de filial. Entonces, ¿a qué viene la afiliación al indicar los datos sobre un científico (apellido, nombre, patronímico del autor; datos sobre la organización donde trabaja el científico; facultad, departamento; ciudad, código postal, país)? (ver ¿Qué es la afiliación y por qué es tan importante para un científico llenarla correctamente? ©Ciencia y métrica). En este contexto, el término es absolutamente inmotivado, inapropiado, absurdo. Se ha difundido a través de la cosmopolitización de nuestra ciencia, perjudicial para nosotros, que se manifiesta en las ventajas y el prestigio definidos por el Ministerio de Educación y Ciencia desde los tiempos de S. Kvit – L. Hrynevych (y hasta ahora) de publicar en ediciones extranjeras (en particular en las bases de datos Scopus y Web of Science). Dada la política actual del Ministerio de Educación, la publicación de investigaciones científicas en ediciones profesionales nacionales ha sido reconocida como secundaria, de menor importancia. Se ha dado prioridad a las ediciones extranjeras, al igual que a las palabras ajenas. Cuando no hay conciencia nacional ni dignidad, faltan incluso las palabras propias, y entonces la autoalienación y la autonegación se presentan como un bien, una novedad útil y progreso. Afortunadamente, yo no pienso “afiliarme” a tales cosas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn