Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Aquel que renovó su alma con la fe. Sviatoslav Prask cumple 80 años

Слово Просвіти, №19 за 2021 рік

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. “Conviértenos, oh Señor, a ti, y nos convertiremos; renueva nuestros días como al principio”. Lamentaciones de Jeremías, 5:21. Pienso en Sviatoslav Prask, en sus novelas y relatos que, con motivo de su 80.º aniversario, he estado releyendo y revisando, y ahora, bajo la influencia del libro científico-popular espiritual que me regaló, “El misterio de la oración del Señor”, he recurrido al lamento del profeta Jeremías. Amargamente afligido por el ultraje popular contra el Jerusalén pecador y su pueblo, deshonrado por la humillación y el escarnio agresivos, el profeta Jeremías ruega al Señor que se apiade y mire con ojos misericordiosos su ultraje: “Nuestra heredad ha pasado a extraños, nuestras casas a forasteros; huérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas” (5:2–3). Creo que estas oraciones y llamamientos a Dios del profeta bíblico fueron meditados en la familia del futuro escritor cristiano —así se autodenomina nuestro jubilar, pues su “linaje por parte de padre fue sacerdotal y docente durante muchas generaciones”— y, al leer la Biblia, los pensamientos de sus allegados se volvían hacia la situación dramática de su tierra natal, el difícil destino de su pueblo, oprimido y humillado por extranjeros. El director de la escuela primaria de Kurhaniv, en el distrito de Berezne de la región de Rivne, Bohdan Yosypovych Prask —miembro de la OUN, dirigente de la clandestinidad de la OUN en el distrito—, fue arrestado por los agentes del MGB el 17 de marzo de 1946, y el pequeño Sviatoslav, de cinco años, a quien su padre aún había alcanzado a enseñar a escribir, se convirtió en huérfano, y su madre, “como viuda”. Junto con la fe en Dios, que cultivaba en el pequeño Sviatoslav una madre profundamente creyente, llegó de parte del padre —activo organizador de la clandestinidad nacionalista ya en la región de Chełm, y más tarde en Galitzia— y de las hermanas del padre, maestras, la tía Liubomyra y la tía Vira, la comprensión de las causas de la situación humillante de los ucranianos bajo el dominio polaco y la ocupación moscovita. De ahí también la lectura correspondiente, a saber, los libros que quedaron en el desván de la casa del abuelo, que contribuyeron significativamente a la autoconciencia nacional del hijo de un miembro de la OUN reprimido. El conocimiento de la verdadera historia de Ucrania gracias a las obras de Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Arkas, Dmytro Doroshenko e Ivan Franko amplió sus horizontes ideológicos, mientras que las obras literarias de Ulas Samchuk, especialmente la novela “Volyn”, Andrii Chaikovskyi, Adrian Kashchenko, Bohdan Lepkyi y Yulian Opilskyi lo llevaron a intentos tímidos de experimentar misteriosas iluminaciones poéticas. Pero, probablemente, este don del pensamiento figurativo despertó en Sviatoslav Prask aún antes, porque en la novela-trilogía “Centeno pisoteado”, en gran medida autobiográfica, en la biografía artística del protagonista Myroslav Skala se vislumbra claramente el destino del autor. Al igual que el de su familia: su padre Bohdan, llamado en la novela Zinovii Skala, su madre Nadiia, su hermana mayor Marusia, que pasó casi diecisiete años sufriendo en Kolyma, sus hermanas Liubomyra y Vira, sus abuelos Vasyl y Yosyp… Todos los héroes de la novela-trilogía tienen prototipos reales, aparecen principalmente bajo sus propios nombres, y casi cada uno de ellos está marcado por los cataclismos de las pruebas personales enviadas por el régimen comunista. Es sobre sí mismo de quien habla el autor de la novela “Centeno pisoteado” cuando escribe: “Myroslav, desde el sexto grado, escribe poemas en secreto”; es su propio primer trauma el que experimenta cuando, por una parodia sarcástica en verso sobre un odiado educador del internado, casi lo expulsan de la escuela como un insidioso “enemigo del pueblo”. Es su propia convicción, su propia posición, la que expresa el autor de las reflexiones espirituales “El misterio de la oración del Señor” cuando, en “Centeno pisoteado”, describe la discusión de los estudiantes de primer año de la Facultad de Geografía de la Universidad de Lviv sobre la misión espiritual de la Palabra, que debe sembrar en el alma de los ucranianos las semillas del amor a la libertad. En esta discusión, el estudiante de geografía Myroslav defiende la idea de que “todos los males comienzan precisamente con la decadencia espiritual”, que “el Estado debe construirse primero en el alma, es decir, en la conciencia humana”. Myroslav expone su versión de la definición de Alma, que se basa en su comprensión de las verdades bíblicas y los descubrimientos científicos modernos: “El alma es una energía biocósmica universal altamente organizada del Universo con un código único de valores vitales, intelectuales y espirituales, que está establecida y funciona a nivel genético de nuestra subconsciencia”. Sobre las cuestiones de la fe, el alma y la espiritualidad, así como sobre los agudos problemas nacionales, reflexionaba de manera especialmente enfocada el estudiante de la Universidad de Lviv Sviatoslav Prask, y por lo tanto, también el protagonista de la novela “Centeno pisoteado”, Myroslav Skala, a quien el novelista “confía” expresar los pensamientos del autor, realizar las acciones que el novelista estaba destinado a hacer, pasar por las mismas pruebas y sufrir las mismas persecuciones que recayeron sobre el destino del propio escritor. Sí, Sviatoslav Prask, entonces estudiante de la Universidad de Lviv, iniciador de la creación del primer círculo político secreto “Vyzvolennia” (Liberación), activo participante del Club de la Juventud Creativa de los sesentistas “Prolisok” (Campanilla de invierno), fue literalmente agarrado por el cuello por la KGB de Lviv y, durante años, el nudo corredizo se fue apretando cada vez más en forma de citaciones a las llamadas conversaciones —interrogatorios—, despidos del trabajo, presiones insistentes para colaborar con los órganos… La tensión moral y psicológica y las situaciones de estrés constantes que creaban y provocaban los agentes de la KGB llevaron a graves complicaciones de salud. El escritor de treinta y seis años estuvo casi tres años balanceándose entre la vida y la muerte y solo gracias a la fe en Dios y a la Oración del Señor pudo superar esta misteriosa enfermedad. En el libro “El misterio de la oración del Señor”, Sviatoslav Prask confiesa que lleva treinta años estudiando y reflexionando sobre la Biblia y que cada vez hace descubrimientos en ella. Es su libro de cabecera y la fuente principal del llenado espiritual de su Fe. Fe en Dios y fe en el destino feliz de Ucrania, por cuya libertad e independencia lucharon su padre Bohdan, “Pidkova”, y miles y miles de héroes del UPA. Una persona no puede convertirse en una personalidad espiritualmente perfecta si no llena su alma con fe en Dios, porque “solo la fe en Dios limpia verdaderamente el alma, solo ella nos ennoblece”, está convencido Sviatoslav Prask. Durante toda su vida consciente, “superó lenta y gradualmente los empinados escalones espirituales del conocimiento del mundo y, por lo tanto, de nuestra Fe en el Creador Celestial”, tratando de conocer las bóvedas más complejas de nuestra estructura física y espiritual, aunque era consciente de que, probablemente, al hombre no le es dado comprender completamente el absoluto de la verdad, porque el misterio universal de Dios está oculto del conocimiento humano bajo siete llaves. El escritor también reflexiona en sus novelas sobre el problema del despertar de su pueblo, en particular sobre por qué las acciones criminales del régimen bolchevique, como las hambrunas, las represiones estalinistas y los desalojos forzosos del campesinado, no provocaron resistencias armadas masivas, un estallido unánime de ira y venganza de todo el pueblo: “por alguna razón no causaron una reacción en cadena integral del despertar de todo el pueblo”. El novelista se maravillaba ante la enorme masa de paciencia popular y admiraba el heroísmo y el sacrificio de los insurgentes ucranianos, quienes estaban fanáticamente dedicados a la idea de liberar a Ucrania de los ocupantes, yendo sin vacilar por ella a la muerte y al presidio. Como cristiano profundamente creyente, el autor de las novelas históricas “Horyn”, “Conquistar o no ser”, “Centeno pisoteado” reflexiona sobre por qué no el amor fraternal y sincero al prójimo, sino la fuerza bruta, a veces brutal, que no acerca, sino que a menudo repele internamente, prevalecía con frecuencia en estos cataclismos críticos para Ucrania. El destino dramático del héroe de la novela “Horyn”, Petro Vernydub, recuerda los traumas moral-psicológicos del propio escritor, vividos en sus años infantiles, cuando tras el encarcelamiento de su padre, él y su madre se vieron obligados a pasar la noche en los pantanos, evitando la deportación como miembros de la familia de un “nacionalista burgués ucraniano”, un “enemigo del pueblo”. ¿Y acaso la residencia forzada de la familia Prask-Skal en el Dombás, descrita detalladamente en la trilogía “Centeno pisoteado”, adonde por orden de la sección local de la KGB enviaron al soldado de ayer del UPA, prisionero del Gulag y deportado, no traumatizó al escolar, quien no podía dejar de reflexionar sobre por qué “en su escuela de 36 alumnos, 28 eran ucranianos por nacionalidad, pero la enseñanza se realizaba en lengua moscovita”? ¿Por qué aquí, en el Dombás, en Ucrania, trajeron, enviaron y reclutaron a miles de escoria social de toda la Unión, principalmente de Rusia, y crearon un entorno rusoparlante, con un núcleo criminal, antiaucraniano, en el que la chusma rusa, varios “presos” y “churkas” llaman despectivamente a los ucranianos “jojoly” y “banderas”? ¿Por qué en la facultad de geografía, en su curso de Sviatoslav-Myroslav, se reunió solo un pequeño grupo de personas afines patrióticas, mientras que el resto se comunica principalmente en ruso, e intenta ocultar su enfermizo sentimiento de inferioridad con una demostración deliberada de independencia en su comportamiento y comunicación? A Sviatoslav-Myroslav le hiere profundamente esa transformación sistémica de los ucranianos, de la nación ucraniana, en tornillos sin voluntad, por lo que una parte significativa de la juventud, de su generación, se resigna a la “tutela” impuesta constantemente por el “hermano mayor”. Le preocupa especialmente “ese nudo corredizo moral-espiritual antinacional, lanzado por los bolcheviques al cuello obediente del ucraniano”, que inevitablemente conducirá a la pérdida de la capacidad de luchar por su independencia. Lamentablemente, a apretar este nudo corredizo imperial-chovinista, cuya genealogía se remonta al período de la aparición de la ideología de la “Tercera Roma” y transformada en la doctrina política del “mundo ruso”, ayudan celosamente los jenízaros modernos, quienes en lengua ucraniana escupen con veneno de víbora a los patriotas ucranianos, a las luchas de liberación nacional y a la Iglesia greco-católica ucraniana. Vomitaban con malicia, con desprecio y furia, y además en lengua ucraniana, el óxido ideológico astuto e insidioso que mata a los ucranianos, el cual corroía las almas ucranianas inmaduras, sofocaba el sentimiento de dignidad nacional y deformaba la memoria histórica y el anhelo de unidad y solidaridad nacional. Sviatoslav Prask recuerda en la novela “Centeno pisoteado” el traicionero servicio literario al régimen de Yaroslav Halan y Yurii Melnychuk, reflexiona sobre las consecuencias del predominio en el proceso educativo universitario no de disciplinas profesionales, sino de la historia del PCUS y la economía política, el desvanecimiento y la evaporación del espíritu nacional de la universidad, y reflexiona sobre un problema actual tanto entonces, en los años 60-70 del siglo pasado, como en nuestros días: “¿Tenemos hoy en Ucrania esa élite de la nación verdaderamente ucraniana (aunque sea científica, si no política)?” Porque entonces, en los tiempos de estudio del futuro escritor en la Universidad de Leópolis, no le tocó conocer ni a un solo profesor universitario que cumpliera con los criterios de la élite nacional ucraniana. El autor de la trilogía ofrece su definición de élite nacional: “Después de todo, se puede llamar científicos de élite ucranianos a esa nata intelectual de la sociedad que toma como base de su búsqueda creativa la idea nacional ucraniana, formada sobre los más altos ejemplos de la mentalidad nacional, producida sobre la cultura, la espiritualidad y la moral nativas”. En efecto, después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, después de la forzada, como resultado de la prolongada guerra del régimen estalinista y las crueles represiones

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn