Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2023 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 19 (1206), 11—17 de mayo de 2023 440 días de la Gran Guerra de Liberación YURII KOVALIV

Viktor SKORYK, columnista de “SP” Ha pasado una semana más de la Gran Guerra de Liberación del pueblo ucraniano contra el imperialismo fascista moscovita. Quien lee mis análisis y confía en mí, sabe desde hace mucho que no vale la pena esperar operaciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania antes de finales de mayo; esto en el mejor de los casos, y lo más probable es que este momento madure de forma óptima en junio-julio, cuando se den todas las condiciones previas para su inicio exitoso y su posterior desarrollo afortunado. No escribo por casualidad sobre ofensivas en plural, porque, según mi convicción, no será una única dirección de ataque, sino precisamente una pluralidad: en diferentes direcciones, de diferente fuerza y diferentes propósitos. Precisamente la pluralidad de ofensivas es una de las condiciones para el éxito del avance de liberación de las Fuerzas Armadas de Ucrania en verano y otoño; una pluralidad que se integra en un sistema único del movimiento de liberación de nuestro Ejército. Tal pluralidad hará imposible que el enemigo determine la dirección de nuestro golpe principal, porque en esencia no habrá uno principal, todos serán potencialmente principales desde el principio, y su energía potencial se transformará en cinética en mayor o menor medida dependiendo de las condiciones que se den en determinadas direcciones. Más aún, la suma de diferentes vectores determinará, dependiendo de la situación, la suma total de la ofensiva: el integral sistémico del avance de liberación de las Fuerzas Armadas de Ucrania en todos sus tramos. Una dirección auxiliar puede convertirse en la principal y más exitosa, y la que se consideraba principal, por el contrario, puede convertirse en auxiliar, distrayendo la atención y las fuerzas del enemigo. Tal estrategia no permitirá al enemigo concentrar eficazmente sus fuerzas en una cabeza de puente, reducirá las posibilidades de las ventajas del enemigo en cantidad de municiones y equipo pesado en una dirección determinada de nuestra ofensiva, ya que el enemigo se verá obligado a dispersar sus fuerzas, sin saber dónde le espera ese golpe más doloroso. Además, tal estrategia permitirá aplicar la táctica de rupturas profundas y la creación de cercos estratégicos de agrupaciones enemigas, asegurará la eficacia y la dinámica de la conducción de nuestras operaciones ofensivas. Esta táctica está dirigida ante todo a la liberación de los territorios ocupados con mínimas pérdidas propias y destrucciones de la infraestructura de nuestras ciudades y pueblos en el transcurso de los combates ofensivos. El objetivo principal de nuestra ofensiva de liberación es la liberación de territorios y de nuestros ciudadanos de la ocupación, la creación de amenazas para el enemigo de una pluralidad de cercos operativos, para obligarlo a retirarse con el fin de evitar su derrota total en el cerco, la desorganización de las formaciones en retirada, la creación de condiciones para su retirada no organizada, sino pánica y caótica, lo cual es totalmente alcanzable en las condiciones del débil espíritu moral del ejército de la horda y la rigidez de su táctica y la difícil coordinación de sus divisiones pesadas, la ausencia de iniciativa horizontal, que es propia de las Fuerzas Armadas de Ucrania y no es en absoluto propia de las tropas de Moscú con una rígida vertical de mando, que no es capaz de tener en cuenta el dinamismo de las acciones de combate. Es decir, una ofensiva lineal, que destruye ciudades y frena la dinámica del ataque, no es nuestro método. La falsedad de este método y su vulnerabilidad lo demuestra especialmente de forma clara y evidente la batalla de Bajmut. El enemigo perdió en ella un centenar de miles de sus soldados, cientos de unidades de equipo pesado, desperdició nueve meses y no logró en esencia nada. El enemigo en Bajmut, por el hecho de los resultados, sufrió una derrota aplastante y demostró que no es capaz de llevar a cabo ni siquiera operaciones ofensivas estrechas, sin hablar ya de las de gran escala. Por lo tanto, la tarea de nuestra ofensiva no es un asalto cruel y largo a unas u otras ciudades, sino la creación de amenazas de cercos operativos, la coacción del enemigo a “gestos de buena voluntad” y la destrucción lo más eficaz posible de las formaciones enemigas durante su retirada, para entrar a hombros del enemigo sin combates encarnizados en nuestras ciudades y pueblos, liberarlos sin grandes pérdidas de nuestro ejército, sin destrucciones catastróficas de los asentamientos y víctimas entre la población civil. Esta es la alfa y la omega de nuestro avance de liberación. Estamos en nuestra tierra, por eso protegemos nuestra tierra. Somos personas, por eso protegemos a las personas, y destruimos solo a los inhumanos: los ocupantes de la horda. Por lo tanto, en resumen, tal táctica está justificada, es humana y eficaz, por lo que debe ser exitosa y resolutiva. La preparación para la ofensiva está ahora en pleno apogeo. Llegan aviones adicionales, esperamos otros 80 tanques Abrams. Sí, estos aviones ya son viejos, todavía son los MiG soviéticos, los tanques tampoco son nuevos, todavía son la primera modificación del Abrams. Pero aun así es un refuerzo potente, porque precisamente aviones y tanques nos faltaban mucho para llevar a cabo una ofensiva exitosa. Se ha reforzado mucho nuestra defensa antiaérea y antimisiles: a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania han llegado sistemas potentes, se está formando con éxito un sistema integrado de defensa antiaérea y antimisiles, que da una posibilidad real de tomar completamente bajo control nuestro cielo, tanto en los frentes como en todo el territorio de Ucrania. Collage del artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka Continuación en la pág. 2 De hecho, ya ahora Ucrania, gracias a nuestros socios, tiene uno de los sistemas de defensa antiaérea y antimisiles más potentes del mundo. Su eficacia está siendo probada ahora histéricamente por los enfurecidos miembros de la horda. El resultado evidente está en Kyiv, donde en la noche del 8 de mayo tuvo lugar el mayor ataque con drones de todo el tiempo de la guerra a gran escala: los 35 “shaheds” mortalmente peligrosos fueron destruidos en el cielo de Kyiv; una eficacia del 100 por ciento, además, ¡lograda en condiciones de una incursión masiva! Por supuesto, esto es Kyiv, la capital de Ucrania, donde los sistemas de defensa antiaérea y antimisiles son los más potentes. Pero esto demuestra que una defensa eficaz del cielo pronto se convertirá en la norma para todas las ciudades más importantes y objetos estratégicos en todo el territorio de Ucrania, así como en todos los frentes de la guerra de liberación. Más aún, en los últimos días, con fuego de Patriot fue derribado un misil hipersónico sobre Kyiv, lo que se convirtió en un acontecimiento extraordinario, ya que es la primera destrucción de tal misil en la historia de las guerras; los misiles de esta clase hasta ahora se consideraban invulnerables a las fuerzas de cualquier sistema de defensa antimisiles, al menos eso creían los moscovitas, que hasta ahora se jactaban de esa arma, como antaño se jactaban bravuconamente sus predecesores, los nazis de Alemania, antes de su derrota definitiva en la Segunda Guerra Mundial. Con aquellos nazis fue así, será también con estos: llegará el momento y su kaput. MYROSLAV DOCHYNETS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NATALIA SUMSKA

A nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita ¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encuentra al borde de dejar de existir debido a la «colaboración» de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución valiosa a la causa ucraniana. Por eso les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Sens Bank», cuenta UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de modo que se proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» se han sumado: 1. Deka Volodymyr Ivanovych: 500 UAH. 2. Halych Ira Petrivna: 500 UAH. ЗЗввееррннеенннняя

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

440 días de la Gran Guerra de Liberación

Final. Comienzo en la pág. 1. Pero quizás la noticia más importante y la necesidad más acuciante en este momento es el aumento drástico de la producción y el suministro de municiones para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y en esto hay fuertes avances positivos, tanto en las acciones de nuestros socios como en las acciones de nuestra industria. Los detalles de tales acciones, por razones comprensibles, no se hacen públicos, pero tengan la seguridad de que hay un progreso realmente serio en este problema, hasta ahora doloroso, para nuestro ejército. Sin exagerar, este es, probablemente, el evento principal de las últimas semanas y días. Se acerca a su fin el reformateo de nuestras unidades operativas militares de combate en una nueva unidad táctica: brigadas reforzadas de nuevo tipo, cuyo número crece cada semana. Parte de estas brigadas ya han terminado su formación y entrenamiento, otra parte pronto también estará en filas. Tales brigadas modernas son, por su estructura, unidades más flexibles, óptimas en tamaño y, al mismo tiempo, independientes, capaces de actuar de forma creativa, dependiendo del curso de las hostilidades, pero integradas en coordinación con todas las demás unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estas brigadas cuentan con armamento moderno, principalmente occidental, y han recibido entrenamiento con la ayuda de instructores militares de los estados socios. La formación de tales brigadas, para empezar de 20 a 30, es capaz de cambiar drásticamente la eficacia de las acciones de todas las Fuerzas Armadas de Ucrania. Esta ofensiva es nuestro futuro inmediato, que asegurará el avance liberador de nuestro ejército en el curso de la guerra. Ahora hablemos del presente. Por supuesto, en primer lugar está la batalla por Bajmut. Durante la semana pasada, como predije, no hubo cambios significativos en las posiciones y la dinámica de los combates. El enemigo avanzó otros 300 metros en el norte de la parte occidental de la ciudad y 100 en el sur. Sus pérdidas diarias promedio son de 150 a 200 invasores muertos y, en consecuencia, hasta 400 heridos, es decir, ya incapaces de combatir. Al “éxito” del avance de los imperialistas no ayudaron ni la quema real de la ciudad con proyectiles incendiarios, ni las histerias de Prigozhin, ni la cercanía del día de la “pobiedobiesie” (culto a la victoria); el regalo para este día fueron decenas de miles de muertos y más de cien mil heridos, prisioneros y desaparecidos de los “pobiedobieses”. ¡Pero Bajmut resiste! Heorhii LUKIANCHUK. En el patio del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Kyiv, con motivo del cumpleaños de Veronika Cherniakhivska, se inauguró la exposición “Palabra, interrumpida en Bykivnia”. Veronika Cherniakhivska es una poeta y traductora ucraniana, figura del “Renacimiento Ejecutado”, nieta de Mykhailo Starytskyi. En 1929, los órganos del NKVD la arrestaron bajo la acusación de estar involucrada en el caso de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania), y en 1938, bajo acusaciones fabricadas de espionaje para Alemania, fue fusilada. En el fotodocumento. La base de la defensa de Bajmut en estos días era el territorio y las fortificaciones de la antigua división de tanques, sobre la cual mencioné en mis escritos incluso cuando los combates tenían lugar en la parte oriental de la ciudad, hasta la vía férrea que separa la parte oriental de la ciudad de la occidental. Ya entonces llamé la atención de los lectores sobre la conveniencia topográfica de la defensa precisamente de la parte occidental de Bajmut, así como sobre el hecho de que la parte occidental de la ciudad es predominantemente una edificación continua de edificios de gran altura, donde es mucho más conveniente mantener la defensa que en las casas de baja altura del centro histórico de la ciudad. Pero la principal ventaja de la defensa de la parte occidental de Bajmut es la presencia del territorio de la unidad militar en un fuerte ascenso del relieve, desde la estación por la calle con el nombre simbólico de Libertadores de Donbás. En este territorio hay una infraestructura adecuada para una unidad militar, fortificaciones calificadas, y este territorio se encuentra en una elevación hacia arriba. Por eso, todos los “analistas”, blogueros “independientes” y “testigos oculares” moscovitas, hace ya un mes, “capturaron” en sus publicaciones en la red esta base militar, aunque en realidad sigue siendo el núcleo de la defensa de la ciudad por parte de nuestros defensores. Esta verdad quema mucho a los enemigos, por eso mienten tan infernalmente. A propósito, en relación con lo anterior, quisiera señalar que la excesiva taciturnidad sobre el curso de los acontecimientos por parte de nuestras instituciones de información conduce a que los lectores ucranianos, entre ellos blogueros y observadores, caigan en la trampa de las operaciones psicológicas (IPSO). de corresponsales hostiles, porque no tienen información alternativa y real y utilizan la "información" astutamente distorsionada de los propagandistas ocultos moscovitas y de los "buenos rusos"; de este modo, nuestros corresponsales a menudo escriben una imagen falsa de la situación en Bajmut con mano ajena. Otro botín codiciado por el enemigo, al que aspiran desesperadamente desde hace varios meses, son las carreteras por las que llega el suministro a nuestros guerreros en la ciudad. Y estos días también: el enemigo, sin contar con ninguna de sus pérdidas, intentó apoderarse de ellas. Hubo varios ataques poderosos que fueron repelidos por nuestros héroes, gracias a los cuales los caminos de la vida de Bajmut siguen vivos hasta hoy. Y estas no son todas las noticias sobre Bajmut. Nuestros guerreros llevan a cabo periódicamente contraataques en la ciudad y cerca de ella. ¡Contraataques exitosos! Incluso entre ellos, uno como resultado del cual nuestros combatientes avanzaron un kilómetro en una de las direcciones. Así que para el enemigo "ya se acerca la medianoche y de Bajmut nada" – ya llegó el día del pobedobesie, los abuelos lucharon, los nietos perecieron, y de la victoria nada. Y no la habrá. Ya nunca más. En ninguna parte y en nada. Porque durante el último año la sociedad ucraniana ha entendido muchas cosas, ha aprendido mucho, y el pensamiento creativo del pueblo ucraniano, liberado ahora del engaño informativo del imperialismo moscovita, se ha convertido en esa fuerza que no se puede detener, por lo que las Fuerzas Armadas de Ucrania, como parte combatiente de nuestra sociedad, se convierten en la fuerza invencible de nuestra libertad, la garantía de nuestro futuro libre y propio. ¿Y cómo va todo en otros sectores del frente de 1300 kilómetros de la Gran Guerra de Liberación? En otras secciones, prácticamente sin cambios. Nuestras tropas preparan por todas partes las condiciones previas para su ofensiva, las enemigas para la defensa de lo capturado anteriormente, y allí donde ya entienden que aquí se les acabó el tiempo, se llevan todo lo que pueden: a sus "servidores estatales", a sus secuaces colaboradores, saquean tiendas y confiscan coches, etc., todo lo que vimos durante sus anteriores "gestos de buena voluntad". Lo roban todo: "todo por la patria, todo por la madre patria". Criminal anticivilización, en toda su "belleza": la "gran Rusia". Por nuestra parte, en todas partes, a lo largo de toda la extensión de los frentes, se lleva a cabo una limpieza sistemática de misiles y artillería de la basura militar enemiga en los territorios ocupados: retaguardias enemigas, bases de municiones y equipos y logística. Además, tales bombardeos marcan la multiplicidad de direcciones probables de nuestras futuras ofensivas, engañosas y reales; estos bombardeos mantienen al enemigo en tensión, siembran estados de ánimo de pánico, obligan a mantener en estas secciones una cierta concentración de formaciones militares de ocupación, lo que facilitará aún más la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania en las direcciones reales de ataque. Todo es competente, todo está de acuerdo con la ciencia militar del éxito. El enemigo lo siente todo, entiende que se acerca un desenlace doloroso para él. Por eso se pone histérico frenéticamente, de lo que dan fe, en particular, los bombardeos bárbaros de las ciudades de nuestro país, absurdos en esencia y en contenido. Por eso se pelean ostensiblemente entre sí por los "laureles" del culpable de las derrotas. Farolean en sus amenazas. Pero la preparación de la marcha de liberación de nuestras Fuerzas Armadas se lleva a cabo no solo en nuestro territorio, sino también en el territorio del imperio del mal. A esto se dedica toda una serie de buenos impactos en las profundidades de Moscovia, la quema de almacenes, bases militares y empresas. Por cierto, esto es también una preparación en la práctica de los movimientos partisanos y de liberación nacional en Zalesie, lo que algún día contribuirá a la fragmentación de este Cartago fascista, ¡que ya hace mucho tiempo necesita ser destruido! A pesar de toda la escoria informativa que produce la colosal máquina de propaganda del Kremlin, gastando decenas de miles de millones de dólares en ello, y también a pesar de todo el cálculo de que todo el mundo se "cansará de la guerra", en el mundo crecen estados de ánimo no solo los que cultiva Moscú, sino también otros, los opuestos. El cansancio de la guerra, o más precisamente su evidente falta de éxito para Moscú, el impacto de esta guerra en el estado de la economía mundial y la socavación de la arquitectónica geopolítica mundial irritan ya incluso a los poderosos beneficiarios-"socios" del Kremlin: China e India. El 2 de mayo, estos estados votaron en la reunión de la ONU a favor de una resolución donde se menciona y nombra directamente el hecho de la agresión de Rusia. ¡Por primera vez en todo el tiempo! De esta manera, se envió la primera señal a Moscú desde China e India de que este circo mortal sobre sangre debe terminar, que potencialmente los daños geopolíticos y económicos de esta guerra ya superan claramente los beneficios cínicos con los que contaban hasta este momento. De hecho, hay bastantes cansados de la guerra en un sentido negativo para nosotros también en el mundo occidental. Hay tales estados de ánimo entre nuestros ciudadanos, pero no en dimensiones significativas. Por eso, además de otras razones, el éxito y la puntualidad de la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania es una necesidad urgente para todo el mundo, y por supuesto, sobre todo para nosotros, los ucranianos, que ya llevamos 15 meses defendiendo heroicamente nuestra Patria de la invasión de la Horda. Leo atenta y mucho la prensa occidental, las redes sociales de todas partes, y debo decir que la gran mayoría de los ciudadanos occidentales se solidarizan con nosotros. Por supuesto, tales observaciones no son una investigación sociológica correcta, pero cabe señalar que la opinión de la mayoría siempre, en todas las sociedades libres, la forma una minoría activa: yo la llamo la "diezma social activa", es decir, aproximadamente el 10% del número de todos los ciudadanos del estado. Es cierto que en los países no libres, no democráticos, la opinión pública la forma una parte mucho menor de la sociedad: desde un líder o führer, desde una camarilla o casta hasta pequeños porcentajes, alrededor del 1-2%. Sea como sea, es precisamente en el mundo libre donde apoyan a aquel pueblo, a aquella sociedad que lucha con éxito por su destino, por su libertad. Aman el éxito, que da testimonio de la madurez de una nación, de su salud. Por eso las victorias son necesarias. Se necesita una historia de victorias. A aquellos que luchan con éxito, se les ayuda con éxito y alegría. Vacilar, demorarse y dudar del éxito de su propia ofensiva contra el enemigo es el camino hacia el no éxito. Ajetrearse, actuar con precipitación e imprudencia, ese tampoco es nuestro camino. Todo debe ser en el momento oportuno, en las condiciones necesarias para la realización. Precisamente así recorramos nuestro difícil camino histórico hacia nuestra Victoria, a través de las espinas hacia las estrellas del futuro libre de Ucrania. La fe en nuestras propias fuerzas, el conocimiento de nuestro derecho a una vida libre, la unidad de todas nuestras fuerzas en aras de nuestro futuro común, ucraniano, es la guía hacia nuestra Victoria. ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK 9 de mayo de 2023.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“La palabra truncada en Bykivnia”

…exposición documental “La palabra truncada en Bykivnia”, presentada por el Museo de Personalidades Destacadas de la Cultura Ucraniana y por la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Tumbas de Bykivnia”, narra los destinos de 28 representantes de la generación del “Renacimiento Fusilado”, aniquilados entre 1937 y 1940 en las cárceles del NKVD de la RSS de Ucrania en Kyiv y enterrados en el área del secreto sector especial del bosque de Bykivnia. En particular, se presentan las circunstancias del arresto y la aniquilación de Veronika Cherniakhivska, Volodymyr Durdukivskyi (esposo de la familia Starytski-Cherniakhivski), Volodymyr Yaroshenko, así como de Mykhailo Semenko, Maik Yohansen, Andrii Mykhailiuk, Mykola Borysov, Ivan Malovichka, Myroslava Sopilka y otros. La subdirectora general para asuntos científicos de la Reserva Histórico-Memorial Nacional “Tumbas de Bykivnia”, Tetiana Sheptytska, presentó a los visitantes el propósito, la idea y la composición de la exposición “La palabra truncada en Bykivnia”. La científica habló sobre la aportación de los escritores del “Renacimiento Fusilado” a la literatura ucraniana, sobre las particularidades del proceso literario de los años veinte y treinta del siglo XX, y llamó la atención sobre cómo, con rapidez, el poder soviético no solo puso un freno al florecimiento de las fuerzas creativas de Ucrania, sino que también comenzó a aniquilar físicamente a los propios artistas. Tetiana Sheptytska también contó a los visitantes de la exposición sobre las absurdas acusaciones que se formulaban contra los literatos ucranianos durante el arresto; sobre los métodos de presión… …de los investigadores del NKVD sobre los arrestados; incongruencias que se dan en los expedientes penales de escritores fusilados. Los materiales textuales y visuales de la exposición revelan el contexto sociopolítico y literario-artístico de la época del «Renacimiento fusilado». Los documentos divulgados de los expedientes penales de escritores fusilados demuestran de qué manera el sistema totalitario comunista exterminaba a la intelectualidad ucraniana y los logros artísticos del renacimiento de los años veinte y treinta del siglo XX. La parte ilustrativa del proyecto complementa las historias individuales de representantes del medio literario y subraya la irreparabilidad de la pérdida que sufrió Ucrania durante las represiones estalinistas. La exposición «La palabra truncada en Bykivnia» será interesante tanto para los investigadores como para el público en general, y se exhibirá en el territorio del Museo hasta el 28 de mayo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La victoria de Ucrania formará su propia visión de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. Se celebró una mesa redonda en el Military Media Center

La victoria sobre el nazismo en la Segunda Guerra Mundial es, sin exagerar, el mayor logro del siglo XX. Todavía seguimos encontrándonos en el sistema de coordenadas creado como resultado de aquella guerra. Sin embargo, desde que Rusia anexionó en 2014 la Crimea ucraniana y parte de las regiones de Donetsk y Lugansk, el sistema de relaciones internacionales que se consolidó tras la Segunda Guerra Mundial comenzó a fallar. Y con el inicio de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, se hizo evidente que el orden mundial necesita una reforma radical, si no un reinicio general. Evhen Buket. Foto de Dmytro Yurchenko. La reevaluación de las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial en todo el mundo continúa constantemente. Pero en Ucrania esto se siente de manera especialmente aguda. Después de todo, fue precisamente en nuestro territorio donde, desde 1941 hasta 1944, se desplegó el 61% de todas las fuerzas terrestres del frente oriental de la Wehrmacht. Y en 1943-1944, cuando tuvo lugar la expulsión de los hitlerianos, el 50% de las fuerzas del Ejército Rojo pasaron por Ucrania. La destrucción y las pérdidas humanas causadas por la guerra fueron las mayores en toda la historia milenaria de nuestro país. Así lo recordó Liudmyla Rybchenko, subdirectora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, durante la mesa redonda “La contribución de Ucrania y los ucranianos a la victoria sobre el fascismo en la Segunda Guerra Mundial: lecciones de historia que todavía estamos aprendiendo”, que tuvo lugar en el Military Media Center. – De los cerca de 7 millones de movilizados desde el territorio de Ucrania a las filas del Ejército Rojo, murió uno de cada dos. A día de hoy, en nuestro museo se conservan documentos que confirman las pérdidas de 3 millones 300 mil militares reclutados en Ucrania – informó Liudmyla Rybchenko. – Los científicos estiman el número de pérdidas entre la población civil en cerca de 4 millones de personas. Y en total, las pérdidas demográficas fueron de 13 millones 850 mil personas, sin contar Transcarpacia y Crimea. Después de la guerra, en el territorio de Ucrania no quedó ni una sola ciudad en la que viviera más del 60% de la población de antes de la guerra. Así, en Kyiv, de 900 mil habitantes quedaron 200 mil; en Odesa, de los 600 mil habitantes de antes de la guerra, cerca de 200 mil; en Dnipró, de medio millón, 100 mil habitantes. Para alcanzar la población de antes de la guerra (41 millones de personas), Ucrania tuvo que recuperarse durante 19 años. Cabe añadir también las pérdidas de posguerra, que son, sin duda, consecuencia de la guerra y de la política de Stalin formada durante la misma. En particular, no hace mucho tiempo se empezó a investigar la hambruna de 1946-1947, cuyas dimensiones también son impresionantes. A día de hoy, manejamos cifras de cerca de 1 millón de personas fallecidas. – La Ucrania a la que estamos acostumbrados, en el sentido de las fronteras estatales existentes y la paleta étnica de la población, es un producto de la Segunda Guerra Mundial. En particular, como resultado de esta guerra, “desaparecieron del mapa” de Ucrania aquellos grupos etno-políticos que durante siglos desempeñaron aquí un papel importante: los tártaros de Crimea fueron deportados, los alemanes en el sur de Ucrania fueron exterminados, el judaísmo ucraniano sufrió pérdidas irreparables, los polacos y checos ucranianos fueron exterminados o deportados... Es decir, la Ucrania que existía hasta 1939 desapareció. Se convirtió en un territorio de facto biétnico con un componente ruso en constante crecimiento – señaló en su discurso el doctor en ciencias históricas, colaborador del Centro de Investigaciones de Historia Militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Ivan Patryliak. forma. De la misma manera está estructurada la poesía: un buen poema tiene su estructura, su esqueleto sólido sobre el cual se ensartan las palabras, y si se logra alcanzar la armonía, despliega sus alas y vuela ligera y libremente, llenándonos con su significado más elevado”. A papá le encantaban los aviones. Él era poeta. Le contaba sobre Dédalo, sobre Leonardo da Vinci... “¿Y sabes, pajarito, que la historia de nuestra aviación comenzó a finales del siglo XIX? Hubo una persona extraordinaria, Oleksandr Kudashev, ingeniero y diseñador de Kyiv, autor de nuestro primer avión. Él observaba cómo se desarrollaba la construcción aeronáutica en Francia, y tras la fundación en 1909 de la Sociedad de Aeronáutica de Kyiv –escucha solo cómo suena: aeronáutica–, en el cobertizo de madera del Instituto Politécnico apareció el “Kudashev-1””. Papá la llevaba a la placa conmemorativa en el territorio del Politécnico. Y cuando caminaban por la calle Tereshchenkivska (entonces todavía Repin), él siempre recordaba a Fedir Tereshchenko, el hijo menor de la gran familia de conocidos propietarios de refinerías de azúcar, quien construyó con sus propios fondos talleres de aviación, donde diseñaba aviones e incluso creó un pequeño aeródromo. Papá le contaba también sobre Hryhorovych, sobre Sikorskyi, sobre Antonov... Parecía que él sabía todo sobre los aviones y la historia de su aparición. La Segunda Guerra Mundial no resolvió la cuestión fundamental de la estatalidad ucraniana. Y esto no sucedió porque uno de los iniciadores de la guerra, la Unión Soviética, no fue castigado. Además, al final se convirtió en su vencedor, ocupando uno de los lugares clave en las organizaciones internacionales. Por eso, la actual guerra ruso-ucraniana es la etapa final de la Segunda Guerra Mundial. El dolor por las pérdidas causadas en el siglo XX nos obliga a oponernos resueltamente al agresor que, en el siglo XXI, decidió construir su propia ideología misántropa siguiendo los patrones del fascismo y el nazismo y aplicar todas las prácticas erróneas y criminales de la Segunda Guerra Mundial contra Ucrania. – Los rusos percibieron la impunidad como una debilidad del mundo, que pueden repetir, ante todo repetir su agresión y crímenes – enfatizó en su discurso Ivan Patryliak. Por lo tanto, precisamente el castigo justo de los rusos, que inevitablemente llegará como resultado de la actual guerra, pondrá el punto final a la Segunda Guerra Mundial, que finalmente se convertirá en historia. Y la civilización comenzará una nueva etapa de desarrollo. – Describiendo las acciones de combate en el este de Ucrania, el enemigo a menudo utiliza mitologemas de la Unión Soviética: “Stalingrado”, “Arco de Kursk”, etc. Hay muchos de estos paralelismos que, si se analizan correctamente, permiten comprender la táctica de los rusos hoy – sobre esto hablaba el historiador militar, jefe jefe del grupo de expertos en comunicaciones internas de la Dirección de Política de Información en el ámbito de la defensa y comunicaciones estratégicas del Ministerio de Defensa de Ucrania, Vasyl Pavlov. – Por ejemplo, las personas que investigaron la batalla del Dnipró durante la Segunda Guerra Mundial saben bien sobre las “olas humanas”. Los ametralladores alemanes se volvían locos porque sus ametralladoras ya se sobrecalentaban, pero las “olas” de soldados soviéticos no terminaban. Lo mismo vemos ahora cerca de Bajmut por parte de los invasores rusos. A esta serie también se puede atribuir la concepción de “Kyiv en tres días”. Es, de hecho, la concepción soviética de antes de la guerra de “con poca sangre en territorio ajeno” o “con una fuerza única, un golpe poderoso” para lanzar un ataque rápido y destruir al enemigo. Vemos ahora que Rusia, al contar que nunca se preparó para una guerra agresiva, de todos modos llevó a cabo una agresión contra Ucrania. Lo mismo ocurrió antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando la Unión Soviética, de hecho, acumulaba enormes recursos en vísperas del ataque de los nazis y estaba igualmente lista para comenzar su agresión, pero Alemania se le adelantó – recordó Vasyl Pavlov. Otra paralela es el uso por parte de los rusos de misiles para el terror de la población civil. De manera análoga, las tropas alemanas bombardearon con misiles a Gran Bretaña en 1944. Como es sabido, esto no doblegó a Gran Bretaña y esto no doblegará ahora a Ucrania. Los oficiales ucranianos y el mando entienden mucho mejor la historia militar que los rusos, quienes se encuentran prisioneros de sus mitos. Por ejemplo, ellos, al igual que a mediados del siglo XX, mitologizan héroes inexistentes, inventándoles hazañas inexistentes. Trazar paralelos entre la Segunda Guerra Mundial y la guerra ruso-ucraniana, según palabras de Vasyl Pavlov, permite completar o repensar algunos episodios de la Segunda Guerra Mundial. Del mismo modo, es evidente que muchos ejemplos ideológicos de la Segunda Guerra Mundial dejaron de existir, quemándose en la llama del enfrentamiento actual. Los participantes de la mesa redonda llegaron a la conclusión de que, al describir objetivamente el curso de la guerra ruso-ucraniana en curso, será posible mirar de manera completamente distinta tanto a la Segunda Guerra Mundial como a otras guerras que tuvieron lugar en el territorio de Ucrania. Esta ya no será una visión ajena, sino una visión estatal ucraniana propia sobre los conflictos militares del pasado y sobre el papel de Ucrania y de la nación ucraniana en la historia mundial. mis gatos, mis libros, mi mesa, ¡aquí TODO es mío! ¡No me moveré, no me rendiré! Ella estaba de pie junto a esa misma ventana, miraba cómo se destruía su vida, no corría al sótano, sino que simplemente hablaba en voz alta consigo misma. Esto duró exactamente cuatro días. Exactamente hasta el momento en que un proyectil cayó en el patio de su casa. En ese instante le pareció que ella se desmoronó junto con la casa, los gatos, los libros, con todo aquello que, según ella creía, era suyo... Pero solo se tenía a sí misma. Porque todo lo demás era su mundo, amorosamente construido alrededor e integrado en su vida, pero este mundo, como resultó, no era ella. Y de nuevo llegó la mañana, y de nuevo se parecía a un grabado en el que el cielo encendido y la tierra hinchada, cubierta de surcos negros y cráteres, se fusionaron en un horizonte único y continuo, tras el cual, para el ojo cegado por el hollín y lacrimógeno, no había nada a qué aferrarse. Y ella, su esposo y sus dos gatos abandonaron su hogar, donde dejaron a aquellos seres que ya no existían. Se dirigían a pie hacia Kyiv. En su camino se encontraban transeúntes solitarios. “¡No llegarán, es imposible!”, decían. Y cuanto más se encontraban en su camino con aquellos que decían eso, más fuerte se volvía su convicción de que llegarían. A pesar de todo, ella era muy terca. ¿O intrépida? ¿O, por el contrario, tan aterrorizada que su miedo se convirtió en valentía? Ahora ya nadie lo dirá. Pasaron la presa y salieron a campo abierto. Se escucharon disparos. En el aire gris, pesado como una sábana húmeda y empapada por la lluvia, era imposible distinguir quién disparaba y contra quién. Y luego simplemente caminaron a lo largo de la carretera, recto, recto... Un chico que iba a buscar agua, ya casi en los accesos a Kyiv, los llevó hasta las mismas ventanas de la casa paterna. Mamá abrió la puerta, toda en lágrimas. – ¡Yo dije que llegaríamos, y llegamos! No, después de todo soy muy terca. Creía que llegaríamos, lo creía tanto como se cree en Dios –soy atea, ya saben–, ¡y llegamos! – repetía sin cesar mientras abrazaba a su mamá llorosa, a su esposo, a los gatos, apretando contra su pecho la fotografía de su papá. Y al día siguiente, el 1 de marzo, en el camino por el que habían caminado ayer, ya había tanques y a lo largo de la orilla se amontonaban desordenadamente los cuerpos de personas asesinadas, entre los cuales, aterrorizados hasta la muerte, corrían animales domésticos, y en el cielo amargo por el hollín, que se estremecía con las explosiones, daban vueltas cuervos, parecidos a cruces que habían volado al cielo desde tumbas minadas. Mayo de 2022 – enero de 2023 ________________ *La base del relato fueron las notas documentales de Oliana Ruta.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Mriya”*

Yaroslava KHOMENKO A Oliana Ruta Ella amaba los aviones. Y él la amaba a ella, por eso aceptaba el rugido de los pájaros de metal que el viento traía a las ventanas abiertas de su nuevo apartamento en Hostómel. Ella amaba los aviones porque le parecía que en ella misma, muy profundamente, estaba escondido un motor potente que ponía en movimiento todo su ser. En ella había mucha fuerza, una energía brusca y a veces incontrolable, sed de vida y apertura al mundo. A menudo, de pie en la cocina con una taza de café en la mano, se quedaba mirando las finas estelas blancas de despegue, sobre las cuales flotaban gráciles cigüeñas de origami. En tales momentos, siempre pensaba en su padre. Les encantaba pasear por las colinas de Kyiv y mirar al cielo, en el cual las siluetas de los pájaros cruzaban con su vuelo las líneas dobles, finas y largas, trazadas en el mismo fondo de la cúpula azul por las creaciones aladas humanas. “Es incomprensible –decía el padre–, cuán talentoso es el ser humano, cuán ágil es su mente, ¡de qué descubrimientos es capaz! Ves, pajarita –a menudo la llamaba así–, el ser humano tenía tantas ganas de volar que inventó, a pesar de todo, una máquina alada como el avión. Prácticamente impecable en su... “Pero hay un avión que se ha quedado grabado en mi corazón: es el An-225, “Mriya”. Y no porque sea el avión de transporte más grande y potente del mundo. Cuando despega, se mueve con tanta suavidad, como un pájaro enorme y fuerte. Se siente en él ese peso de un ser vivo. Iremos algún día al aeródromo, lo veremos... Y lo principal es que es único. El segundo nunca llegaron a terminarlo... –Tu café se ha enfriado por completo. –No importa, lo calentaré o prepararé otro. Su rostro, ya pálido por naturaleza, enmarcado por un cabello oscuro y espeso, se encontró con la cortina que oscilaba bajo el aliento del viento. Y esta mañana quedó grabada en su memoria como una huella gráfica de su pequeño mundo: la taza de color blanco mate con finas grietas, con el café negro, fuerte y frío; su rostro pálido y la cortina de tul a través de la cual se transparentaba la pista de aterrizaje de hormigón, las golondrinas-aviones blancas, a lo lejos el hangar con la “Mriya” de papá, el hombre con suéter blanco y negro que se prepara para ir al trabajo, y los recuerdos tan vivos, casi materiales, de su padre fallecido el año pasado. Al día siguiente, 24 de febrero, como resultado de un ataque aéreo de las tropas rusas al aeródromo de Hostómel, el An-225 fue destruido. La “Mriya” de papá se quemó. –¡Dije que no iré a ninguna parte! ¡No me iré y punto! ¡Me quedaré aquí y trabajaré! Este es mi hogar,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Retrato de la literatura ucraniana en un marco educativo

Yurii KOVALIV, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado del Premio Shevchenko La educación actual en Ucrania se entusiasma en exceso con el trasplante de la experiencia de los países europeos y norteamericanos, con la integración de las asignaturas, y por ello produce quimeras extrañas, que desatienden la especificidad de nuestra realidad nacional, la cual durante siglos estuvo bajo dependencia colonial y luchó por el derecho a ser un sujeto autosuficiente de su propia existencia. Con respecto a la literatura ucraniana, S. Yefremov advertía que «sería extraño, e imposible por completo, abordarla con la medida histórica». Los métodos lógico-formales y las series tipológicas, aplicados al análisis del movimiento literario con su continuidad histórica inherente, en el medio de una cultura plenamente desarrollada, con la sucesión cronológica de los procesos creativos, la estadialidad y la contigüidad de las tendencias estilísticas, a lo que insistía, por ejemplo, M. Rudnytskyi, no siempre se aplican con eficacia a nuestra literatura, a diferencia de la francesa o la inglesa. Estas se desarrollaban en una infraestructura próspera, cada eslabón de la cual correspondía a su propia esencia inmanente, sin sustituir a otro. En cambio, la literatura ucraniana, condenada a debatirse en problemas de supervivencia, rompiendo represas vitalmente peligrosas de «presencia ausente», participando en diversas formas de resistencia, tuvo que defenderse constantemente a sí misma y a una nación desontologizada, llenar —a menudo a costa de las posibilidades no realizadas de su propio talento (recordemos «Medianoche, silencio. Frío» de I. Franko, cuyo patrimonio intelectual multifacético asombra)— los nichos vacíos de la cultura nacional, rescatar al pueblo del no ser y, al mismo tiempo, esforzarse por crear obras estéticamente valiosas, convertirse en un modesto fragmento del panorama paneuropeo, a veces incluso adelantarse a las búsquedas ideoestéticas de los colegas occidentales, como A. Krymskyi (en la novelística) o V. Pidmohylnyi (en las novelas), o producir el fenómeno del hapax legomenon del clarinetismo. Según la observación de O. Biletskyi, esta literatura fue no solo «arte de la palabra, sino también el único refugio y el único portavoz del pensamiento nacional y social», apareciendo «a la vez como todo: tribuna política, periodismo, filosofía, grito, llanto de la masa popular oprimida». No hubo otra fuerza igual entre nosotros. La literatura ucraniana asumió funciones extraliterarias, aunque como arte no tenía necesidad de cumplir funciones gnoseológicas, didácticas, teológicas, políticas, propagandísticas, etc., pues no son ellas las que determinan la esencia de la obra artística, sino la función estética. Dotada de estructuras propias, igual de válida que la realidad circundante, y no sometida a ella, la literatura se apoya en el «interés desinteresado» kantiano. Pero en la situación ucraniana, donde predominaban fuerzas destructivas de origen externo que incitaban la ruina interior, los escritores se convertían en lingüistas («la guerra del alfabeto», el «Diccionario de la lengua ucraniana» de B. Hrinchenko, la ortografía de M. Skrypnyk), pedagogos y metodólogos (el libro de lectura de M. Shashkevych, el abecedario de T. Shevchenko, la gramática de P. Kulish; el programa de estudios de B. Hrinchenko), juristas (Les Martovych, M. Mohylianskyi), políticos (la Rada Central se componía en su mayoría de literatos, al igual que la Referentura Cultural, dirigida por O. Olzhych; y no pocos había en el Rukh Popular y en la Rada Suprema a comienzos de los años noventa), porque la intelectualidad nacional, en particular los representantes de las ciencias exactas y naturales, trabajaba mayormente para el colonizador (salvo algunas personalidades aisladas, como I. Puliui). Esta, como constató B. Hrinchenko, «se ha moscovitizado»: «Estudia en ruso, lee en ruso, siempre habla por sí misma y siempre oye a su alrededor solo la lengua moscovita». Los filólogos M. Kostomarov, O. Potebnia y otros, bajo la presión de la censura, se vieron obligados a escribir en ruso; trataban temas ucranianos, como también lo hacía la revista «Kievskaya Starina». A los escritores los impulsó a tal elección la catástrofe nacional del vegetar colonial, de la cual salvaba la fuente sanadora: la lengua, comprendida no solo como instrumento de conocimiento, comunicación y educación, sino sobre todo como base etnogenética del ser nacional, fuera de la cual este es imposible. Por eso toda metrópoli, sobre todo la rusa, la perseguía cruelmente (la circular de Valúyev, el decreto de Ems o las resoluciones del CC del PCUS son solo la cima del iceberg del linguocidio, como también la sanacja y la pacificación polacas), y junto con ella a los escritores, a partir de T. Shevchenko, castigado con el humillante servicio de soldado por el poema «El sueño», en el que representó a la Moscovia infernal con los ojos de un ucraniano. Vale recordar a los presos de conciencia reprimidos V. Stus, Ihor e Iryna Kalynets, S. Sapeliak, M. Horbal, T. Melnychuk y otros, cuya lírica se apreciaba no por sus cualidades artísticas, sino por la letra punitiva del código penal; se la apreciaba como identificador peligroso, para el sistema dominante, de la conciencia nacional. Los escritores ucranianos no existen fuera de la lengua materna, porque «saber de Dios / esa voz y esas palabras», como escribió T. Shevchenko, por eso siempre la defienden de los ataques del linguocidio y participan activamente en su estructuración. Uno de los primeros en dar la alarma ante la catástrofe de la deformación lingüística fue A. Svydnytskyi, que en la novela familiar-crónica «Los Liuboratski» revelaba la devastadora ruina de la familia ucraniana, mancillada por voces expansivas e irresponsables del «otro». Las potentes fuerzas centrífugas profundizaron la catástrofe de la «doble alma» del ucranianismo, que dispersaba la energía vital y perdía la capacidad de autoidentificación natural. Cada uno de sus fragmentos, al encontrarse en un entorno nivelador ruso, polaco, alemán, rumano, etc., inevitablemente se empobrecía y sufría escisión. El poliglotismo siempre fue bienvenido, pero no a costa de la propia lengua, como demostraron I. Franko y Lesia Ukrainka. Especialmente peligroso para Ucrania era el bilingüismo, contra el cual se pronunciaba I. Franko («Bilingüismo y doble rostro»), y en los años 50 y 60 M. Shumylo, V. Sosiura y otros rechazaban el bilingüismo de Bilodídshchyna, que amenazaba con absorber la lengua ucraniana por la rusa. La antinaturalidad de tales esfuerzos la denunciaba Panas Myrnyi: «¡el deseo de que todos hablen una sola lengua es un deseo vano!», pero a tal aspiración siempre se entregaban los imperialistas. El dominio total de la lengua rusa engendraba «la abominación de la desolación» (O. Potebnia), y los primeros en tocar las campanas de alarma fueron los escritores. B. Hrinchenko (Vartovyi), durante la discusión (1892–1893), refutando las simpatías prorrusas y cosmopolitas de M. Drahomanov (Ukrainets), demostraba que «la lengua en la que hablamos y pensamos es la nuestra; qué lengua tengamos, tales serán nuestros pensamientos: con la lengua moscovita, los pensamientos de la persona serán moscovitas». Análogos serán también los actos y la conducta, pues el pensamiento está estrechamente ligado al sistema sígnico verbal correspondiente, por eso Ucrania tiene la gran preocupación, impuesta por Moscú, de la población de habla rusa. En tal caso, hay que tratar con cierta cautela la idea de introducir una nueva práctica bilingüe en la escuela, que preocupa al MON, según la cual el inglés desempeñará el papel que cumple el ruso, cualesquiera que sean los argumentos con que se justifique tal «innovación». Las promesas de llevar nuestra educación al espacio mundial pueden convertirse en una nueva desgracia para la lengua ucraniana, en un nuevo intento de iluminar «los ojos de la madre / con luces contemporáneas, / llevarla por el siglo, / tras los alemanes, ¡oh necia!, / a la ciega lisiada», como escribió con dolor T. Shevchenko. ¿No sería mejor introducir para la lengua extranjera un estudio profundizado? La lengua y la literatura son dos alas de la filología, pero en nuestra educación, a diferencia de la francesa o la alemana, deben ser asignaturas separadas, estrechamente vinculadas, porque, según las palabras de M. Hrushevskyi, el camino a la libertad en Ucrania está pavimentado con libros, y el «Kobzar» de Shevchenko, como sostenía P. Kulish, se colocaba junto a las Sagradas Escrituras. Los alemanes ni siquiera admiten que se haga eso con el «Fausto» de J. W. Goethe, ni los italianos con la «Divina Comedia» de Dante Alighieri. T. Shevchenko significó el mundo nacional, por eso en la conciencia de los ucranianos se asocia con el comienzo del Evangelio de Juan. H. Skovoroda fundamentó la naturaleza cardiocéntrica del ucraniano, los «neoclásicos» disciplinaron la «filosofía del corazón» nacional, los representantes de la «Escuela de Praga» pusieron a prueba en sus obras la «filosofía de la sangre», realizada durante la Segunda Guerra Mundial, actual tanto para los insurgentes como para los disidentes y para los defensores actuales de Ucrania. Los escritores, y no otros, fueron de los primeros en conceptualizar la necesidad de una elección existencial consciente. P. Kulish, según la observación de Olena Pchilka, con sus «Notas sobre la Rutenia del Sur» fundamentó «para aquella época una idea nueva: que la palabra pueblo debe entenderse más ampliamente, como nación». Era necesario elaborar la tecnología de tal transformación. No había ni sociólogos, ni políticos, ni nadie más. I. Franko, en la «Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia», fundamentó la tarea de la intelectualidad creadora de «formar, a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano, una nación ucraniana, un organismo cultural compacto, capaz de una vida cultural y política independiente, resistente al trabajo asimilador de otras naciones, de donde quiera que venga, y al mismo tiempo apto para apropiarse en la mayor medida posible y con el ritmo más rápido de los logros culturales de la humanidad, sin los cuales ninguna nación ni ningún Estado, por fuerte que sea, puede sostenerse». La ausencia del Estado ucraniano se hacía sentir constantemente, empujó a los escritores a una polifuncionalidad forzada, cuyos ejemplos fueron I. Franko y B. Hrinchenko, y los impulsó a fundar aquel Estado aquí y ahora en programas constructivos, desde la Hermandad de los Tarasivtsi hasta la OUN, como insistía O. Olzhych: «El Estado no se crea en el futuro, / el Estado se construye hoy», solo que debe ser inmanentemente ucraniano, nacionalcéntrico. Y los escritores se preocupaban por él no solo en sus obras, sino también en problemas conceptuales; fueron de los primeros en fundamentar la legitimidad del nacionalismo, en el que veían la defensa de la dignidad humana y nacional, el respeto a los propios pueblos y a los demás, a diferencia del chovinismo. O. Konyskyi, en la polémica con M. Drahomanov en las páginas de la revista «Pravda», no solo refutaba, como también lo hacían I. Nechui-Levytskyi, V. Barvinskyi y otros, su representación de la necesidad de subordinar la literatura ucraniana a la rusa, su concepción «estrecha» del nacionalismo desde el punto de vista de los valores universales humanos, sino que además daba al concepto «nacionalismo» no un «contenido racial, ni religioso, sino social», explicando que «se opone a la gran-rusofilia, que desempeña un papel social en nuestra vida, perturbando la armonía de nuestro desarrollo, introduciendo desorden en los estratos sociales y en la familia ucraniana, humillando todo lo ucraniano a los ojos del pueblo ucraniano». Los escritores suecos o españoles, en el contexto de sus Estados nacionales autosuficientes, no tenían necesidad de preocuparse por tales cuestiones de la vida nacional interna. Pero los ucranianos, que debían plantearlas constantemente en ausencia de especialistas nacionales, se inquietaban, como observó I. Rudchenko (Bilyk), de que la nacionalidad, «si no despertamos simpatías hacia ella en los círculos intelectuales, puede desaparecer sin dejar rastro». Los escritores ucranianos se convirtieron en el eslabón central de la nación nacional, se percibía como garantía de su renovación: «la erguida» (M. Hrushevskyi), «el despertar» (Ye. Malanyuk). Atravesamos una serie de renacimientos permanentes, en los que, tras cada catástrofe, surgía una minoría creativa de carácter pasionario, representada en su mayoría por personalidades creadoras, que sentaba sus cimientos para que, una vez más, fuerzas fatales, en su mayor parte externas, derribaran la obra inacabada, cuyos restos en el futuro servirían de material a la siguiente generación, y así sucesivamente. Si recurrimos a I. Franko, eran «en su mayoría personas con no pocos talentos, algunos de ellos de primer orden, altamente instruidas, animadas por las mejores ideas de su tiempo, imbuidas del ardor por el trabajo honesto para su tierra natal; aportaron sus grandes recursos espirituales, su ardor y su energía a la causa de impulsar al pueblo ucraniano». Los renacimientos permanentes, como categoría de alcance nacional, se llenaban sobre todo de un sentido cultural y educativo (la Hromada, «Prosvita», los presos de conciencia), y con menor frecuencia, de un sentido armado (las luchas de liberación nacional, los grupos de marcha de la OUN, los insurgentes durante y después de la Segunda Guerra Mundial, la ATO, hoy las Fuerzas Armadas de Ucrania), en las que participaron activamente los escritores. A veces ambas tendencias se unían, como en la Legión de los Sichovi Strilets (USS), que no solo sabía combatir, sino también escribir obras literarias, la mayoría de las cuales se convirtieron en canciones populares. Hoy, la guerra ruso-ucraniana ha estimulado una «explosión» poética que se percibe no solo como un documento literario de una época severa. Cada uno de los renacimientos permanentes no conoció un centro constante ni continuidad, a diferencia de la literatura francesa o inglesa. Por ello no hay necesidad de integrar en los cursos educativos la literatura ucraniana y la extranjera, porque tienen destinos diferentes; es mejor limitarse a series tipológicas, buscando una circulación productiva del campo comunicativo. Asimismo, conviene establecer paralelos con la historia nacional sin identificarla con la literatura, como hacía Aristóteles, recordando que los primeros historiadores entre nosotros fueron escritores. Es hora de sacar la historia del «vinagreta» de la historia universal, porque la nación ucraniana, condenada a conquistar la libertad durante siglos, ha vivido un destino distinto al de la bienaventurada historia española o danesa, y hoy, para garantizar su futuro, debe comprender su pasado tal como fue y es, y no a partir de la voz ajena. La literatura ucraniana, entre las asignaturas obligatorias tanto en la escuela media como en la superior, lucha por alcanzar la igualdad de derechos con las ciencias exactas y naturales; sin embargo, con la clara conciencia de que se presenta como arte, debe enseñarse con comprensión de su esencia artística, de la vivencia estética y del conocimiento espiritual, y no encerrarla en pruebas sin vida que simplifican la imagen artística hasta una información inadmisible, en realidad la vulgarizan. No es simplemente una «fuente de conocimientos», como señala el ministro de Educación Oksen Lisovyi, por lo que no debe situarse en la misma línea que las matemáticas y la física, sino que es un arte que exige vivencias profundas y una captación integral de la imagen. Esto mismo se aplica al ZNO, que para los literatos debe ser creativo y no reducirse a «El campo de los milagros». Es sorprendente: ¿dónde han ido a parar los trabajos creativos que los aspirantes escribieron hace poco? ¿No es hora de volver a

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

interrumpida conversación sobre las inclinaciones naturales de niños y estudiantes, que, recuerdo, comenzó todavía en los años 1970, pero concluyó sin resultados. De este modo se podría implementar la enseñanza según las predilecciones matemáticas y artísticas, sin aterrorizar a los alumnos. Al mismo tiempo, no apelar a la elección de los padres, teniendo en cuenta que los niños aún no tienen experiencia de vida. Esto ya ocurrió cuando, desde 1957–1958, según las tesis y la ley soviéticas, a los padres se les permitió elegir la lengua, lo que desembocó en la rusificación total de Ucrania. Hoy algo así puede suceder con las asignaturas exactas e inexactas, porque los padres pragmáticos elegirán matemáticas, alegando que Europa no necesita la literatura ucraniana. Esto ya amenaza con la cosmopolitización. Al encontrarse en la esfera del arte, la literatura requiere claves adecuadas de decodificación, pautas metodológicas correspondientes, la comprensión de ella como otra realidad, estrechamente vinculada con la circundante, igualmente grande que esta, pero no idéntica a ella, que concentra en sí la quintaesencia de la vida; por eso no es casual que los filósofos destacados O. Potebnia, M. Heidegger o H.-G. Gadamer, para ilustrar sus concepciones, recurrieran a la creación popular o a la lírica. Hay que saludar los intentos de reformar fructíferamente la educación, limpiar sus establos de Augías de la destructiva tabachnykivshchyna antiucraniana, del síntoma escarlata, de los fantasmas de la “competencia”, de la sobrecarga de los alumnos con asignaturas. Pese a las interesantes iniciativas de O. Lisovyi, que pueden resultar prometedoras, las promesas de poner el acento en la educación en la personalidad creativa del maestro, aniquilada en la escuela contemporánea, reemplazada por un ejecutor obediente de toda clase de instrucciones y directrices metodológicas, conviene desembarazarse de la papelomanía burocrática, por la cual el maestro no ve al niño en lugar de establecer con él un campo comunicativo, escucharlo como a sí mismo. El reconocimiento de la literatura ucraniana como asignatura escolar de pleno derecho en el programa educativo típico, la elaboración de métodos adecuados para su decodificación, no debe permitir la menor manipulación o sustitución de conceptos, cuando algunos quieren sustituir la literatura ucraniana por la literatura fantasmal de Ucrania (V. Onatskyi). Se puede entusiasmarse con distintos proyectos, pero confirmados por la capacidad de las realidades, que debe tener en cuenta también el NUShA. La digitalización es buena, pero ¿funcionará después de la COVID y durante la guerra ruso-ucraniana, cuando no pocos niños se han encontrado como refugiados? Todavía hoy los niños en las pequeñas ciudades, y aún más en las aldeas remotas, no tienen computadora, allí no se imparten clases ni siquiera en el sistema en línea, al que, lamentablemente, se da demasiada importancia, descuidando que amenaza con la desocialización y causa daño a la filología (de las matemáticas y la biología no diré nada), que requiere la comunicación cara a cara. Las tecnologías y metodologías avanzadas pueden funcionar eficazmente si no se “trasplantan” de suelos ajenos, sino que se implantan en el propio, teniendo en cuenta la experiencia educativa nacional, que da respuesta a cuestiones complejas, por ejemplo, la educación sexual, cuestión que ya ha reunido un número considerable de firmas en la petición al presidente. Mientras tanto se olvida la etnopedagogía, que durante siglos educó a los ucranianos sanos moral y físicamente. Si prestáramos atención a ella y a los textos literarios sobre los altos sentimientos humanos, desaparecerían diversos problemas LGTB, amenazantes para la identidad nacional, lo que resulta peligroso durante la crisis demográfica actual. En los proyectos se oye poco sobre la educación superior, encadenada por los créditos estudiantiles (¡qué palabra tan horrenda!), en lugar de una “conversación significativa” con los estudiantes, sobre la ciencia que agoniza bajo la presión de la scopusización, abiertamente comercial y desinteresada por la filología, de los requisitos pseudocientíficos artificiales, incompatibles con investigaciones orientadas al descubrimiento, a la intuición, pues entonces ¿para qué son necesarias? Del MON de Ucrania, los pedagogos y la sociedad de conciencia nacional esperan constructividad, correspondiente a las demandas del ser nacional y de la actualidad, traumatizada por la guerra. Lamentablemente, en las iniciativas de O. Lisovyi, como en las de los ministros de educación anteriores, falta un concepto educativo integral, sumamente actual, teniendo en cuenta los traumas poscoloniales de una conciencia deformada, los trágicos acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana, cuando Ucrania defiende no solo a sí misma, sino también al mundo de la expansión moscovita. Y tal concepto debe ser nacionalcéntrico, pues se trata de la “formación de la identidad nacional”, que subraya O. Lisovyi, especialmente determinante durante la guerra ruso-ucraniana, importante para estructurar a Ucrania como sujeto pleno de su existencia. Los alumnos y estudiantes contemporáneos, sin limitarse solo a la educación militar-patriótica, lamentablemente excluida de los programas educativos de años anteriores (como el movimiento de los plast), deben formarse una idea clara de sí mismos como sujetos de una vida nacional plena en la tierra natal, capaces de rechazar a cualquier agresor externo o interno, llegar a ser verdaderamente iguales entre otros pueblos, orientarse por la hazaña heroica de sus antepasados, considerando sus errores, superando los eslabones rotos de la continuidad del ser popular. Sin esto, la modernización de la educación seguirá siendo otro fantasma. Y realizar este concepto deben especialistas con alta conciencia nacional. ¿Hay tales en el MON? El artículo está motivado por las declaraciones e iniciativas de O. Lisovyi, colmadas de retórica patriótica, pero no respaldadas por una lista documentalmente aprobada de asignaturas obligatorias y optativas, a pesar de que existen estándares estatales y programas educativos típicos en los que figura la literatura ucraniana. En la entrevista del 24 de abril en el teleman "Yedyni novyny", en la que no se puede confiar, se presentó una lista en la que entre las asignaturas obligatorias no figuraba la literatura ucraniana, lo que provocó preocupación entre la comunidad filológica y llevó al departamento de historia de la literatura ucraniana de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv a redactar la carta-llamamiento "Atentado contra la literatura ucraniana: amenaza para la seguridad nacional" dirigida a O. Lisovyi con motivo de las "ideas de excluir el curso de literatura ucraniana del programa escolar", y a hacer la aclaración correspondiente. Poco después, el ministro de educación, en su página de Facebook (25 de abril), tranquilizó a la opinión pública, subrayando la reforma de la literatura ucraniana, la restitución de los nombres "perdidos", comenzando desde el barroco, la actualización de los métodos de enseñanza. Así pues, cabe esperar la documentación de las iniciativas de O. Lisovyi; tras su discusión, hay que esperar, con los pedagogos, científicos y otros especialistas interesados, en el desarrollo de una educación inmanentemente ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La fiesta de Shevchenko en Ploiești en 1921

Presento los recuerdos de mi abuelo: cómo los graduados de la Escuela Normal de Maestros Ucranianos de Chernivtsi, preservando nuestra tradición nacional, celebraron la Pascua de nuestro Profeta Taras Shevchenko en la ciudad de Ploiești, centro de la principal región petrolera de Rumanía, adonde los llevó el mal destino después de la Primera Guerra Mundial. En la fotografía están mi abuelo Mykola Maidanskyi con mi abuela Yevdokiia, quienes, tras casarse, se fueron a casa en 1920. Ploiești. Faltan tres años para el nacimiento de mi madre... Sofiia Maidanska. Mykola MAIDANSKYI. En 1914, cuando Bucovina estaba bajo la ocupación de las tropas rusas, la Escuela Normal de Maestros Ucranianos de Chernivtsi fue trasladada a Viena y muchos combatientes del frente, antiguos estudiantes de la escuela, recibieron un mes de permiso del frente para rendir el examen de madurez en Viena. Entre ellos estaba yo: habiendo recibido el permiso del frente italiano, en enero de 1917 debía realizar los exámenes en Viena. Cuando Austria se desintegró y Rumanía ocupó Bucovina en 1918, muchos maestros jóvenes que terminaron la Escuela Normal durante la guerra presentaron solicitudes para puestos docentes, pero solo recibían trabajo aquellos que se inscribían como rumanos. Aquellos que no renunciaron a su nacionalidad no obtuvieron el puesto, aunque Rumanía declaró el statu quo en Bucovina. Y nosotros, los ucranianos, nos dedicamos al trabajo agrícola. En 1920 nos informaron que quien quisiera trabajar como maestro debía acudir a la inspectoría, y desde Chernivtsi iría a Bucarest y allí le darían un puesto. En noviembre de 1920 nos reunimos 18 chicos y 25 chicas y fuimos a Bucarest a expensas del Estado. Allí nos recibieron bastante amablemente y nos dijeron: si estábamos de acuerdo, nos colocarían en las escuelas de Muntenia y nos enviarían a la Escuela Normal de Maestros en Ploiești para familiarizarnos con la escuela rumana, y al finalizar los cursos de aprendizaje del idioma rumano, nos nombrarían directores de las escuelas populares de Rumanía. Aceptamos y ese mismo día llegamos a Ploiești. El director de la Escuela Pedagógica Normal era un hombre culto, el señor Popescu. Nos recibió con gran alegría y comenzamos a estudiar el idioma rumano. Llegó el año 1921, se acercaba marzo y empezamos a pensar si lograríamos celebrar la fiesta de Shevchenko en Ploiești. Nos reunimos y me encargaron dirigirme al director de la escuela sobre este asunto, porque me respetaba mucho. Fui a verlo, hablé con él y aceptó. Empezamos a prepararnos para la fiesta, pero no teníamos nada. El director de la escuela encontró en la biblioteca escolar un pequeño librito (de unas 100 páginas) de traducciones de los poemas de Shevchenko, y con eso empezamos. Una de las chicas trajo una fotografía con el retrato de Taras Shevchenko. Pegamos esta tarjeta sobre una hoja de papel bonito, la enmarcamos, bajo cristal, y eso fue lo principal que necesitábamos. Empecé a preparar un coro con canciones sobre las letras del Kobzar. Uno de nuestros maestros, que ya había aprendido el idioma rumano, con la ayuda de un representante altamente educado de la intelectualidad rumana, comenzó a preparar una ponencia sobre T. H. Shevchenko. El 9 de marzo de 1921 todo estaba listo y, por la tarde, en uno de los salones más grandes de la Escuela Pedagógica, preparamos un concierto. Para la fiesta, además de los oyentes de las escuelas pedagógicas masculina y femenina, invitamos a los cursos superiores del liceo (gimnasio) de San Pedro; también vinieron muchos jóvenes profesores. En las primeras filas estaba sentado el inspector jefe de las escuelas comerciales. El gran salón estaba abarrotado. La fiesta comenzó con la canción "Reve ta stohne Dnipro shyrokyi" (El Dniéper ruge y gime), después, con una ponencia, intervino nuestro compañero Yurii Aleksievych. Terminó su discurso con las palabras: también en Rumanía hay muchos niños talentosos que podrían llegar a ser poetas como Taras Shevchenko, pero ellos van detrás del arado. Tras finalizar la ponencia, la juventud presente estalló en largos aplausos. Entonces el inspector se levantó y empezó a criticarnos, diciendo que les habíamos aceptado en los cursos de rumano para darles un pedazo de pan, y ustedes empiezan a difundir aquí propaganda desde el otro lado del Dniéster. Al terminar su discurso, el inspector se levantó y salió del salón. No sabíamos qué debíamos hacer y esperábamos la reacción del director de la escuela. Pero en el salón se produjo un ruido considerable entre la juventud con gritos para que continuáramos el concierto. Se nos acercaron jóvenes profesores del liceo de San Pedro y nos pidieron que no hiciéramos caso al estúpido discurso del viejo renegado y que continuáramos el programa del concierto. La velada terminó con estruendosos aplausos; fue la primera fiesta de Shevchenko en Rumanía. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Los invasores manipuladores moscovitas, mientras asesinan a los ucranianos, imponen al mismo tiempo de forma malintencionada la tesis de que el idioma ucraniano es un dialecto del ruso, estropeado por influencias polacas. Destacados investigadores como Iván Ohiienko, Iván Yushchuk, Serhii Piddubnyi y Vasyl Kobeliukh demostraron a fondo que elementos importantes del idioma ucraniano, ante todo las palabras, están tanto en el sánscrito como en el latín. El historiador bizantino del siglo VI Jordanes, en su obra "Gética", menciona a Ucrania en el año 551. Recordemos esta fecha: el año 551, cuando apareció la primera mención escrita sobre nuestra Ucrania. El inicio indiscutible del desarrollo del idioma ucraniano se remonta al siglo VI, cuando sobre la base de las tribus eslavas (polianos, drevlianos, severianos y otros) se formó el etnos rusyny, rusychi, ruski; no russkie (palabra con dos s), sino ruski: una sola s y un signo blando, es decir, los antiguos ucranianos. Pues la palabra "ruski" proviene del nombre.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Cuántos años tiene la lengua ucraniana?!

de la antigua formación estatal ucraniana «Rus». Y «russkii» proviene del nombre del Estado moscovita «Rusia». Hasta 1721, Moscovia era Moscovia; en 1721, Pedro I cometió un robo geopolítico: se apropió del antiguo nombre ucraniano «Rus» y lo aplicó a Moscovia, que en griego era «Rasseya», «Rosiya». En la lengua ucraniana actual hay más de 13 mil palabras del léxico del siglo VI. Estas palabras reflejan la vida cotidiana y las actividades económicas de los rutenos, nuestros lejanos antepasados. La lengua moscovita comenzó a formarse mucho más tarde que la ucraniana, sobre la base del antiguo búlgaro (eslavón eclesiástico), es decir, en el siglo XII. La impusieron a las tribus tártaro-mongolas y ugrofinesas, sobre cuya base se formaron los moscovitas: la actual etnia rusa, que, por supuesto, no es eslava. Se ha comprobado que la serie sinonímica de la lengua ucraniana es cinco veces más larga que la rusa. Por ejemplo, en ruso existe una sola palabra «ponyal», así que «ponyal», mientras que en ucraniano: зрозумів, утямив, збагнув, допетрав, зметикував, уторопав, розшолопав, утнув, змикитив, докумекав. Por eso es sumamente importante que la verdad histórica la comprendan y la capten aquellos para quienes «nyet raznitsy, na kakom yazyke govorit». Es necesario que la comprendan, la capten y la entiendan a fondo diputados de la Rada Suprema de Ucrania como Buzhanskyi, del «Servidor del pueblo». El 14 de abril afirmó sin miramientos en la Radio Ucraniana que «russkii yazyk – eto nash yazyk», y que, según él, debe ser lengua estatal al mismo nivel que la lengua ucraniana. Sin duda, para los moscovitas, es decir, los rusos, el ruso es su lengua. Para los ucranianos, la lengua materna, la lengua nativa, es el ucraniano. Y quien desprecia la lengua ucraniana, no la utiliza, no se libera del cautiverio de la rusificación, empobrece, despoja, saquea y expolia no solo a sí mismo, a su linaje y a la sociedad ucraniana, sino también a la cultura europea y mundial, y socava los cimientos de la seguridad de la nación y del Estado ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

María Magdalena: madre del hetman Iván Mazepa

El 14 de mayo (el segundo domingo del mes) se celebra en Ucrania el Día de la Madre. Por eso, nuestra investigación de hoy no estará dedicada simplemente a una mujer madre, sino a una persona profundamente creyente que contribuyó al desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas de finales del siglo XVII y principios del XVIII, y que dio a Ucrania y al mundo al famoso líder ucraniano, luchador por la libertad y la independencia del Estado ucraniano, Iván Mazepa. Se trata de María Magdalena Mazepina. El famoso poeta ucraniano Volodymyr Sosiura dedicó en su poema "Mazepa" las siguientes líneas a María Mazepina: Ama, hijo mío, a tu pueblo, guíalo y síguelo. Que el humo del incendio no se detenga, que no tuerza en grito tu joven boca, ¡sopórtalo todo! ¡Estate listo! Aunque tu camino sea pesado, esto, mi niño, no es nada. ¡Ensilla el caballo y más rápido al camino! Se dice que detrás de cada hombre exitoso hay una mujer sabia e inteligente, y si en la vida personal de Iván Mazepa hubo fracasos, la única mujer que permaneció con él a lo largo de su vida, tuvo una gran influencia sobre él y formó su carácter e ideales, fue su madre: María Magdalena Mazepina. Ella no fue simplemente una madre para el hetman que amaba sinceramente a su hijo, sino su gran amiga, su apoyo, una mujer sabia y fuerte de espíritu que, hasta su muerte, siguió siendo para él una consejera sincera y una ayudante confiable. La madre del hetman, Marina en el mundo, provenía de la ramificada familia noble ucraniana de los Mokievskyi, del starostazgo de Bila Tserkva. La mayoría de los Mokievskyi se convirtieron en cosacos y participaron en la Guerra de Liberación de Bohdan Khmelnytskyi. Refutando una denuncia más, Mazepa escribió al zar que en su familia no había nadie de "fe polaca", y que "el coronel de Kyiv (Mokievskyi) no es en absoluto un polaco, sino un rutenio puro: su abuelo dio la vida bajo Khmelnytskyi cerca de Chortkiv (Ucrania Occidental, 1655), y su padre en la batalla de Dryzhopil cerca de Okhmativ (región de Uman, 1655)". Así, Mazepa subrayaba el origen ucraniano de ambas familias: los Mazepa y los Mokievskyi. El año de nacimiento de Marina Mokievska solo se puede establecer aproximadamente: 1624. Lamentablemente, no se han conservado datos sobre sus años de juventud. Algunas circunstancias indican que fue educada con esmero. En la primera mitad del siglo XVII, las nobles ucranianas solían ser educadas en monasterios femeninos y escuelas apoyadas materialmente por hermandades ortodoxas eclesiásticas. En aquel entonces, las hermandades desempeñaban un gran papel en la vida nacional y cultural del país. Los investigadores consideran que Magdalena tenía una buena educación para aquella época. De ello dan fe, en particular, su caligrafía refinada, el carácter de su escritura y su firma. Uno de sus ejemplares estaba en el museo de V. V. Tarnovskyi: "Maryia Magdalena Mazepina monasterov panienskich Ihumenia Pecharskogo Kiiovskiego i Hlichowskiego". Alrededor de 1638, María se casó con Adam Mazepa, con quien tuvo dos hijos: Iván y su hija Oleksandra. La información sobre las relaciones familiares de los Mazepa, los años de infancia del hetman y la vida en la casa paterna es escasa. Como escribió B. Krupnytskyi, él creció en la atmósfera de una familia noble ucraniana con ricas tradiciones culturales, cultivadas y formadas por su madre, que nunca rechazó la educación. Los sentimientos familiares sinceros llenaron a Mazepa desde su infancia, por lo que a lo largo de toda su vida siguió siendo un hijo, hermano y tío atento. Las relaciones familiares, la piedad y la fe, y la educación formaron los ideales espirituales del futuro hetman, dejaron profundas huellas en su alma y determinaron en adelante sus prioridades como líder y conductor ucraniano. La más importante de ellas: revivir en el territorio de Ucrania un Estado que continuara la gloria pasada de la Rus de Kyiv. Iván Mazepa lo veía como un baluarte de la ortodoxia, la ciencia, la educación y la cultura. Por ello, al llegar al poder, concentró en sus manos las palancas económicas y los recursos del Hetmanato y los dirigió al renacimiento de la economía, el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura en Ucrania, la construcción de santuarios espirituales, catedrales majestuosas y la edición de libros. Tales orientaciones solo podían aparecer en una persona ambiciosa y altamente educada que vivía con la esperanza de unir los intereses sociales en torno a la idea del renacimiento de su país natal. Tales fundamentos de su carácter fueron establecidos por su madre, una mujer profundamente creyente y sabia. No en vano, en las últimas horas de su vida, Mazepa llamaba a su madre en sus delirios, según escribió el comisario sueco Soldan, quien estuvo en el exilio junto al hetman. Viviendo en Bila Tserkva, aproximadamente en 1666, Marina Mazepina era hermana de la Hermandad de la Exaltación de la Cruz de Lutsk como "podchashina de Chernihiv". Sobre su participación en esta hermandad existe un documento fechado en 1666, cuando había pasado un año desde la muerte de su marido, el padre de Iván Mazepa, Adam Stepan. Siendo toda su vida una persona profundamente creyente, decidió dedicar su vida al Señor. No se sabe con certeza cuándo Marina Mokievska tomó los votos monásticos. La conocida investigadora T. Tairova-Yakovleva señala que esto sucedió inmediatamente después de la muerte de su marido. El historiador ucraniano B. Kentrzhynskyi señaló que en las fuentes sobre Marina Mokievska desde 1666 había un vacío de veinte años, después de lo cual su nombre aparece ya como hegúmena de Kyiv bajo el nombre de María Magdalena. Por primera vez, María Magdalena es mencionada como hegúmena del monasterio femenino de la Exaltación de la Cruz de Kyiv-Pechersk el 29 de enero de 1683. Entonces, el voivoda de Kyiv, el príncipe Petro Prozorovskyi, recibió una carta del zar sobre la concesión de 100 rublos de los ingresos municipales para la construcción de una iglesia cálida y la reparación de un pozo. Es evidente que ella encabezó la institución espiritual incluso antes. Estaba ubicada frente a la iglesia de la Puerta de la Trinidad. En este monasterio tomaban los votos jóvenes de familias nobles. Tras visitar Kyiv a principios de la década de 1630, el ingeniero francés Guillaume Levasseur de Beauplan escribió que en el "monasterio de la Ascensión viven muchas monjas, en número de hasta un centenar; se dedican a la costura y bordan en pañuelos elegantes bordados hermosísimos, vendiéndolos a quienes vienen a verlas y visitarlas. Salen libremente del monasterio cuando quieren y generalmente van a Kyiv... Todas visten de negro, caminan solo en parejas, como la mayoría de las monjas católicas. Recuerdo que tuve la oportunidad de ver entre ellas un rostro tan hermoso como rara vez se encuentra en la propia Polonia". Otro viajero, el archidiácono Pablo de Alepo de Siria, al visitar el monasterio a principios de la década de 1650, se sorprendió de que sus monjas supieran latín y estuvieran familiarizadas con la filosofía. En el monasterio había una escuela. Solo una mujer educada, inteligente, de origen noble y de firmes convicciones religiosas podía dirigir tal monasterio. Tal era María Magdalena Mazepina. Como afirma el historiador ucraniano S. Pavlenko, la actividad de la hegúmena se intensificó tras la elección de su hijo I. Mazepa como hetman. Con su ayuda y protección, las posesiones del monasterio crecieron significativamente. Un papel decisivo en este sentido lo desempeñó el viaje de María Magdalena a Moscú en diciembre de 1687. I. Mazepa, en una carta a los zares, les pedía... para que aprobaran con cartas monárquicas las peticiones de su madre. Según la carta de merced de los zares del 27 de enero de 1688, el Monasterio de la Ascensión de Kyiv recibió la confirmación sobre “el pueblo de Jodosivka… así como también en el mismo distrito de Kyiv sobre el pueblo de Pidguirtsi, y Bugayivka, y Berky, y en el distrito de Pereiaslav sobre las aldeas de Ivankiv y Bziv… con todas las utilidades pertenecientes a dichos pueblos y aldeas, con molinos, con campos, y prados de heno, y con lagos, y con bosques, y con cualesquiera otras utilidades”. Algunos старшини (starshyná), adulando al nuevo hetman, donaban sus propiedades al convento. Las monjas del pobre convento femenino de Hlujiv decidieron mejorar su situación subordinándose al Monasterio femenino de las Cuevas de Kyiv. La autoridad de la abadesa era tan alta que simultáneamente se convirtió en superiora del Monasterio de la Asunción de Hlujiv. Gracias a su mediación, también se produjo la expansión de las posesiones territoriales del convento. Así, mediante los esfuerzos del hetman Ivan Mazepa y su noble madre María Magdalena, Hlujiv experimentó el auge del renacimiento cosaco. Ella también se ocupó del traslado de las monjas a un nuevo lugar. María Magdalena, tras consultar con el hetman y el metropolitano V. Yasynskyi, propuso en 1692 establecer el convento alrededor de la recién construida iglesia de la Asunción, la cual “construyó y adornó con todo a sus expensas el hijo de ella, la abadesa, el hetman Ioann Stefanovych Mazepa, del ejército de Zaporiyia de ambos lados del Dniéper”. Gracias a los esfuerzos de la madre y el hijo, se construyeron celdas para las monjas. Junto con su influyente hijo, la abadesa dedicó muchos esfuerzos al desarrollo del Monasterio femenino de las Cuevas. En él, entre 1701 y 1705, se erigió una gran iglesia de piedra de la Ascensión con fondos del hetman. La abadesa se ocupaba personalmente del incremento del dinero. Durante el tiempo del gobierno de María Magdalena, el Monasterio de la Ascensión de Kyiv se convirtió en el mayor centro de un arte único: el bordado litúrgico (haptuvannia). Bordar (haptuvaty) significa bordar con hilos de seda cubiertos con una fina capa de oro o plata. Este es un arte extremadamente complejo que requería habilidad de joyero y paciencia angelical. El mayor florecimiento del bordado, al igual que de todo el arte ucraniano, ocurrió precisamente en los tiempos del hetmanato de Ivan Mazepa y por los esfuerzos de su madre. A la propia abadesa le pertenecen varias obras maestras que han llegado hasta nuestros días. Son los famosos velos “Pokrova”, “Cristo, la Madre de Dios, Juan el Teólogo”, creados alrededor de 1690, así como “La entrega del icono de la Madre de Dios de Rudnytsia”. En ellos, junto a los rostros de la Madre de Dios y el Salvador, se pueden ver retratos ejecutados con maestría del hetman y de la propia María Magdalena, así como el escudo de armas de su linaje. En el bordado quedó una inscripción: “Año 1689, por diligencia del honrado anciano jeromonje Inocencio, constructor de la cueva del venerable Teodosio y confesor, y con la contribución de la honrada señora María Magdalena Mazepyna, abadesa del Monasterio de las Cuevas, se hizo este velo”. El bordado con oro y plata prosperaba en muchos conventos femeninos. Pero los talleres de la Ascensión se hicieron los más famosos. Las monjas altamente educadas eran al mismo tiempo diseñadoras y artesanas de la más alta cualificación. Por eso, las imágenes y ornamentos de sus vestiduras y mortajas se convertían en modelos para otros talleres. Como señala el conocido historiador ucraniano Serhii Pavlenko, María Magdalena siempre apoyó a su hijo y lo protegió. Una serie de testimonios documentales da base para afirmar que ella no solo se esforzaba por proteger a Ivan Mazepa de los denunciantes, sino que también le ayudaba a resolver asuntos políticos confidenciales. La madre visitaba a menudo a su hijo en Baturyn; en particular, esto lo atestiguan las cartas de la abadesa desde Baturyn al coronel de Starodub, Myklashevskyi, en asuntos del Monasterio de la Asunción. Los historiadores citan varias pruebas a favor de que María Magdalena estaba iniciada en las acciones políticas del hetman mana. Así, a petición de Mazepa, ella investigó el caso del pasquín anónimo contra el hetman en Kyiv, y cuando en 1707 surgió en el hetman la necesidad de enviar cartas secretas a Andrii Voinarovskyi a Varsovia, él le aseguró a Pylyp Orlyk que su madre lo haría mejor que nadie. Así, Pylyp Orlyk recordó en sus memorias cómo el hetman entregó a la custodia de su madre cartas secretas del rey polaco S. Leszczynski. Tras pasarse al bando de los suecos, Ivan Mazepa le contó a su escribano general que ella “las mantuvo consigo y antes de su fallecimiento se las entregó a su nieta, mi sobrina la señorita Marianna, y le ordenó que me las entregara después de su muerte y que le dijera que ella, la señora madre, había pedido a una monja que vivía después de Dios que rezara al Señor Dios para que Él mismo dirigiera ese asunto, si era necesario enviarlas o retener dichas cartas”. Tanto los hijos como los nietos se sentían atraídos por Maria Magdalena. Tras los infortunios de su vida familiar, su hija Oleksandra se trasladó con ella al Monasterio de la Ascensión de las Cuevas, sobre quien el hetman escribió, ayudándola a mudarse a Kyiv: “No tengo otros parientes en todo el mundo, excepto mi hermana, con quien nos une un amor cordial”. Por indicación de Pedro I, la morada espiritual debía ser destruida en 1707 y trasladada a un nuevo lugar. La destrucción del convento de monjas de las Cuevas añadió preocupaciones y angustias a la anciana abadesa, quien probablemente tenía entre 86 y 90 años. Su estado de salud empeoró. En una carta al canciller G. Golovkin del 2 de noviembre de 1707, I. Mazepa escribió que “mi señora madre está muy enferma y se acerca al fin de su vida”. Maria Magdalena murió a finales de 1707 en el Monasterio de la Ascensión. En los últimos días de su vida, su hijo Ivan Mazepa estuvo a su lado. No se han descubierto otros datos sobre los últimos días de la vida de Maria Magdalena hasta el momento. Solo existen suposiciones: como abadesa del Monasterio de la Ascensión, debió ser enterrada junto a su iglesia principal, la de la Ascensión. En 1710, el zar Pedro I ordenó demoler los edificios del Monasterio de la Ascensión y construir en su lugar la “Casa de los Cañones”, es decir, el Arsenal. En 1711 comenzó el traslado de las monjas al Monasterio de la Dormición de Floriv en Podil. Así fue destruido el de la Ascensión, el monasterio femenino más antiguo de Kyiv, que Maria Magdalena encabezó durante casi un cuarto de siglo. Todas sus posesiones territoriales, en particular los pueblos de Pidhirtsi, Khodosivka, Buhaivka, Berky, Bziv, Berezna, pasaron a ser propiedad del Monasterio de Floriv. Al abandonar el Monasterio de la Ascensión, las monjas se llevaron consigo una reliquia nacional ucraniana: el icono de la Madre de Dios de Rudne. Existen suposiciones de que, tras el traslado de las monjas del Monasterio de la Ascensión a la morada de Floriv, los restos de la respetada abadesa también fueron trasladados allí, y algunas monjas incluso señalaban la tumba de la madre de Mazepa, pero no hay confirmaciones fidedignas de ello. Hoy en día, la imagen de esta mujer santa, según la jefa del departamento de investigaciones científico-históricas de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, la doctora en ciencias históricas Nadiia Nikitenko, está inmortalizada en la “capilla de Mazepa” de Sofía de Kyiv, en la figura de la princesa Olga, igual a los apóstoles. La investigadora supone que aquí, en la figura del príncipe Volodymyr, se glorifica al hetman Ivan Mazepa, el comitente de esta capilla. Y en la figura de Olga, a la madre del hetman, Maria Magdalena Mazepyna. Glorificaron a Maria Magdalena Mazepyna en la figura de Olga a través de su santa patrona. Después de todo, la madre del hetman Mazepa llevaba el nombre de la mirófora igual a los apóstoles Maria Magdalena. Es decir, tenemos una representación única de la princesa Olga de la época de Mazepa. Los iguales a los apóstoles Volodymyr y Olga son los prototipos protectores del hetman, el “nuevo Volodymyr”, y de su madre, la “nueva Olga”, ya que ambos hicieron mucho por la iglesia. Por lo tanto, ante las generaciones actuales y futuras de ucranianos surge la tarea de preservar la memoria de Maria Magdalena Mazepyna, quien estuvo en los orígenes de la formación de la cultura y la espiritualidad ucranianas de los siglos XVII-XVIII, ¡para que el nombre de esta santa y sabia mujer-madre no se pierda en la profundidad de la historia ucraniana! Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (según materiales de la autoría de la jefa del departamento de trabajo científico-educativo del museo “Campo de la Batalla de Poltava”, Yevheniia Shcherbyna)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

taller en el Club, donde todos los días fabricábamos diversos recuerdos ucranianos, luego los vendíamos en las ferias navideñas y enviábamos los fondos obtenidos a Ucrania para ayudar a nuestros defensores y a las personas que más sufrieron a causa de la guerra. Por un lado, todo esto me distraía de la creación, por otro, reuní un montón de ideas y tramas interesantes que, estoy segura, algún día se convertirán en nuevas obras. – ¿Cuál es su principal logro creativo durante el año "búlgaro", desde el verano pasado? – Lamentablemente, no se escribió mucho en este período, por lo que no hay muchos logros creativos: algunos cuentos, poemas, una obra de teatro. Logré traducir tres libros, uno de ellos es la novela para niños "El juguete de los vientos" del escritor búlgaro Rumen Ivanchev, quien vive en Roma desde hace muchos años. En realidad, este libro es un regalo del autor para los niños refugiados ucranianos. Pero también hay otros logros: conocer a personas maravillosas, búlgaros y ucranianos, que se convirtieron en mis amigos, la creación de mi propio Club de Arte, nuevos conocimientos que, espero, me sean útiles tanto en la vida como en la creación. – ¿Siente un ablandamiento del clima en la actitud de la sociedad búlgara hacia la guerra ruso-ucraniana? ¿Están nuestros amigos búlgaros dispuestos a apoyar a Ucrania? – La sociedad búlgara sigue estando dividida entre rusófilos, envenenados por la propaganda rusa, y ciudadanos europeos adecuados que saben pensar y entienden que esta guerra también concierne a su futuro. Afortunadamente, hay más de los últimos. Al menos, esa es la impresión que tengo cuando asisto a mítines en apoyo a Ucrania y cuando hablo con conocidos búlgaros. Aunque, por supuesto, todavía queda mucho trabajo por hacer, especialmente de carácter educativo, ya que en Bulgaria casi no saben nada sobre nuestra historia, por lo que a menudo no entienden los antecedentes y las causas de esta guerra. – Señora Anna, ¿qué hará al llegar a Bulgaria? ¿Y qué planea para el verano? – Tengo muchos planes, incluidos los creativos, pero no quiero contarlos de antemano. Espero que todo lo planeado se realice. Para el verano espero la publicación de mi nueva novela "El reloj de Ariadna". Al igual que mi novela anterior "La montaña del viento", también es fantasía para adolescentes. El libro debería salir en la editorial "Bohdan" de Ternópil. Espero poder venir y realizar presentaciones en diferentes ciudades de Ucrania. – Le agradezco sinceramente sus respuestas, todo lo que crea, su firme posición patriótica y su amor sincero por Ucrania, que está en cada una de sus palabras y acciones. Y le deseo nuevos logros literarios. – ¡Gracias a usted también! ¡Juntos hacia la victoria! Entrevistó la periodista Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Anna BAGRIANA: “Entendí que cada uno debe luchar en esta guerra con el arma que tiene”

Cada llegada desde Bulgaria de la traductora, escritora y guionista Anna Bagriana es una activación de la vida cultural en Ucrania: encuentros literarios, presentaciones, festivales, estrenos... La escritora planifica sus viajes con antelación para llegar a la mayor cantidad posible de eventos, los cuales no solo visita, sino que también organiza. Este año, Anna comenzó la temporada de verano en Ucrania un poco antes de lo habitual, y fue más corta: solo dos semanas. Pero durante este tiempo, al observar el flujo de noticias culturales en la página de la escritora, se ve que cada uno de sus días está lleno “hasta el tope”. Anna logró visitar también la redacción de Slovo Prosvity, donde tuve la suerte de presenciar un fascinante diálogo entre las escritoras Anna Bagriana y Liubov Holota sobre el proceso literario balcánico, nuevas traducciones y nuevos libros, escritores conocidos, las particularidades de la obra de cada una... En resumen, una conversación intelectual de dos brillantes literatas. En la redacción acordamos la entrevista. – ¿Eligió usted a propósito abril este año para viajar a Ucrania o su llegada está relacionada con un evento concreto? – En abril tenía un poco de tiempo libre, así que decidí venir a Kyiv para resolver algunos de mis asuntos, así como para ver a mis padres, amigos y colegas. Y simplemente pasear por las calles de mi Kyiv natal, a la que extrañaba terriblemente. Pero me alegra haber podido llenar estas dos semanas con una multitud de eventos creativos interesantes. – ¿Cuáles de los eventos en los que tuvo que estar destacaría? – Me quedó grabado el encuentro con el poeta Oleksii Byk en el Museo Nacional de Literatura, así como el concierto del grupo “Sertse” en la taberna “Cupido”. Tanto Oleksii como los chicos del grupo “Sertse” (Dmytro Linartovych, Vasyl-Zhyvosyl Liutyi, Ihor Dvyhalo) son defensores de Ucrania, cuyas vacaciones coincidieron con mi llegada, por lo que estaba terriblemente feliz de verlos y escucharlos. Estos encuentros me dieron aún más fe en la victoria de Ucrania. También me inspiró mucho el viaje a Pereiaslav, donde tuve la oportunidad de reunirme con los estudiantes de la Universidad Hryhorii Skovoroda. Este encuentro lo organizó mi amiga, una maravillosa poeta y médica de profesión, Viktoriia Shevel. También hubo encuentros inolvidables con escolares de Kyiv... – En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania usted participó en la presentación de la edición búlgaro-ucraniana de obras selectas del maravilloso escritor Vasyl Moruha, traducidas por usted y su esposo Dymytro Khrystov. ¿Por qué eligieron la figura de este autor? – Vasyl Moruha fue en su momento uno de los mejores traductores de poesía búlgara, y su vida estuvo estrechamente ligada a Bulgaria. Dymytro era amigo suyo. Lamentablemente, Vasyl Moruha dejó este mundo temprano: en 1989 murió en un accidente automovilístico en el camino de Sofía a Kyiv. Cuando cayeron en mis manos varios de sus poemarios, publicados todavía en la década de 1980, descubrí a este maravilloso poeta ucraniano y me obsesioné con la idea de publicar una edición bilingüe de sus poemas, en ucraniano y búlgaro, para recordar su obra a los ucranianos y presentarla a los búlgaros. Gracias a la Embajada de Ucrania en Bulgaria, en particular al señor Vitalii Moskalenko y a la señora Iryna Kozik, esta idea se realizó con éxito y a finales del año pasado se publicó en Sofía la colección bilingüe de Vasyl Moruha “Chornozem”; Dymytro Khrystov tradujo sus poemas al búlgaro y yo fui la consultora. – Se produjo otro evento creativo importante: usted vio por primera vez su obra “Sorochynska soroka” (ganadora del Concurso Internacional “Coronación de la Palabra”) en el escenario del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo”, es un trabajo de dirección de Mariamna Kapitula. Yo estaba en la sala de espectadores, llena hasta los topes de adultos y pequeños espectadores, y vi cuán fascinantemente reaccionaban los presentes al acto. A mí la obra también me cautivó: por su texto actual, su diseño musical y su brillante actuación. ¿Cómo percibió usted, como autora, su “Soroka…”? – La puesta en escena me gustó mucho. ¡Un trabajo de dirección extremadamente profesional y una maravillosa actuación de los actores! Me gustaron tanto los trajes como la escenografía y el diseño musical. Resultó ser una representación conmovedora y, al mismo tiempo, sorprendentemente optimista. – Usted escribió la obra antes de la Gran Guerra, pero parece como si fuera hoy. Porque el tema de los refugiados, la vida forzada fuera de Ucrania, adonde hubo que huir de la guerra, está expresado de manera demasiado punzante... Por supuesto, en la obra hay otra historia, la de la urraca. Pero escuchar las palabras del ave sobre Ucrania, “el mejor país del mundo”, es imposible sin emocionarse. ¿Tuvo usted un presentimiento de la guerra actual y de la migración de millones de personas, o fue el presente lo que enfatizó los acentos? – Escribí esta obra hace 5 años. Invertí en ella momentos y motivos puramente personales: la nostalgia en tierras extranjeras por la tierra natal, el deseo de regresar a casa lo antes posible y reunirme con personas cercanas y, al mismo tiempo, el deseo de descubrir el mundo, popularizar a Ucrania en el mundo y mostrarla desde el mejor lado posible. Es interesante que la primera lectura de la obra por parte de los actores del Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo” tuvo lugar exactamente un mes antes del comienzo de la guerra a gran escala. Entonces vine a Kyiv por una semana y estuve presente en esa lectura. Me alegraba que mi obra fuera puesta en escena precisamente en “Dzerkalo”, ya que con el señor Volodymyr Petraniuk, director artístico del teatro, somos viejos amigos y personas con ideas afines. La guerra a gran escala introdujo ciertas correcciones en nuestros planes. Lamentablemente, no pude venir al estreno, que tuvo lugar el día de San Nicolás, el 19 de diciembre. Aunque me sorprendió gratamente que, a pesar de todo, la puesta en escena se llevara a cabo. Más aún, la representación adquirió nuevos significados, ya que ahora el tema del refugio suena realmente claro en ella. Por eso, creo que ahora mi “Sorochynska soroka” es aún más actual que cuando la escribí. Sería maravilloso si hubiera una oportunidad de mostrar esta representación a nuestros refugiados por toda Europa. – Le agradezco por “Sorochynska soroka” y le deseo nuevos vuelos a los mejores escenarios del mundo, a países donde muchísimas personas tienen la necesidad de ver precisamente este tipo de representaciones para niños y adultos. Porque los tres cerditos, las caperucitas rojas y los lobos grises, que ya observa la quinta generación, han cansado. Los niños necesitan otros significados, serios. ¿No es así? – Cuando mi hija era todavía muy pequeña, la llevaba casi todas las semanas al teatro de marionetas. Y, por supuesto, veía todas las representaciones junto con ella, porque no podía dejarla sola en el teatro. En realidad, tanto los autores como los directores deberían tener en cuenta este momento: en las representaciones para niños siempre están presentes también los adultos, por lo que la puesta en escena debe ser interesante para todos los presentes, independientemente de su edad. También vale la pena tener en cuenta el hecho de que los niños modernos son mucho más “avanzados” de lo que éramos nosotros y nuestros padres a su edad. Después de todo, han nacido y viven en un tiempo en el que la respuesta a cualquier pregunta se puede obtener en solo unos segundos abriendo Google. Por eso, a veces los niños saben incluso más que los adultos. Y en realidad les interesan tramas y temas mucho más serios de lo que pensamos. – ¿Es difícil abrirse paso con este tipo de representaciones en los escenarios europeos? ¿Requiere mucho tiempo, esfuerzo y dinero? – Francamente, todavía no he intentado abrirme camino en los escenarios de los teatros europeos. Mi única obra puesta en escena fuera de Ucrania, en la República de Macedonia del Norte, es “Shovkova zoria” (La estrella de seda) (2012, ciudad de Shtip). Es una obra para niños y también ganadora del concurso “Koronatsiia slova”. También hubo una puesta en escena de la obra “Rododendron” en Chicago en 2009, pero en el teatro ucraniano “Homin” (dirigida por Vasyl Mytnychuk), en ucraniano y para los ucranianos de EE. UU., por lo que no sé si vale la pena contarla como “extranjera”. – “Regreso a Sofía, pero logré actuar ‘para el camino’ en la biblioteca favorita de mi distrito natal”, escribió usted justo antes de su viaje a Bulgaria. ¿Por qué son tan importantes para usted los encuentros en las bibliotecas? – Los encuentros en las bibliotecas siempre son acogedores y agradables. Después de todo, allí solo vienen aquellas personas que no pueden vivir sin los libros y la lectura. Y ellos son mis personas afines. ¡Con ellos siempre es fácil e interesante comunicarse! Además, tras muchos años de colaboración con las bibliotecas, ya he hecho muchos amigos bibliotecarios, entre los cuales también hay colegas escritores. – ¿En qué no le pesa gastar su tiempo? – En leer libros de mis autores favoritos, en viajar, en comunicarme con amigos, familiares y simplemente con personas interesantes de las que se puede aprender algo. Y, por supuesto, en la creación, en escribir y en pintar. – Le pregunto por su viaje a Ucrania, pero veo cuánto ha hecho usted este año en Bulgaria. Eventos públicos en apoyo a Ucrania, voluntariado, diplomacia cultural, encuentros con desplazados: este es un trabajo que distrae del trabajo literario, que ama la concentración y el silencio. Pero usted, como persona activa y patriota de Ucrania, seguramente no puede hacer otra cosa, ¿verdad? – Desde que comenzó la guerra a gran escala en Ucrania, comprendí que debía hacer algo desde mi posición. Entonces me invitaban casi a diario a la radio y a la televisión para pedirme que comentara lo que estaba sucediendo en mi país natal. También se llevaron a cabo mítines en Sofía para atraer la atención del público y de los medios de comunicación. Comprendí que cada uno debe luchar en esta guerra con el arma que tiene. Mi arma es la palabra. También comencé a vender mis cuadros y bolsas pintadas para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania, ayudé como pude a nuestros refugiados. Trabajé diez meses en el Centro de Integración “Za Dobroto”, donde creé el campamento de verano para adolescentes ucranianos “Kruto”, así como el Club de Mujeres “Oranta”, organicé cursos de lengua búlgara para ucranianos, veladas creativas, clases magistrales, excursiones, visitas a conciertos, exposiciones y teatros, ya que veía que nuestras mujeres necesitaban no solo ayuda humanitaria, sino también vida cultural y comunicación. Antes de Navidad creamos en la En la Biblioteca Central de Solomianka

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

comprendió: mientras pueda aguantar, será duro e inamovible como una piedra. Y cuando bebía agua del pozo, miraba la losa. Y sus ojos se entibiaban. Y sus manos se endurecían. Porque en la hora difícil él mismo se convertía en esa piedra. Piedra de paciencia. Y ningún trueno ni relámpago del destino podía moverlo ni partirlo. Las botas de la abuela La abuela era jorobada. Caminaba encorvada por la cintura, como un bastón de sauce para el cubo. A los que estaban a un lado, los miraba desde debajo de la mano. Y eso, por alguna razón, era lo que más asustaba al nieto. Pero a los adultos les asustaba otra cosa: ¿cómo iban a enterrar a la jorobada? Hasta el último día no sabían qué ataúd encargar. ¿Acaso uno corto y ancho, como una caseta de perro? Tan pronto como ella calló con las monedas en los párpados, la pusieron en un ataúd de abeto fresco. Y ocurrió un milagro: el cuerpo frágil se enderezó y se alargó, se alisó el rostro, hasta entonces hundido en la tierra. En él se reflejaron el alivio y la paz, ligera, incluso alegre como la de una doncella. Alguien de los parientes lejanos soltó con risa: “Dicen la verdad: la tumba endereza al jorobado”. Después de la abuela quedaron unas botas de cuero amarillento con cordones y la receta de la sopa de setas, que todos sin excepción amaban y con la que agasajaban al invitado más distinguido. Aunque la abuela llamaba a esto “plato para la plebe”, es decir, para la gente común. Pero las botas eran la mayor riqueza para ella. Y, por lo tanto, esta actitud respetuosa hacia las botas la heredó toda la familia, tanto los hijos como los nietos. ¡Eran unas botas asombrosas! Cuanto más envejecía la abuela y más se marchitaba su rostro, las “rumanas” de tafilete no solo no se desgastaban, sino que, al parecer, se renovaban cuando las sacaban del arcón antes de la fiesta. Incluso brillaban con una suavidad aterciopelada, como la piel de un melocotón. Con los años adquirieron un color vivo y corporal. La abuela, a decir verdad, las cuidaba de todas las maneras: las lavaba con jabón de alquitrán, las untaba con aceite de cáñamo, rellenaba el interior con hojas de roble secas. Las botas tenían respeto y cuidado, mientras que la abuela no prestaba atención a su propia piel. Sus manos se secaban en arrugadas patas de pájaro, y los huesos del rostro parecían estar cubiertos de pergamino antiguo, como en todas las mujeres morenas y delgadas. Solo sus ojos en las rendijas oblicuas brillaban húmedos, como cerezas demasiado maduras bajo las hojas. Se ve que no fue en vano que los mongoles pisotearan el valle del Tisza, dejaron aquí una semilla tenaz. El abuelo sacó a la abuela de allí hacia las montañas. Transportaba balsas con madera. Desataba los troncos de abeto de la balsa para los granjeros de Tekovo, y la joven viudita se ató sola. Las chicas de las tierras altas se acercaban y se alejaban, adivinando el carácter duro del seductor, pero esta se prendió de inmediato, como una ramita de sauce. Se divirtieron en Sevliush con el dinero ganado, y cuando regresaban a Tekovo, el abuelo embriagado atrapó a Ruzhika en sus garras de oso. Pensó que ella, como las otras, se defendería, arañaría, pero ella estrechó aún más sus ojos en dos rendijas ardientes y con un aliento caliente preguntó: “¿Me quieres?” – “Te quiero, mi tesoro”. – “¿Me quieres mucho?” – “Mucho, mi cuclillo”. – “¿Me quieres por amor, o así, solo para apagar el deseo?” – “Por amor, el deseo brota desde el fondo del corazón”. – “¿Dices la verdad?” – “La pura verdad. ¿No me crees?” – “Te creo. Quiero creer”. Ruzhika se sentó bajo el nogal y ella misma se quitó las botitas. Y él le quitó todo lo demás. El pesado cinturón-cheres cayó como si fuera cosa del pasado. Y se abalanzaron el uno sobre el otro en un deseo incontenible. Y se entregaron a él insaciablemente. Era una especie de hambre de los cuerpos y sed de los corazones. Las calmaban con las bocas, las manos, los ojos y la carne, que de ninguna manera podía saciarse en la unión de dos campos. “Recobra el sentido, muchacho –susurraba Ruzhika, ella misma en un dulce desmayo–. Ya la mañana se rejuvenece, y tú sigues duro como este nogal”. – “Qué corta es esta noche, aún no he empezado a disfrutar de ti. Espera, palomita, no duermas, solo beberé un poco de rocío”. – “Bebe, mi bien. Yo ya estoy saciada. He bebido bastante de ti con unos y otros labios”. – “Me resulta extraño, amada mía… Extraño, porque no pierdo fuerza contigo, sino que la gano. No me reconozco”. – “Eres un buen amante, pero ¿por cuánto tiempo: por una noche, por un día, por una semana?” – “No sé qué responder a esto. Pero te diré, como en el confesionario: soy defectuoso en esto. Para mí, las chicas son como pozos en el pantano: llenos de agua, pero sin sabor alguno. Por eso no puedo atarme a una por mucho tiempo”. – “No temas, pobre hombre, yo te ayudaré con esto”. Y Ruzhika desató su botita, sacó un hilo de oro y los ató con él: rodilla con rodilla, seno con seno, labios con labios. En

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Myroslav DOCHYNETS. El resplandor del mundo de los Cárpatos

Continuación. Comienzo en los números 17 y 18 de 2023. La historia sobre el establo. Se demoró a propósito en la calle para que cerraran la casa por dentro y él tuviera que pedir permiso para entrar al establo del tío Tymko. Las vacas, resoplando, terminaban de recoger los tallos desperdiciados. El caballo golpeaba con los labios y se espantaba las moscas con la cola. Los polluelos de golondrina piaban en el nido bajo la viga. Un grillo chirriaba desafiante bajo el pesebre. Y él, bajo el hombro del tío en el estrecho pesebre, chirriaba con sus preguntas: “¿Por qué duerme usted en el establo?”. “Hay que dormir en algún lado”. “¿Y por qué aquí? En los establos solo duerme el ganado”. “Lo que es bueno para el ganado, también le sirve al hombre. Observa el comportamiento de los animales y sabrás a qué atenerte. Bebe donde bebe el caballo. El caballo nunca beberá agua mala. Tiende tu cama donde se acuesta el gato. Muerde la fruta que ha tocado el gusano. Toma con confianza las setas en las que se posan los insectos. Planta un árbol donde el topo excava. Construye la casa en el lugar donde la serpiente se calienta al sol. Cava el pozo donde las aves se reúnen durante el calor. Acuéstate y levántate con las gallinas y tendrás el grano de oro del día. Consume mucho verde y tendrás piernas ágiles y un corazón valiente, como el de una bestia. Nada a menudo y te sentirás en la tierra como pez en el agua. Mira más a menudo al cielo que bajo tus pies y tus pensamientos serán claros y ligeros. Guarda más silencio del que hablas y en tu alma se instalará la quietud, y tu espíritu será pacífico y tranquilo...”. “Pero yo, tío, quiero ser fuerte y valiente”. “Y la valentía es precisamente la paz del corazón. Algún día tú mismo llegarás a esto”. “¡¿Y todo esto lo saben las bestias?!”. “Lo saben aún más, porque su mente no está enturbiada por la codicia, la envidia y el miedo”. “¡¿Resulta, tío, que las bestias son mejores que las personas?!”. “¿Qué te puedo decir? Resulta que en algo son mejores. Cuando nuestro Señor iba a nacer, era invierno. Su padre y su madre tuvieron que esconderse, vagaron por caminos secundarios para que no los reconocieran. No tenían dónde refugiarse. Y su burro se cansó, y José se lastimó los pies, y María ya estaba por dar a luz. A cuantas posadas llamaron, no había lugar para ellos. No lo había, porque no querían recibirlos. Cuando ya estaban totalmente desesperanzados —aunque tuvieran que pasar la noche bajo una roca—, alguna ama de casa se compadeció y los dejó entrar al establo. Allí, en el pesebre, vino al mundo el pequeño Jesús. La tormenta, que allí llaman samún, sacudía las puertas, arrojaba arena afilada por las rendijas, respiraba el frío del desierto. El recién nacido era calentado con su aliento por los bueyes, esos animales torpes, peludos y sucios. Ellos fueron los primeros en darle su calor. Y solo después vinieron a mirar tímidamente al Hijo de Dios las personas necesitadas que pastoreaban cabras y ovejas por las colinas pedregosas. Pobres, ellos aún trajeron algunos regalos para la parturienta... Así es como se extendió. No en un palacio, no en un templo suntuoso comenzó nuestro Dios su camino terrenal, sino en un establo entre el ganado. No lo recibieron reyes, ni nobles sacerdotes, sino simples pastores que ni siquiera sabían leer. Componían canciones sencillas sobre este milagro y se las transmitían unos a otros para no perder las palabras. Y luego Jesús les enseñó oraciones. Ellos no sabían escribirlas... Los pescadores de Galilea se reunían por las noches en chozas, sin encender luces, para recitar juntos esas oraciones. Sembradas en la mente y en los corazones como chispas, se difundían por las montañas y los valles. Y el fuego de la fe no se apagaba. Se reunían a escondidas en establos y talleres para no arruinar a la familia. Porque por eso podían incluso crucificarlos. Los necesitados recolectores de trapos y vidrio roto caminaban por los alrededores de Roma, cambiando trozos de vidrio por el sonido de una palabra sincera. Los perseguidores ni siquiera sospechaban cuán elevados de espíritu eran estos harapientos... Las mujeres macedonias se escondían en las montañas salvajes para cantar los santos salmos, traídos hasta allí desde tierras lejanas. No todas las palabras les eran comprensibles, por eso todo el tiempo se equivocaban y volvían al principio. Bien si alguien podía explicarles su significado. El corazón sugería más. Y de nuevo tropezaban con alguna palabra extraña, y de nuevo comenzaban de nuevo. Hasta que sus cantos se nivelaron, se enderezaron como pinos jóvenes. Los cantos eran escuchados por las aves y las bestias, porque ellas tenían que protegerse de las malas personas... Aquí tienes mi historia sobre el establo y sobre lo que de él surgió”. Miro hacia atrás y recuerdo a mi abuelo. Lo más valioso que dejó tras de sí fue una piedra. Desde su juventud, el abuelo sirvió al guardabosques del conde. Por ello, le asignaron un pedazo de tierra sobre el pueblo, justo debajo de la espesura. Este lugar todavía se llama hoy la Colina del Huérfano. Aquí solo crecían zarzas y helechos silvestres. Y no había agua. Ni siquiera las ovejas querían pastar aquí. El abuelo tejió una choza de mimbre, la cubrió con arcilla y comenzó a cavar un pozo bajo un manzano silvestre. La gente se reía, porque del hierro de la palanca saltaban chispas. Y con los trozos de arcilla se podían romper nueces. Pero el abuelo cavaba y cavaba. Por la noche, apoyaba la cabeza en el umbral duro para no dormir mucho. Solo se alejaba del pozo para el servicio dominical. En tres semanas, el hoyo le llegaba a la barba. Y a los dos metros tropezó con un bloque sólido. Durante un mes estuvo excavando alrededor de aquella piedra, tan grande como un buen carro. Encendía fuego en el hoyo y lo rociaba con agua, pero la piedra no se partía. La gente le aconsejaba: déjalo, muchacho, cava en otro lugar. Pero el abuelo se obstinó. Ataba la losa con cuerdas, cubría las paredes con tablas, tallaba un yugo de roble. Todo el pueblo venía a mirar, pero ningún amo se atrevía a ayudar en un trabajo tan estúpido. Aquí nunca hubo olor a agua, aquí las centinodias se quemaban al sol en pleno verano. Pero el abuelo alquiló seis bueyes y finalmente sacó la piedra a la superficie. Apenas pudo llegar a la choza y se quedó dormido en el umbral. Porque ya se había desacostumbrado a dormir en una cama. Durmió, decían, todo el día y toda la noche, y cuando fue a la piedra al amanecer, sus abarcas se mojaron en la hierba. El hoyo estaba lleno de agua, y el agua fluía por la ladera. Cuando el abuelo bebió de un puñado, el ojo le escoció por la fría frescura. Y se sintió como si estuviera saciado. Las ovejas se revolcaban en aquel barro, y la lana brillaba al sol como vestiduras sagradas. Aquel arroyo se extendió hasta el pueblo, lo represaban cerca de los patios, y las mujeres enjuagaban en él camisas y manteles. Al abuelo, todavía un muchacho, empezaron a tratarlo como a un amo, y en la iglesia le dieron un banco en el coro. (Llegará el tiempo y él construirá una nueva iglesia). Y la piedra se quedó allí, junto al pozo. Gruesa, gris, con manchas amarillentas y verdes. Con la lluvia, el agua se acumulaba en sus grietas, y los pájaros bebían y se bañaban. Y la nieve nunca se mantenía sobre ella. En el bloque calentado por el sol se podía ver un lagarto o incluso una serpiente, y la abuela nos asustaba a nosotros, los niños, con esa piedra. ¡Pero qué íbamos a tener miedo! Y es una lástima. Contaban que un niño de la familia se subió a la copa del manzano silvestre y se cayó. Justo sobre la piedra. Se hizo añicos y murió a los tres días. La gente susurraba que había que mover la piedra maligna al barranco. Pero el abuelo no dejó. Apretó los dientes y no dejó. La piedra yacía junto al camino que conducía a la espesura. Y una vez, por la noche, se produjo un estruendo y un grito. Salimos al patio. Resulta que se había volcado un carro gitano, lleno de madera robada. En la oscuridad, chocó con una rueda contra la piedra. El abuelo agarró una horca. Los gitanos cortaron rápidamente las riendas y huyeron con los caballos, abandonando el carro. Recuerdo cómo el abuelo acariciaba después el musgo arrancado de la piedra. Como si acariciara una cicatriz en el cuerpo humano. Desde entonces, por la noche, extendía paja sobre la piedra y vigilaba el camino hacia el bosque. El guardabosques del conde le pagaba por ello. Y cuando un judío vino a pedirle la piedra para un molino, lo echó del patio. Aunque aquel ofrecía una ternera. El judío se enfadó: “¿No la das? ¿Acaso la guardas para tu tumba?”. Y al cabo de un tiempo, llegaron dos señores en un coche de caballos. Decían que venían de Budapest. Caminaban alrededor de la losa, golpeaban con un martillito, giraban los ojos. ¿Qué clase de piedra es esta que nunca está fría? Le pedían al abuelo que les dejara arrancar un trocito. El abuelo se reía: arranquen, si pueden. Cincelaron, se esforzaron medio día, y no pudieron arrancar ni una astilla. Solo dañaron el musgo. Y se fueron sin despedirse. Cuando en la Primera Guerra Mundial reclutaban para el frente, los muchachos huían a la espesura. Atraparon a tres. Los llevaron a nuestra piedra y los fusilaron. Les abrieron el vientre con bayonetas y les metieron dentro los zapatos. Y al abuelo lo tiraron sobre el bloque y lo azotaron con varas de alambre. Las lluvias lavaron la sangre, y la gente erigió una cruz en ese lugar. En tiempos de los checos, querían llevarse la piedra a Úzhgorod para un monumento. Pero el abuelo salió con una escopeta y disparó al cielo. El alcalde hizo un gesto con la mano: “Quédatela, quédatela, un monumento al tonto”. En la Segunda Guerra Mundial, los húngaros colocaron aquí una ametralladora, pero cuando empezó a disparar la artillería, huyeron. Solo quedó una mancha de grasa en la losa. Cuando entraban los rusos, la gente del pueblo salió a recibirlos junto a la piedra. El abuelo también se arregló, bajó el icono de la pared, enganchó el reloj de plata al chaleco. Bajaron del bosque los soldados, andrajosos, sin afeitar, ebrios. Uno se acercó de repente al abuelo: “Abuelo, tu madre, ¡dame el reloj!”. Le arrancó el reloj y empujó al abuelo. Este cayó y rompió el icono contra la piedra. Esto me lo contaron después. Hubo un tiempo en que incluso rodaron una película aquí. Sobre los partisanos. Filmaban cómo, desde detrás de nuestra piedra, un hombre barbudo lanzaba una granada contra un vehículo alemán. Después de los artistas quedaron vasijas de vino vacías y una inscripción en la piedra: “¡Muerte a los fascistas!”. Los nuestros estuvieron mucho tiempo quitando la pintura con cepillos de alambre. Y los niños corrían por los huertos con palos y gritaban: “¡Hurra! ¡Adelante por la patria!”. En los años sesenta, los komsomoles derribaron la cruz. Yo no lo habría permitido, pero entonces estaba en Kolyma. Y sobre la piedra pusieron un ciervo de hormigón y escribieron que allí comenzaban las tierras de la administración forestal. Les dio pereza enterrar la placa. Con el tiempo, los niños le rompieron los cuernos al ciervo, y luego tiraron al propio ciervo al barranco. La pintura se descascaró y la piedra quedó como estaba. El pueblo ya no es el mismo que hace cien años. En la Colina del Huérfano, alrededor de la herencia del abuelo, se extendió toda una calle. Del pozo del abuelo llevaron agua por tuberías a la escuela, al jardín de infancia, a la administración del pueblo. Y la piedra sigue ahí. Yace como hace cien años. Lavada por las lluvias y calentada por el sol. Me gusta venir aquí y sentarme sobre ella, como le gustaba al abuelo. La memoria ancestral me llama aquí. Porque todo comienza en el linaje: la familia, el pueblo, la lengua ancestral y la fuerza ancestral. Ir como una gota, llenas este río más allá. Y no te atreves a perturbar su pureza y profundidad. Entonces, en tu pasado habrá alegría y en el futuro tendrás esperanza. A menudo pienso: ¿qué fue lo que tanto unió a mi abuelo a ese bloque? ¿Y qué es lo que tanto me ata a mí? Y el velo secular del tiempo se aparta. Y llega el entendimiento. El abuelo pudo no haber cavado el pozo y no haber echado aquí su raíz. Pero cavó, y la piedra no le estorbó. La piedra le reveló fuerza y paciencia. El abuelo no hacía esto porque fuera fácil. Lo hacía porque era difícil. Un simple campesino, solo como un dedo en el mundo,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

momento crítico, en el umbral de la noche y del día, aquel nudo estaba atado con tanta fuerza que nada podía desatarlo. Solo la muerte. Sobre aquel amor corría por montes y valles una leyenda. Sobre cómo se amaban y se entendían aquellos dos. El primero, un juerguista de Verkhovyna y un guerrero valiente que iba al oso con un palo y rezaba a la luna y a las rocas, y la hermosa y morena portadora de mirra que se encorvaba en reverencias ante los iconos sobre su bastón. Como un cordón y una cinta, como un dedo y una uña, vivían y respiraban juntos, como agua… Y luego, cuando se conocieron junto al Tisa, el abuelo de ella la llevó a casa, a las montañas. La dote de la novia no le cargaba los hombros. El mozo llevaba una olla ahumada y vieja (quizá todavía de los mongoles), y ella, descalza, llevaba al hombro unas botitas de piel clara. El tesoro más valioso de una viuda. Contaba que aquel calzado lo había hecho un rumano que pasaba por allí. Apenas consiguió el material de una ternera que había crecido solo con heno y agua. Por eso la piel era tan resistente y tan suave. Una bota entera se podía apretar en un puño. El zapatero, mientras curtía el cuero y cosía las botas, se comió aquella ternera. Y teñía el calzado con hiel. Los cordones dorados llegaban desde el ombligo de Ruzhika hasta los dedos de los pies. Por ellos el zapatero tomó dos gansos, un par. Decía que eso le atraería también a ella un par. La joven viuda, que había perdido a su marido en los lagos de Masuria, sonreía con tristeza. Y en vano. El rumano cobraba no solo por el trabajo en oro, sino también por las palabras de oro. …Y había otra alegría intensa, que él esperó con calma durante dos días enteros de peregrinación. La abuela, sacando del dobladillo una moneda de cobre, compraba un gallito dulce: un trozo de azúcar quemado en una varilla de sauce. Aquel gallito, después de lamerlo cinco veces, no más, lo llevaba a casa con afán, como si fuera su pequeño estandarte. Lo cuidaba para que no se le pegaran pelusas ni polvo, espantaba el plumón de los álamos y, sobre todo, para que las golondrinas, que en el valle son muy atrevidas, no le arrebataran la golosina de la mano. Petro y Hafiia, a quienes no habían llevado a la peregrinación, debían terminar de lamer el gallito en casa. Volvían arrastrando los pies casi todo el día. Hasta que, por el empinado camino entre helechos oscuros, no asomaba el Río. Su Río. Traía consigo la presencia incomprensible del hogar, de la tierra familiar y habitada, clavada a la montaña salvaje por los cálidos talones de sus antepasados y por sus diminutos y ágiles piececitos. Aquí se descalzaban y mojaban los pies cansados. La abuela se quitaba de las botas la ceniza de hojas con la que hasta entonces las frotaba, para que “no parecieran nuevas en la peregrinación”. Desde allí ya iban descalzos, ¡para qué llevar calzado vacío! Caminar era más fácil. Ayudaban también las palabras de la abuela: “Cuando el hombre está en el camino, no se gasta con el cuerpo. Y cuando además va en el camino hacia Dios, tampoco envejece en el corazón”. “Abuela, ¿hacia Dios se va calzado y de Dios se regresa descalzo?” “Dios no mira los pies. Que vayan. Tú das un paso hacia Él, y Él dos hacia ti”. “¿Nos ve detrás de los abetos espesos, abuela?” “Camina con nosotros”. “¿También descalzo?” “No digas tonterías”. “Descalzo, abuela, descalzo. Lo vi en la cruz. No tenía postolis en los pies”. “Es verdad. ¿Para qué postolis en la cruz?..” “Cuando lleguemos, ¿qué hará Él en nuestros barrancos, abuela?” “Nos ayudará”. “¿A hacer el heno?” “No, a vivir. Y a alguno, también a morir”. “Abuela, ¿también se necesita ayuda en la muerte?” “Y cómo se necesita. La muerte no es menos importante que la vida”. La abuela murió un mes y medio después del abuelo. Cuando a él se le nublaron los ojos con una telilla, como con una vejiga de pez, ella lo guiaba de la mano. Desde joven el sol ardiente de las rocas de Serbia le había quemado los ojos. No veía, pero sentía que la abuela apenas se movía, quebrada en dos. “Hemos vivido hasta aquí —refunfuñaba el abuelo Mykula—. De ti ha quedado la mitad, y yo ya vivo como en una tumba. Pedía un ciego a un sordo…” “No temas, no te dejaré —lo consolaba la abuela—. Llegarás adonde debes. El alma ve”. “No, tú no eres Ruzhika, eres mi rosa triple”, murmuraba el abuelo y entonaba bajo la nariz una canción tan melancólica que la leche se agriaba en el cuenco. Roja rosa triple, tuve un marido, tuve un marido, tuve un marido borracho. No hace nada, solo bebe, llega a casa, a casa llega, llega a casa y me golpea. No me pegues, marido, no me castigues, dejaré a los hijos, a los hijos dejaré, y yo me iré al otro lado del Danubio. Aquella canción no era sobre él, sino, más bien, sobre su yerno Yonko. Y la abuela sí alcanzó a enterrar al abuelo y a esperar las cuarenta jornadas para despedir su alma. Ella ya no podía ni caminar ni acostarse. Bromeaba: «A una vieja, hasta en la estufa hay baches». Solo podía rezar de rodillas y dormir sentada. Y así murió, sentada junto a la tumba de su marido. En la muerte se tomaron de la mano. Sembró la abuela matiola, para que allí le oliera bien por las noches… «Donde se durmió, ahí cavadle», ordenó su hijo Tymko. Y a él, al nieto, en ese momento le dolió de manera extraña aquella palabra que se le escapó al tío: «se durmió». No todos logran pedir para sí un sueño tan eterno. Allí enterraron a la abuela y colocaron la cruz hombro con hombro con la del abuelo. Como en la cercanía terrenal. Pero incluso eso les pareció poco. Con el tiempo, la cruz de la abuela empezó a torcerse e inclinarse hacia la del abuelo, hasta apoyarse en su hombro de acacia. Quizá no fue obra de hormigas… No hay que poner todo sobre los pies de la razón. Quién, si no el mismo abuelo Mykula, le enseñó: «Toma lo pequeño por lo grande». Después de la abuela quedaron unas botas-rumunki, ligeras y cálidas como codornices, y una caldera eterna de cobre martillado. En ella se cocinaban pollos para los invitados, ciruelas para el leqvar negro como la brea, chicharrones de jabalí, hierbas con las que curaban al ganado y quasivka de hongos. El plato principal de la abuela, que las amas de casa de Mezhyhiria en vano intentaban dominar. Una cosa es oírlo, otra prepararlo, y aún otra distinta es verter en la olla el aroma picante de las estepas polovetsianas, que bullía como una gota ardiente en las venas de la abuela. Él recuerda bien cómo la abuela hechizaba en el patio sobre la caldera, echando debajo leña quebradiza de carpe y paja de los claros del bosque. Parece que también importaba aquello sobre lo que se cocinaba el plato. Todo tiene significado en el trabajo cuando se hace con alma. En el kvas-salmuera hirviente de col agria se echaban hongos picados cocidos. Solo se tomaban hongos secos, boletos y rebozuelos a partes iguales. Aparte se estofaban en aceite de mantequilla con cebolla remolachas cortadas en tiras finas, que también se echaban a la caldera. Esto se hervía unos siete minutos. Luego se añadía el mijo lavado que hubiera en la despensa (bien si es alforfón). Se cocía a fuego lento. Cuando la quasivka estaba lista, la aderezaban con ajo machacado, pimienta molida y la cubrían generosamente de verdura. La abuela aún sumergía en la caldera, con un hilo, un manojito de su hierba. Porque aquella quasivka no era solo un manjar saciante, sino también un remedio para el estómago y el hígado. Solo este plato devolvía a pie firme a su yerno después de una bebida sin medida. En el parastas por la abuela, las mujeres también prepararon quasivka. No tan sabrosa como la suya, pero también buena. Él estaba sentado a la mesa junto al tío y le preguntó en voz baja: «Ahora, que la abuela ya no está, ¿tampoco estará Dios con nosotros?». «No lo sé, depende de nosotros, de nuestra conducta. Y Él mismo decidirá si estar con nosotros o no». «¿Dios nos mira desde el cielo?». «Dios no nos ve desde arriba, sino desde dentro». Aquellas palabras lo impresionaron mucho entonces e incluso lo asustaron. Pero él mismo se tranquilizó: «Qué bueno que la quasivka está tan sabrosa. Quizá también le guste a Dios. Si Él está ahí dentro…» Cosoderos de arce A comienzos del verano mi abuelo y yo preparábamos los cosoderos de arce. Había que escoger en el bosque un arce joven, esbelto y flexible. Pero antes de Ilia había que ir a la iglesia y dejar una vela de cera ante el profeta Elías, el gobernante del trueno. Rezar por el orden en la hacienda, por el éxito en el trabajo y por la buena artesanía. En casa, por la noche, hay que guardar la lengua tras los dientes, inclinarse ante los iconos y acostarse temprano. Antes de la salida del sol te levantas y, sin decirle a nadie tu propósito, te encaminas hacia el arce señalado. En el camino no saludas a nadie ni te unes a ninguna conversación. Susurras las oraciones con humildad. En el bosque, persignándote, empiezas a cortar el arce por cuatro lados. Golpeas con golpes precisos y silenciosos, para no despertar a la Gran Espesura, adormecida durante la noche. La copa del árbol debe caer hacia el norte. En el suelo desramas el árbol, cortas un trozo de tres metros y te lo cargas al hombro. En el camino lees una oración de agradecimiento por haber dejado que la Espesura te acogiera y te soltara en paz. En casa partes el tronco por el extremo más delgado en dos mitades. No lo desbastas, lo guardas en las vigas bajo el alero, en un lugar oscuro y ventilado. En una tarde libre del invierno bajas del granero la madera de arce. Ya seca y ligera, la vuelves a partir por la mitad. De estas astillas saldrán dos cosoderos. Comienza el labrado. Las primeras virutas el abuelo las recogía y las escondía en algún rincón recóndito. Las demás las quemaba. El mango de la guadaña se tallaba de un solo aliento. Terminado el mango, el abuelo lo colgaba por sus dos asas de la viga del zaguán, para que se secara hasta la primavera. Durante el invierno todavía "se asentaba". En la víspera de Navidad, el abuelo tomaba en una mano heno seco y en la otra la guadaña de sauce de Ilíi, y daba tres vueltas alrededor de la casa, diciendo: "Señor Todopoderoso, que creaste el Mundo, el Sol, la Luna y las Estrellas en los cielos. Como el hombre no puede hacerles ningún mal, concede que tampoco ellos me puedan hacer nada malo, ayuda a mi familia, da fuerzas, conserva el ganado para que dé leche en abundancia y que todo nuestro linaje esté saciado". En la Epifanía, después de bendecir el agua del pozo, el abuelo sumergía en ella la guadaña por su extremo superior e inferior y pronunciaba: "Así como el agua santa ayuda a las personas, que mi guadaña me ayude en toda desgracia, que aleje de mí toda impureza, y que salve mi cuerpo y mi alma". Luego entraba con la guadaña a la casa, colgaba en ella una hoz sonora y la ponía en el rincón sagrado. Esperaba al sacerdote, que, al bendecir la vivienda, rociaba con agua también la guadaña nueva. Ilona aguardaba el verano, el calor de la siega, para no separarse de su dueño hasta el otoño tardío. ¡Y qué segador era el abuelo: cortaba una avellana en la hierba! Aquella guadaña le servía como herramienta de trabajo, como bastón cuando subía a los pastos de altura, como garrote para defenderse de las fieras. Y, sobre todo, como verdadero amuleto. Durante la siega en las laderas lejanas, cuando pasaban la noche en cabañas alejadas, no había escapatoria de las brujas y los espíritus del aire. En cuantas formas se les aparecían a los segadores en las noches oscuras de los pastos de montaña: como una mujer con una cesta que supuestamente traía la merienda, como una pánica con un sombrerito de paja, como una muchachita pálida con una corona de flores de heno. Y cuando el hombre, agotado por el día, se dormía profundamente en su choza de avellano, aquellas ninfas del bosque comenzaban a atormentar su cuerpo: lo pellizcaban, lo acosaban, lo arañaban, lo mordían, y con chupetones le sacaban la virilidad. Y con el tercer rocío de la leche se desvanecían hacia los oscuros bosques. Tras esto, la luna miraba con ojos muertos desde el pozo sin fondo del cielo. El segador se levantaba al amanecer como un perro apaleado: con moretones, con dolor de huesos, sin fuerzas ni gusto para el trabajo. Durante un tiempo se ensañaron con él dos espíritus del aire muy jóvenes, que lo martirizaban durante la noche hasta casi matarlo. A la mujer de Dios que llevaba hasta allí la comida, aquel no le tenía ningún deseo. Todo empezó después de que, en el barranco de arcilla donde excavaban la piedra roja para el valkisaman, quedaran enterradas dos muchachas de la aldea. Murieron una muerte terrible, con la boca llena de tierra. Las velaron y las enterraron en la cima del cementerio de olmos, pero, al parecer, las difuntas nunca encontraron la paz. Los jóvenes segadores temían dormirse y cabeceaban junto al fuego, mientras los viejos contaban cómo los espíritus del aire, envueltos en mortajas de seda, se colaban en la choza, les cerraban los ojos con dedos helados, sacaban trenzas de cabello y les anudaban las manos, y seguían haciendo con el desdichado lo que querían. Las mujeres de la aldea rogaron al cura que sellara con una cruz el maldito barranco de arcilla. Toda la noche los hombres de Chumalov leyeron allí el Salterio, y solo después de eso aquellos espíritus aduladores dieron descanso a los segadores. ¡Y cuánta impureza sin rumbo vagaba por los crepúsculos de los barrancos salvajes aun sin ellos! A mi abuelo esas calamidades lo evitaban. Pues tenía contra ellas un buen conjuro: la guadaña de sauce de Ilíi. Dondequiera que pasara la noche, el abuelo colocaba en el umbral el mango de la guadaña, cortado y recortado, y él mismo se acostaba pronunciando una invocación penetrante en los labios: "Noche oscura, noche silenciosa, tú estás sentada en un caballo negro, en una silla de halcón, cierras los graneros, los palacios y los establos, las iglesias y los monasterios, y los tronos imperiales. Cierra los labios y los hocicos de toda impureza, los dientes y las fauces, los ojos y las cuencas, las garras y los zarpazos, para que no se fijen en mí, nacido, bautizado y siervo de Dios que reza, Iván, no afilen sus dientes, no traigan desgracia, no cometan tentación, no siembren vanidad". Y la chusma nocturna no tenía el valor de cruzar aquel umbral-amuleto. Crecí como un huérfano de ojos abiertos y me gustaba enredarme junto al oficio de mi abuelo. Recibiendo la madera por su trabajo, el abuelo a veces tallaba algo para la servidumbre del pueblo. Ocurría incluso que hacía ataúdes de madera gruesa. Cuando las virutas caían al suelo, el abuelo me obligaba a recogerlas con diligencia y a echarlas al horno. Para que ninguno de los visitantes se llevara a escondidas la primera astilla. ¡Oh, no es una simple astilla, sino una viruta encantada, capaz de volver invisible al hombre, a descubrir por sí mismo un mundo misterioso. El abuelo, siendo todavía un muchacho, a escondidas de su padre se guardó en el bolsillo de la camisa una astilla así. Y luego hizo lo que decía la vieja creencia. Aquella era para él una hora espantosa. La víspera de Pascua, por caminos rodeados, para no encontrarse con nadie, fue a la iglesia a la vigilia. Silencioso como un gato, se deslizó hasta un rincón oscuro y desde allí miró a los feligreses. Las llamas de las velas iluminaban los rostros y brillaban en los ojos. Cuando el sacerdote recorrió el templo con el incensario, el abuelo se puso bajo la lengua la astillita de ataúd. Ante lo que se le reveló, el corazón del muchacho se heló. Uno tenía sobre los hombros una cabeza peluda con orejas puntiagudas: era un hombre lobo. Otro tenía la lengua fuera y brazos largos como látigos: era un mentiroso. A una vieja le colgaba una nariz torcida e hinchada, porque lo sabe todo de todos. Otra cubría con una larga falda una colita. De debajo del pañuelo de una tía cuervo asomaban plumas negras. La tercera era tan chismosa que tenía dos bocas, y una cuchicheaba con la otra. Una mujer de rostro rojizo guiñaba los ojos como una comadreja, lanzaba miradas a todos lados, y sus pechos como melones crujían bajo la blusa. Y a su marido, abatido, le crecía una joroba bajo el zamarro que lo encorvaba hacia la tierra. A algunas muchachas les escondían en las mangas alitas de paloma, para atraer pretendientes. Y a una le colgaban de las orejas miserables campanillas de plata, para que todos los mozos volvieran la cabeza tras ella sin entender que los llama… Llegó el momento de besar la cruz, y el abuelo vio cómo algunos labios se torcían para besar no el crucifijo mismo, sino su reverso. Cuando se pronunció la bendición, el abuelo fue el primero en salir disparado de la iglesia. Para, mientras el último chiquillo se persignaba, llegar corriendo al río y arrojar a la corriente rápida la astilla del ataúd. Porque alguna de las brujas mayores ya lo había notado y corría detrás para convertir al muchacho en una terliza: una tabla de madera sobre la que se machaca el cáñamo. La astilla vuela hacia la corriente, y los labios, azulados de miedo, susurran: “Que el conjuro flote sobre el agua, más allá del puente de hierro, más allá de la montaña de piedra: fuera de mi mano, fuera de mis ojos, fuera de mi memoria”. Me cortaban la respiración los cuentos del abuelo. De su inagotable saco de historietas, la que más me gustaba era la del ramillete de helecho. Era todavía un muchacho cuando los carreteros lo llevaron consigo a vender por una semana tablillas de abeto en los pueblos. Y él, entre ellos, era el guardián nocturno. En el camino, unos iban bajo el carro, otros sobre el carro. De noche vigilaba los caballos para que no se escaparan en la hierba hacia la espesura y no pisotearan los sembrados de la gente. Y justo en la noche de San Juan, junto a la hoguera, el chiquillo se quedó dormido. Cuando despertó, el fuego se había consumido, pero las estrellas iluminaban tanto el valle que cada gota de rocío sobre la hierba reía. Corrió tras los caballos: ¡ni rastro! Un pájaro desde la espesura llamaba: “pói-pói, pói-pói”, y él se lanzó hacia esa voz. Y lo condujo a un claro cubierto de helechos hasta el pecho. Y cuando atravesó aquella maleza, se le abrieron las voces del bosque. Y una fuerza le llenó las manos y las piernas, y él mismo pareció crecer. Los ojos se le agudizaron tanto que veía a través de las montañas. Los caballos se encontraron solos y lo seguían como niños. Al día siguiente, cuando el carro quedó atascado en el barro, el hombre del bosque mismo lo levantó y lo puso sobre terreno firme. Los carreteros se asombraban. Se asombraron aún más cuando les dijo a qué pueblo debían dirigirse. Allí vendieron de inmediato todas las tablillas y recibieron el encargo de un nuevo trabajo. Y al muchacho guardián le dieron un puñado de coronas. Y cuando volvían a casa bien alimentados, por el camino todas las muchachas le guiñaban y lo llamaban. Mi abuelo habría sido tan fuerte como Crotón y tan rico como el conde Drag. Pero lo que no fue antes del mediodía, tampoco será por la tarde. Una vez, al sol, se le calentaron sus botas de goma, y justo al borde del camino un arroyuelo murmuraba con agua fresca. El abuelo se sentó sobre una piedra, se descalzó, sacudió las calcetas, y de ellas cayó al agua la estrellita de la trenza. En ese mismo instante lo abandonaron la fuerza y la osadía de bandido, y la buena suerte. Quedó como era, y así se quedó. Luego la gente mayor le explicó todo: aquella noche el florecer del helecho se le había metido en la calceta. Por eso le ocurrió aquella extraña desgracia. Pero qué se le va a hacer: el hombre aprende no hasta la vejez, sino hasta la muerte… Me daba mucha pena aquella flor milagrosa, pero el abuelo se reía despreocupado en la barba: “Tal es mi destino, como una cuchara agujereada. Pero no importa: el pedazo de cerámica vive más que una olla entera”. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Trokhym Korol: un genio de la economía de Litky

Oleksandr MUZYCHENKO, jefe de la célula de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, pueblo de Litky, distrito de Brovary, región de Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 18 de 2023. "Sembramos cáñamo..." La autoridad y la confianza de la gente en la Sociedad de Crédito de Litky crecieron con el tiempo tanto que ya no era necesario convencer a nadie. Por recomendación del mismo Trokhym Korol, los habitantes de Litky organizaron la siembra de lino, cáñamo y otros cultivos de fibra. La siembra y el cultivo fueron bien gestionados y competentes. Se invitó a especialistas, agrónomos y expertos que enseñaron a la gente una tecnología que garantizaba la productividad y la calidad de la fibra. Una peculiaridad del trabajo de la Sociedad de Crédito era que cada nueva empresa comenzaba con la formación, con la preparación de cuadros y especialistas de entre los habitantes de Litky con poca formación. La excepción fue el mecánico electricista Pavlo Ivanovych Rak y un checo, que no eran residentes del pueblo y a quienes contrataron "de fuera". Es sabido que, antes de la aparición de la Sociedad de Crédito, los habitantes de Litky no trabajaban en invierno. El procesamiento de fibra, introducido por Trokhym Korol, proporcionó trabajo a miles de campesinos durante el período invernal (V. Huzii en "Zolota ocheretyna" [4] menciona 4000, probablemente teniendo en cuenta los pueblos circundantes, que espadaban y hilaban sin salir de casa). Para la producción de fibra se compraron telares y se formaron tejedores. El primer taller de tejido se construyó en el territorio de la actual fábrica de bordado artístico. El taller estaba dirigido por un anciano según un estatuto similar al estatuto del gremio de zapateros. Los primeros productos del taller de tejido fueron alfombras de colores para habitaciones. El surtido de productos aumentaba a medida que crecía la calidad del hilo y del tejido. Cuando la calidad de la tela se volvió satisfactoria, se creó un taller de confección de ropa interior masculina y femenina. Para mejorar la calidad de la ropa interior, comenzaron a decorarla con bordados. Más tarde, el bordado se separó en un taller independiente: el taller de bordado. Los productos del taller de confección de ropa y bordado se vendían bien no solo en Ucrania y Rusia, sino también en el extranjero, en Europa y América. Bajo el poder soviético, el taller de la Sociedad de Crédito se transformó en el artel "Tekstyl-eksport", en el que, según los datos de V. Huzii, trabajaban hasta 4000 personas. Luego, el artel pasó a llamarse "Fábrica de productos artísticos". Bajo la Ucrania independiente, por alguna razón, la calidad de los productos cayó; la confección de pedidos extranjeros (ropa de abrigo) era de calidad insatisfactoria y todo el volumen del pedido fue rechazado por los clientes. "Había una máquina de vapor en Litky". El apogeo del florecimiento de Litky fue la adquisición por parte de la Sociedad de Crédito en Alemania, antes de la Primera Guerra Mundial en 1914, de una máquina de vapor y una dinamo, que fueron entregadas en Litky en 1916. Hasta 1918, estuvieron en la calle Shevchenko frente a la casa de los Kasianovych, cerca del río en el territorio del antiguo koljós. Como combustible para la máquina de vapor se utilizaba turba local, cuya extracción fue organizada por la Sociedad de Crédito. La turba también era combustible para calentar las casas, y esto redujo la tala de bosques. Por las calles del pueblo, la Sociedad de Crédito tendió líneas eléctricas; para ello se compró cable. La dinamo (de 10 caballos de fuerza) iluminó las calles y las casas de Litky en 1918. La iluminación eléctrica del pueblo duraba 2 horas por la noche. Además de la iluminación, la máquina de vapor se utilizaba para accionar una trilladora, una aventadora y un molino de vapor. En el río Desna se construyeron dos molinos de agua. El vapor de escape no se liberaba al aire, sino que se utilizaba en los baños públicos, construidos también con fondos de la Sociedad de Crédito. El maestro Pavlo Ivanovych Rak, contratado para el trabajo, montó la máquina de vapor y la dinamo. El ayudante del maestro era Andrii Yurchenko. Después de la guerra, Pavlo Ivanovych dirigió un círculo de física en la escuela, en el que nosotros, de 13 a 14 años, fabricábamos modelos funcionales de máquinas de vapor y receptores de galena. A menudo nos contaba sobre la máquina de vapor y la dinamo de la Sociedad de Crédito y de T. Korol. No contaba todo. Y solo ahora puedo valorar su fascinación por la figura de T. Korol. La producción de ladrillos se organizó en el lugar de la actual tienda del pueblo y la propiedad del partisano Khomenko. Los éxitos de la Sociedad de Crédito de Litky fueron notados de inmediato en Kyiv, Chernihiv y muchas otras ciudades. En 1914, Trokhym Korol fue invitado a convertirse en uno de los fundadores de la unión "Dniprosoiuz", creada para el desarrollo de empresas en la zona de la cuenca del río Dnipró, en particular en Kyiv. Se abrió un taller para la fabricación de maletas de mimbre en Zazymia. La autoridad de Trokhym Korol como economista reformador fue reconocida por el poder de entonces de Kyiv y San Petersburgo. Pero la Primera Guerra Mundial impidió que los planes de "Dniprosoiuz" se hicieran realidad. El trabajo de la Sociedad de Crédito de Litky dio resultados sociales impresionantes. El pueblo se volvió próspero. Todos, incluso los perezosos, se sintieron atraídos por el trabajo que daba buenos beneficios. Dondequiera que las manos y la mente de Trokhym Korol tocaban, surgía cultura de producción, disciplina, profesionalismo, nueva tecnología, incluso ciencia y cultura. Comerciantes (principalmente judíos) de Kyiv, Odesa, Mykolaiv, Bajmut y otras ciudades de Ucrania comenzaron a acudir al próspero pueblo. En el antiguo mercado de Litky surgieron largas filas de puestos (quioscos, como se les llama ahora) similares a los de Kyiv en la actualidad. Los puestos estaban muy juntos en el antiguo mercado, desde el puente hasta la iglesia y la casa del sacerdote a ambos lados. Hagámonos una pregunta: "¿Por qué tal masa de comerciantes acudió precisamente a Litky?". La respuesta solo puede ser una: "Porque los habitantes de Litky tenían dinero, obtenido del trabajo en las empresas creadas por Trokhym Korol". El nivel cultural de vida de los habitantes de Litky también subió. Grupos de teatro y circo itinerantes comenzaron a visitar este lugar. Las canciones comenzaron a sonar con más frecuencia. El adorno del pueblo fue el coro de la iglesia, dirigido por el maestro Dmytro Muzychenko. Este es el maestro que a menudo participaba en las actuaciones del teatro itinerante de Mykola Sadovskyi junto con Mariia Zankovetska por toda Ucrania, incluidas las actuaciones de Mykola Arkas en Mykolaiv. Trokhym Korol educó y enseñó el arte de crear nuevas empresas a muchos habitantes de Litky: a sus hermanos Fedir e Ivan; a Andrii Demianovych Rozhok; a Stepan Oberemenko, Motsia y otros. Con la ayuda de Trokhym Korol, tales empresas comenzaron a surgir en los pueblos vecinos, en particular, en Zazymia y Pohreby, donde comenzaron a tejer maletas de alta calidad con mimbre. ¡Queridos lectores! Presten atención al hecho de que Trokhym Korol y la Sociedad de Crédito, creada por él, organizaban empresas en tiempos difíciles, sin ayuda material de mecenas y del gobierno, utilizaban los logros de la tecnología occidental avanzada, obtenían una alta calidad de productos, garantizaban la plena realización de los productos y todo esto sobre la base de materias primas locales, no importadas. Y esto ocurría bajo la condición de que los habitantes de Litky no tenían profesiones y desconfiaban de todo lo nuevo. La hazaña del "demócrata". Para transformar la economía del pueblo en tan poco tiempo, se necesitaba un genio – Trokhym Korol. Entregó su talento a la gente. No se hizo más rico, pero los habitantes de Litky sí se hicieron más ricos. Fue una persona modesta, culta y muy educada, a quien sus paisanos llamaban “demócrata”. Esta hazaña, tanto de Trokhym Korol como de los habitantes de Litky, merece atención y estudio: desde los más pequeños, que deben convertirse en nuevos Trokhym Korol, hasta los adultos, que deben conocer la experiencia práctica de sus gloriosos bisabuelos y continuarla, revivir la Sociedad de Crédito. No tenemos derecho a olvidar de dónde salieron la cestería, la fábrica de confección de ropa, la zapatería, la máquina de vapor, la electricidad en Litky. Nadie nos las dio, esto lo hicieron los propios habitantes de Litky. Es hora de que todos recordemos bien que el hombre debe forjar su propia felicidad, confiando en su propia inteligencia y sus manos. No buscar después culpables fuera y no trasladar la culpa de su propia inacción a otros, sino confiar solo en uno mismo. Convertirse en una persona activa que aporta beneficios a sí misma y a la sociedad: ese es su objetivo. ¡A tales personas hay que valorarlas! En nuestro caso, ante la palabra “autoridad”, en la gente surge una imagen negativa del funcionario. Hay que valorar a los directivos por sus conocimientos, por su habilidad y por su preocupación constante por la producción. El genio de Trokhym Korol no reside solo en sus conocimientos y en la evaluación y análisis de la situación existente en la economía. No solo en la habilidad de hacer algo, lo que ahora en inglés llaman “know-how” (“sé cómo hacerlo”). ¡Sino en que, con sus conocimientos, convenció a los habitantes de Litky, conservadores y desanimados, de la necesidad de crear la Sociedad de Crédito! Esta ciencia la enseñó a muchos habitantes de Litky. Lamentablemente, tanto Trokhym Korol como sus correligionarios y alumnos fueron apartados de la dirección de las empresas creadas por ellos y, después, aniquilados por los bolcheviques. La Sociedad de Crédito fue liquidada por el poder soviético. La causa fue la participación de los habitantes de Litky en el llamado “levantamiento de los habitantes de Litky de 1920”. Fue un intento de los habitantes de Litky de proteger aquellas empresas, creadas por sus manos, del saqueo por parte de bandas, incluidas las rojas. Por negarse a entregar 120 carros con caballos, por intentar proteger sus bienes, los rojos comenzaron un bombardeo de artillería y quemaron 121 casas y patios del pueblo. Según datos del autor [4], el juicio contra los “demócratas” (así llamaban en el pueblo a Trokhym Korol y a los dirigentes de la Sociedad de Crédito) tuvo lugar solo en 1923. “El juez, intentando determinar las opiniones políticas de Korol, le hizo la pregunta: ”¿Fue correcta la política económica del poder soviético en 1920?”. Korol respondió: “No del todo” [4]. T. Korol fue condenado a 10 años de prisión, pero cuatro años después fue puesto en libertad, porque ni él, ni los habitantes de Litky en general, habían cometido el objeto del delito. Trabajó después en Litky en los talleres creados por él mismo, pero no en el papel de dirigente, sino de ejecutor. Lo que creó el genio de Litky, Trokhym Korol, y nuestros bisabuelos, lo perdimos estúpidamente. ¿Preguntarán por qué? Porque ellos eran los dueños de su vida, y nosotros somos mantenidos del Estado. Tenemos que aprender para convertirnos en ciudadanos del Estado. Después del levantamiento en Litky, Zazymia y Kniazhychi comenzaron las represiones de los bolcheviques. La acusación principal se dirigió a las personas con más autoridad del pueblo: Trokhym Korol y el maestro Dmytro Muzychenko [4]. El autor del libro “Zolota ocheretyna” (El cañaveral de oro), Volodymyr Huzii, en 1996 informó en una reunión de la célula de “Prosvita” en el pueblo de Litky, en las instalaciones de la escuela de Litky, en presencia de 17 miembros de la célula, sobre los principales acontecimientos relacionados con Litky. Se le señalaron al autor una serie de errores directos, mezclados conscientemente en los materiales de archivo por el director de la Fábrica de Bordados en Litky, que se encontraban entonces bajo el poder del partido comunista. A saber: Huzii sabía, pero no indicó ni una palabra sobre la Sociedad de Crédito, ni sobre la creación de grandes empresas en el pueblo: “Lozoplet” (Cestería); “Chynbarnia” (Curtiduría), “Tkatzkyi tsekh” (Taller de tejido), “Shevskyi tsekh” (Taller de zapatería). “Vyshyvalnia” (Taller de bordado), la central eléctrica de turba y la red de iluminación rural, ni sobre las figuras del pueblo como fuerza motriz. El autor, en el libro publicado, llama deliberadamente a Trokhym Korol Hryhorii [4]. Huzii no dice ni una palabra sobre las extraordinarias autoridades de Trokhym Korol y Dmytro Muzychenko, mi padre, así como de otros participantes del movimiento. Tanto de aquel entonces como del actual. Más abajo explicaré las razones de mi indignación. Mi abuelo materno, Anton Kasianovych Kaban, apicultor que tenía hasta 180 colmenas (troncos, un tipo de colmena), fue uno de los primeros depositantes de la Sociedad de Crédito desde 1907. Dmytro Muzychenko, mi padre, maestro, terminó el seminario de maestros de Korostyshiv en 1903, era un virtuoso de la guitarra y el violín; su virtuosismo se extendía a los aires españoles, así como al estilo hawaiano. Durante las vacaciones de verano fue músico activo de la compañía teatral itinerante de Mykola Sadovskyi durante diez años. Historia de Dmytro Muzychenko Junto con Mykola Sadovskyi, Mariia Zankovetska y otros, después de una función en Mykolaiv, mi padre fue recibido por Mykola Arkas, investigador y autor de la “Historia de Ucrania-Rus” y compositor, autor de la ópera “Kateryna”. (Sobre Mykola Arkas hubo una publicación en “Slovo Prosvity” del 18-24 de enero de 2018). Dmytro Muzychenko fue director del coro de la iglesia en Litky. Terminó cursos de dos años de horticultura y, siguiendo el método de Symyrenko, desarrolló una variedad original de manzanas, llamada por él “Belleza del bosque”, registrada en Symyrenko. La variedad se ha conservado y actualmente da buenos frutos. La mermelada de estas manzanas tiene diferencias de sabor únicas: un sabor insuperable y una estructura gelatinosa y elástica. Mi padre, junto con Yevhen Tychyna, hermano de Pavlo Tychyna, participó en la creación de la Iglesia Autocéfala en Ucrania y en las elecciones del nuevo metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Mi madre, Hanna Antonivna, y toda nuestra familia también participaron en las elecciones. En nuestra casa en Litky se celebraban reuniones y debates de los representantes de los creyentes. Lamentablemente, Yevhen Tychyna se comportó de forma incomprensible, huyendo de las persecuciones de los bolcheviques, lo cual está descrito por Arsen Zinchenko en el libro “Vyzvolytysia viroiu” (Liberarse mediante la fe). En 1914-1918, mi padre luchó con el rango de suboficial del ejército zarista. Durante el levantamiento de Litky en 1920, cuando los rojos exigieron 120 carros con conductores, mi padre no aconsejó a los insurgentes oponerse a los bolcheviques debido a que hacia Kyiv se acercaba entonces una poderosa división de rusos, y las tropas de la UNR y de los polacos se encontraban en la orilla derecha del Dniéper, concretamente en Kyiv. El número de insurgentes en Litky era de 660 y no podía enfrentarse a la división. Pero los carreteros no se calmaron y comenzó el levantamiento. Los habitantes de Litky repelieron el primer ataque, pero después del bombardeo con cañones y grandes incendios en la parte de Darnytsia de Litky, los insurgentes cesaron la resistencia debido al llanto de las mujeres. Por los relatos de mi madre, Hanna Antonivna Muzychenko (1897-1991), sé que Dmytro y Trokhym Korol disuadieron a los insurgentes del derramamiento de sangre. El motivo de Trokhym Korol se puede entender: en caso de combate, sus talleres serían destruidos y los trabajadores perderían sus puestos de trabajo. Eran más de mil. Por lo tanto, ni Trokhym Korol ni Dmytro Muzychenko estuvieron implicados en el levantamiento de 1920. Las acusaciones contra ellos fueron retiradas. A Muzychenko ya en 1933 querían fusilarlo. Padre (segundo desde la izquierda en la fila inferior) en Uman con actores de la compañía: Mariia Zankovetska (primera en la fila inferior a la izquierda) y Mykola Sadovskyi (cuarto desde la izquierda en la fila inferior)

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

despojar y deportar. Por el pueblo caminaban agitadores y obligaban a los habitantes a firmar una lista de acusación. Pero la idea no funcionó. Y el comunista “de los cinco mil”, el presidente del consejo rural Mashevskyi, entonces defendió a mi padre. Lamentablemente, todo lo creado por la Sociedad de Crédito y sus empresas es hábilmente ocultado por Huzii: las empresas creadas por la sociedad en el pueblo de Litky “se formaron solas” y “se cerraron solas” bajo el poder soviético. El poder soviético temía disolver de inmediato y simultáneamente las empresas creadas por la Sociedad de Crédito en el pueblo de Litky. Lo que más duró fue solo la fábrica de ropa, y esa también fue vendida recientemente a manos privadas. Yo y la mayoría de los miembros de la célula de Prosvita en el pueblo de Litky vimos con nuestros propios ojos la máquina de vapor y la dinamo del generador eléctrico de la Sociedad de Crédito. En el local de la empresa de cestería, disuelta en 1951, en 1954 los alumnos celebraron la graduación del décimo grado. En el huerto del paraje Lozovyk todavía encontramos trozos de arcilla blanca, que se utilizaba en la fabricación de cuero para calzado. La población nativa del pueblo recuerda bien las gloriosas empresas de la Sociedad de Crédito, creadas por iniciativa de Trokhym Korol. Pero hay quienes quieren minimizar el papel de los “aldeanos” activos. Mi padre continuó su trabajo en la escuela y en la iglesia. En tiempos de la ucranización, Dmytro Muzychenko participó en el trabajo de un círculo literario, que recopilaba textos, ornamentos y melodías de canciones antiguas. Las traducciones de las melodías de las canciones antiguas a notas musicales las realizaba mi padre. Aunque la idea de crear el círculo literario pertenece al conocido escritor Mykhailo Stelmakh, el director del círculo en realidad era Ivan Synytsia, subdirector de la escuela secundaria de Litky, quien debido a la persecución se vio obligado a trasladarse a Kyiv, y más tarde se convirtió en un famoso académico. Después del fracaso de las autoridades para poner a Dmytro Muzychenko “en firme”, lo que significa despojar y deportar del pueblo hacia el norte, a mi padre no lo tocaron. En 1937, el poder soviético comenzó a realizar el Censo de Población de toda la Unión. Dmytro Muzychenko también fue involucrado en el censo. A los participantes del censo se les entregaron insignias especiales “Censo de toda la Unión de 1937” (tal insignia la encontré en el lugar del incendio en 1947, que fue provocado por los destacamentos punitivos alemanes en septiembre de 1943). Es sabido que el censo de 1937 confirmó la terrible extinción de los ucranianos durante el Holodomor de 1932-1933. Por negarse a falsificar los resultados del censo en el pueblo, mi padre fue asesinado en secreto y luego colgado, para disminuir su autoridad. ¡Aprendamos de Trokhym Korol! Intenten imaginar al menos por un momento los resultados del desarrollo del pueblo bajo la condición de que la Sociedad de Crédito de Litky hubiera continuado su actividad hasta nuestros días. En nuestra opinión, tanto en el pueblo de Litky como en Ucrania, ahora habría un nivel de vida como en Japón, Suecia o Canadá, donde también trabajan ucranianos y crean sociedades de crédito similares a la de Litky. ¡Pero entre nosotros solo funcionó activamente durante 7 años! Nuestro deber ante la historia y nuestra propia conciencia es revivir la memoria de Trokhym Korol, de la Sociedad de Crédito y de las personas que creyeron en el cuento y convirtieron este cuento en realidad con sus propias manos. Para el renacimiento de la memoria sobre ellos, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko propone: erigir un monumento a T. Korol y a sus correligionarios, asignar el nombre de Trokhym Korol a una de las calles, y llamar a otra calle de la Sociedad de Crédito.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“Creerás cuando sobrevivas a la guerra…”

Esta es una historia real sobre nuestro compatriota, quien cayó bajo las ruedas de la represión del régimen estalinista. Trágicamente se desarrolló el destino del nativo del pueblo de Krasne, en la región de Chernihiv, el marinero mayor de la Flota del Mar Negro, Ivan Stepanovych Bondarenko, quien en 1949 expresó su descontento con el régimen soviético en una carta al Ministro de las Fuerzas Armadas de la URSS, Mariscal de la Unión Soviética A. M. Vasilevsky. Círculo literario en Litky. Actualmente, las cooperativas de crédito en todo el mundo han acumulado una enorme experiencia. Sabemos poco sobre ella. Y Trokhym Korol fue uno de los primeros en aplicar un enfoque científico a la creación de nuevas empresas a través de cooperativas de crédito. La creación de empresas (puestos de trabajo) es una ciencia que necesitamos desesperadamente todos hoy, y esta ciencia debemos dominarla bien, sin depender de los modernos “nuevos ucranianos”. ¡Así que aprendamos de Trokhym Korol! ¡Tanto a principios del siglo XXI como en el futuro, ayudemos a nuestros sabios compatriotas en su difícil y extremadamente importante trabajo para todos! *** Elaborado en el centro de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en el pueblo de Litky. La referencia histórica sobre la Cooperativa de Crédito de Trokhym Korol fue escrita por encargo de la sesión del consejo de diputados del pueblo de Litky, por encargo del presidente del comité ejecutivo Z. D. Sharafan y la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en el pueblo de Litky. Esta referencia sobre eventos de hace cien años puede contener inexactitudes. Los autores aceptarán con gratitud correcciones y observaciones a la misma, así como adiciones. La referencia histórica fue escrita sobre la base de testigos de estos eventos y recuerdos escuchados de aldeanos vivos y ya fallecidos: 1. Muzychko Dmytro Omelkovych. 2. Muzychko Hanna Antonivna. 3. Rak Pavlo Ivanovych. 4. Bilskyi Vasyl Mykytovych. 5. Yurchenko Mykola (Kalenka, por apodo). 6. Synelnyk Mykhailo Hryhorovych. 7. Shevchenko Fedir Ivanovych (96 años, calle Nezalezhnosti). 8. Yurchenko Petro Mykhailovych (90 años, rincón Darnytsia en Litky). 9. Bulakh Palazhka Mykytivna (90 años, rincón Pisok). 10. Bondar Hryhorii Fedorovych (92 años, rincón Buslivka). 11. Rozhko Sofiia Andriivna y los familiares de Trokhym Korol: 1. Korol Ivan Fedorovych. 2. Korol Viktor Hryhorovych. 3. Shcherbyna Yevdokiia Petrivna. 4. Kuzmenko Viktor Yukhymovych. Al compilar la referencia histórica se utilizaron los siguientes materiales impresos: 1. Rybalka I. K. Historia de la RSS de Ucrania. Período presoviético. Kyiv, Vyshcha shkola, 1978. 2. Natalka Polianska-Vasylenko. Historia de Ucrania de 1900 a 1923. Kyiv, Pamiatky Ukrainy, 1991. 3. “Cuatro Universales”. Páginas de historia. Compilador – Konashevych V. D. Leópolis, Atlas, 1990. 4. Volodymyr Huzii. Caña dorada (Región de Brovary. Ensayo histórico-etnográfico). Brovary, Ukrainska ideia, 1997. – Pág. 262-269. 5. Klyshta P. I. El pueblo de Zazymia en la región de Kyiv (Ensayo histórico-etnográfico). Kyiv, Kyii, 2000. 6. Profesor Vasyliev, artículo en el periódico “Ukrainska hazeta”, 2000. 7. Hromiak I. De la explosión en la dacha al disparo en Kyiv. Artículo en el periódico “Uriadovyi kurier”, N.º 106 del 1.06.2001. 8. Carta de Nicolás II a su madre, la emperatriz María Fiódorovna. Revista “Krasnyi arkhiv”, 1929, N.º 4(35), sección “Del cuaderno del archivista”, págs. 209-211. El centro de Prosvita Taras Shevchenko agradece a Pohyba Ivan Fedorovych por precisar la fecha de la parada del zar ruso Nicolás II en el muelle del pueblo de Litky. Oleksandr MOLYBOHA, historiador local, pueblo de Anysiv, distrito de Chernihiv. En 2019, los historiadores locales del distrito de Chernihiv continuaron estudiando los archivos de los compatriotas reprimidos. El autor de estas líneas eligió para investigar los casos de los residentes reprimidos del pueblo de Krasne. En el archivo de la Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la región de Chernihiv, encontré un expediente de investigación de más de 200 páginas sobre el marinero mayor de la Flota del Mar Negro del pueblo de Krasne, Ivan Stepanovych Bondarenko (Archivo Estatal del SBU de Ucrania en la ciudad de Chernihiv. – Exp. 14459-p). Del expediente se supo que Ivan Bondarenko nació en 1927 en el pueblo de Krasne, distrito de Olyshivka. Su hermano fue fusilado por los ocupantes nazis durante la Segunda Guerra Mundial porque era miembro del Komsomol. Su hermana fue enviada por la fuerza a Alemania durante el período de ocupación. Tras regresar a su patria, fue condenada por el tribunal de Olyshivka a 8 años de privación de libertad por el robo de grano. En 1944, Ivan Bondarenko fue llamado al servicio militar cerca de Zhytomyr. Tras finalizar la guerra, fue enviado a la Flota del Mar Negro. En octubre de 1947, Bondarenko ya servía en Kamchatka en un batallón de reparación de barcos, donde trabajaba como cerrajero. En el expediente de archivo hay información de que en 1949 la madre de Ivan Bondarenko se ahogó en un pozo, y el hijo se dirigió a la dirección con la petición de obtener un permiso, pero se lo denegaron. Por eso, en octubre de 1949, encontrándose en un arrebato emocional, Ivan Bondarenko escribió una carta anónima al Ministro de las Fuerzas Armadas de la URSS, A. M. Vasilevsky. La búsqueda del autor de la carta fue realizada por la contrainteligencia del Ministerio de Seguridad del Estado de la unidad militar N.º 59007. Tras largas búsquedas, el 28 de octubre de 1950, Ivan Bondarenko fue arrestado. Al principio de la carta, el autor critica el libro de la empleada de la embajada estadounidense en Moscú, Annabelle Bucar, “La verdad sobre los diplomáticos estadounidenses”: “He leído el libro de Annabelle Bucar ‘La verdad sobre los diplomáticos estadounidenses’. Este libro está escrito de forma muy falsa. En su composición participan diplomáticos rusos, espías y agentes de la inteligencia rusa. La autora del libro, A. Bucar, como veo, busca ella misma una carrera acusando a los diplomáticos estadounidenses”. Ivan Bondarenko también se expresaba negativamente sobre las clases políticas: “A todos les da asco escuchar estas invenciones y fantasías. Cuántos trabajadores políticos y trabajadores del departamento especial sirven. Todo esto es una pérdida para el pueblo ruso, que gime. Tomen a los obreros y campesinos, cuántos holgazanes se sientan sobre sus cuellos, quienes por su engaño reciben un buen salario”. Más adelante, I. S. Bondarenko escribe sobre la difícil situación de los obreros y campesinos en la Unión Soviética: “Y cuánta gente campesina y obrera hay en Rusia que no tiene ni un trozo de pan en el día de hoy”. El autor de la carta toca el tema de la situación sin derechos de los soldados y marineros: “Los militares…” cualquiera tiene derecho a casarse con quien quiera, pero esto está prohibido para los marineros y soldados en Kamchatka, y en general en Rusia. Los marineros militares tienen derecho a dos permisos durante 30 días, pero esto no existe. “Un marinero sale a tierra y conoce a una joven, por los retrasos lo juzgan. Lo mantienen 8 años en prisión... El Ejército y la Flota están perdiendo el ánimo”. La carta termina con una apelación al ministro de las Fuerzas Armadas de la URSS, el mariscal A. M. Vasilevsky: “Lo que te escribo, no lo creerás, lo creerás solo cuando sigas vivo después de la guerra con Estados Unidos, Inglaterra, Italia, Francia”. Durante el interrogatorio de los testigos se supo que, aunque I. S. Bondarenko era un soldado indisciplinado, tenía condecoraciones: “30 años del Ejército y la Flota Soviéticos”, “Por la Victoria sobre Alemania”, “Por la Victoria sobre Japón”. Los testigos contaron que, en una conversación con ellos, Ivan Bondarenko afirmaba: los escritores soviéticos escriben poco en sus obras sobre el servicio de los marineros. Todos hablan sobre el desempleo en los EE. UU., pero los estadounidenses desempleados reciben una ayuda de 2 dólares, y viven no peor que los trabajadores soviéticos. El testigo Teterin dijo en el interrogatorio que, a finales de octubre o principios de noviembre de 1949, Ivan Bondarenko, después de leerle un fragmento del libro de A. I. Kuprin, donde se contaba cómo los oficiales del ejército zarista golpeaban a los soldados, dijo que, aunque en el ejército soviético no golpean a los soldados, no hay diferencia entre el ejército zarista y el soviético. Durante el registro a Ivan Bondarenko le incautaron un cuaderno que contenía una nota con críticas al arte cinematográfico soviético: “Yo personalmente vi películas, y me encontré con algunas que dan ganas de llorar cuando las miras y las comparas con la realidad. Y esto es solo porque en la actualidad no hay nadie y nadie ayudará a reflejar la realidad. Y todo esto solo se puede explicar por el hecho de que el arte en la actualidad ha sido creado por arribistas. Y ellos tienen todo el arte en sus manos. Los bienes están disponibles para aquellos que engañan al gobierno. El servicio es un infierno. Las leyes no se cumplen en absoluto”. Por sentencia del tribunal militar, I. S. Bondarenko fue condenado a 10 años de privación de libertad en un campo de trabajos correccionales. En relación con la amnistía tras la muerte de Stalin en 1954, Ivan Bondarenko fue liberado del castigo. De este modo, las declaraciones veraces sobre la vida de la gente sencilla y los soldados del ejército soviético no podían pasar desapercibidas para los órganos punitivos. Cualquier pensamiento crítico hacia el poder soviético se convertía en el argumento principal para destruir a los disidentes. Y en cuanto al destino del mariscal A. M. Vasilevsky, la predicción de Ivan Bondarenko no se cumplió...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...monasterio de las Cuevas de Kyiv y junto con Nykon (Ilarión), y más tarde también con Teodosio, inauguró en la Rus las primeras normas de la vida monástica estricta. De este modo: a) el monasterio de las Cuevas de Kyiv no se convirtió en un monasterio "del gran príncipe", pues no fue construido con la plata y el oro de los príncipes y boyardos, y así conservó su independencia material respecto del poder; b) el monasterio de las Cuevas de Kyiv "no fue tampoco metropolitano … y mantuvo su autonomía en las relaciones con los metropolitanos griegos de Kyiv"; c) el monasterio se convirtió en el centro de la crónica rusa y en la mayor escuela, que formaba misioneros y candidatos a las cátedras arzobispales; d) el monasterio fue también el centro de un movimiento literario y político, que tenía el carácter de una lucha por la libertad eclesiástica y cultural frente a la tutela griega, y por la unidad política y cultural de la Rus (3). Entre los méritos excepcionales de Antonio está la iniciativa de erigir la iglesia de la Dormición (el inicio de la construcción en 1075, la conclusión, el 1 de julio de 1078). Sin embargo, no le fue dado ver la fortaleza construida de la Iglesia ucraniana: el 7 de mayo de 1073, a los 90 años de edad, este santo y hombre devoto a Dios y a la Rus partió a la Eternidad en aquella cueva, donde había permanecido 16 años. Recuerdo que desde el año 2000 hasta el 31 de diciembre de 2022 este templo fue utilizado para sus fines políticos por la cuasi iglesia ortodoxa del patriarcado de Moscú, que de ninguna manera puede llamarse ucraniana. Así como en vida se alejaba de los ojos humanos, orando a Dios en soledad y en secreto, así también pidió que sus reliquias fueran apartadas de los ojos humanos. Quienes se atrevieron a excavar el lugar del cuerpo del padre Antonio, dicen que sufrieron toda clase de castigos… La metrópolis de Kyiv, totalmente griega por la composición de sus prelados, por motivos de carácter político, a saber, por la influencia eclesiástico-ideológica sobre la Rus, retrasó la canonización de Antonio durante todo el período prementonio. No obstante, en la Rus su veneración comenzó ya 20–25 años después de su muerte (3). La Iglesia ortodoxa canonizó a Antonio a caballo entre los siglos XIII y XIV, y en el Athos su cueva se conserva hasta hoy (2). Según los datos de Atanasio Kalnofoiskyi, hubo un intento de trasladar las reliquias del santo a Moscú, pero "fracasó". Tras el inicio de los "trabajos de traslado de las reliquias", de debajo de la tierra comenzaron a brotar fuego y agua, que impidieron llevarse las reliquias. No se indica la fecha del suceso. Él ocultaba cuidadosamente sus buenas obras y sus hechos milagrosos, pues estaba convencido de que todo lo hace solo el Señor, y él era un instrumento en sus manos. Así también es milagrosa la memoria del siervo de Dios y siervo de nuestra Rus, que es fuerte gracias a nuestra gente indomable y devota. No apaguemos el espíritu. ¡Venceremos! Referencias: 1. Metropolitano Ilarión. Sobre la ley dada por Moisés y sobre la Gracia y la verdad encarnadas en Jesucristo. Kyiv, 2004. 2. Rychka V. M. Antonii Pechersky / Enciclopedia de la historia de Ucrania: T. 1: A-V. Kyiv: Editorial "Naukova Dumka", 2003. 688 p. 3. Venerable Antonii Pechersky. 4. Mil años del pensamiento socio-político ucraniano. En nueve tomos. Tomo I. Kyiv, 2001. 5. Yaremenko Vasyl. La primera luz de la tierra ucraniana. Metropolitano Ilarión. Sobre la ley dada por Moisés y sobre la Gracia y la verdad encarnadas en Jesucristo. Kyiv, 2004. P. 3–28.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Una historia que crea: 950 años desde el fallecimiento de San Antonio de las Cuevas

Iryna FARION, doctora en filología, profesora Antonio no tenía ni oro ni plata, pero lo alcanzó todo con palabras y ayuno… Cronista Néstor El 7 de mayo se cumplieron 950 años desde el día de la partida a la eternidad de Antonio (Antipa) de las Cuevas (alrededor de 983 – 7 de mayo de 1073). Un acontecimiento de hace un milenio que tiene un eco conceptual hoy en el ámbito de la liberación espiritual de los ucranianos, confirmando una vez más que el pasado no pasa, sino que vivifica en los sentidos y formas más inesperados. Antonio de las Cuevas. Santo cristiano. Aquel que ocultaba sus obras milagrosas e incluso después de su muerte invocaba el castigo sobre los enemigos. Fundador del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, del monasterio rupestre en las colinas de Boldyni en Cherníhiv y constructor de la Catedral en honor a la Dormición de la Santísima Madre de Dios. Progenitor del monacato ucraniano organizado y coautor de su existencia estatutaria. Néstor, quien fuera el monje cronista principal del Monasterio de las Cuevas, recuerda así su nacimiento: “Durante el reinado del autócrata de la tierra de Rus, el piadoso gran príncipe Volodymyr Sviatoslavych, Dios quiso mostrar un faro para la tierra de Rus y un mentor para los monjes <…> Pues había un hombre piadoso de la ciudad de Liubech (en la región de Cherníhiv – I. F.), en quien desde joven se instaló el temor de Dios, y deseaba adquirir la imagen monástica…” (4, p. 491). Se supone que nació en el año 983 y posteriormente manifestó el deseo de servir a Dios a través del rango monástico. En busca de la verdad monástica, partió hacia el Monte Athos, centro de la vida monástica. Allí vivían los ascetas del espíritu, alcanzando la armonía interior mediante el ayuno y la oración. Tras recorrer casi todos los monasterios athonitas, Antipa tomó los votos en uno de ellos y recibió el nombre de Antonio: “Llegó a uno de los monasterios de allí y rogó al hegúmeno que le impusiera la imagen angelical del rango monástico. El hegúmeno, habiendo vislumbrado en él las virtudes futuras, accediendo, lo tonsuró y le dio el nombre de Antonio…” (4, p. 491). Antonio no fue la primera persona de Rus en el Monte Santo. Ya en la primera mitad del siglo XI, los rutenos-ucranianos en Athos estaban agrupados en el monasterio de Xylourgou (“del carpintero”). En 1947 se publicó un documento athonita de 1016, firmado por “Gerasim monje, por la gracia de Dios presbítero e hegúmeno de la morada de Rus” (3). Durante su tiempo de servicio en Athos, se ganó el respeto entre los monjes. Por lo tanto, el hegúmeno ordenó a Antonio: “Regresa a Rus, para ser allí otro para el éxito y la afirmación. Y sobre ti estará la bendición del Monte Santo” (4, p. 492). En 1013, Antonio llegó a Kyiv. Tras visitar las moradas monásticas, no le gustó ninguna y se estableció en una cueva separada en Berestove, en los suburbios de Kyiv. Tras la muerte del príncipe Volodymyr el Grande (15.07.1015), cuando comenzó la lucha por el poder (Sviatopolk mata a sus hermanos Borys y Hlib), Antonio, al no aceptar el fratricidio, abandona su morada y viaja de nuevo a Athos. Regresa tras la consolidación en el trono de Yaroslav el Sabio (1015–1018, 1019–1054) y la elección en 1051 como metropolitano (1051–1054) del primero de los monjes locales, el ruteno Ilarion (en el monacato Nikon el Grande), quien en este Berestove excavó la primera cueva: “Y aquí contaremos por qué el Monasterio de las Cuevas se llama así: cuando el piadoso príncipe Yaroslav tomó gusto por Berestove y la iglesia de los Santos Apóstoles que allí existía, y llamó a muchos sacerdotes, entre ellos estaba un presbítero llamado Larion, hombre bueno, escriba y ayunador. Y caminaba desde Berestove al Dnipró, a la colina donde hoy está el antiguo monasterio de las Cuevas, y allí realizaba oraciones. Y había aquí un gran bosque, y excavó allí una pequeña cueva, de dos brazas, y, viniendo de Berestove, cantaba las horas de la iglesia y rezaba allí a Dios en secreto. Luego, Dios puso en el corazón del príncipe una buena intención, y lo nombró metropolitano en la santa Sofía, y esta cuevita así quedó” (5, p. 6). En cuanto a Ilarion, su nombramiento para el cargo de metropolitano, en contra del acuerdo con Constantinopla, fue el resultado de una confrontación ideológico-religiosa y administrativo-eclesiástica con Bizancio, es decir, “Ilarion fue el ideólogo de Yaroslav el Sabio en la respuesta a las pretensiones imperiales de Constantinopla” (5, p. 5) y al deseo de Yaroslav de independizar la iglesia ucraniana. Ilarion, como autor del célebre “Sermón sobre la Ley y la Gracia” (pronunciado por primera vez el 26 de marzo de 1049), fundamentaba el derecho de la Iglesia de Rus a una estructura independiente fuera de la tutela bizantina; es decir, fue una lucha por la independencia de la metrópolis de Kyiv, tan significativa para nosotros hoy (3). Ilarion fue quien delineó la prioridad de la élite nacional en el mundo y el primero en motivar “la idea de la gloria como arquetipo de la idea nacional: la gloria de la tierra de Rus, la gloria del príncipe como exponente del heroísmo y la construcción del Estado, como una personalidad que debe encarnar el ideal de la moral, de la conciencia personal, ser un modelo a seguir” (5, pp. 11–12). Es destituido del poder religioso en 1054 tras la muerte de Yaroslav, y el griego Yefrem vuelve a ser metropolitano de Kyiv. En cambio, Ilarion, según la mayoría de los historiadores, desarrolla su actividad como Nikon en el Monasterio de las Cuevas. Pero volvamos a Antonio: “Y comenzó a vivir allí, rezando a Dios. Su comida era pan seco y consumía agua con medida. Excavó una cueva, sin darse descanso día y noche…” (4, p. 492). La fama del monje asceta se extendió por Kyiv y toda la tierra de Rus. A Antonio acuden ascetas y discípulos, alcanzando la perfección religioso-moral mediante oraciones y ayunos. Sufriendo por los visitantes diarios y buscando la soledad, Antonio se trasladó a una colina vecina y excavó una nueva cueva para sí mismo. Con el tiempo, cada vez más nuevos ermitaños se establecieron cerca. A petición de Antonio, el gran príncipe Iziaslav entregó al monasterio la colina sobre las cuevas y, con la bendición de Antonio, se construyó allí posteriormente una iglesia de madera y se rodeó con una empalizada. El monasterio comenzó a vivir bajo reglas y estatutos únicos, adoptados de Athos. Así surgió el Monasterio de las Cuevas de Kyiv: “Pues muchos monasterios fueron establecidos por zares, boyardos y riqueza,” pero no son tales como aquellos que fueron formados por lágrimas, y por ayuno, y por oración, y por vigilia. Antonio no tenía ni oro ni plata, pero todo lo alcanzó con palabras y ayuno” (4, p. 494). Antonio, con sus compañeros, creaba tal morada, igual a la cual no había en la Bizancio contemporánea a él, igual a la cual no pudieron crear los griegos-metropolitas. La nueva morada, aún antes de la finalización de la “etapa de las cuevas” de su existencia, confirmaba la idea de Hilarión del “Sermón sobre la Ley y la Gracia”, de que la Rus, en el plano eclesiástico, es igual en derechos a todos los países y no necesita la tutela forzada de nadie, pues “la salvación cristiana es llena de gracia y generosa y se extiende a todos los confines de la tierra” (1, p. 53). Al mismo tiempo, Antonio reaccionaba a los acontecimientos políticos. Él se presentó como un temible denunciante del gran príncipe Iziaslav, cuando este se convirtió en un perjuro. En el año 1067, el príncipe de Pólatsk, Vseslav, ocupó la ciudad de Veliki Nóvgorod. Uniendo sus fuerzas, contra él marcharon los príncipes hermanos Yaroslavich: Iziaslav de Kyiv, Vsevolod de Pereyáslav y Sviatoslav de Cherníhiv. En la batalla, en la zona de Minsk, Vseslav sufrió una derrota. Iziaslav, supuestamente con el deseo de establecer la paz, invitó a Vseslav a su encuentro, garantizándole su inviolabilidad mediante un juramento a través del beso de la cruz. Vseslav, confiado, llegó al lugar de la reunión y fue traicioneramente capturado y puesto en un “porub” (una prisión en forma de pozo vacío). Antonio no pudo dejar el hecho del perjurio sin denuncia, pero esto no obligó a Iziaslav a entrar en razón. Sin embargo, al año siguiente, 1068, los cumanos atacaron el sur de la Rus. En la batalla en el río Alta, las fuerzas unidas de los mismos príncipes rusos, que no actuaron de manera coordinada, fueron repelidas. Iziaslav con Vsevolod, con los restos de sus tropas, huyeron a Kyiv. La población urbana se indignó, exigió la distribución de armas y caballos de combate a la gente para la defensa, a lo cual el desconcertado Iziaslav se negó. Los kyivitas se armaron por sí mismos, liberaron a Vseslav del porub y lo proclamaron su príncipe en lugar de Iziaslav, quien, huyendo de la ira popular, escapó a Polonia. Antonio consideró el amargo destino de Iziaslav como una justa retribución divina por el pecado de perjurio. Siete meses después, el hijo del gran príncipe huido, Mstislav Iziaslavich, con la participación de los polacos, tomó Kyiv mediante un golpe repentino: masacró, cegó y ahogó a una masa de personas absolutamente pacíficas, entre ellas a varios monjes. Bajo tales circunstancias, el príncipe de Cherníhiv, Sviatoslav, invitó en 1069 a Antonio a su lado, suplicándole que permaneciera al menos algún tiempo cerca de su tierra natal, Liubech. Antonio aceptó la propuesta y se estableció en el monte Boldina, cerca de Cherníhiv, cavando para sí mismo en esta montaña, cubierta por un denso bosque, una cueva, junto a la cual el príncipe Sviatoslav Yaroslavich, a petición del venerable, construyó una iglesia en honor al santo profeta Elías (3). Con el tiempo, Iziaslav pidió insistentemente a Antonio que regresara a Kyiv: a pesar de la enorme fama que había adquirido el Monasterio de las Cuevas bajo el liderazgo de Teodosio, la ausencia del santo fundador era notable. Antonio llegó de nuevo al Monasterio de las Cuevas de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

flecha”, “En la guerra no hay ateos”… Me conmovió el poema “¡Buenos días!”, saludo al vecino”, donde el autor, al regresar a su pueblo natal en la región de Donetsk, ante su deseo de hablar en ucraniano, escucha un “zdrástie” (saludo en ruso) a través de la cerca. “Veo que esto molesta a muchos”, señala con pesar. “Cuántos de ellos hay en la ‘provincia enferma’, // La Edad Media soviética se asienta en una sociedad desgastada hasta los topes…”, esta es también la respuesta a la pregunta de si la agresión rusa cambia a los habitantes de las profundidades rurales a unas pocas decenas de kilómetros de la línea del frente. De un tirón leo también los ensayos de Volodymyr Zaiika bajo el título general “En las encrucijadas del destino”. El autor no se separa de la elección de su pueblo. Escribe cómo se encuentra a diario con nuestros defensores y presenta a consideración de los lectores la siguiente imagen: “Salí a la tienda. Se acercó un coche con nuestros soldados. Entraron al local, la vendedora los saludó alegremente: viejos conocidos. Compraron de todo: algunos pasteles, otros perritos calientes para picar, porque el tiempo es escaso. Están de pie junto a las mesas en el salón de ventas, comiendo, bebiendo té y café. Terminaron de comer, cada uno se acercó al contenedor, tiró los platos usados, las servilletas, los vasos de papel de las bebidas. Los muchachos se fueron, y allí donde estaba su coche, estaba limpio. ¿Entienden? ¡Nadie tiró nada al suelo! ¡Ni siquiera las colillas de los cigarrillos! Los visitantes de la tienda se fijaron en esto y lo valoraron dignamente: ‘¿Y qué quieren?’, comentó un hombre mayor, ‘ellos, en su tierra natal, no solo nos defienden, sino que también cuidan la cultura ucraniana, las tradiciones y la limpieza del entorno, ¡y además, la lengua materna!’. A cada uno se le calentó el alma y los rostros florecieron con sonrisas agradables”. El autor enfatiza: la guerra camina junto a nosotros, y la línea del frente atraviesa toda Ucrania, a través de cada familia. Volodymyr Zaiika escribe cómo al nieto le asignaron un tema de redacción en la escuela: “Mi contribución a la Victoria”, ¡y había que ver con qué inspiración la escribía! Cómo ayuda a su madre voluntaria a preparar delicias para los combatientes en el frente, paquetes de alimentos para los refugiados y ciudadanos necesitados. Al mirar todo esto, el alma se llena de orgullo: ¡estamos criando un relevo digno! Según el publicista, ¡a un pueblo así, que como uno solo se levantó contra el odiado enemigo, nadie lo vencerá! Y para confirmar estas palabras, otra imagen de la vida de un pueblo cerca del frente: “Por la tarde, regresando a casa, ya en el crepúsculo, vi en la calle a un niño pequeño de unos siete u ocho años, que llevaba heroicamente dos garrafas de seis litros con agua (el suministro de agua en el pueblo no funciona desde el verano). El alma se estremeció de lástima, ya que, si se ponen estas garrafas una sobre otra, serían más altas que la estatura del pequeño. Quise ayudarlo, pero él respondió con dignidad: ‘Gracias. ¡Ya llegué!’. Y se detuvo junto a la puerta de la casa, abriéndola con el pie. ‘Qué buen chico eres’, no pude contenerme, ‘ayudas a tus padres, a mamá y a papá’. Y el niño respondió: ‘Papá está en la guerra, mamá está enferma, y en la casa no hay agua. Tenemos además a la pequeña Sofiika, ella tiene cuatro añitos’… Durante la presentación en la biblioteca, se expresó la idea de que estos libros sobre la guerra “no desde las trincheras” encontrarán a sus lectores entre los desplazados, personas a quienes la agresión rusa golpeó muy dolorosamente. Foto proporcionada por la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Junto a la guerra

Ihor Zots. Los libros que fueron presentados recientemente en la Biblioteca Pública capitalina Lesia Ukrainka tienen mucho en común: fueron escritos por periodistas autorizados de la región de Donetsk, quienes durante toda su vida defendieron la identidad ucraniana en su tierra natal, probaron el amargo pan de los desplazados en la evacuación el año pasado y, a pesar del peligro, regresaron a casa. Bajo los bombardeos casi constantes de Sloviansk, Viktor Skrypnyk logró publicar la colección “La vil guerra de Rusia contra Ucrania” (Sloviansk: “Drukarskyi dvir”, 2023. – 76 págs.), y Volodymyr Zaika – “A la distancia de la guerra” (Ivano-Frankivsk: NAIR. – 244 págs.). Ambos autores demuestran con su trabajo: ¡la palabra también lucha y Ucrania vencerá! A este libro, el veterano del periodismo Viktor Skrypnyk fue impulsado por la situación en la que cayó también Volodymyr Zaika, y no solo él. Recuerda Viktor Skrypnyk: – Después del bárbaro bombardeo de Kramatorsk el 8 de abril de 2022, en la ciudad se anunció la salida de Sloviansk hacia regiones más seguras. Ya en el vagón decidimos ir a la región de Vinnytsia, donde en uno de los pueblos vivía una mujer dispuesta a alojar a refugiados del Donbás. Con ella vivimos casi medio año. Hubo de todo. Y en otoño, en una batalla cerca de Lysychansk, murió el padre del vecino. Lo enterraron en casa. Después del funeral, la dueña soltó: “¡Nuestros mueren en el Donbás y ustedes se esconden aquí! ¡Son ustedes, los del Donbás, los culpables, armaron un alboroto allí, querían irse a Rusia!”. Las acusaciones fueron tan ofensivas para mí, una persona que desde el Día de la Declaración de la Independencia de Ucrania trabajó por el establecimiento del joven Estado, luchó contra sus enemigos abiertos y secretos, que decidí irme de inmediato. Si no a casa –Sloviansk estaba bajo fuego enemigo constante, el apartamento estaba sin ventanas–, al menos más cerca de los lugares natales. Cuando los trenes volvieron a funcionar, regresamos. Y cuando empezó a hacer calor, revisé mis papeles, libros, publicaciones en los periódicos “Donetchyna”, “Zlahoda”, “Panorama tyzhnia”. Seleccioné una docena de artículos en los que se habla de compatriotas que consideraban y consideran el Donbás ucraniano, que lucharon contra los separatistas. Y tales personas, después de la invasión a gran escala de la Rusia de Putin en Ucrania, son cada vez más. Más de veinte artículos de Viktor Skrypnyk son, de una forma u otra, un recordatorio de la guerra que comenzó con la captura de Sloviansk por parte de los secuaces rusos el 12 de abril de 2014. En caliente, el testigo de aquellos dramáticos eventos escribió sobre cómo Sloviansk se convirtió en el centro del separatismo, sobre los ánimos que reinaban entonces en la ciudad. Pero sobre su valiente acto, el autor no mencionó nada: cómo desde la ciudad ocupada, Viktor Petrovych escribió una carta abierta a Putin “en el idioma que él entiende” con la exigencia de llevarse lejos a sus terroristas. La publicación salió en la primera plana de “Donetchyna” el 30 de abril de 2014. El periódico llegó a la ciudad bloqueada por el enemigo, y quienes lo leyeron agradecieron sinceramente al periodista. Y podría haber terminado muy mal para el autor y nuestra redacción en Donetsk. La vil guerra de Rusia trae mucho dolor, y el periodista no solo llama a recordar a los guerreros caídos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, sino que también advierte sobre nuevos traumas. Así, en el artículo “La herida de Donetsk de Ucrania” hay una tesis actual, que al autor le sugirió su compatriota de Sloviansk, el doctor en ciencias filosóficas Anatolii Fed: las palabras del belicoso Bismarck de finales del siglo XIX: “Las guerras en Europa terminarán cuando Ucrania se convierta en un Estado económica y políticamente independiente”. El periodista Skrypnyk está de acuerdo y desarrolla esta idea: si Ucrania fuera realmente independiente, y no de facto subordinada a Rusia, tuviera unas Fuerzas Armadas fuertes, y no una fuente de enriquecimiento de la cúpula estatal corrupta y del generalato, entonces nos respetarían, cumplirían el Memorándum de Budapest, no codiciarían nuestros territorios. “Por lo tanto, estimados ucranianos, creemos un Estado nacional fuerte”, insta Skrypnyk en su libro. El hecho de que Rusia continuara librando una guerra híbrida contra Ucrania lo demostraron las elecciones locales de 2020 en la región de Donetsk, donde las fuerzas prorrusas bajo el mando de Boiko, Shufrych, Korolevska, etc., hacían campaña por su candidato bajo el lema “¡Protejamos el derecho de Sloviansk a la lengua materna!”. La ciudad se llenó de vallas publicitarias en el idioma del agresor, lo que contradecía la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”; sobre esto escribió Skrypnyk en el periódico local. Reacción: cero, y como ya no había nadie más en la ciudad para defender la lengua estatal, Viktor Petrovych, de 80 años, se dirigió al SBU con la denuncia correspondiente sobre la violación de la ley por parte de representantes de OPZZh. ¡Funcionó! ¡En dos días, las vallas publicitarias hacían campaña en ucraniano! Y además, Skrypnyk registró numerosas presentaciones de publicaciones patrióticas sobre el Este que tuvieron lugar en Sloviansk. En particular, “La memoria está viva”, publicada por iniciativa de la científica y jefa del centro de estudios locales Tetiana Lysak, “Ilovaisk” de Yevhen Polozhii, “Dobrobaty” de Veronika Myronova. Participantes de la presentación de la guerra. El propio Viktor Petrovych también presentó su libro “La guerra en Sloviansk 2014” (2016). También se menciona “Donbasia” (2021) del autor de estas líneas y la colección “Alma herida” de Volodymyr Zaika, sobre quien ya he escrito, porque recorrimos juntos el camino ucraniano durante muchos años y ambos tuvimos que abandonar Donetsk ya en 2014. Nadie podía prever que mi camarada tendría que dejar no solo su propio apartamento en el centro regional, sino también la casa de sus padres en el pueblo. Sin embargo, el autor no se centra en recuerdos dolorosos en su nuevo libro “A la distancia de la guerra”. Y comenzó a trabajar en él al día siguiente del 24 de febrero… – Todavía no había ni título, ni estructura, ni desarrollo de los acontecimientos y clímax, ni desenlace y final, porque entonces nadie sabía qué esperar en el futuro y cuánto se prolongaría esta sangrienta batalla – cuenta Volodymyr Zaika. – Las obras que forman parte de la colección nacieron en diferentes lugares y bajo diferentes circunstancias: en su nativa Oleksandrivka en la región de Donetsk, que incluso ahora se encuentra a 50 km de las hostilidades activas, sobre ruedas, durante viajes forzados del Este al Oeste, en la evacuación a principios de abril de 2022, en las estaciones de tren de Vinnytsia y Cherkasy, al aire libre en las estribaciones de los Cárpatos y en las empinadas laderas del Dnipró y el embalse de Kremenchuk. Bajo la influencia de lo visto y oído, sobre la base de impresiones de abundante material fáctico, el autor se apresuró a registrar las consecuencias de los crímenes enemigos, reflejar el cuadro de la tragedia popular, las pruebas y el sufrimiento de los ucranianos comunes, el dolor y la ira, el duelo por las pérdidas y el heroísmo de nuestros defensores. Volodymyr Zaika escribió sobre lo vivido en versos y prosa. La sección poética titulada “Bajo fuego de artillería cruzado” comienza con líneas emotivas sobre la primavera fusilada por el odiado enemigo; el autor estigmatiza al enemigo y expresa una fe inquebrantable en nuestra victoria. Él no tiene intención de abandonar Ucrania: “no necesito visas extranjeras, hasta que expulsemos al ‘mundo ruso’”. Pero como al autor, a su edad, ya no lo aceptan en ninguna estructura de fuerza, tuvo que irse con su familia a la evacuación: dejó a los suyos en la región de los Cárpatos, y a él mismo lo acogieron en la región de Cherkasy. “La tierra de Shevchenko me recibió en sus brazos”, escribe con gratitud el habitante de Donetsk. Allí, como editor, reanudó la publicación del semanario panucraniano “Jazain”, y para el alma, nuevas poesías. Sus títulos son elocuentes: “Viajes por la guerra”, “Memoria de Kholodnyi Yar”, “Papá se fue a la guerra”, “A las madres ucranianas”, “Defendemos lo nuestro”, “Después del bombardeo”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria de Oleksandr Kolianchuk

El 7 de mayo, a la edad de 92 años, falleció el conocido historiador polaco y activo militante de la comunidad ucraniana, doctor Oleksandr Kolianchuk. Nació el 2 de abril de 1932 en la región de Kholm (Chełm), desde donde fue deportado en 1947 al norte de Polonia. Así, con 15 años, se convirtió en víctima de la tristemente célebre operación «Vístula», llevada a cabo por los servicios especiales polacos «bajo el patrocinio» de la URSS. A lo largo de su vida, Oleksandr Kolianchuk fue un activo militante de las organizaciones ucranianas en Polonia: miembro de la dirección principal de la Sociedad Sociocultural Ucraniana (1971–1973), miembro de la Unión de Ucranianos de Polonia, incluido el consejo principal de la OUP (1996–2001). Trabajó en el ámbito periodístico, en particular en el periódico de la OUP «Nuestra Palabra». Gracias a su incansable labor investigadora y educativa, la comunidad ucraniana en Polonia pudo conocer un cuadro de enorme importancia sobre la historia del movimiento de liberación ucraniano y el destino de sus líderes, que tras la derrota de las luchas por la liberación de Ucrania terminaron en territorio polaco. Por su iniciativa y con su apoyo, en 2015 tuvo lugar en la Casa Popular de Przemyśl el congreso de hijos y nietos de los soldados del Ejército de la RPU; se encontraron y se rescataron cementerios y tumbas individuales de petliuristas en Polonia. El doctor Kolianchuk es autor de numerosos artículos, compilador de materiales históricos y autor de libros en ucraniano y polaco. A continuación, algunos de sus libros, que se convirtieron en un patrimonio científico inestimable para la historia de las relaciones ucraniano-polacas: «La emigración militar ucraniana en Polonia 1920–1939», «Murieron para que de los muertos surgiera Ucrania: lugares de memoria de los ucranianos, participantes en la lucha por la independencia en los años 1917–1921 en Polonia», «Por nuestra y vuestra libertad. Participantes de las luchas de liberación ucranianas 1917–1921. Lugares de memoria en Polonia. Manual», «Generales ucranianos en Polonia. Emigrados políticos en 1920–1939. Diccionario biográfico». Aquí se presentan las biografías de más de 150 generales del Ejército de la RPU que, tras la derrota de las luchas de liberación, emigraron a Polonia. Oleksandr Kolianchuk fue doctor honoris causa del Instituto Regional de Gestión y Economía de Kirovohrad. Fue laureado con numerosas distinciones, entre ellas la Cruz de Oficial de la Orden de la Resurrección de Polonia y el premio «Guardián de la memoria» de la Sociedad Histórica Ucraniana en Polonia. Su labor en favor de la causa ucraniana también fue reconocida con condecoraciones del Estado ucraniano, entre ellas la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado, la Distinción del Presidente de Ucrania –medalla conmemorativa «25 años de independencia de Ucrania» y el Premio Panucraniano Ivan Ohienko. A todos los familiares y allegados del señor Oleksandr expresamos nuestro sincero pésame. Que su memoria sea eterna. Petro Antonenko, Chernihiv

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Natalia SUMSKA: “¡Mi misión es infundir fe, esperanza y amor en los corazones de los espectadores a través del lenguaje del teatro!”

En el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó tuvo lugar recientemente el estreno de la obra “La visita”, basada en la pieza de Friedrich Dürrenmatt “La visita de la vieja dama”. El papel de Claire Zachanassian es interpretado por la artista del pueblo de Ucrania, Natalia Sumska. Hoy, la señora Natalia es nuestra interlocutora. – Esta es ya su segunda colaboración con el director Davyd Petrosian. La primera fue la obra “Edipo Rey”, basada en Sófocles, en el Teatro Académico de Drama de Podil en Kyiv. Un nuevo director, un nuevo equipo. ¿Cómo fue trabajar? – Una propuesta siempre es valiosa para un actor. Nuevos horizontes, nuevos directores, nuevas obras, nuevos papeles: todo eso es deseable. Conozco el Teatro de Podil y a sus actores desde hace mucho tiempo. Con el fundador de este teatro, de grata memoria Vitalii Malakhov, nos conocíamos desde el instituto. En el tercer curso iba a sus ensayos. Aunque comencé mis estudios dos años después que Vitalii Yukhymovych, me uní a su elemento teatral. Luego, el destino actoral nos reunió en obras que se convirtieron en emblemáticas. En particular, “Otelo” de Shakespeare, donde mi esposo Anatolii Hostikoiev interpretaba a Otelo y yo a Emilia. Antes de esto, Anatolii trabajó en esta obra en el papel de Yago. El Teatro de Podil recorrió todo el mundo con muchas obras. Es un equipo maravilloso que requiere una presentación y recuerdos por separado. En mi opinión, lo más importante que debe hacer un colectivo teatral es representarse a sí mismo en el extranjero. Los conocían. Trabajé con Malakhov en la obra “De ratones y hombres”. Y finalmente “Zorba el griego”, una obra que ya lleva 12 temporadas en el escenario del Teatro Nacional Iván Frankó. El Teatro de Podil es cercano a mí por su fundador. Y la propuesta de Davyd Petrosian fue muy valiosa para mí. Pude sumergirme en la obra más antigua de uno de los primeros dramaturgos que sentó las bases de las novelas policíacas y de las obras profesionales sólidas. El tema de la obra es extremadamente frágil para la percepción del espectador. De ahí surgió la expresión “complejo de Edipo”. Para mí es importante que la representación provoque emociones y tenga un impacto en el espectador. Y se logró. Interpreto a Yocasta. Junto a mí hay seis actores jóvenes. Son asombrosos, hermosos, están en una forma actoral excelente y dominan la profesión de maravilla. Me alegré de encontrarme con maestros, corifeos del Teatro de Podil: Maksym Maksymiuk, Serhii Syplyvyi, Roman Khalaimov, Oleksandr Danylchenko y mi principal compañero, Viacheslav Dovzhenko, quien interpretó en la obra los papeles de mi hijo y mi esposo. ¡Una verdadera constelación de talentosos actores ucranianos! – ¿Cuándo comenzó el trabajo en la obra “La visita”? – Ya después del inicio de la guerra a gran escala con Rusia. Luego, la dirección decidió estrenar primero otra obra y nuestro trabajo se suspendió. Pero eso solo nos benefició. Reflexionamos sobre muchas cosas. La obra adquirió nuevas soluciones, formas e interpretaciones. La gente vive, lucha, defiende la Patria. Algunos de nuestros actores están ahora en el frente, en las Fuerzas Armadas de Ucrania, en la defensa territorial. Y yo tengo mi propia misión: infundir fe, amor y esperanza en los corazones de los espectadores a través del lenguaje del teatro. – ¿Difiere el trabajo en las obras hoy en comparación con los tiempos de paz? – No diría eso. Nuestro trabajo profesional se basa en los mismos principios de siempre. Lo único es el estado de ánimo. El actor trabaja con emociones y estados de ánimo. La gente está preocupada por los bombardeos, eso impone cierto miedo. Pero nosotros, los actores, debemos controlarnos y mantenernos firmes, simplemente no hay otra salida. Debemos seguir luchando y resistiendo. – A muchos espectadores en la obra “La visita” les quedó grabado su dúo con Oleksii Bohdanovych. – Me complace que Oleksii y yo hayamos logrado tal tándem de amor. Eso es algo que antes no se leía en esta obra. Pero aquí, nuestro trabajo conjunto con el director Davyd Petrosian y la original solución escenográfica incitaron a la ligereza. Y llevamos al escenario ese amor que existe en millones de personas. En algunos, dura toda la vida. Pero eso es una rareza. En esta obra se plantea la idea filosófica de la expiación de aquellos pecados que estuvieron junto al amor. Aquí hay traición, un matiz de tristeza, pero, al mismo tiempo, de amor. La obra resultó conmovedora gracias a que tomamos precisamente el tema del amor que no se olvidó durante décadas. Todos tienen pecados. Por eso la gente pide en oración liberar el alma de ellos. Como dice mi heroína en el final: “Te amé por encima de todo. Quería mucho la felicidad precisamente contigo. Y eso no me daba paz. Quiero deshacerme de esto”. En realidad, ella viene para verlo una vez más, para expiar una vez más su pecado. El asombroso autor Dürrenmatt ofrece, junto con la heroína, un momento de elección humana para todos. Es algo asombroso, presente en la obra. El ser humano es capaz de traición, de cualquier maldad. Pero mi compañero confiesa… Sin embargo, sin detalles. El espectador los conocerá por sí mismo cuando venga a ver la obra. – Usted es una persona con una rica experiencia vital y creativa, y Davyd Petrosian es un director joven. ¿No fue difícil trabajar con él? – El talento y las capacidades de un artista no dependen de la edad. Es importante que seas sincero en tu su trabajo, su profesión. El teatro está vivo porque la acción ocurre ante nuestros ojos. Cada representación es impredecible, aunque solo sea porque hay sirenas, alarmas. Y debemos superarlas, esperar junto con el espectador. Y luego volver a entrar en la atmósfera escénica. Este papel es querido para mí, como cualquier otro. A lo largo de la vida ya se han interpretado muchas obras, muchos papeles. Para cada uno se necesita un estado de ánimo, un estado psicológico, emociones, salud. Todo esto debo acumularlo para mis papeles favoritos. – No hace mucho tuvo la experiencia de trabajar con otro joven director, Ivan Uryvskyi. – En la obra “Peer Gynt” puesta en escena por él, también se aborda un tema interesante. Recuerdo a uno de los directores artísticos de nuestro teatro, Serhii Danchenko. Él quería comenzar a trabajar en esta obra. Pero el destino quiso que fuera la juventud actual la que estuviera destinada a realizar este proyecto. Es su visión, ellos tienen su propio espectador, sus propios aplausos. Mi personaje es la madre del protagonista, que vive en un lejano pueblo noruego. La mujer puede parecer ruda, pero en realidad es romántica. “Nos salvamos con un cuento, hijito”, dice ella. Esta mujer hizo de su hijo un idealista. Como todo hombre joven, él busca el amor, la pasión. Pero Peer Gynt está todo el tiempo en el cuento. Él busca su amor especial y, finalmente, lo encuentra. Lamentablemente, como suele suceder en la vida, él no valoró la fidelidad. Todo el tiempo pensaba en cómo reaccionaría mamá. En la obra hay una escena conmovedora cuando Peer Gynt regresa con su madre, y ella lo acepta tal como es. Dicen que hay que ser el abogado de su personaje, tanto del positivo como del negativo. A algunos les resulta más fácil interpretar al primero, a otros al segundo. No voy a afirmarlo. Porque cada vez sucede de una manera nueva. – Me gustaría volver unas décadas atrás. Recuerde, por favor, cómo fue su primera obra conjunta con Anatolii Khostikoiev. – Fue durante las primeras manifestaciones de protesta en la sociedad, que recibieron el nombre de “Revolución sobre el granito”. Yo inicié que se incluyera en el repertorio de nuestro teatro la obra “La corneja blanca”. Serhii Danchenko apoyó esta idea, y yo “volé” en “La corneja blanca” durante 12 temporadas. Me trajo alegría, felicidad actoral, entusiasmo interpretativo por el papel. Esta obra gustaba mucho a los espectadores. La llevamos al extranjero. Después de esto, hubo una serie de papeles de nuestro dúo con Anatolii Heorhiiovych. Es una gran felicidad encontrar a un compañero, a tu amor. De hecho, el teatro unió nuestros destinos. – Por primera vez recordé su dúo en la obra “Pigmalión”. – La comedia es mi pasión, al igual que la de Anatolii Heorhiiovych. Él es tan talentoso que puede interpretar grandes tragedias, digamos “Otelo”, ser indefenso en el papel de Lennie (la obra “De ratones y hombres”) o ser el excéntrico y sarcástico Griego Zorba en la obra homónima. Para el aniversario del actor, publiqué el libro “El papel principal”. Porque él tiene una multitud de papeles principales en los que nunca se repite, siempre es diferente. Entre las comedias, me gustaría mencionar la obra “Mi profesión es señor de la alta sociedad”, donde en su momento él simplemente estalló en el papel de Antonio. Fue en 1981. El director de escena Volodymyr Mykolaiovych Ohloblin exigía a los actores la máxima verdad, enfatizando que la comedia debe interpretarse seriamente, teniendo en cuenta no la bufonada, como sucede a veces en el teatro, sino la recreación de situaciones de vida veraces y paradójicas. Precisamente esto es lo que intenta conservar Anatolii Khostikoiev en la obra actual, en la que ha actuado como director. En diferentes repartos, “Señor” se representa desde hace más de 40 años. – ¿Y qué puede decir sobre la obra “El griego Zorba”? – Tomar este tema se lo aconsejó a Anatolii el escritor georgiano Gurab Patriashvili. Encontrar un ejemplar en ucraniano de la obra “El griego Zorba” ayudó a una compañera de clase de Khostikoiev, que trabaja en la Biblioteca Científica Nacional V. Vernadskyi. Anatolii, junto con Vitalii Malakhov, trabajaron este texto. Fue la primera versión escénica que hicieron juntos de forma independiente. Amo mucho esta obra, y no solo mi papel, sino también a Anatolii en el papel de Zorba. Allí hay dramatismo, ironía y humor. Se ha aportado mucho de lo propio, incluso frases de la vida.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La guerra ha marcado claramente los acentos

– ¿Y cómo es trabajar con Anatolii Khostikoiev como director? – Francamente, sinceramente, me sumerjo por completo en el trabajo. Ambos somos así. Valoramos mucho nuestra profesión, y por ello se nos recompensa con creces. Todas las obras en las que actuamos son longevas. Durante 26 años se representó “Švejk”, 20 años “Kean IV”, donde Anatolii interpretaba a Kean y yo a Anna Damby, y durante 12 años se representaron “La doncella de Orleans” y “Pigmalión”. – Ya son 16 años que en el teatro se representa con lleno total la obra “La familia Kaidash” (dirigida por Petro Ilchenko), donde usted interpreta a Kaidashykha. ¿Cuál es el secreto de la popularidad de este montaje? – Una vez más, en la sinceridad, en la veracidad de la recreación del material. De hecho, me uní al trabajo en la versión escénica. Fue una edición del Teatro Franko. La artista de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes) Liudmyla Nahorna aceptó mi propuesta de hacer trajes auténticos sin ningún tipo de aplicaciones. Nos sumergimos en el encanto de la verdad. Soñaba con que mi padre me viera en un papel nacional. Aporté mucho a las puestas en escena con Motria. Intenté transmitir las entonaciones populares de la región de Kyiv. Los años pasan, pero mi Kaidashykha no cambia. Como cualquier suegra. (Sonríe). La clásica ucraniana es la cuna de nuestra nación. Es una felicidad que no desaparezca, que volvamos a ella. – ¿Qué lugar ocupa el cine en su trayectoria? – Ahora ya no pienso en rodar cine. Sin embargo, cuando amigos y colegas me invitan a los estrenos, voy para felicitarlos y ver las nuevas películas. Actualmente estoy totalmente centrada en el teatro y soy feliz con ello. No obstante, consideraría una propuesta interesante. – Cuando se representa “Natalka Poltavka”, generalmente sale una comedia. Pero en la película donde usted interpreta el papel principal, se puede ver una historia lírica. – Fue un montaje sin capas añadidas, pura clásica. Estoy muy contenta de que haya sido así. En mis años de juventud, los directores utilizaban mi naturalidad, mi sinceridad, mi manera de hablar. Quizás por eso me eligieron precisamente a mí. Como bromeaba el director: “Esta cinta durará unos 50 años, y dentro de 50 habrá otra”. – A mediados de los años 90, fue muy popular la serie ucraniana “Crimen con muchos desconocidos”, en la que usted también interpretaba uno de los papeles. – La rodaba nuestro talentoso director Oleh Biima. Él creaba dos cintas diferentes simultáneamente basadas en las obras de Ivan Franko (también la serie “La trampa”). El Estado lo honró y los intérpretes recibieron el Premio Nacional Taras Shevchenko. – Tampoco puedo dejar de mencionar la película de los últimos años “El cuervo negro”. – Es muy bueno que esta novela de Vasyl Shkliar haya sido llevada a la pantalla. Soñaba con conocer al autor, y eso sucedió en el set de rodaje. Fui feliz por la propuesta de participar en este proyecto. Mi papel, quizás, no es tan grande como me hubiera gustado. Pero fue notado y galardonado con el “Dziga de Oro”, lo que fue una grata sorpresa para mí. Fue interesante trabajar con el director Taras Tkachenko y con el intérprete del papel principal Taras Tsymbaliuk. Estoy feliz de que todos hayamos podido contribuir a la creación de esta película. Tal material tenía que ser llevado a la pantalla. La película “El cuervo negro” tiene su público. Uno de los batallones ucranianos hoy lleva el nombre de “Kholodnyi Yar”. La causa de los héroes es continuada por sus descendientes cien años después. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Desearía a nuestra gente que no pierda la fe ni las ganas de vivir. Que se mantengan a pesar de las terribles pérdidas que Ucrania pone en el altar de la lucha por su independencia. Estoy fascinada con los ucranianos, los soldados, los niños, que expresan esas verdades por las que luchamos. Por ello luchan nuestros militares. Inclino mi cabeza ante ellos. Según la trama, una vez en París, Leni Riefenstahl, de 90 años, se infiltró en el apartamento de la legendaria Marlene Dietrich. ¿Está dispuesta la diva del cine a volver al gran cine para rodar con una directora genial de reputación escandalosa? Mujeres tan diferentes y, al mismo tiempo, similares, a quienes el destino dispersó a ambos lados de la barricada, cuentan sobre el camino hacia la redención que pasa a través del arte. – La idea del montaje surgió durante la guerra a gran escala – recuerda el director de la obra, Ihor Matiiv. – Cuando comenzó la guerra, fui a ver a mi madre a Ivano-Frankivsk. En el oeste de Ucrania me encontré con la actriz de nuestro teatro Iryna Hryshchenko. Al principio hacíamos voluntariado, pero con el tiempo comprendimos que debíamos hacer nuestro trabajo. Durante la conversación surgió la idea de montar una obra sobre Marlene Dietrich, ya que Vitalii Malakhov comparaba a menudo a Iryna con Dietrich. Llamamos a la actriz Alla Serhiiko. Ella dijo que conocía bien este material y que hacía tiempo que quería interpretarlo. Al principio ensayábamos en línea. Introducíamos correcciones en la traducción de la obra, compartíamos impresiones, veíamos películas, leíamos libros. que, dedicados a este tema. Y cuando en julio regresamos a Kyiv, comenzamos a trabajar directamente en la obra "sobre la marcha". Conozco esta obra desde hace mucho tiempo, y cuando comenzó la guerra, algunos de sus acentos empezaron a sonar de manera completamente diferente. Leni Riefenstahl es una figura odiosa: sirvió al nazismo, filmó películas de propaganda. Aunque ella misma decía que no se dedicaba a la propaganda, alegando que solo le interesaba el aspecto artístico. Pero el hecho es que lo creado por ella es la cumbre de la propaganda. El autor justifica un poco a Leni, argumenta que todo debe verse desde otro lado. Sin embargo, la guerra ha dejado claros todos los acentos, y ya no era necesario preguntar sobre qué estábamos haciendo la obra. El arte no existe fuera de la política, y por tus expresiones artísticas eres responsable. Al principio, Iryna Hryshchenko debía interpretar a Marlene Dietrich, y Alla Serhiiko a Leni Riefenstahl. Durante los ensayos, decidí intercambiarlas. Es comprensible que no lo recibieran con alegría. Después de todo, ensayas un papel, se vuelve cercano a ti y, de repente, te cambian. Durante el trabajo en la obra, nos sumergimos en las biografías de las heroínas. Descubrimos muchas cosas nuevas. Decidimos utilizar la obra musical de Marlene. Después de dejar de filmar cine, ella realizó muchas giras por el mundo con conciertos. Considero que sus canciones contribuyeron a la atmósfera de la obra y complementaron la imagen de la diva del cine. Además, al comienzo de la obra, el espectador puede ver imágenes de la película de Riefenstahl sobre los Juegos Olímpicos de Berlín, que resuenan con la situación actual. Pensamos mucho en la escenografía, hubo muchas opciones. Finalmente, nos decidimos por que fuera un estudio de cine abandonado, donde antes había tenido lugar un banquete de cineastas. Todos se fueron, quedó Marlene, abandonada y olvidada por todos. Sabemos que ella vivía en su apartamento de París y no dejaba entrar a nadie. Inesperadamente, Leni Riefenstahl irrumpe en su espacio, y este pabellón abandonado de repente comienza a cobrar vida. En el pabellón volverán a rodar cine, y esto le dará un nuevo aliento. Pero... En realidad, no quiero revelar ese "pero", ya que por él hicimos la obra. Así que vengan y lo verán ustedes mismos. Los trajes de las heroínas son una invención absoluta. Buscábamos que las actrices estuvieran cómodas y que el vestuario resaltara sus imágenes. Por lo tanto, no se trata de ninguna veracidad histórica. Iryna y Alla son actrices diferentes, trabajan de manera absolutamente distinta. Y a mí me tocó ser moderador, marcar una dirección única para la obra. Representamos la obra varias veces en octubre, luego hubo una gran pausa (estaban haciendo reparaciones en el vestíbulo del local donde se encuentra nuestra escena de cámara). En este espectáculo, la asociación es muy importante, creo que con cada presentación ganará puntos. Estamos listos para mostrar "Marleni" también fuera de Kyiv. A esto contribuirá el hecho de que es compacta, ya que todo cabe en un baúl de cine. Creo que todavía nos quedan giras por delante. También espero que este año el espectador vea otro nuevo trabajo de dirección mío. – Este papel se convirtió en mi primer trabajo durante la guerra – continúa la intérprete del papel de Leni Riefenstahl, Iryna Hryshchenko. – Nos reunimos con Ihor Matiiv en marzo del año pasado en el oeste de Ucrania. Yo estaba en Kolomyia, Ihor en Ivano-Frankivsk, Alla Serhiiko en Truskavets. Nos escribimos. A todos nos pareció que el material era actual: la propaganda, el servicio a la ideología, si el arte es responsable de todo lo que sucede alrededor. Confieso: anteriormente filmé en series rusas. Pero llega la toma de conciencia de que el artista debe ser responsable de sus palabras y acciones. Por lo tanto, la pregunta de si el arte puede estar fuera de la política suena hoy retórica. Independientemente de lo que hagamos hoy, tenemos sensaciones completamente diferentes a cuando lo hacíamos antes de la guerra. Y el teatro no es una excepción. Cuando nuestro teatro abrió en verano, al principio no podía actuar. Todo el tiempo quería llorar. Hubo momentos en los que ya no creía que alguna vez saldría al escenario... En cuanto a mi heroína. Durante los ensayos, decía constantemente que no podía aceptar esta imagen. Recordaba a los propagandistas de la televisión rusa con sus "bocas negras". No puedo aceptar completamente a Leni ni siquiera ahora, pero intento hacerlo. Después de todo, no seré una profesional si no la justifico. Ella debe ser orgánica, sincera, cuando dice: "Yo no me dedicaba a la propaganda, yo quería filmar películas". Hasta qué punto se puede creer esto, que lo decida el espectador. Leni Riefenstahl promocionaba al ejército nazi, lo admiraba y creía en ello con absoluta sinceridad. Estaba enamorada de Hitler y estaba dispuesta a hacer lo que él decía y seguirlo. Pero, al mismo tiempo, era muy talentosa, sus películas son talentosas. Tengo una relación complicada con Leni, hubo momentos en los que quería renunciar a este papel. Cada representación no se repite. Hay una energía diferente e incluso acentos diferentes. Cuando voy a interpretar cualquier papel, siempre pienso qué voy a interpretar, qué me preocupa hoy. Cada vez es mi historia personal. Por ahora hemos mostrado la obra varias veces, por lo que todavía es difícil hablar de su integridad. Este es mi segundo trabajo conjunto con Ihor Matiiv. Él tiene una rica imaginación, ya ha logrado ocupar su lugar entre los directores ucranianos. Es la primera vez que trabajo tan estrechamente con mi colega Alla Serhiiko. Confieso: interpretar una obra solo dos personas es muy difícil. Estás todo el tiempo en el escenario, tienes una gran carga. La obra requiere una entrega total. Así es también la obra "El ala de la arrendajo" según Ivan Franko, en la que actúo junto con Ihor Volkov. Ahora estoy trabajando con el director Volodymyr Kudlinskyi en la obra "Comediantes". Y hace poco me incorporé al papel de la madre de Chipka en la obra "¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?" basada en la novela de Panas Myrnyi. – Los primeros dos meses de la guerra viví en Truskavets, donde en el museo Bilas, con un gran grupo de personas de diferentes rincones de Ucrania, tejíamos redes para equipos militares – resume la conversación la intérprete del papel de Marlene Dietrich, artista meritoria de Ucrania, Alla Serhiiko. – Tenía la sensación de que estaba haciendo algo necesario, ni siquiera tenía el deseo de regresar a Kyiv, ya que nuestro teatro no funcionaba. Aún en la evacuación, me puse en contacto con Ihor e Iryna. Nos comunicábamos entre nosotros en línea. Él propuso la obra de Thea Dorn "Marleni", que me pareció muy oportuna. En su base se encuentra un encuentro que nunca ocurrió, de dos grandes alemanas: la actriz Marlene Dietrich, que se convirtió en un símbolo del antifascismo, con la directora principal de Hitler, Leni Riefenstahl. El género de la obra, "grotesco psicológico", da la posibilidad de representar de manera brillante e impredecible un tema muy serio y actual hoy en día: la responsabilidad del artista por sus expresiones. Con Ihor Matiiv, este es ya mi segundo experimento. Actúo en su obra interactiva "Tijeras", donde la comunicación con el espectador trae cada vez sorpresas interesantes y da la posibilidad de fantasear e improvisar. En cuanto al cine: antes de la guerra, Serhii Masloboishchykov filmó la película artística "Yasa". Es una historia de cámara de dos mujeres, la madre y la novia de un chico fallecido, con una mirada retrospectiva a los principales eventos que han ocurrido en Ucrania en los últimos años y a la situación que condujo a la guerra. Es un trabajo que suscribo. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. Fotos de los sitios web de los teatros. Una de las primeras obras del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil durante los tiempos de la guerra a gran escala con Rusia fue la representación "Marleni", basada en la obra de la dramaturga alemana Thea Dorn.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La voz ucraniana de Vyshhorod

Oksana HUSEINOVA, presidenta de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la comunidad territorial unificada de Vyshhorod. “Vyshhorod es la cuna de los príncipes de Kyiv, y ustedes se van a Leópolis a aprender el idioma...”, esta es una frase aleccionadora que tuve que escribir recientemente en el chat del distrito, porque la gente discutía sobre cómo mejorar el dominio del idioma y no consideraba en absoluto a su ciudad natal como fuente e inspiración. Después de todo, Vyshhorod es una ciudad antigua con una larga historia, la residencia campestre de la princesa Olga, en su territorio hay una multitud de monumentos históricos de tiempos pasados, inestimables enigmas históricos y patrimonio... Y además, Mezhyhiria está cerca: “Si existe un paraíso en la tierra, es en Mezhyhiria con su Dzvinkova”, dijo una vez Taras Shevchenko... Hace unos días, la presidenta del Club de la Inteligencia de Vyshhorod, Stepaniia Sidliar, reunió a sus activistas, representantes preocupados de las escuelas, historiadores locales y expertos en estudios regionales para discutir los planes de trabajo de Prosvita para los próximos meses. Hay muchas ideas, cada una mejor que la anterior: placas conmemorativas para figuras históricas, festivales locales de historia regional, paneles informativos para los transeúntes, pero todo esto tropieza con los recursos financieros, ¿y cuáles tienen ahora los aficionados? Ideas propias, entusiasmo y tenacidad: esos son todos los recursos. Y si bien hay entendimiento y cooperación con la dirección de todo el distrito de Vyshhorod, a nivel de las comunidades territoriales unificadas (OTG) locales hay silencio e ignorancia. Existen departamentos de cultura en los órganos de gestión de las OTG locales, pero viven ni siquiera una vida paralela, sino una propia, separada de la comunidad, silenciosa e imperceptible: renombrar la calle del verdugo Vatutin en la ciudad es “inoportuno”, resolver el problema con los sacerdotes moscovitas que ocuparon el lugar sagrado histórico en la colina de Olga es “inoportuno”, dar un financiamiento digno a las instituciones comunales en las que los trabajadores abnegados organizan, realizan, invitan, informan e ilustran por un salario ridículo es “inoportuno”, apoyar en la comunidad las iniciativas de promoción del idioma, la literatura y la cultura ucranianas también es poco interesante. El eterno dilema de la vida paralela de los ignorantes indiferentes que están en el poder y tienen recursos, y los altruistas incansables con sus ideas y actividades. Salgan a las calles de la ciudad, pregunten a los transeúntes sobre algún evento interesante, sobre la información a los ciudadanos, sobre el “trabajo extra 24/7” de los funcionarios para el desarrollo de la ciudad: se encogerán de hombros, sonreirán y seguirán con sus asuntos cotidianos. Cada vez que publico un anuncio recordando algún evento, la gente se sorprende sinceramente de que algo así suceda en nuestra ciudad. Sobre el incansable entusiasmo de los verdaderos divulgadores de lo ucraniano entre los ciudadanos y una combinación exitosa de cooperación con unos pocos mecenas, sobre las ideas propias y las contribuciones de empresarios individuales, vive ahora el espacio cultural patriótico ucraniano en Vyshhorod, aunque han dejado de arrancar la bandera rojo y negra, pero el “kakaraznichat” (actitud de indiferencia ante la identidad) persiste: así es el lento progreso. El 27 de abril tuvo lugar en la ciudad una verdadera fiesta: una fiesta de comunicación, una fiesta de humor, una fiesta de patriotismo y una fiesta de placer intelectual. Gracias al simpatizante de la Prosvita local, director de la fundación benéfica “Pokolinnia” (Generación), el mecenas Volodymyr Pavlovych Vyhovskyi, quien organizó y financió este evento, a los incansables y persistentes esfuerzos de la miembro de Prosvita Stepaniia Sidliar, y al apoyo de la administración del Liceo “Suziria” de Vyshhorod, que publicó anuncios sobre el evento tanto en los chats de profesores como en los grupos de padres y en los mensajeros de los alumnos, en la sala, entre los oyentes, no solo había profesores y trabajadores de la escuela, sino también padres y, lo más importante, niños. Porque todos nuestros esfuerzos para promover la palabra ucraniana están dirigidos precisamente a ellos: a nuestras futuras generaciones. A visitar Vyshhorod llegaron ese día artistas irrepetibles de la palabra ucraniana: Vadym Kryshchenko, Anatolii Palamarenko y Oleksandr Vasylenko. La atmósfera en la sala era tan favorable que los distinguidos invitados leían poesías y humoradas, cantaban, dejando de lado el micrófono, y los oyentes respondían a cada palabra sincera. El poeta y artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko, leía de memoria sus poesías con facilidad y emoción, pero los nuevos poemas dedicados a los jóvenes héroes caídos los leía ya desde el papel. Porque estaba nervioso, y la gente en la sala también estaba nerviosa: es imposible percibir con calma, sin emociones, desesperación y dolor, los eventos actuales: la terrible guerra, la muerte de civiles inocentes, niños y nuestros guerreros, héroes y heroínas que, sin sueño ni descanso, nos protegen de la plaga moscovita al precio de sus propias vidas. La voz de Anatolii Palamarenko, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, maestro de la palabra artística y del humor, llenó el salón de actos del liceo con la calidez de las emociones humanas, con ojos y corazones abiertos, con un intercambio sincero de energía entre el autor y sus admiradores. La avanzada edad de los artistas solo acentuaba la claridad de pensamiento, la fuerza de la palabra y las emociones que intercambiaban con los espectadores y oyentes. Y cuando cantaban, toda la sala cantaba junto con ellos. ¿Y cómo no cantar junto al artista del pueblo de Ucrania, Oleksandr Vasylenko, quien posee el título italiano de “Poseedor de una voz de belleza única”? Antes del encuentro, estaba nerviosa: ¿será interesante este formato para los jóvenes?, ¿están familiarizados con la obra?, ¿saben algo sobre los autores? Pero recordé cómo, al salir de Donetsk en 2014, tuvimos que recoger las pertenencias de unos amigos de un apartamento que habían alquilado, porque ellos mismos fueron evacuados por la empresa y no hubo tiempo para hacer las maletas. Sin embargo, cuando llegué a la dirección y comencé a mirar cómo y dónde empacar todo, tomé de un estante para hojear una colección de poemas de autores ucranianos para niños; justo en ese momento se abrió la puerta, entró el dueño del apartamento y simplemente me echó porque tenía prisa por prepararlo todo para los nuevos inquilinos. Así, con el libro ucraniano en las manos, bajé las escaleras, y ya abajo me encontré con las muecas desagradables de los “milicianos”: eran ellos quienes se instalaban en los sofás y armarios de mis amigos, era ante ellos ante quienes se arrastraba el dueño del apartamento... Luego, durante varios años de desplazamiento forzado, llevamos este libro con nosotros y aprendimos poemas con mi hija, era una especie de ritual nuestro de protección contra las fuerzas oscuras. Uno de los favoritos era: Una manzana llena de miel se posó en la rama. Por el jardín camina el verano con un sombrero de paja... El autor del poema es Vadym Kryshchenko. ...Después de esa velada, la biblioteca escolar del Liceo “Suziria” de Vyshhorod se enriqueció con varios libros nuevos y maravillosos con autógrafos de los autores, participantes del encuentro. Valerii Vyhovskyi no detuvo aquí su mecenazgo, eligiendo libros para diferentes categorías de edad e intereses. “¿Qué dice usted?, esto es toda una época”, me dijo la feliz señora Svitlana, bibliotecaria del liceo. Me alegra sinceramente que la nueva directora de “Suziria”, Yana Bashlyk, siempre, junto con el colectivo de profesores, llene el espacio educativo con nueva información para el desarrollo de todas las facetas de la personalidad en cada niño. Vi los ojos de esos niños en la sala, no les pregunté: “¿Por qué están aquí?”, estaban interesados, divertidos, tristes, emocionados, como todos nosotros. Por lo tanto, todo esto no es en vano.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Se ha iniciado la suscripción a publicaciones periódicas para el segundo semestre de 2023

Desde el 28 de abril del año en curso, a través de la versión electrónica del Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". La suscripción se puede realizar mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo'": en el sitio web de la empresa estatal "Presa" www.presa.ua, en el sitio web de la sociedad anónima "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, en las oficinas de servicios postales, en las salas de operaciones de las oficinas de correos, en los puntos de recepción de suscripciones. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO, 279-39-55. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn