El trigésimo aniversario de la Prosvita de Solomianka se celebró en la Biblioteca Central de Solomianka de Kyiv que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda
SVITLANA KORONENKO
HALYNA KYRPA
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Cuando el 8 de mayo el principal criminal mundial de nuestros días, Putin, firmó el decreto núm. 314 sobre los «fundamentos de la política estatal de la Federación de Rusia en el ámbito de la educación histórica», no cabe otro juicio que considerar este documento de corte ultranacionalista como una prolongación de la estrategia para preservar el imperio agonizante. Su contenido abarca de todo: desde las tareas de «formar la personalidad sobre la base del sistema de “valores” propio de la sociedad rusa» hasta la formación de una identidad cívica panrusa y el fortalecimiento de la comunidad del «mundo ruso». Al mismo tiempo, los ideólogos del Kremlin describen amenazas inventadas que se interponen ante Rusia en la realización de este objetivo «sagrado». Naturalmente, tales son el «neocolonialismo, el neoimperialismo y el neonazismo, así como la falsificación, mediante esfuerzos colectivos, de las ideas erróneas sobre Rusia, la negación y el menosprecio de su aportación al desarrollo de la civilización mundial». Como suele decirse: de la cabeza enferma, a la sana.
Llamándose a sí misma «gran país con una historia de muchos siglos, Estado-civilización», que «reunió a los pueblos en los espacios de Eurasia en una única “comunidad histórico-cultural”, habiendo hecho una enorme aportación al desarrollo mundial», uno se siente incómodo ante semejante griterío frenético de mentiras, de grandeza arrogante e intolerancia hacia todos los que no son «ellos». En efecto, muchas comunidades y pueblos, científicos y políticos, simplemente personas sensatas y con juicio, preferirían no entrar en ninguna disputa-debate sobre este trasfondo de falsedad y de engaño chovinista. Es desesperanzador. Serán inútiles los hechos y argumentos más convincentes sobre las valoraciones de este fariseísmo contemporáneo. Pero ¿por qué contemporáneo, si los orígenes de semejantes «ideologemas» esquizofrénicos se hunden en la profundidad de los siglos? Esto ya ha existido. Precisamente sobre la base de los «valores» de la horda y de la barbarie surgió la Moscovia con su antihumana «popularidad», su «samoderzhavie» totalitario y su «ortodoxia» carente de espiritualidad. Ya en aquellos tiempos, ese fenómeno maligno y perverso en el espacio mundial, llamado Moscovia, recibió su verdadera interpretación.
Al fijar el concepto de «educación histórica» en el mencionado decreto, Putin provocó que se retomara su valoración por parte del marqués francés de Custine, quien hace todavía 185 años, al estudiar la Rusia zarista desde la vida cotidiana hasta la gran política, al publicar en París el libro «Rusia en 1839», derribó por completo y destruyó el mito fabricado sobre la «grandeza» de los moscovitas, demostrando de manera convincente que Rusia no tiene nada que ver con las virtudes de la Ilustración. Pues allí se ha pisoteado absolutamente todo: la humanidad, la justicia, la igualdad, la dignidad y la verdad. «Especialmente —como señalaba I. Dziuba— cuando se trata de conceptos morales, humanos y religiosos». Entonces Rusia se presentó ante Europa y ante todo el mundo con su «iluminismo» como un Estado de despotismo oriental, arbitrariedad, mentira y cínica hipocresía, mientras que su pueblo no era otra cosa ni nadie más que un bárbaro («un salvaje que posee armas de fuego», que no quiere (no puede) ser culto y civilizado). Desde entonces, ningún cambio.
Rasha no se calma, balbuceando sobre la «conciencia de la unidad histórica de los pueblos de la Federación de Rusia, la preservación de los valores de la historia y la cultura de cada pueblo», sin tener nada en común con la realidad. Sobre ese brutal y bárbaro «iluminismo» de Rusia en su momento narró y debatió T. Shevchenko con el joven poeta georgiano A. Tsereteli durante un encuentro nada casual, que M. Kostomarov les organizó en 1859 en su departamento. En aquellos tiempos el tema del Cáucaso no dejaba de actualizarse para el Poeta (después de su poema homónimo escrito en 1845), pues el destino de estos pueblos era idéntico al de los ucranianos en la mayoría de los parámetros. Con el ejemplo de los ucranianos, como el de los montañeses, se manifestaban con gran claridad la ideología y la práctica del «iluminismo» misántropo de los moscovitas. Para ello, Shevchenko no dejaba de familiarizarse con la historia y la literatura europeas, que trataban este tema de forma imparcial y veraz. No en vano, entre quienes atrajeron la atención de Shevchenko estaban W. Scott, A. Dumas, E. Radcliffe y S. Richardson. Pues en el propio Dumas se leía con claridad la misión del «iluminista» exterminio de personas por parte de Moscovia, cuando por cada cabeza de montañés cortada se pagaban 10 rublos, con derecho, además de la cabeza y las orejas, a despojarlo por completo. Y el comandante del ejército moscovita en el Cáucaso no solo daba una recompensa (un chervonet) por cada cabeza cortada, sino que además enviaba el cráneo a la Academia de Ciencias rusa.
Continúa en la pág. 2
SUSCRIPCIÓN—2024. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio aumentó al doble por causas independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Vamos, amigos, juntos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
premios (de la sociedad histórica) a los mejores pedagogos, la llamada “premio Nobel para profesores de historia”; a los alumnos y estudiantes se les empezó a enseñar una historia donde no había lugar ni para Ucrania ni para los ucranianos, solo un poco para los malorrusos. Durante todo el período de independencia, Moscú sometió a Ucrania a una violación para intentar cocinar de alguna manera un libro de texto de historia “común”. Las medidas estatales imperiales masivas en aquellos tiempos fueron las “conmemoraciones” a nivel internacional de las fechas memorables relacionadas con la “revolución rusa de 1917” (publicando la enciclopedia “Rusia en 1917”; la “Gran Guerra Patria”; de Alejandro II, Marx y Stolypin; de la Sociedad Histórica Rusa y otros (des)echos, impregnados de imperialismo, gran poderío, chovinismo y ucranofobia. Lamentablemente, esta basura también “llegó” a Kyiv, gracias sobre todo a la actividad legal (impune) de los “quinta columnistas” locales y de las “sociedades” rusas. No se pueden enumerar los numerosos hechos y eventos relacionados con la guerra humanitaria de los rashistas contra nuestra memoria nacional y dignidad. Por eso debemos actuar y contrarrestar adecuadamente a este moloch, ahora vomitado por Putin en el falso envoltorio de la “ilustración histórica” de Moscovia. El antídoto más fiable y eficaz contra esta plaga puede servir, ante todo, el principio del ucranocentrismo, como sistema de conocimientos y valores verdaderos sobre Ucrania, el pueblo ucraniano, sobre su pasado, presente y futuro, para los ucranianos vivos y los aún no nacidos. Precisamente él hará posible la fuerza determinante de la Nación: “¡Ser ucranianos!”. Se recuerdan las palabras del destacado político Winston Churchill, quien en su momento, habiendo vencido al nazismo hitleriano, hablaba sobre la importancia de la Historia verdadera para la victoria y el progreso del Estado. Hace más de 70 años (1953), aconsejaba a personas emblemáticas que preparaban discursos y decisiones políticas para los presidentes de EE. UU. Eisenhower, Nixon, Ford y Reagan, conocer mejor la historia, que sin duda será necesaria en el futuro: “Estudien historia, estudien historia; en la historia yacen los secretos de la maestría estatal”. Por lo tanto. Para nuestra Victoria sobre la inmundicia rashista se necesitan tanto armas modernas como la Verdad histórica, que sin duda vencerán a la “oscura” cizaña moscovita. Heorhii FILIPCHUK durante la transmisión de la sesión, los diputados de la facción presidencial “Servidor del Pueblo” en el Consejo de Kyiv abandonaron en pleno la sala de sesiones durante la votación para otorgar el título de “Ciudadano Honorario de Kyiv” al ex Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania Valerii Zaluzhnyi y a la poeta Lina Kostenko. “El jefe de la facción, Andrii Vitrenko, probablemente recibió una llamada de la Oficina del Presidente. Ya sea de Yermak o de Kuleba, y después de esto los ‘servidores’ cometieron tal demarche. Todos entendemos que solo cumplen la voluntad política de Bankova, la voluntad política de la Oficina”, relató el copresidente de la facción “UDAR de Vitalii Klychko” en el Consejo de Kyiv, Dmytro Bilotserkovets. Según las palabras del diputado popular de la VIII convocatoria Boryslav Bereza, los diputados manifestaron así su actitud hacia el reconocimiento de V. Zaluzhnyi y L. Kostenko y, en primer lugar, su lealtad al poder. Inf. propia. Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Continuación de «El «iluminismo» sin luz de la Moscovia», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Todo este horror ha ocurrido durante siglos. Y aunque la versión oficial (moscovita) pone el acento en la duración de la conquista del Cáucaso a lo largo de 1817–1864 (47 años), y otra en 1763–1864 (101 años), sin embargo, el apoderamiento del Cáucaso como zona de tránsito para futuras expansiones imperiales hacia el sur comenzó ya en 1722 (la campaña persa de Pedro I) con la subyugación del Cáucaso nororiental. Del mismo modo, requiere elevarse también el peldaño cronológico superior (hasta el nivel de 1877), cuando durante la guerra ruso-turca tuvo lugar el levantamiento más potente en el Cáucaso con un intento de restauración histórica del imanato. Al fin y al cabo, los nuevos y nuevos marcos propuestos de la agresión de Rusia serán siempre controvertidos y discutibles, puesto que el apoderamiento, las agresiones y las represiones de Moscovia contra el Cáucaso, Ucrania y otros pueblos, transformándose en genocidio, se caracterizaron por la continuidad, por lo que continúan hasta el día de hoy. No en vano Shevchenko preguntaba, como recordaba A. Tsereteli (“Mis recuerdos sobre Shevchenko”. Publicado por primera vez en el periódico “Zakavkazye” (Tiflis), 1911, 26 de febrero, n.º 45, en relación con la conmemoración del 50.º aniversario de la muerte de Shevchenko): “¿Y por qué ahora, medio siglo después, os habéis calmado en manos de Rusia? ¿Y por qué vosotros, los georgianos de ahora, calláis? ¿Acaso el pasado ya no os interesa?”. Esta pregunta extremadamente sensible en el diálogo entre Shevchenko y Tsereteli, que duró hasta las tres de la madrugada, todavía suena como un toque de rebato del “Cáucaso” más moderno, no solo para los georgianos, sino también para todos los pueblos locales que habitan esta tierra hermosa y severa. Pero, ¿por qué entonces ahora nos sometemos a la humillación y cuándo llegará ese impulso único de los orgullosos montañeses sedientos de libertad? Más tarde, el gran georgiano describía así este primer y, por desgracia, último encuentro con Shevchenko, que se convirtió para él en un “recuerdo luminoso de la vida”, porque entonces “comprendió por primera vez cómo hay que amar a la patria y a su pueblo”. Y esta virtud suprema, predicada por el Profeta ucraniano, Tsereteli la recordó y valoró a lo largo de su vida. “Cuando celebraba mi quincuagésimo aniversario (1890) –escribía–, tuve invitados de Ucrania y me trajeron como regalo un retrato de Taras. Eso me conmovió mucho”. Estos episodios históricos afloran hoy en la memoria no por casualidad en tiempos en que Ucrania, desangrándose, lucha por la libertad, por “el campo y el mar, y sus (vuestras) montañas azules”. Y cuando en Georgia, el 11 y 12 de mayo, salieron a protestar contra la ley de “agentes extranjeros” más de doscientas mil personas, esto es una respuesta peculiar a la ruinosa “ilustración del mundo ruso” propuesta, siempre dirigida contra la soberanía y la libertad de los orgullosos caucásicos, en quienes creía santamente T. Shevchenko, que nadie ya “te llevará encadenado”, y los moscovitas no les traerán una y otra vez dones danaicos, como “¡un manto robado de un incendio!”. Han pasado casi 180 años desde que sonó con verdad universal y advertencia la Palabra de Shevchenko en “El Cáucaso” sobre la inaudita y ultracruel política colonizadora de Rusia hacia los “otros” pueblos, la brutal política “ilustradora” de rusificación, cuando bebían “¡de la copa moscovita el veneno moscovita!”, cuando su “ciencia” servía a un único y malvado objetivo: “¡Cómo construir prisiones, / forjar cadenas / ¡cómo llevarlas!...”. Por tanto, precisamente así, de acuerdo con la advertencia de Shevchenko, debemos percibir, contrarrestar y superar esos horribles barrancos que ahora cava con su moderna “ilustración histórica” bajo Ucrania (y no solo) la camarilla putino-rashista, a cuyos predecesores el Poeta ya respondió: “¡Ilustrados! Y todavía queremos / ilustrar a otros”. ¡No hace falta! ¡No saldrá bien! Reventad y atragantaos con vuestra “ilustración” chovinista y de las centurias negras. Porque donde hay mentira, hay pecado, hay “sabor y olores a veneno”. Sin embargo, incluso la más fuerte inaceptabilidad, intolerancia y condena tajante de todo lo que propone nuestro enemigo, ante todo en la esfera de la política humanitaria al nivel de la “ilustración histórica”, de ninguna manera resolverá el problema de los desafíos y amenazas respecto a la preservación y fortalecimiento de nuestra Identidad y Estatalidad. Pues solo a primera vista el enésimo circular del Kremlin, como un montón de zarismo, bolchevismo, estalinismo y rashismo, es un plan de acción puramente interno, dirigido a la activación de todos los “órganos de poder público, organizaciones científicas y educativas, centros académicos y universitarios, organizaciones de cultura y arte, organizaciones cultural-ilustradoras, medios de comunicación, asociaciones público-estatales y públicas, otras organizaciones sin ánimo de lucro”. Sin embargo, es totalmente evidente que tal “ilustración” es para ellos un instrumento esencial de la política expansionista en la dimensión global. Puesto que en la superficie, sin siquiera cubrirse con la hoja de parra de la “paz”, están asentadas ideologemas y prácticas del mundo ruso devorador de todo. Sí, la “formación de una identidad civil panrusa” está indisolublemente ligada al “fortalecimiento de la comunidad del mundo ruso”. Se prevé: la captación de “científicos” rashistas para el trabajo con medios extranjeros e instituciones científico-educativas; la realización de programas conjuntos ante todo con historiadores extranjeros para investigaciones científicas conjuntas, la publicación de manuales educativos y libros; la “activación del trabajo ilustrador con compatriotas que residen en el extranjero”. Por tanto, los tentáculos del pulpo moscovita tocan a todos y a todo, especialmente a Ucrania, asfixiándolos en el lazo de la imperialidad del mundo ruso. El pasquín de tipo “político-pedagógico” lanzado ahora “a la palestra” por Moscovia es, en realidad, una afirmación vulgar del reciente desplante verbal y desafiante de Putin en un diálogo fingido con un “muchacho”, al soltar que “Rusia no termina en ninguna parte, ella está en todas partes...”. Y por eso, tan pronto como en algún lugar del mundo, en la calle o en un callejón, gorjeen en la “grande y poderosa”, y en escenarios desgastados unos tales Vaniushkas toquen la “barynia-sudarynia”, pronto habrá que esperar a los “libertadores”, que, liberando en tanques y con “kalashnikovs”, no dejarán de balbucear sobre sus eternas “tierras históricas y compatriotas oprimidos”. No obstante, a pesar del justo sarcasmo, debemos ser conscientes de que hay que tratar la amenaza real de la “ilustración” beligerante de Moscovia de forma muy responsable y profesional. Puesto que es un componente importante de la actual guerra de conquista contra Ucrania. Es necesario comprender plenamente la regla axiomática: el moscovita, por lo general, primero destruye con mentiras y falsedades las almas humanas, y luego (o paralelamente) mata militarmente. Precisamente con este objetivo, la “ciencia” histórica rusa moderna, habiéndose transformado hace mucho en la imagen de la propaganda de Goebbels, intenta desde hace mucho tiempo destruir la memoria nacional ucraniana, envolviendo a los suyos y a los ajenos en la cáscara chovinista de la mentira histórica y el mesianismo salvaje. Sobre tal mezcla se construye su “metodología” de estudio de la historia, desde los jardines de infancia hasta las universidades, “de acuerdo con los nuevos desafíos y tareas”; apoyándose en un único libro de texto (falsificado) y en un estándar histórico-cultural que apesta por completo al hedor de la centuria negra pedagógica. No es de extrañar, porque ya hace años que se practica en la educación histórica en Moscovia el método proclamado por el antiguo decano de la facultad de historia de la Universidad Lomonósov, Karpov, según el cual se debe “enseñar solo aquel punto de vista que corresponda a los intereses geopolíticos de Rusia”. Puesto que el interés de la actual Rusia putinoide es destruir al pueblo ucraniano y a Ucrania como Estado, son totalmente comprensibles las tareas planteadas por el Kremlin ante la “ilustración histórica”: pisotear la memoria nacional ucraniana, destruir definitivamente la identidad y la conciencia nacional ucranianas. Para esta misión malvada, su preparación agresiva para la expansión “histórica” comenzó mucho antes del inicio de la guerra con Ucrania. Ante todo, los moscovitas restauraron, elevándolo al nivel del poder supremo, el estatus y el papel de la “sociedad histórica”, el “fondo de historia de la patria”, del cual financiaron investigaciones “científicas” sobre la historia de Rusia para más de 150 historiadores del nuevo y viejo mundo. En 2008 se reeditaron 148 tomos de la sociedad imperial, en particular las obras de Soloviov, Kliuchevski y Kostomarov, que ensalzaban a Moscovia. 2012 fue declarado año de la historia rusa, y en 2013 se desarrolló el estándar histórico-cultural de Rusia; se fundó 24
provocó un animado debate. Además de las felicitaciones dirigidas a los ucranianos populares, hay mensajes sobre el hecho de que, como se puede ver a partir de
Traducción automática
La poeta ucraniana de la generación de los sesenta, la escritora Lina Kostenko, y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde 2021 hasta 2024, Valerii Zaluzhnyi, recibieron el título de "Ciudadano Honorario de Kyiv". Así lo anunció el alcalde de Kyiv, Vitalii Klychko, al inicio de la sesión del Consejo Municipal de Kyiv el 8 de mayo. "El Consejo Municipal de Kyiv decidió expresar su estima y respeto y otorgó a la escritora Lina Kostenko y al general Valerii Zaluzhnyi el título de 'Ciudadano Honorario'", escribió el alcalde de la capital en las redes sociales. "Lina Vasylivna personifica durante muchos años la invencibilidad y el alma libre y talentosa de los ucranianos. ¡El espíritu de libertad y valentía! A Valerii Fedorovych lo distinguimos por sus méritos personales durante la defensa de la capital y en la protección de la soberanía estatal y la libertad de Ucrania", se afirma en la publicación. Las distinciones fueron entregadas a Lina Kostenko y a Valerii Zaluzhnyi en la casa de la escritora. Lina Vasylivna señaló que es la primera vez que agradece un premio. En las redes sociales, este evento...
Traducción automática
El 10 de mayo, en el patio del Museo de Historia Local Vasyl Krychevskyi, tuvo lugar la 10.ª conferencia científico-práctica “Lecturas de Petliura”. Iniciada en 1992 por la “Prosvita” de Poltava, que también publicó 8 ediciones de materiales de las “Lecturas de Petliura” bajo el título general “Petliuriana de Poltava”. El editor permanente de las ocho ediciones fue Taras Pustovit, actualmente subdirector del archivo regional y presidente de la organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estas ediciones de la Petliuriana aún no han perdido su importancia para el conocimiento de la Gran Revolución Ucraniana de 1917–1921, sus participantes, en particular, su figura más consecuente, el valiente y fiel hijo de Ucrania, creador del Ejército de la UNR, Symon Petliura. Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko. Los organizadores de la conferencia actual fueron el Museo de Historia Local, el director Oleksandr Suprunenko, por cuya iniciativa y la de Taras Pustovit, y por tanto de “Prosvita”, se celebraron las lecturas de aniversario. Entre los organizadores se encuentran el Departamento de Cultura de la Administración Militar Regional de Poltava y el departamento de historia de la Universidad Pedagógica de Poltava. Fueron muy sólidas las ponencias de los doctores en ciencias históricas: nuestra poltavense, jefa del departamento de historia de Ucrania de la UPPU, Liudmyla Babenko, y los profesores de Kyiv, destacados historiadores Volodymyr Serhiichuk e Ihor Hyrych. ¡Una comprensión increíblemente profunda y precisa de los procesos históricos, eventos y figuras extremadamente complejos, en particular de Symon Petliura durante la Gran Revolución Ucraniana! Mi ponencia se titulaba “Symon Petliura y el movimiento de los sesenta”. En ella se hablaba sobre el parentesco de las opiniones de Petliura sobre el camino de liberación del yugo moscovita, la consolidación y defensa del Estado obtenido frente al feroz enemigo histórico —el imperialismo moscovita— y los miembros del Movimiento de Resistencia, en particular Ivan Svitlychnyi y Viacheslav Chornovil. Ivan Svitlychnyi salió del campo de concentración gravemente enfermo y ya no pudo seguir siendo un participante en la lucha por la restauración de la estatalidad ucraniana, mientras que Viacheslav Chornovil fue, en mi opinión, el más consecuente entre la clase política ucraniana en la puesta en práctica de los ideales democráticos y nacionales de Symon Petliura. Ivan Svitlychnyi, a quien Mykhailo Horyn llama el arquitecto del Movimiento de Resistencia, y Viacheslav Chornovil, al igual que Symon Petliura, comprendían profundamente la naturaleza del imperialismo ruso y la amenaza que representa para Ucrania y para todo el mundo. Lamentablemente, la sociedad ucraniana prácticamente no ha asimilado ni la experiencia de Petliura, ni la experiencia del UPA, ni la experiencia más cercana a nosotros de los valientes luchadores por la libertad, los ucranianos del movimiento de los sesenta, en particular los geniales Ivan Svitlychnyi y Viacheslav Chornovil, y produce constantemente una gran cantidad de políticos alejados de los valores nacionales y cívicos. También se escuchó la ponencia de Natalia Kornienko, empleada del museo, una historia objetiva y precisa, o más bien una historia de las intenciones de las autoridades: erigir un monumento a Symon Petliura en Poltava, de acuerdo con el Decreto del Presidente P. Poroshenko. Después de mi ponencia, propuse votar un llamamiento escrito por mí a los ciudadanos de nuestra región, a las autoridades regionales y municipales, pero no hubo tiempo para su discusión, porque para los organizadores y en el programa de la conferencia el llamamiento no estaba previsto. Además de las ponencias, me conmovió profundamente el maravilloso relato de Natalia Kornienko sobre Petliura durante la visita a la sala del museo dedicada a Symon Petliura en una pequeña casa en el patio del museo. Escuchaba y pensaba que finalmente había esperado la palabra veraz y fascinante sobre el fiel hijo de Ucrania, que estas palabras las escucharán ahora los escolares y estudiantes de nuestra gloriosa ciudad. ¿Y por qué no en el museo? Porque supuestamente allí hay reparaciones. En realidad, no hay ninguna reparación. Todo está arrancado y no se ha hecho nada. En la reunión que celebró la entonces jefa de cultura Kateryna Ryzhychenko, me senté y, escuchando las marchas triunfales del gobierno “verde” sobre lo hermoso y moderno que sería el museo, no creí ni una palabra, presintiendo el desastre, dije que era mejor no tocar nada. Pero qué se le va a hacer: los “verdes” son los “verdes”. Donde pueden, allí sacan provecho. Quién en la “gran construcción”, quién en el ejército, quién cobra tributos a las empresas, quién en el museo. El cartel sobre la “Gran Construcción” del Presidente ya ha sido retirado y Kateryna hace tiempo que abandonó Ucrania. ¿Qué normas éticas de Petliura o de los sesentistas hay aquí, para quienes, como escribe la brillante artista sesentista Liudmyla Semykina, “no daba miedo morir, daba miedo convertirse en una persona vil”? Pero todo fluye, todo cambia, y los niños, para quienes serán un ejemplo los luchadores por la libertad de Ucrania, como en el pasado, en particular Symon Petliura y sus caballeros cosacos y oficiales del Ejército de la UNR, mártires por Ucrania —miembros del Movimiento de Resistencia—, así como los actuales Héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, finalmente crecerán sin la vil mentira, se convertirán en hijos e hijas fieles y honestos, verdaderos ciudadanos de su madre Ucrania. El trabajo de los participantes de las “Lecturas de Petliura”, de los trabajadores del museo, es un ladrillo más, sólido, en la verdadera Gran Construcción del Alma Ucraniana. ¡Mis respetos a todos ellos!
Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, dispersos ahora por toda Ucrania y el extranjero no por voluntad propia, comunican con profunda tristeza el prematuro fallecimiento de un miembro activo de la junta directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el reconocido científico y filósofo Volodymyr Oleksiiovych Sabadukha (1953–2024), ocurrido al amanecer del Domingo de Pascua, el 5 de mayo de 2024. Una enfermedad incurable lo segó. Aunque creímos hasta el último momento que todo pasaría... Volodymyr Sabadukha fue un participante activo de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad en el territorio de Luhansk, y formó a más de una generación de científicos miembros de Prosvita en Luhansk, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Zhytomyr y Ternópil. Por su polifacética labor abnegada en el campo de Prosvita, fue galardonado con el premio Mariika Pidhirianka y la medalla de Prosvita "Constructor de Ucrania". Fue miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El 8 de mayo, la tierra del cementerio municipal de Ivano-Frankivsk lo recibió en su abrazo. Como científico, Volodymyr Oleksiiovych es conocido por el desarrollo y perfeccionamiento del concepto de niveles de desarrollo de las capacidades creativas de la personalidad, iniciado en el siglo XX por el científico de Luhansk O. F. Hrechanyi. A pesar de la considerable incomprensión y resistencia que dicho concepto provocó entre colegas que pensaban de manera postsoviética, el científico logró el reconocimiento de sus ideas en el entorno proucraniano, principalmente en el de Prosvita. El resultado lógico de las investigaciones científicas y búsquedas filosóficas de Volodymyr Sabadukha fue la defensa de su tesis doctoral. Durante la mayor parte de su vida, Volodymyr Oleksiiovych vivió y trabajó en Luhansk, luchando intelectualmente por su futuro ucraniano. Tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana y la ocupación temporal del centro regional, se vio obligado a trasladarse a Ivano-Frankivsk, donde continuó su activa labor científica y social. Es autor de más de 160 trabajos sobre filosofía, culturología, psicología y pedagogía, entre los cuales se encuentran 4 monografías: "La idea nacional ucraniana y el concepto del ser personal", "La filosofía de las capacidades en el contexto de la prioridad de lo espiritual sobre lo material", "Metafísica del ser social y personal" y "Filosofía del pensamiento crítico y la toma de decisiones". Guiado por un sentimiento de amor hacia el ser humano y el mundo, Volodymyr Oleksiiovych llegó en sus reflexiones filosóficas a una conclusión fundamental: la personalidad es un principio del ser, proponiendo ascender por los peldaños del desarrollo espiritual, desde lo dependiente y mediocre hasta lo personal y genial. Volodymyr Sabadukha fue un verdadero científico, pensador y patriota de su Ucrania natal, a la cual dedicó su vida y su actividad. La luz de la memoria sobre Volodymyr Oleksiiovych permanecerá para siempre en nuestros corazones. Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Nuestra tierra, la bendita Poltavshchyna, dio a Ucrania numerosos hombres de ciencia y cultura, y participantes de la lucha por la liberación en los años 1917–1921: cosacos y oficiales del Ejército de la UNR. Y hoy miles de nuestros soldados, que hace cien años entregaron la vida por nuestra libertad y nuestro Estado, también. Todos ellos, tanto los héroes del pasado como los héroes contemporáneos, necesitan nuestro agradecido recuerdo en nuestras oraciones y la perpetuación en monumentos escultóricos en las calles y plazas de nuestras ciudades y pueblos. Sobre el telón de fondo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, en el fuego de la lucha contra la agresión de los bolcheviques moscovitas, se alza la figura del gran compatriota nuestro, poltavés, creador del Ejército de la UNR, Symon Petliura. La lucha del pueblo ucraniano contra la invasión moscovita lo puso “al frente del Estado; su nombre fue llevado por los cosacos hasta el rincón más remoto de Ucrania, hasta la casa más oscura”, como escribe su contemporáneo y compañero de lucha Maksym Slavynskyi. Desde las primeras “Lecturas Petliurianas”, en 1992, sus participantes dirigían llamamientos a las autoridades, municipales y regionales, para la erección de un monumento a Symon Petliura en Poltava. La decisión de erigirle un monumento fue aprobada por las autoridades regionales ya en 2020, en cumplimiento del Decreto del entonces Presidente, Petro Poroshenko, “Sobre la perpetuación de la memoria de los combatientes por la libertad de Ucrania en 1917–1921”. Se realizó un concurso para la mejor realización arquitectónica del monumento, se determinó al ganador y el Concejo Municipal asignó el terreno. Pero el monumento no existe hasta hoy. El actual Presidente, Zelenskyi, no derogó el Decreto de su predecesor. Y hoy el cliente de la erección del monumento sigue siendo la administración estatal (militar) regional. Con buena voluntad de su parte, el monumento podría haber sido fabricado e instalado todavía antes de la invasión a gran escala. Hoy resulta evidente que, según el criterio de las actuales autoridades, la majestuosa figura del Otamán Supremo de las tropas de la UNR, presidente del Directorio de la UNR, no merece el agradecido recuerdo de los descendientes. Y la guerra, que limita los gastos del presupuesto regional, no es una justificación. Ante el llamamiento de las autoridades y de la opinión pública patriótica, se podría adoptar una decisión sobre la financiación conjunta de la fabricación y la instalación del monumento. Y, por cierto, ¿acaso las autoridades valoran tanto cada kopek para las necesidades del ejército? Estamos convencidos de que al menos se puede economizar en ciertos gastos no urgentes y destinar fondos, siquiera, a la elaboración de la documentación de proyecto y presupuesto, y declarar firmemente ante toda Ucrania que el monumento a Petliura en Poltava será erigido. Esto daría testimonio tanto de la unidad de la sociedad ucraniana como de la comprensión del significado del ejército para la defensa del Estado frente al voraz enemigo histórico, el imperialismo moscovita, tal como lo comprendía Symon Vasylovych, escribiendo, de nuevo, a nuestro compatriota Andrii Lyvytskyi que, si la liberación del yugo moscovita llegara todavía durante su vida, él “haría todo para tener decenas de miles de cañones y cientos de miles de fusiles”. Y lo más importante: la erección del monumento durante las grandes pruebas de nuestro pueblo, cuando Moscú ha traído tanto dolor y sufrimiento, dará testimonio de la invencibilidad de nuestro espíritu, de la confianza sin límites en nuestro ejército y de la fe sin límites en nuestra victoria sobre la bestia moscovita.
Traducción automática
Sobre el XXIV concurso se puede contar mucho, y el lector interesado puede encontrar en internet bastante información que comparten generosamente los jóvenes concursantes, profesores, periodistas y organizadores de todas las regiones de Ucrania, así como del extranjero, ya que muchos participantes del concurso viven actualmente en diferentes países del mundo. El concurso sigue siendo popular y prestigioso desde el principio, desde aquellos tiempos en que los ganadores del primer concurso eran recibidos en la Filarmónica Nacional por su iniciador, el entonces presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, el empresario canadiense de origen ucraniano Petro Yatsyk. En las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, el XXIV Concurso Internacional Petro Yatsyk, cuyos organizadores son la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Ministerio de Defensa de Ucrania, ha finalizado su trabajo con éxito. Se han determinado los ganadores del concurso, se han asignado las becas del Presidente de Ucrania a los ganadores, y actualmente se está tratando de celebrar, por primera vez desde la epidemia de coronavirus y el inicio de la guerra, la ceremonia de premiación de los ganadores no de forma remota, sino en una de las salas prestigiosas de la capital con la participación de los ganadores y los invitados de la celebración. Svitlana KORONENKO Un poco de historia El concurso fue fundado en el ya lejano año 2000 por Petro Yatsyk. Permítanme recordar quién fue este ilustre hombre. Nació en el pueblo carpático de Verkhnie Syniovydne (región de Skole, óblast de Leópolis) en 1921. A los 14 años quedó huérfano y se hizo cargo de sus hermanos y hermanas. En 1944, decidió irse a Occidente, sabiendo que los alemanes se retirarían. Petro Yatsyk entendía bien lo que eso amenazaba cuando llegara el poder soviético. Arresto y campos soviéticos. Al principio, Petro Yatsyk terminó en Ratisbona (Alemania), estudió en el Instituto Técnico-Económico Ucraniano y, más tarde, en 1949, se trasladó a Canadá, donde recorrió el camino desde ser un hombre con siete dólares en el bolsillo, lavaplatos en un restaurante, hasta convertirse en millonario canadiense, benefactor y mecenas. Precisamente por sus acciones de mecenazgo, Petro Yatsyk permaneció en la memoria de los ucranianos agradecidos. Viviendo en el mundo angloparlante (EE. UU. y Canadá), deseaba que el mundo angloparlante conociera la historia de Ucrania. Yatsyk comenzó a apoyar financieramente programas ucranianos en Harvard, Toronto y el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos en Alberta. Uno de sus proyectos más famosos fue la publicación en traducción inglesa de la monumental “Historia de Ucrania-Rus” de Mykhailo Hrushevskyi, escrita entre 1894 y 1934, junto con el último tomo publicado en 1937. Como escriben los investigadores, “esta no es solo la investigación más completa de la historia antigua, medieval y de la modernidad temprana de Ucrania, sino también una declaración fundamental de que los ucranianos constituyen una nación, y no un apéndice de Polonia y Rusia”. Y además, con el apoyo financiero de Yatsyk, se publicaron en Francia la enciclopedia de ucranianística del profesor Volodymyr Kubiiovych y libros de texto ucranianos para las escuelas de la diáspora. Hoy en día, los programas de estudios ucranianos Petro Yatsyk funcionan en la Universidad de Columbia en Estados Unidos, en universidades de Canadá, en la Universidad de Londres en Gran Bretaña... Y, sin embargo, el proyecto más famoso del mecenas Petro Yatsyk y su orgullo fue el concurso de conocedores de la lengua ucraniana, iniciado y financiado por él desde sus inicios, en el que participaron millones de escolares y estudiantes ucranianos, así como liceístas y estudiantes de instituciones de educación superior del Ministerio de Defensa de Ucrania. Es cierto que, en vísperas del II concurso, el mecenas falleció, y su labor fue continuada por sus colegas de la Liga de Mecenas Ucranianos, encabezados por el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii. Hasta 2014, el torneo lingüístico se desarrolló con éxito en todas las regiones de Ucrania sin excepción, incluida la RA de Crimea, y las regiones de Donetsk y Lugansk. Miles y miles de participantes de este maratón lingüístico anual único participaron en él, demostrando un excelente conocimiento de la lengua materna y patriotismo. Desde marzo de 2020, cuando comenzó la epidemia de COVID, el concurso cambió su formato: se llevó a cabo de forma remota. En mayo de 2020, por primera vez, no tuvo lugar su tradicional clausura solemne en el Teatro Dramático Nacional I. Franko. Precisamente en este prestigioso escenario teatral, durante muchos años, los ganadores fueron recibidos por las personas más famosas de nuestro Estado, escritores, artistas, figuras públicas y mecenas. Precisamente aquí acudían concursantes y profesores de toda Ucrania para recibir premios honoríficos, diplomas y regalos de los mecenas del concurso. La Radio Ucraniana transmitió durante muchos años en directo para toda Ucrania este importante evento nacional. Tras la invasión a gran escala del ejército ruso en Ucrania en febrero de 2022, el concurso estuvo bajo amenaza de cierre, pero por acuerdo común del Ministerio de Educación y Ciencia y la Liga de Mecenas Ucranianos se tomó la decisión: el concurso debe vivir, simplemente en las realidades de la guerra también se llevará a cabo de forma remota. Por lo tanto, el XXIII y el XXIV concursos se llevaron a cabo principalmente de forma remota. De forma remota tuvieron lugar tanto la apertura como la clausura de los concursos. Incluso la revisión de los trabajos de los ganadores por parte de los miembros del jurado fue remota. Es cierto que este año, a pesar de las amenazas del tiempo de guerra y los bombardeos, los miembros del jurado del concurso llegaron a Kyiv desde todas las regiones de Ucrania para determinar a los mejores conocedores de la lengua materna tal como se hacía antes. Actualmente, los trabajos están revisados y ya conocemos a los ganadores del XXIV concurso. En el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania se puede leer información más detallada sobre el concurso: “El objetivo del concurso es garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, promover la afirmación de su estatus como lengua estatal y elevar el prestigio de la lengua ucraniana entre los jóvenes. El concurso se celebra anualmente del 9 de noviembre al 20 de mayo. Para los alumnos de instituciones de educación secundaria general y profesional (profesional-técnica), el concurso se desarrolla en cuatro etapas: escolar, distrital/municipal, regional y final. Los estudiantes participan en tres etapas: en la institución de educación superior, en la etapa regional y en la final. Para los cadetes de las instituciones de educación militar superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania y los liceístas del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, el concurso se desarrolla de acuerdo con la orden del Ministerio de Defensa de Ucrania. A los ganadores del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que continúen su educación en instituciones educativas de Ucrania, se les asignan becas nominales mensuales del Presidente de Ucrania para el año calendario, comenzando el 1 de septiembre del año en curso”.
Tras tres etapas del concurso, 818 de los mejores conocedores de la lengua estatal entre los ciudadanos más jóvenes de Ucrania llegaron a competir en la cuarta etapa, la final y de ámbito nacional. Sus trabajos fueron evaluados por un jurado, cuyos representantes llegaron a Kyiv desde toda Ucrania. Y el presidente permanente del jurado fue el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Precisamente a partir de los trabajos de estos 818 concursantes se determinaron los 72 ganadores del concurso, quienes obtuvieron, respectivamente, el primer, segundo y tercer lugar. A los ganadores que ocuparon el primer lugar, además de los regalos de los mecenas, les espera otro premio importante: la beca presidencial. Entre los becarios del Presidente se encuentran alumnos de instituciones de educación secundaria general y profesional (profesional-técnica), estudiantes y cadetes de instituciones de educación superior. En total, 14 personas. Durante el año natural, a partir del 1 de septiembre de 2024, los ganadores (1er lugar) recibirán mensualmente: 1420 grivnas, los alumnos de instituciones de educación secundaria general y profesional (profesional-técnica); 2870 grivnas, los estudiantes de instituciones de educación profesional superior; 3800 grivnas, los estudiantes de instituciones de educación superior. Por supuesto, toda Ucrania debe conocer los nombres de los mejores conocedores de la lengua materna. Estos son: Veronika Lutsa, alumna de 3er grado de la Escuela Secundaria Especializada de Grados I-III n.º 27 llamada Dmytro Ivakh de la ciudad de Khmelnytskyi; Mariia Zubyk, alumna de 4to grado de la Escuela Especializada de Grados I-III llamada O. S. Makovii con estudio profundo de tecnologías de la información y disciplinas tecnológicas de la ciudad de Zalishchyky; Marta Revko, alumna de 5to grado de la institución comunal de educación secundaria general “Liceo n.º 22 de Lutsk del Consejo Municipal de Lutsk”; Dariia Supruniuk, alumna de 6to grado del Liceo n.º 22 de Rivne del Consejo Municipal de Rivne; Daria Tsimbalist, alumna de 7mo grado de la institución comunal “Liceo n.º 32 de Vinnytsia”; Kateryna Shevchenko, alumna de 8vo grado de la institución comunal “Liceo n.º 1 del Consejo Municipal de Dolyna”; Sofiia Kramarenko, alumna de 9no grado de la Escuela Especializada de Grados I-III n.º 30 de Kherson con estudio profundo de materias del ciclo natural-matemático y lengua inglesa del Consejo Municipal de Kherson; Mariia Kukharchuk, alumna de 10mo grado de la Escuela Secundaria de Grados I-III n.º 1 de Hlukhiv del Consejo Municipal de Hlukhiv de la región de Sumy; Pavlo Syvous, liceísta de 10mo grado del Liceo Militar de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres llamada Hetman Petro Sahaidachnyi; Inna Koval, alumna. Padres del concurso: el presidente del jurado del concurso, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko; el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii; el miembro de la Liga, Oleksandr Ohorodniichuk; el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin; el director ejecutivo de la Liga, Mykhailo Slaboshpytskyi. Apertura del XXI concurso en el liceo militar llamado I. Bohun. Foto de archivo. Año 2020. Participantes de la primera etapa del XXIV concurso de la unidad estructural separada “Colegio Profesional de Mukachevo de la Universidad Nacional de Recursos Biológicos y Gestión de la Naturaleza de Ucrania”. Foto del sitio web de la institución educativa. Así se lleva a cabo el concurso llamado Petro Yatsyk entre los militares. Foto de internet.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la clase 11 del liceo de Tyvriv del consejo municipal de Tyvriv; Yuliia Halahan, alumna de la institución educativa profesional técnica estatal “Escuela Superior Profesional de Servicios de Vinnytsia”; Viktoriia Zinkevych, estudiante de la unidad estructural separada “Colegio Profesional Pedagógico de Sarny de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne”; Yuliia Bodnar, estudiante de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Liliia Kshevinska, cadete de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi. Ganadores de las instituciones de educación superior del Ministerio de Defensa de Ucrania. Durante muchos años, los cadetes de las instituciones militares de educación superior, las unidades militares de las instituciones de educación superior y los alumnos de los liceos militares del departamento de defensa han sido participantes constantes y activos del concurso. Y el Ministerio de Defensa de Ucrania es, asimismo, coorganizador de este prestigioso concurso. Hoy, durante la guerra ruso-ucraniana, es extremadamente importante el hecho de que sean precisamente los futuros defensores de Ucrania quienes estudien el idioma estatal, que es uno de los símbolos más importantes de la identidad ucraniana. Es importante hoy nombrar a los ganadores del primer premio entre los militares. Entre los alumnos de los liceos militares: el alumno del Liceo Militar de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi Pavlo Syvous (profesora Olena Fedorivna Shalovylo); entre los cadetes (alumnos): la cadete de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi Liliia Kshevinska (profesora Olha Myronivna Sheliukh); la cadete del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty Vladyslava Okhten (profesora Nataliia Mykhailivna Lohvynenko). El segundo y tercer lugar fueron obtenidos por representantes del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty, el Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Academia Militar (ciudad de Odesa). Mecenas del XXIV concurso. Desde el principio, el concurso de lengua ucraniana fue un proyecto de mecenazgo. Cuando le preguntaban a Petro Yatsyk si, en su opinión, era bueno que los escolares recibieran dinero en el concurso, si eso no los echaría a perder, él respondía: para obtener la victoria, hay que trabajar duro, y todo trabajo debe ser valorado adecuadamente. Y no con papelitos de colores, sino con dinero. Porque el dinero es la energía de la vida. Como demostró la vida, la verdad estaba del lado de Yatsyk. Desde el primer concurso, todos los ganadores reciben una recompensa financiera. Hoy, entre los mecenas del concurso se encuentran la firma farmacéutica “Darnytsia”, la sociedad anónima “Eximed” y la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. A pesar de que la guerra continúa en el país, los mecenas del concurso son conscientes: el idioma estatal es importante, si hay idioma, hay nación, si no hay idioma, no hay nación. Por cierto, nuestro enemigo del norte es perfectamente consciente de esto, ya que lucha contra el idioma ucraniano en los territorios ocupados, destruye libros ucranianos, mata a ucranianos e impone el idioma ruso. Nuestro enemigo sabe: primero llega el idioma ruso, luego llega el invasor. Entre quienes apoyan activamente el concurso está el Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, quien también se convirtió en mecenas de este proyecto al donar para la premiación de los ganadores la mayor parte de la tirada del libro de su padre, el laureado del Premio Shevchenko Dmytro Kremin “Arcoíris gris”, financiado por la firma farmacéutica “Darnytsia”. También se convirtió en mecenas del concurso el miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos Vladyslav Serdiuk, quien financió el libro de poemas para niños de la famosa escritora ucraniana Tamara Zhurba “En el bosque hechizado” y donó su tirada como regalo para los ganadores más jóvenes del concurso. Así que estos maravillosos libros estarán en las bibliotecas que recibirán los ganadores del XXIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. de varias sedes. Los mecenas del concurso, en particular, son las siguientes estructuras: Unión de Mujeres Ucranianas de Nueva Gales del Sur, Unión de Mujeres Ucranianas de Victoria, Unión de Mujeres Ucranianas de Australia del Sur, Administración Regional de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Fundación de Estudios Ucranianos en Australia, Comunidad Ucraniana de Cabramatta-Fairfield. Valentyna Domazar, referente cultural y educativa de la Administración Regional de la UMU, se convirtió en la coordinadora principal de este proyecto en Australia. En la inauguración del XX concurso. La profesora asociada del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Médica Nacional O. O. Bohomolets, Tamara Oleksandrivna Shevel, y su alumna, estudiante de segundo año de la Facultad de Medicina N.º 4, Anastasiia Hrusha. Anastasiia fue ganadora del concurso dos veces consecutivas, como escolar y como estudiante de primer año, ocupando el primer lugar. Por lo tanto, ese día, Anastasiia recibió otro premio: el Diploma de distinción de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia por su participación activa en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que fue entregado personalmente por la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, Liuba Kvasnytsia-Kai. Foto del sitio web de la Universidad Médica Nacional O. O. Bohomolets. ¿Cómo será la final del concurso 52024? Este año, la premiación de los ganadores del XXIV concurso tendrá lugar en el escenario del Museo Nacional de Literatura de Ucrania en la capital de Ucrania. En este museo, por cierto, hay una sala de Petro Yatsyk. Precisamente desde ella, los ganadores del concurso comenzarán el recorrido por el museo. Aquí podrán ver la biblioteca única de Petro Yatsyk, que el mecenas donó al museo aún en vida, y sus pertenencias personales. Entre quienes saludarán a los ganadores del XXIV concurso estará el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. “Este fue otro concurso de lengua ucraniana que se llevó a cabo en las condiciones extremadamente difíciles de la guerra ruso-ucraniana y que se realizó con éxito”, señaló. “Y precisamente hoy este proyecto es uno de los más importantes para Ucrania, ya que actualmente en los frentes se decide el destino de la nación ucraniana y estos jóvenes ucranianos construirán la exitosa y fuerte Ucrania del mañana, que —¡subrayo!— debe hablar en el idioma estatal, es decir, en ucraniano. Así es en todos los países civilizados y exitosos. No tenemos otras opciones. El idioma es determinante. El amor por este idioma es determinante, del amor por el idioma nace el patriotismo. Y ya en otoño de este año comenzaremos el jubilar XXV concurso. Deseo mucho que se lleve a cabo en una Ucrania ya pacífica y victoriosa...”. Desde los inicios del concurso, su mecenas ha sido la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Vale la pena hablar más detalladamente sobre esta organización. La Unión de Mujeres Ucranianas de Australia es la primera organización pública femenina ucraniana en Australia, fundada en 1949 en el campo de desplazados de Cowra y actualmente cuenta con 850 participantes, “tiene 18 secciones, 5 sedes estatales y una Administración Regional, cuya sede cambia según las sedes estatales, dependiendo de su personal”. Las direcciones de trabajo de la organización son “cultural y educativa, de asistencia social, ayuda a organizaciones juveniles y escuelas de lengua materna, preservación y cultivo del arte popular ucraniano, relaciones exteriores, revista 'Nuestra palabra'”. El concurso de lengua ucraniana se convirtió en una prioridad para la UMU, y lo han estado cuidando durante más de dos décadas. Por su actividad de mecenazgo, la organización se convirtió en laureada del premio Yevhen Chykalenko. Cabe señalar que la UMU consta de Actuación de banduristas: Taras Kompanychenko (a la derecha), Svitlana Myrвода, Zhyvosyl Vasyl Liutyi
Mykola Mikhnovskyi tituló su folleto revolucionario en 1900 precisamente como "Ucrania Independiente" (Samostiina Ukraina), y no "Soberana" (Nezalezhna), como se denomina actualmente la república ucraniana. Hasta qué punto es independiente hoy en día es una pregunta retórica. ¡Así que volvámonos fuertes, autosuficientes e independientes, inspirándonos en las directrices del gran constructor del Estado ucraniano! Juntos, hacia la victoria sobre el siniestro enemigo y hacia la construcción de un Estado radiante en el que vivirá nuestro pueblo luminoso, libre y feliz. Hagamos el máximo esfuerzo en la construcción estatal y espiritual como contrapeso a la dominación y agresión de las fuerzas oscuras de la tiranía mundial. Gloria, honor y memoria eterna a todos los héroes caídos por la estatalidad ucraniana. Participantes de la II etapa (municipal) del concurso de la ciudad de Korosten con el alcalde Volodymyr Moskalenko, quien, al intervenir, destacó: "Nuestra lengua materna ucraniana es una de las más ricas y melodiosas del mundo. En este momento difícil para el país, honrar y cultivar la lengua materna es el deber sagrado de cada ucraniano. La lengua es nuestra arma más importante". Foto de la página del Ayuntamiento de Korosten. 3 de noviembre de 2023
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK
El 3 de mayo, el Club Histórico «Kholodnyi Yar» organizó y celebró una solemne conmemoración de la memoria del creador de la idea de la Ucrania independiente y del ejército ucraniano, Mykola Mikhnovskyi, con motivo del centenario de su muerte. Como coorganizadora participó la Academia de la Policía Patrullera, que envió una numerosa delegación de 35 patriotas ucranianos, cosacos y cosacas. La dirigió y encabezó el capitán Maksym Lobodzinskyi, cosaco del Club Histórico «Kholodnyi Yar». En la avenida central del cementerio Baikove de la capital se celebró un mitin conmemorativo, organizado por el presidente del Club Histórico, Roman Koval, y la comunidad «Kholodnyi Yar». Los participantes del acto conmemorativo depositaron flores sobre la tumba del gran ucraniano. Antes de la reunión actuaron banduristas, militares y voluntarios: Taras Kompanichenko, Zhyvosyl Vasyl Liutyi, Svitlana Myrvoda y la poetisa Malva Krzhanivska. Roman Koval obsequió una edición especial de «Ucrania Independiente» de Mykola Mikhnovskyi y reconocimientos especiales a los participantes de la guerra de liberación, así como a los benefactores de los proyectos de «Kholodnyi Yar». Antes de la acción de la sociedad «Kholodnyi Yar» en Baikove se rindió homenaje a la memoria del gran forjador del Estado con la participación de representantes de la organización OUN (estatistas), de la Alternativa Patriótica Ucraniana y del coro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
«Ucrania Independiente» de Mykola Mikhnovskyi se convirtió en un programa no solo para la generación de comienzos del siglo XX, sino también para todas las generaciones posteriores del pueblo ucraniano, pues demostró de manera convincente y brillante el derecho jurídico y moral de los ucranianos a tener su propio Estado nacional. Con el libro «Ucrania Independiente» se inspiraron los soldados de los Sich Riflemen ucranianos, del Ejército Galitziano Ucraniano, del Ejército de la República Popular Ucraniana, de la «Sich de los Cárpatos», los miembros de la OUN y los combatientes de la UPA, y hoy se inspiran los militares y defensores de la Ucrania actual. Es profundamente simbólico que
Traducción automática
Antes de que el lector se familiarice con la entrevista que le proponemos, quisiéramos recordar las obras de los escritores Salman Rushdie, Roberto Saviano y Mario Vargas Llosa. Al primero lo condenaron en rebeldía a muerte en Irán por la novela «Los versos satánicos»; al segundo, la mafia napolitana lo obligó a pasar a la clandestinidad por la novela revelwill «Gomorra»; y el tercero, en el libro «El sueño del celta», narró la biografía, llena de dramatismo, del antiguo cónsul británico Roger Casement, sometido al ostracismo social por su orientación sexual no convencional y por sus informes de denuncia, en los que describía los crímenes de los colonizadores europeos en el continente africano. En los tres casos, precisamente la prohibición de los resultados de la creación de los escritores y de un funcionario público los convirtió en parias sociales, incapaces de resistir la fuerza bruta de la maquinaria estatal, dirigida, en un caso, por fundamentalistas islámicos y, en otro, por corruptos y racistas encubiertos. Algo similar ocurrió también en Ucrania, cuando a comienzos de los años 2000, por iniciativa de una institución estatal, un tribunal de distrito de Kyiv prohibió de facto una obra en prosa de un escritor ya conocido en esos años en los círculos intelectuales, retirando por completo la tirada de los libros de las librerías. Quienes se atrevieron a dar tales pasos, probablemente tenían una idea muy vaga de con quién y con qué asuntos estaban tratando. Para convencerse de ello, conviene conocer el trabajo fundamental del doctor en ciencias filológicas Félix Shteinbuk, que motivó recordar los acontecimientos de hace quince años.
– Ya en la palabra preliminar a la monografía bipartita «Bajo el «Signo de Sabaoth», o «Allí donde…» Ulianenko», usted, dirigiéndose al lector, mencionaba las dudas que surgían sobre si valía la pena emprender una tarea tan compleja como el análisis del legado literario de Oles Ulianenko. ¿Qué le detenía y, por el contrario, qué le daba la seguridad de que sin duda debía hacerlo?
– Cuando uno tiene que ver con la obra de un artista que no encaja en los marcos tradicionales de prácticamente todos los estereotipos sociales, entonces uno se ve objetivamente obligado a medir no siete, sino siete veces siete. Así pues, cuando por primera vez presenté públicamente una ponencia sobre la novela de Oles Ulianenko «La mujer de sus sueños» en una de las conferencias científicas, en 2017, mi antigua profesora, entonces una filóloga de renombre a la que tengo gran estima, durante el debate me reprochó que había envuelto el análisis de esta obra en un envoltorio filosófico y literario brillante (¡en todos los sentidos!), pero que en realidad, decía, todos entendemos bien que se trata de una chabacanería vil y sin talento, que no merece la atención de los científicos serios. Esta es una de las posturas extremas, que, por cierto, tiene bastantes partidarios. En el otro extremo, en cambio, están quienes consideran que Ulianenko es una especie de Savonarola contemporáneo, cuyos textos sirven para convertir a los pecadores al camino recto. Como ve, pese a la diferencia externa, la obra del escritor es vista desde ambas posiciones como muy alejada de la auténtica creación literaria, por eso ninguna de ellas me satisfacía. Sin embargo, en 2010 fui el primero en Ucrania en elaborar y defender como tesis doctoral la metodología corporal-mimética de análisis de obras literarias, e incluso probé esta metodología en el manual para estudiantes «La literatura ucraniana en el contexto del método corporal-mimético» (2013), y también profundicé y difundí esta metodología mediante el enfoque topológico en la monografía «Convergencia de los microtopos corporales en la literatura mundial contemporánea» (2014). Este sólido fundamento metodológico fue el que me dio la confianza para proponer una forma de interpretación del legado creativo de Oles Ulianenko completamente distinta.
– Probablemente, en la biografía del escritor hay tres momentos clave que marcaron no solo su obra, sino también su vida. Son la concesión, en 1997, del Premio Shevchenko Menor por la novela «Stalinka»; la imposición de un anatema por parte de la UOC del Patriarcado de Moscú por la novela «Signo de Sabaoth»; y el escándalo en torno a la novela «La mujer de sus sueños» tras el veredicto «pornográfico» de la Comisión Nacional de Expertos para la Protección de la Moral Pública. ¿Cómo influyó todo esto, desde su punto de vista, en Oles Ulianenko? ¿Lo fortaleció interiormente o, por el contrario, lo desorientó y le trajo destrucción?
– Por supuesto, difícilmente se encontrará a una persona a la que tales sucesos desagradables no le hubieran impresionado. Al fin y al cabo, según la opinión de los amigos de Oles Ulianenko, entre ellos nuestro célebre director y, al mismo tiempo, su íntimo amigo Myroslav Slabošpytskyi, los nueve meses del proceso judicial por las acusaciones de pornografía y la prohibición de la novela «La mujer de sus sueños» afectaron de manera realmente fatal la salud del escritor y, quizás, aceleraron su muerte a una edad en la que para muchos la vida apenas comienza, es decir, a los 48 años. Pero la paradoja consiste en que, a mi convicción, aunque Oles Ulianenko hubiera sabido con certeza que por sus novelas iba a arder en el infierno, aun así habría seguido escribiendo y habría escrito todo lo que nos dejó. El asunto es que para él escribir no era un pasatiempo ni un medio de ganarse la vida, sino una forma de existencia. Por eso los escándalos de relevancia social podían afectarlo negativamente como persona, pero de ningún modo podían dañar en nada la integridad de su talento. Esto no significa que él como escritor no cambiara; cambió: basta con comparar, por ejemplo, sus novelas «Sofía» y «Perlas y cerdos». Pero, a mi juicio, estos cambios se debían no a factores externos, sino a una evolución creativa interna.
– Como epígrafe del libro usted utiliza una declaración de Yevhen Pashkovskyi, en la que recuerda por qué pruebas tuvo que pasar Oles Ulianenko, en concreto «tortura en los manicomios», «capese», «casa de la aflicción». Probablemente, esto no le pasó sin dejar huella en él, porque cuando se leen sus novelas uno se asombra de cierta veracidad de lo descrito…
– Sin duda, perdone el truismo, pero las circunstancias de la vida personal influyen en mayor o menor medida en cualquier escritor y en la autenticidad del material vital que describe. Sin embargo, si hablamos de Oles Ulianenko, tal influencia se manifestaba sobre todo en el carácter de sus temas. En cambio, si hablamos de su contenido, entonces… Yo, desde luego, no sé cómo y por qué las personas se hacen escritores, pero, al familiarizarme con la biografía de Oles, me convencí de que, en general, él no debería haber llegado a ser escritor. Por cierto, cuando Ulianenko, según sus recuerdos, llevó su primera novela a Vitalii Korotych, el entonces maestro de la literatura soviética no creyó que la hubiera escrito Oles, y acusó directamente al joven de plagio. Al fin y al cabo, Ulianenko fue quizás el único escritor ucraniano contemporáneo que ni siquiera obtuvo una educación superior. Pero cuando, por ejemplo, en la novela «El ojo de fuego» se lee que «las colinas» empiezan a «respirar con pechos pesados», que «el cielo» aparece «cubierto de nubes negras, con el ojo verdoso, como de ahogado, de la luna asomando», y que «la desesperación del alba se pierde, deshaciéndose en la hez de la noche, bajo el griterío de la perrera sin hogar», entonces ya no queda ninguna duda de que este mundo concentrado y metafórico fue creado por un maestro de la palabra frenéticamente talentoso.
– Al analizar novelas de Ulianenko como «Stalinka», «El ojo de fuego», «Rapsodia bohemia», «Hijo de la sombra», «Bajo el signo de Sabaoth», «Delfín de Satán», «Donde está el Sur», «Cruz en Saturno», «La mujer de sus sueños», «Flores de sodoma», «Serafima» y otras, usted entra en polémica con otros críticos literarios, criticando sus connotaciones. Los argumentos que presenta suenan muy convincentes, porque «deberían guardarse de las interpretaciones simplificadas de problemas extremadamente complejos». Si resumimos: ¿en qué ve usted los errores de la crítica literaria nacional en la valoración del legado creativo de Ulianenko?
– Ante todo, aprovechando la ocasión, quisiera dar las gracias sinceramente a todos los investigadores (con excepción de los anónimos, y entre los «críticos» de Ulianenko hubo, por desgracia, también de esos), con cuyos trabajos polemizo en la primera parte de la monografía, porque, en primer lugar, no son tan numerosos, y, en segundo lugar, la refutación de sus interpretaciones me permitió afirmar que la percepción de la obra de Oles Ulianenko, ya sea como «tratados» moralizantes, ya sea como muestras de amoralidad, tiene
Doctor en Ciencias Filológicas Félix Shteinbuk parece, como mínimo, poco convincente, y en ocasiones simplemente absurdo. Sin embargo, por otro lado, esta objeción –objeción, por supuesto, dialéctica!– me llevó a proponer mi propia versión del análisis de sus logros artísticos, a la que dediqué la segunda parte de mi investigación. Y en esta segunda parte, además de los aspectos tradicionales relativos a las particularidades del género, el estilo, la misma imaginería o la problemática nacional y otros elementos de la poética, me atreví a abordar aspectos que hasta hace poco prácticamente no habían sido considerados por la crítica literaria ucraniana. Me refiero, en particular, no solo a la problemática corporal o de género, sino también a la problemática homosexual o incluso sexual-perversa. Es más, en el último capítulo intenté emplear una metodología en general innovadora, pues analicé ciertos topoi característicos de las obras de Oles Ulianenko, utilizando un enfoque isométrico. Se trata, por ejemplo, de la interacción en las obras del escritor de topoi contiguos pero no idénticos, como la ciudad y la urbe, o los topoi de la marginalidad y la absurdidad, o, en última instancia, los topoi de la desesperanza y la esperanza. Como resultado se abrió una perspectiva inesperada pero sumamente productiva, según la cual las obras del escritor se llenaron de nuevos sentidos filosófico-estéticos. – Como el lector descubre por su relato, Oles Ulianenko era una persona creyente, greco-católica. Al describir en sus obras la caída moral del ser humano, ¿consideraba que solo Dios puede remediar este mal? – Verá usted, cuando no sabemos algo o no podemos comprenderlo, entonces la persona, a la primera oportunidad, se dirige a quien debería conocer las respuestas a todas estas cuestiones sumamente complejas. Dicho de otro modo, Ulianenko es un escritor que no podía entender cómo un ser creado a imagen y semejanza de Dios puede ser no solo autor de la "Ilíada" o de la "Gioconda", sino también constructor de Auschwitz o del Gulag, o bien, por ejemplo, simplemente Nikandrych, personaje de su novela "Stalinka", que era un autoridad criminal pero que, al mismo tiempo, seducía a muchachos adolescentes y además los contagiaba de sífilis. Sin embargo, estas pequeñas "gracias" del "último ladrón estalinista"
no impidieron que en su funeral se organizara un auténtico desfile triunfal y que a este miserable lo enterraran no en cualquier lugar, sino en el cementerio de Baikove, "en el mismo lugar donde entierran a los héroes del trabajo y de la patria". Así pues, teniendo en cuenta estas y otras circunstancias, confiar en Dios habría sido, evidentemente, poco justificado, y por ello Ulianenko no frecuentaba la iglesia, sino que se consagró con fanatismo a escribir novelas en las que buscaba soluciones artísticas a problemas verdaderamente vertiginosos. Pero, a mi juicio, estas soluciones no se situaban en modo alguno en el plano moral, pues se trataba, al fin y al cabo, no de sermones dominicales, sino de alta literatura. – El tema de la muerte prevalece en las obras del escritor. Esto induce en error a muchos, pues ven en ello una negatividad absoluta, rechazando cualquier componente constructivo. Usted, en cambio, cita a Montaigne, quien afirmaba que "meditar sobre la muerte significa pensar en la libertad", pues "quien aprendió a morir, desaprendió a ser esclavo". Hoy estas palabras valen mucho en las condiciones de la guerra… – ¡Sí, le diré incluso más! Pues terminé de escribir la monografía ya en 2021, es decir, un año antes del inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania, y ahora, cuando las operaciones militares de alta intensidad duran ya el tercer año consecutivo, se hace evidente con toda claridad la urgencia de los fundamentos artísticos y filosóficos de Oles, quien en su obra no temía hablar, escribir, incluso "clamar" sobre lo que no conviene esconder la cabeza en la arena ante este y otros problemas de la existencia, sino que es necesario avanzar con valentía, según sus palabras, "hacia el borde de la noche para investigar la muerte". Y ahora ya no necesitamos ir a ninguna parte, porque la muerte se ha convertido en parte de nuestra existencia, y por tanto, ¿no requiere con razón su comprensión? Por eso estoy convencido de que el valor del legado literario de Oles Ulianenko irá creciendo con el tiempo. – Una de las muchas acusaciones formuladas contra el método creativo de Ulianenko es la presencia en sus novelas de misoginia. En relación con ello, ¿se pueden poner algunas de sus obras al lado de obras maestras literarias del pasado como "Lolita" de Nabokov, "Trópico de Cáncer" de Miller, "El amante de Lady Chatterley" de Lawrence, etc.? – Oles Ulianenko y sus obras, gracias a la llamada Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la protección de la moral pública y su vergonzoso veredicto, en el que se acusa al escritor de que "la maestría artística y la expresividad lingüística del autor pueden incitar en el lector instintos indignos" (¡?!), ya han sido colocados por defecto en una misma línea con G. Flaubert y su "Madame Bovary", V. Nabokov y "Lolita", D. H. Lawrence y "El amante de Lady Chatterley", S. Bellow (Premio Nobel) y "Herzog", J. M. Coetzee (Premio Nobel) y "En el corazón del país", J. Updike y "Vamos a casarnos" y "Brasil", M. Atwood y su novela "Un bocado apetitoso", E. Jelinek (Premio Nobel) y sus novelas "Lascivia", "Las amantes", "La envidia", así como con el marqués de Sade, L. von Sacher-Masoch, A. Nin, H. Miller, J. Genet, C. Bukowski, etc. Y si volvemos a la cuestión de la misoginia, entonces, incluso no
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
profundizando en el problema, y guiándose exclusivamente por rasgos formales, se pueden sacar conclusiones evidentes, a saber: de 14 novelas terminadas e impresas, los títulos de tres indican inequívocamente a una mujer: “La mujer de sus sueños”, “Serafima” y “Sofía”, y la novela “Ángeles de venganza” consta de tres partes, que se llaman respectivamente: “Margo”, “Alma” y “Tanka”. En cambio, solo los títulos de dos novelas indican a un hombre: “Hijo de la sombra” y “El delfín de Satanás”, bueno, o tres, si recordamos también “El signo de Sabaot”, pero Sabaot es Dios Padre, y partiendo del título, no se trata de Sabaot, sino de su signo. Sin embargo, hablando en serio, Ulianenko como autor no hace ninguna diferencia ni entre mujeres y hombres, ni entre heterosexuales y homosexuales, ni, al final, entre ucranianos o, por ejemplo, judíos. A quien realmente no acepta en absoluto, por decirlo suavemente, es a los popes moscovitas, a quienes hace ya 20 años consideraba, con toda razón, la quinta columna de Rusia. – En su obra crítico-literaria usted menciona tres tabúes a los que ha recurrido la humanidad en el proceso de evolución: la limitación sexual para prevenir la multiplicación caótica, la regulación del instinto alimentario, la renuncia al incesto. ¿Cómo correlaciona todo esto con el legado literario de Ulianenko? – Anteriormente ya hablé sobre el hecho de que Ulianenko rompe cualquier estereotipo y limitación, y dado que el tabú sexual y alimentario, así como el tabú sobre el incesto son básicos, sus novelas crecen de hecho a partir de historias sobre la violación de estos tabúes. Aunque, a excepción del tabú alimentario. En las obras de Oles Ulianenko, sus personajes comen muy poco, y si comen, por regla general, se describe como un acto claramente repugnante y feo. Al mismo tiempo, al escritor se le ha reprochado repetidamente que presta una atención excesiva al proceso opuesto, que constituye el resultado de la comida ingerida. Y es verdad. Ulianenko fue el primer escritor ucraniano en cuyas obras los personajes no solo comían, sino que también recurrían a la defecación. Por eso, en mi investigación, no pasé por alto este tema. Es evidente que este es un tema extremadamente complejo, y por eso, por ejemplo, en toda la filosofía mundial solo se encontró un pensador, el filósofo francés Georges Bataille, que tuvo el coraje y la valentía de someter este tema a una reflexión filosófica. Así que, si volvemos a, por así decirlo, la poética de la mierda, resulta que esta no es una referencia esporádica, sino sistemática del escritor en sus obras al tema de este peculiar sustituto corporal, también relacionado con los intentos de lidiar con las dudas sobre el carácter contradictorio del ser humano, que, en particular, en los intervalos entre oraciones, se ve obligado a recurrir a procesos fisiológicos que niegan objetivamente la naturaleza divina del hombre y, por lo tanto, inevitablemente le añaden más encanto humano. – En el arsenal literario de Ulianenko hay una novela que usted destaca especialmente. Me refiero a “Cruz en Saturno”. En ella, según sus palabras, el autor fue uno de los primeros en la literatura nacional en abordar un tema cuya representación estuvo tabú durante mucho tiempo tanto en la cultura mundial en general como en las tradiciones nacionales en particular. ¿De qué se trata, propiamente? – En la novela “Cruz en Saturno” se trata precisamente del tercer tabú básico: el tabú sobre el incesto. Allí, a diferencia de otras novelas del escritor, se presenta una trama simplemente alucinante, como resultado de la cual un hermano y una hermana biológicos, sin saber de su parentesco, se conocen, se enamoran, se casan y tienen un hijo. Pero cuando el niño crece un poco, se hiere accidentalmente, y como era imposible detener la hemorragia, entonces se descubrió que el niño sufría de hemofilia. No voy a contar el contenido posterior ni el final de esta historia; solo diré que incluso después de que los protagonistas de la novela, Oleh y Svitlana, se enteraron de que involuntariamente se convirtieron en perpetradores y, de hecho, debido a esto perdieron a su primogénito, aun así no dejaron de amarse. Y por lo tanto, sobre lo que sea que escribiera Oles Ulianenko, siempre escribía no sobre “lo difícil que es ser Dios”, sino sobre lo insoportablemente difícil que es ser humano. Oles Ulianenko – La bibliografía utilizada en el proceso de redacción de la obra científica cuenta con más de seiscientas fuentes. Aquí están los trabajos de Sigmund Freud, Richard von Krafft-Ebing, Friedrich Nietzsche, Michel Foucault. A este último le pertenece el trabajo “Prefacio a la transgresión”, que se percibe como la clave para entender el comportamiento extraordinario de los personajes de las obras literarias de Oles Ulianenko. ¿Qué le guio al elegir precisamente a estos filósofos y estudios concretos para utilizar sus pensamientos como argumentos? – Comenzaré diciendo que la apelación a la filosofía está condicionada en general por mi compromiso con la problemática corporal. ¿Sabe cómo se estudiaban antes las manifestaciones de la corporalidad, por ejemplo, en la poesía? ¡De forma inventarial! Es decir, ¡se contaba cuántas veces el poeta utilizó en su obra la palabra “ojos”! Pero el problema consiste en que, por mucho que se repita la palabra “ojos” en tal o cual poema, en realidad no encontraremos ojos en ningún poema, aunque los busquemos como Diógenes, con una antorcha en las manos. Y aquí hay otra paradoja: no hay ojos en los poemas, ¡pero eso no nos impide ver lo que describe el autor! ¡¿Y cómo puede ser eso?! Por lo tanto, una variante probable de respuesta a estas y otras preguntas similares se puede obtener exclusivamente a través de la filosofía. En particular, si ya hemos tocado los “ojos”, la capacidad de este órgano de la visión para ver, por ejemplo, en el contexto de la fenomenología, se comprende a través del fenómeno de la mirada.
Traducción automática
Y el fenómeno de la mirada es capaz de surgir incluso gracias a los botones de su camisa o de la mía. Por lo tanto, debido a que analicé las obras de Oles Ulianenko mediante la metodología corporal-mimética, estaba simplemente condenado a incorporar a mis reflexiones tanto el potencial filosófico clásico como el contemporáneo. Al final, tampoco me resistí especialmente, sobre todo porque el primer estudioso de la literatura, es decir, Aristóteles, es considerado ante todo un filósofo. Por supuesto, no me comparo con Aristóteles (¿o ya lo hice?), pero muy a menudo es simplemente imposible explicar las acciones ilógicas de los personajes de Ulianenko, que no son en absoluto tontos, sin un concepto filosófico como la transgresión. Y si tenemos en cuenta que, en mi opinión, la idea de transgresión puede considerarse como una metáfora filosófica de la categoría freudiana de sublimación, entonces volvemos de nuevo al cuerpo, porque, disculpen el parafraseo blasfemo, pero es mi profunda convicción que al principio no fue el verbo, sino el Cuerpo, y el Cuerpo estaba con Dios, y el Cuerpo era Dios. – En el segundo tomo usted analiza el estilo, el género, la trama, la composición, la imaginería artística y el cronotopo de la prosa de Oles Ulianenko. De esto último, me interesaron especialmente las reflexiones sobre el topos de la locura, presente en novelas como “Rapsodia bohemia”, “Cruz en Saturno”, “La mujer de sus sueños”. Surge una pregunta delicada: ¿los trastornos mentales que sufren los protagonistas de las obras mencionadas arrojan una sombra sobre el propio autor? – ¡No, definitivamente no la arrojan! Porque Oles Ulianenko era realmente un loco, ¡un artista loco! Tan loco como lo fue Lautréamont, cuyos dos delgados libros de poemas se publicaron solo después de su muerte, pero que más tarde se convirtió en un ídolo de los surrealistas. Tan loco como lo fue James Joyce, que logró representar en su novela “Ulises” el mundo interior de una mujer no peor que una mujer. Tan loco como lo fue Henry Miller, que intentó negar la literatura mediante la literatura misma. En última instancia, la lista de estos locos podría continuar hasta el infinito, porque ¿acaso una persona normal sacrificaría los días invaluables de su vida irrepetible para manchar apasionadamente con puntitos negros de letras el espacio limpio de las hojas de papel blanco? Y, sin embargo… y, sin embargo, ¡sin todos estos locos, nuestra civilización difícilmente podría haber existido! Después de todo, a grandes rasgos, esta civilización comenzó con el hecho de que Dios, como dicen, en su bondad, o yo creo que por la desesperación que sentía porque, incluso después de la expulsión del hombre del Paraíso, seguía sin saber qué hacer con esta desobediencia, – ¡entonces, Dios no pudo inventar nada mejor y le dio a este travieso, semejante a sí mismo, un libro, es decir, la Biblia! Y Oles Ulianenko, según las palabras de Ye. Pashkovsky, solo “anhelaba con la palabra poética, esta luz imperecedera del amor, ralentizar el torrente del tiempo terrenal”. Entrevistó Taras HOLOVKO * Substitución – reemplazo o nuevo material industrial, producto que reemplaza a uno existente. ** Perpetrador – persona que recurre (consciente o inconscientemente) a actos incestuosos. *** Transgresión – cruce del límite entre lo posible y lo imposible. Aliona RADETSKA, bibliotecaria del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi Recientemente tuvo lugar el viaje “Por los orígenes del destino de Fedunets” en el marco de la gira regional “¡Viví, creé, redimí, amé...!” con motivo del 80 aniversario del nacimiento de Mykola Fedunets: poeta, periodista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Literario Internacional Iván Koshelivets, de los premios literarios regionales Taras Shevchenko y Volodymyr Bulaenko, del premio municipal de Jmelnytskyi Bohdan Jmelnytskyi, oriundo del pueblo de Sushivtsi de la comunidad territorial del asentamiento de Bilohiria. Los organizadores de la gira fueron: la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi, el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, la Organización Regional de Jmelnytskyi de la UNEU y la Organización Regional de Jmelnytskyi de la UNJU. Durante el viaje, se realizó una visita a las comunidades de los asentamientos de Bilohiria y Yampil del distrito de Shepetivka. La delegación, compuesta por Kateryna Chaban, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi; Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi; Zoia Filipenko, jefa del departamento de estudios regionales, y Petro Malish, presidente de la Organización Regional de Jmelnytskyi de la UNEU, estuvo en el asentamiento de Bilohiria del distrito de Shepetivka y visitó el lugar donde se encontraba la redacción del periódico “Sovietskoe selo” (Aldea Soviética), donde en su momento trabajó Mykola Fedorovych en el cargo de secretario responsable. Aquí se imprimieron sus primeros poemas y notas; precisamente desde aquí comenzó su camino hacia la gran literatura. El literato trabajó allí durante más de seis años. Nina Zakordonets, que lo conocía bien, compartió recuerdos de aquellos tiempos con los presentes, al igual que su hermano Volodymyr Rubashevskyi, quien también trabajaba en la redacción en aquel entonces. Nadiya Kravchenko, residente del asentamiento de Bilohiria, leyó su propio poema dedicado a Mykola Fedorovych. La delegación fue recibida por Yurii Zahoruiko, secretario de la comunidad territorial de Bilohiria, y sus habitantes, quienes expresaron su gratitud por honrar la memoria de su compatriota. A su vez, se escucharon palabras de saludo de Petro Malish, quien compartió recuerdos sobre Mykola Fedunets. Los participantes del viaje también visitaron la pequeña patria, el pueblo de Sushivtsi, donde nació y estudió en los grados primarios Mykola Fedunets. Se realizó una excursión al Liceo de Sushivtsi, una visita a la exposición del museo que funciona allí y una ofrenda floral ante la placa conmemorativa instalada en memoria del literato. Los participantes del viaje también visitaron el asentamiento de Yampil. Aquí Mykola Fedunets adquirió conocimientos en los grados 9-10 de la escuela local; fue precisamente aquí donde ocurrió su consolidación como personalidad creativa. En el Liceo de Yampil se celebró la velada de recuerdos “Este camino viene de Sushivtsi”, en la que intervinieron Kateryna Chaban, Vasyl Horbatiuk y Petro Malish. Al evento se unió también el tutor de Mykola Fedunets, Hryhorii Sytar, en el pasado profesor de física y astronomía de la escuela secundaria de Yampil. Por vía telefónica, compartió recuerdos sobre el poeta Mykola Myhal, un exprofesor que actualmente reside en la región de Odesa. En todas las localidades del viaje, los presentes hablaron sobre el patriotismo del escritor, su amor por Ucrania, por su pueblo natal, por la lengua ucraniana, sobre su sencillez, humanidad, sentido del humor, apertura y disposición para ayudar siempre al prójimo. Sonaron versos poéticos, así como la canción con letra de Mykola Fedunets “Canción sobre Yampil” interpretada por la profesora de música y artes del gimnasio de Yampil, Olena Terebei, y una melodeclamación de autor del poema interpretada por Alla Biichuk, directora artística del club del asentamiento de Yampil. Fluyeron canciones interpretadas por Mykola Khomenko y Alla Biichuk. La gira regional “¡Viví, creé, redimí, amé...!” continuará hasta finales de año e incluirá diversos eventos relacionados con la conmemoración de la memoria de Mykola Fedorovych Fedunets.
Traducción automática
Recientemente, un distinguido jurado determinó a los galardonados con el Premio Popular Taras Shevchenko, entre cuyos fundadores se encuentra la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por Pavlo Movchan. Los galardonados de 2024 son personalidades creativas dignas: las escritoras Liudmyla Lysenko, Sofiia Maidanska, Antoniia Tsvid, el escritor Vasyl Kuibida y el artista Yurii Nahulko. El evento ha causado una gran resonancia tanto entre los galardonados como entre los admiradores de su talento. Hoy, el semanario Slovo Prosvity informa a nuestros lectores sobre el evento con solo unos pocos trazos emocionales y presenta, felicitando sinceramente, a nuestros distinguidos. Se acerca la entrega del premio, y habrá un relato más extenso sobre ello.
A la periodista y escritora Liudmyla Lysenko se le ha concedido el Premio Popular Taras Shevchenko por su libro único "Mariya Pryimachenko. La creación del mundo" (2023). Una de las primeras en felicitar a la galardonada fue la directora de la editorial Yaroslaviv Val, Svitlana Koronenko: "Felicitamos cordialmente a nuestra autora Liudmyla Lysenko por la concesión del Premio Popular Taras Shevchenko por su genial novela. ¡Estamos orgullosos y felices! ¡Una candidatura digna! ¡Una elección digna!". "El premio es totalmente merecido", subrayó la periodista de honor de Ucrania Tamara Khrushch, al felicitar a su colega por el galardón. "Después de todo, hace medio año, Liudmyla dejó literalmente atónita a la comunidad periodística, literaria, artística y científica con la publicación de la novela-trilogía dedicada a la vida y obra de la genial Mariya Pryimachenko. Ella recreó la vida de la artista en uno de los períodos más trágicos de la historia ucraniana: el terror rojo, la destrucción del campesinado ucraniano, el Holodomor. Cuando comencé a leer el libro, no preveía cuán fuerte sería el poder de atracción de este relato, cuán magistrales e impactantes serían los cuadros trágicos de la vida de la aldea de Polissia y que la verdad desnuda y terrible de los años 30 del siglo pasado subrayaría las raíces y el tragismo de la guerra actual. ¡No en los paralelos descritos por la autora (no existen), sino en la conciencia de cada persona que lea la novela! ¡Y además estoy orgullosa de que en Ucrania haya verdaderos conocedores de la creación de alta calidad! ¡Gracias al comité organizador del Premio Popular Shevchenko por tal reconocimiento!". Hubo cientos y cientos de felicitaciones. Porque la trilogía sobre nuestra singular artista, escrita por la talentosa periodista de televisión y presentadora del emblemático programa de televisión Pleiada, Liudmyla Lysenko, sacudió el espacio editorial y literario. "No se ofendan, amigos-lectores-espectadores conocidos y desconocidos, pero queridos para mi corazón", escribió la señora Liudmyla en respuesta. "Hoy, por la feliz noticia de la concesión del Premio Popular Shevchenko a mi Mariya Pryimachenko, he perdido, de los 1,5 millones de palabras escritas en la trilogía novelística, todas las palabras importantes y necesarias para ustedes. Probablemente, mañana 'se aclare' y escribiré más y mejor. Mientras tanto, solo agradezco al Creador por su gracia en mi camino vital; a Mariya Oksentivna, una reverencia profunda por nuestro vínculo único y familiar de por vida, y por ser un ejemplo de la vocación excepcional de Mujer, Ucraniana y Artista. Gracias, mis fuertes, resistentes y sabios miembros de Prosvita, que llevan alta y dignamente la tradición nacional centenaria de glorificar la acción ucraniana arraigada en la nueva Palabra de todas las artes nacionales. Y también me acojo sincera y cordialmente a la suerte feliz de que el Cielo me haya inclinado amor, paciencia y esperanza para el día de mañana para la creación; me dio fuerzas el Todopoderoso y lo Inevitable. He dicho mi palabra y con ello he liberado mi alma. Lo que sigue es solo su trabajo y co-creación, queridos e increíbles ucranianos. Gracias".
Sofiia Maidanska, escritora, autora de libretos, guionista y música, recibe el Premio Popular por el libro "El regreso de Orfeo" (Editorial Bukrek, Chernivtsi, 2023). Sofiia Maidanska presentó su libro el 20 de marzo de 2024. He aquí la reseña sobre el encuentro-presentación de la periodista Halyna Datsiuk: "Tuve la suerte de llegar a tiempo al encuentro creativo con la singular escritora y artista de honor de Ucrania, Sofiia Maidanska, en el marco de la Semana Nacional de Lectura de Poesía 2024 'Todos los ríos de amor fluyen a casa'. 'Toda la creación literaria de Sofiia me recuerda al todavía enigmático templo de la Oranta, en cuyas paredes, en las inscripciones de nuestros antepasados, se conserva la antigua lengua ucraniana... Sé, creo, que las generaciones venideras descubrirán bajo la pintura de nuestros tiempos los grafiti, los escritos enigmáticos de esta mujer, aunque leídos, todavía no interpretados por nosotros', dijo sobre ella Dmytro Pavlychko. Pura verdad. Aquellos que conocen la obra de la señora Sofiia comprenden que su escritura es original. Ella es polifacética: escribe dramas, poesía, prosa, libretos. Crea guiones únicos, el más emblemático de los cuales es 'Sembraremos la piedra de oro', de la velada del jubileo de Nina Matviienko en el palacio Ucrania (2000). Aristócrata por naturaleza, música refinada, persona de alta cultura, no da importancia a la publicidad y rara vez sale a las multitudes. Por eso, encuentros similares con la señora Sofiia son un lujo. Nos sumergimos en la diversidad de Bucovina, escuchamos recuerdos fantásticos, vimos cuadros vívidamente retratados de la infancia de Sofiia y de su juventud en Chernivtsi. Bajo la cúpula de la Palabra y del nuevo libro 'El regreso de Orfeo' (Editorial Bukrek, 2023), la escritora reunió una sala llena de amigos sinceros, admiradores, numerosos compatriotas de Bucovina, familiares, escritores y escritoras, actores, defensores, y cada uno le agradecía por la palabra, y además recordaba alguna historia común y, por supuesto, deseaba a la señora Sofiia nuevos logros creativos. La alerta aérea interrumpió la conversación, pero el fin de la alerta devolvió a la sala a casi toda la maravillosa compañía. La joven y hermosa señora Sofiia leyó poemas, recordó a su maravillosa madre Mariya, a su abuelo, que tuvo ocho hijos y ninguna hija, los encuentros con la escritora Iryna Vilde y las conversaciones con el compositor Stanislav Liudkevych, su profesor del conservatorio. Sobre esto se escribe el nuevo libro. Y será algo polifónico, porque su autora no es solo escritora, sino también violinista. Moderó el encuentro la escritora y galardonada con el Premio Shevchenko, Liubov Holota. 'La señora Sofiia, poseedora de una voz de una pureza, sinceridad y belleza únicas en el coro de creadores de la literatura ucraniana contemporánea', dijeron sobre la escritora sus amigos en el encuentro creativo en el santuario de Holosiiv el 12 de mayo 'Claro, como en una lágrima feliz'.
Vasyl Kuibida, escritor, conocido como político, figura pública y científico. Diputado del Pueblo de Ucrania de la 5.ª y 6.ª legislatura, galardonado con el Premio Popular Taras Shevchenko 2024 por el libro de poesía “Merekhtinnia” (2023), publicado por la editorial “Samit-Knyha”. He aquí la opinión sobre su colega creativo, el escritor Yevhen Baran: “Nadie sabe por qué la palabra brota, al igual que son inútiles todas las explicaciones de por qué muere. Llega tal momento. El ser humano sabe explicarlo todo, pero no sabe aceptar ni comprender la llegada y la partida como un hecho de la biografía individual. Vasyl Kuibida fue recordado como alcalde de Leópolis, ministro de algo y presidente del Movimiento Popular. Hoy, cuando todas las cimas políticas han quedado atrás, Kuibida recuerda cada vez con más insistencia que comenzó como poeta. Porque lo sabe todo bien, lo entiende todo y ha pagado el precio por todo según el baremo de Hamburgo. El Premio Popular Shevchenko, a pesar de todo lo humano que hay en él, es, después de todo, una alternativa al Nacional, que ha caído unas veces en manos de la Unión, otras en las del PEN Club y, finalmente, en las de quién sabe qué ‘caóticos’. Y el Shevchenko popular de Kuibida es otro intento de mantener el listón de los sueños estéticos. Vasyl, en sus poemas, intenta recordar la época de los Dioses, a los que quería parecerse, y quizás todo habría salido bien si no fuera por la maldita política. Pero incluso esto lo sabe, de lo contrario no escribiría: Es aterrador, quizás, porque lentamente Todo vuelve a los viejos lugares, Y las alas innecesarias, en las que aún palpita el cielo, Recuerdan los dolorosos roces de las nubes. (“¿Por qué es aterrador?”). En la presentación del libro “Merekhtinnia” el 19 de abril, el doctor en ciencias históricas y poeta Pavlo Hai-Nyzhnyk dijo: “Esta colección reúne poesías que llevan espiritualidad. El autor intenta encontrar la respuesta a qué es la eternidad, la vida, el amor. Encarna pensamientos filosóficos en la palabra poética”. “No sucede a menudo que una persona que ha alcanzado cimas en una u otra esfera de actividad se realice en la creación como un poeta poderoso”, subrayó el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. “La poesía de Vasyl Kuibida es tanto lírica cívica como filosófica. El autor estuvo en la cima del poder, pero intenta encontrar respuestas a las preguntas malditas de la realidad. Qué es el hombre, el ser. Es periodismo de la más alta calidad, un intento de comprender la realidad y la filosofía de la vida”. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana, doctor en ciencias filológicas, Pavlo Hrytsenko, leyó la colección aún en manuscrito y escribió la introducción. “Al leer, vuelves constantemente atrás, porque la poesía profunda e inusual exige reflexión cada vez. La palabra habitual se llena de nuevos significados y conexiones. Empuja a la reflexión, descubre de repente algo nuevo: es el rasgo más alto del estilo poético y de la colección”. Como señaló el doctor en ciencias pedagógicas, profesor, académico y primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk, “honrar a los poetas contemporáneos debe ser nuestra virtud”. Conoce a Vasyl Kuibida desde finales de los años 80, por lo que destacó su profundidad y devoción a la idea ucraniana. “Este libro no da respuestas, es una invitación a recorrer los caminos por los que yo he pasado y a reflexionar. Estos pensamientos no son solo un toque a la eternidad, son una contribución a la eternidad, un intento de influir en ella”, dijo el autor de “Merekhtinnia”, el poeta Vasyl Kuibida. A la escritora Antoniia Tsvid se le otorgó el título de laureada del Premio Popular Taras Shevchenko 2024 por el libro “Tajemnytsi Tarasa Shevchenka” (Los secretos de Taras Shevchenko). “En primer lugar, acepten mi gratitud y mi más profunda reverencia por todo ese cúmulo de felicitaciones por el Premio Popular Taras Shevchenko, con el que ha sido distinguido mi último libro de investigaciones literarias ‘Los secretos de Taras Shevchenko’, teniendo en cuenta mis libros anteriores (novelas en tres volúmenes y poesías), dedicados al intento de liberar a nuestro Kobzar de la cáscara de la idolatría impuesta aún por el régimen soviético, así como de las conocidas insinuaciones sobre su orientación, etc., lo que me impulsó a mí, poeta y lírica, a tales investigaciones de muchos años y a la escritura de obras en prosa”, contó Antoniia Tsvid en su página de Facebook. El intento de recrear la verdadera imagen del Poeta como un ser humano vivo, de abrir nuevas páginas desconocidas de su vida que revelen más profundamente su imagen y acerquen a una comprensión más profunda de su esencia, ese es el objetivo principal de mi trabajo. Mis enfoques conceptuales están en consonancia con las opiniones de Y. Sverstiuk, quien dijo: “No idealicemos ni divinicemos a Shevchenko, pero recordemos que él es el alma de nuestro pueblo”. Y también con la opinión del disidente L. Pliushch: “La cultura debe hacer su trabajo, descubrir a Shevchenko, sus profundidades y cimas, limpiarlo del cieno y del bronce de la idolatría, conversar con él en un lenguaje moderno”. Estas palabras sirvieron de punto de partida
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por lo que para mis investigaciones. Y, créanme, no iba tan audazmente a todo aquello, ¡en realidad tenía miedo! Sabía que era la primera vez. Que podía provocar rechazo. Los ataques de renombrados shevchenkólogos. Y aun así seguía mi camino, porque me guiaba lo principal: la gente debe y tiene derecho a saber lo que se le ha ocultado. Hubo de todo. Negación y veneración. ¡Y nosotros hacemos lo nuestro! Agradecida a quienes con igual valentía me apoyaron en este mi camino. Primero, el conocido por todos académico, director del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, el académico Petro Kononenko, el académico Vasyl Kremin, veteranos shevchenkólogos como Vasyl Yaremenko, Mykhailo Naienko, Serhii Halchenko, los laureados del premio Shevchenko Pavlo Movchan, Liubov Holota, el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko y otros dignatarios. La trilogía «Vozliublenyk muz i hratsii» en 2017 fue nominada al máximo galardón del Estado, el Premio Nacional Taras Shevchenko. Pensaba que todo terminaría con la trilogía. Pero, gracias a ustedes, mis queridos lectores, que me bombardearon con preguntas tras la publicación de la trilogía, mi labor continuó y culminó en una edición ampliada, en cuyo último volumen sigo trabajando. Al ampliar mi trilogía (que se convirtió en una novela más, la cuarta), descubría cada vez más no solo materiales de archivo poco conocidos, estudiaba la correspondencia desde una nueva perspectiva, sino que también recogía las últimas versiones poco conocidas o incluso desconocidas de los biógrafos de Shevchenko en la prensa, en internet, en revistas, algo que no existe en ningún archivo. Intentaba estudiar estas versiones, apoyándome en la correspondencia, en los recuerdos de contemporáneos del Poeta, etc. Finalmente decidí que, antes de que salgan mis novelas ampliadas, publicaría bajo una misma cubierta todas estas versiones reunidas, poco conocidas o desconocidas, incluso aquellas que van en contra de la shevchenkología oficial, en el libro de investigaciones literarias «Таємниці Тараса Шевченка» [Secretos de Taras Shevchenko]. Me atreví, aunque sabía que morderían. ¡Pero el deseo de transmitir al pueblo estos hallazgos prevaleció! Porque cada versión tiene derecho a existir. ¡Aquí tienen el reconocimiento popular! Es la valoración más alta que puede existir en el mundo: la popular. Por eso me es tan querido este premio. No voy a contar aquí todo el libro; quien le interese, lo leerá. Pero quiero expresar mi sincera gratitud al presidente del respetable jurado del premio, al destacado poeta contemporáneo, político, historiador, filósofo y educador, presidente de la Sociedad Prosvita, laureado del premio Shevchenko Pavlo Movchan, y a todos los altamente respetables miembros del jurado, que valoraron tan alto mi trabajo, mi valentía, mi creatividad. Expreso también mi gran agradecimiento al académico Vasyl Kremin, quien escribió el prólogo del libro y señaló, cito: «"Secretos de Taras Shevchenko. Historias increíbles de amor" es un libro emblemático en la literatura contemporánea, que reproduce con precisión fáctica el mundo personal de Taras Shevchenko, sus victorias y derrotas, así como la época en que vivió y creó. Es un fenómeno indiscutible no solo en la literatura ucraniana, sino también en el ámbito de la shevchenkología. Este libro, a mi juicio, debería estar en las bibliotecas de las escuelas y de otras instituciones culturales y educativas, para formar en la juventud y en los adolescentes una visión integral del Profeta ucraniano no como una personalidad ideal, sino como una persona...». El prólogo del libro lo escribió el profesor y shevchenkólogo Viktor Zhadko, quien señaló acertadamente: «Para tal búsqueda hay que atreverse, pues mientras en los archivos y en las obras creativas del Poeta solo había conjeturas sobre sus emociones —Taras ocultaba los impulsos del alma—, Antonina Tsvid los desclasifica... El estudio consecuente, paso a paso, de la biografía de Shevchenko en estrecha relación con sus obras, en el libro de A. Tsvid revela una imagen del Poeta mucho más interesante y plena en su relación con las encantadoras mujeres que cautivaron su corazón, especialmente aquellas a quienes amó, que la imagen a la que nos habíamos acostumbrado antes». Gracias por ello. Amigos, hice todo lo que pude. Por delante aún hay ediciones de la shevchenkiana en varios tomos: novelas de no ficción, basadas en la conocida trilogía y en este nuevo libro de investigaciones literarias. Estoy en el trabajo, en el camino, y no tengo tiempo para mirar atrás. Solo Dios es juez de todo. Y aún queda el futuro. ¡Ojalá logremos la deseada Victoria! ¡Paz y bienestar para todos ustedes! ¡Mi humilde reverencia a todos!».
Al artista emérito de Ucrania Yurii Nahulko se le otorgó el Premio Nacional Taras Shevchenko 2024 por el proyecto «Código de la nación», por su creatividad excepcional de los últimos años (2019–2023), en la que el destacado artista contemporáneo reflexiona filosóficamente sobre los desafíos de la época y nuestra existencia en ella. «Todas nuestras desgracias y todas nuestras alegrías, en realidad, están en nuestra cabeza, —opina Yurii Nahulko—. No fuera, a nuestro alrededor, sino en nuestro cerebro. Y lo que dejamos entrar en nuestra cabeza es lo que presiona nuestros sentimientos, nos trae momentos de felicidad o un tiempo sin alegría de marchitamiento en el torrente de visiones malignas. Los mismos acontecimientos afectan a distintas personas a menudo de manera diametralmente opuesta. Alguien se asusta y se esconde en su concha interior, pierde la voluntad. Y alguien de pronto empieza a actuar con fuerza, revela su potencial espiritual, oculto hasta entonces. Alguien se compadecerá de un mendigo, o de una persona a quien la guerra le quitó todo, y compartirá su último centavo. Y alguien, de entre los millones que gasta en autos caros, inmuebles innecesarios en distintos países, destinará una suma mezquina al ejército y sacudirá el recibo, como el evangélico Zaqueo, que devolvió la mitad a los desposeídos y cuatro veces más a aquellos a quienes había robado. Todo lo que dejamos entrar en nuestro corazón es, en ese momento, nuestra esencia, pues nos fundimos espiritualmente en las emociones, flotamos en el torrente de los sentimientos. El miedo nos hace débiles, el amor, invencibles. ¿Acaso se puede actuar con sensatez en condiciones insoportables y, manteniendo la calma, ayudar a alguien que, como un ahogado, se aferra histéricamente a todo lo que lo rodea? Se puede. Porque es posible apoyarse en una espada, y nunca en una cuerda»...
«La pintura de Yurii Nahulko es un manual de historia de Ucrania-Rus, escrito con los colores del alma de un verdadero patriota. Con sus cuadros abre el camino espiritual hacia el mundo libre y civilizado a través de innumerables campos minados, sembrados por imperios y mankurtos. Para el autor, la filosofía de la inferioridad es la filosofía de los marginados, que hasta hoy no han sacado su mente del pegajoso pantano de la «fraternidad» soviética. Con toda su obra, el artista proclama: ¡Ucrania ya no es una provincia! Y lo que se construye con sudor y sangre, con el anhelo de libertad y con un heroísmo inconmensurable, tarde o temprano alcanza su meta. Con trazos amplios, audaces, dinámicos, tocando apenas el lienzo con la espátula, el maestro modela la forma, crea la textura, emplea contrastes inesperados de color y tono, oponiendo tonos cálidos y fríos en sus enormes lienzos, asombrando al espectador con su pensamiento espacial y la tensión emocional del alma» (Mykhailo Zhaivoron). Relato sobre Yu. Nahulko en la pág. 10.
Según materiales de fuentes abiertas
Traducción automática
Lilia POLKOVNYCHENKO, responsable de la biblioteca-filial n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal im. M. L. Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv, presidenta de la ONG «Vitivske ukrainske tovarystvo»
Recientemente, en la biblioteca-sucursal n.º 18 del Centro Municipal de Bibliotecas Mykola Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv se reunieron miembros de Prosvita, de los primeros participantes del renacimiento ucraniano en el astillero «Oceán», personas que comenzaron a revivir la lengua, la literatura y la cultura ucranianas en los años noventa. El encuentro se llevó a cabo en el marco del proyecto «Páginas desconocidas de la historia de la tierra natal» y del trabajo del Centro Informativo de Estudios Regionales «Krai», que funciona en la biblioteca. En la conferencia histórica de Oleh Matiiuk y Halyna Kukurovska se recordó a los miembros de Prosvita de la ciudad y se habló de la importancia histórica de su labor educativa. En el resumen impreso de Oleh Heorhiiovych se señalan muchos nombres de activistas educativos que creían en Ucrania, apoyaban y defendían su independencia; son más de cuarenta. Los patriotas luchaban por el renacimiento ucraniano desde 1986; uno de los impulsos fue la tragedia de Chernóbil, subraya Oleh Heorhiiovych. Borys Moroz residía en el prospecto Korabeliv, defendía activamente la causa ucraniana y fue dos veces diputado del consejo municipal de Mykolaiv. Ingeniero del departamento del jefe mecánico del astillero «Oceán», uno de los primeros organizadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana («Prosvita») en la ciudad, participante de la celebración de los días de la gloria cosaca en Zaporizhzhia y en la región de Mykolaiv en 1990–1993. Organizador del NRU en la región de Mykolaiv. Organizador y ejecutor de la instalación del monumento a las víctimas del Holodomor en Mykolaiv. Defendía la causa ucraniana en los medios de comunicación. Viktor Spytsia, ingeniero, jefe de subdivisión del laboratorio central de la fábrica «Oceán», presidente de la organización de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en el astillero, uno de los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la ciudad («Prosvita») y de la región, participante del primer y segundo congresos de Prosvita en Kyiv, uno de los fundadores y participante del NRU en Kyiv, participante de la Revolución de la Dignidad en Kyiv en 2014. Mykhailo Kurinnyi, director artístico principal del Teatro de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv, quien hasta hoy es silenciado en el teatro, director artístico principal de teatros en Luhansk, Lutsk, Jmelnytskyi y Uzhhorod. Trabajó en escuelas del distrito Korabelnyi. En una de ellas creó un himno, y en otra fue director de un estudio teatral infantil. Participante de la celebración de los días de la gloria cosaca en Zaporizhzhia y en la región de Mykolaiv en los años noventa. Preparó con maestros una función en la escuela n.º 54 sobre el juicio de Dios a los dirigentes soviéticos que provocaron el Holodomor de 1932–33. Quedó su colección manuscrita de humoresques, etc. Rostyslav Bohdanovych, investigador regional, participante del coro popular de la fábrica, participante de Prosvita, del NRU en el distrito Korabelnyi, daba charlas en las escuelas sobre la historia de la región de Vitove. El propio Oleh Matiiuk, ingeniero-diseñador, en 1989 junto con Viktor Spytsia y Borys Moroz organizó la Sociedad de la Lengua Ucraniana («Prosvita») en el astillero «Oceán». Participante de las organizaciones regional y municipal de Prosvita, delegado del segundo congreso de Prosvita en Kyiv, participante de los días de la gloria cosaca en Zaporizhzhia y en la región de Mykolaiv en los años noventa. Las publicaciones de Oleh Heorhiiovych sobre el renacimiento ucraniano en el astillero «Oceán» se publicaron en los periódicos «Literaturna Ukraina», «Den», «Slovo», «Slovo Prosvity», «Arkasivska vulytsia», «Ukrainskyi pivden». Nadiia Arkhypenko, contable del PTU del astillero «Oceán», miembro de Prosvita del distrito Korabelnyi desde sus inicios. Con la participación directa de Nadiia Ivanivna se crearon comunidades eclesiales e se abrieron iglesias del Patriarcado de Kyiv en Mykolaiv. En casa de la señora Nadiia vivió Slava Stetsko, presidenta de la OUN, diputada de la Rada Suprema de Ucrania, figura legendaria. Actualmente la señora Nadiia es voluntaria. El Domingo de Ramos, en la iglesia de San Pedro y San Pablo (Balabanivka), el padre Ivan anunció que gracias a ella la Unión de Ucranianas de América transmitió a través de la iglesia 17 mil grivnas para las Fuerzas Armadas. Los primeros participantes del renacimiento ucraniano en el astillero «Oceán» y en el distrito Korabelnyi: Volodymyr Ivanovych Lelyk, Anna Stanislavivna Skrypka, Mykhailo Ivanovych Kurinnyi, Rostyslav Mykolaiovych Bohdanovych, Nina Ivanivna Tsarynna, periodista, residente del distrito Korabelnyi, que comenzó a editar el periódico clandestino «Chornomoriia», Mykola Mykolaiovych Voroshylov, director del coro popular ucraniano de la casa de cultura de la fábrica de alúmina de Mykolaiv, Liubov Serhiivna Shuleshko, Pavlo Hryhorovych Rososhynskyi, Halyna Andriivna Kukurovska, Volodymyr Mykhailovych Andriievskyi, Taras Hryhorovych Kryvous, Viktor Stepanovych Mnykh, Mykola Pavlovych Matvieiev, Mykola Hryhorovych Merkulov, Hanna Stepanivna Shakhoval, Nadiia Stepanivna Ohrenych, Valentyna Vasylivna Soroka, Anzhela Mykolaivna Shyshman, Volodymyr Mykhailovych Zubyk y otros. Halyna Kukurovska relató su labor educativa en el astillero y cantó una canción ucraniana. Halyna Andriivna, activa miembro de Prosvita del astillero «Oceán» y del distrito Korabelnyi desde sus inicios hasta hoy. Junto con los miembros de la organización dio la bienvenida en el astillero a Viacheslav Chornovil, y dedicó muchas fuerzas al renacimiento ucraniano bajo la dirección de Viktor Spytsia. En el acto estuvieron presentes miembros de la Sociedad Vitove ucraniana, el presidente de la ONG «Narodnyi Rukh» Oleksandr Malytskyi, el presidente de la ONG «Memorial» Yurii Zaitsev, miembros del colectivo del conjunto popular de canción ucraniana «Vitovchany» Viktor Popozoglo y Liudmyla Artemenko, la presidenta de la «Unión de Ucranianas de la región de Mykolaiv» Nadiia Arkhypenko, estudioso regional, escritor, constructor de profesión Anatolii Andreichenko, el presidente de la ONG «Consejo Cívico de Mykolaiv» Heennadii Honcharovskyi, la miembro de Prosvita Liubov Shuleshko y otros. Mykola Matiiuk, maestro, director de la escuela n.º 1 con el nombre de Oleh Olzhych. Activista del renacimiento ucraniano, fundador y dirigente de la OUN (Plav'iuk) en Mykolaiv. Se unió en segundo lugar, junto con la escuela como miembro colectivo de Prosvita, a la colaboración con la Prosvita de Mykolaiv tras la escuela n.º 40. Su gran logro es el nombre actual de la calle y de la escuela con el nombre de Oleh Olzhych. El acto se realizó por iniciativa de la presidenta de la ONG «Prosvita de la región de Mykolaiv» en el distrito Korabelnyi, Oleh Matiiuk, y de la presidenta de la ONG «Sociedad ucraniana Vitove», Liliia Polkovnychenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ni. El espíritu invencible de las generaciones flota en sus cuadros, y las imágenes artísticas están llenas de un anhelo de libertad, amor y el conocimiento del honor de no someterse al enemigo en la lucha por su propia libertad. Y esto se vuelve especialmente relevante en nuestro tiempo histórico, cuando los ucranianos defienden su independencia en una sangrienta guerra contra el agresor ruso. Quien ama a Ucrania, hace todo lo posible para que sea libre y viva en el centro de la libertad. La posición ideológica de Yurii Nahulko no acepta a los charlatanes, a los evasores ni a los ladrones, aunque Ucrania los tolera por un tiempo. Ella espera, y el pueblo espera. El hombre que se negó a defender a su linaje, ¿quién es, de qué tribu es? Tales reflexiones son inspiradas por los lienzos “Tesoros”, “Tres campos”, “Ucrania sagrada”, “Tiempo de guerra”. Yurii Nahulko es un maestro inigualable en la recreación de la espiral genética del tiempo. Él es como el pasado, pero al mismo tiempo el presente, que atestigua: nada desaparece. Él está con nosotros. Él nos acompaña, y nosotros lo acompañamos a él. Y hay que tener el talento no solo para guardar el tiempo dentro de uno, sino también para saber cómo recrearlo. El artista sabe. Y ya no es el espectador quien contempla el cuadro, sino que el cuadro mira hacia los rincones más recónditos del alma humana. Tal es la fuerza del verdadero arte. Hay otro rasgo no menos importante en el retrato del artista: la aproximación de los principios éticos y estéticos en su obra, una actitud extremadamente seria hacia la creación, la comprensión del arte como una hazaña moral. No soy crítico de arte, sin embargo, tengo pleno derecho a decir: los cuadros de Yurii Nahulko son lo más impresionante que he tenido la oportunidad de ver entre la multiplicidad de la pintura contemporánea. Nahulko parece estar aparte, pero no por encima de todos, porque por encima de todos solo está el Señor. A cuadros como estos, como a fuentes puras, uno quiere volver y volver, para comprender el mundo y a uno mismo y, como dice el propio artista, orar y trabajar. Y este trabajo ha sido dignamente valorado: recientemente, por decisión del jurado para la concesión del Premio Popular Taras Shevchenko, Yurii Nahulko se convirtió en su laureado. En realidad, incluso sin esto, el artista siempre ha sido popular, y así permanece en cada movimiento del pincel y del corazón.
Traducción automática
Mykhailo ZHAIVORON, Zhytomyr. Hay personas con las que siempre quieres reunirte. Hay lugares a los que el alma se adhiere. Hay lienzos artísticos que hacen estallar la imaginación y que no se pueden olvidar. Cuando encontré por primera vez la página de internet del artista Yurii Nahulko y vi sus obras de autor, sentí: así solo puede pintar un gran Maestro. A través de sus cuadros, me parecía que me miraban el mismo Dios y toda Ucrania, donde el tiempo se perdía en el espacio, en el cual se disolvían el pasado, el presente y el futuro. Estos cuadros impresionaban, excitaban, no daban paz... Además, eran tan consonantes con mi visión del mundo que, involuntariamente, se convertían en ilustraciones para toda una serie de mis propios poemas, que de vez en cuando publicaba en Facebook. Muy profundamente en el alma sentí que el mismo Dios me había enviado a Yurii Nahulko como artista para mi nuevo “Libro blanco de profecías” (2019) poético, que precisamente estaba preparando para su impresión. Agradezco al destino que así sucediera: esta edición, como más tarde la siguiente colección de poemas “Nido de altura” (2021), están completamente ilustradas por Yurii Nahulko. Entonces surgió la idea de realizar en Zhytomyr una exposición personal del artista de fama mundial. Al principio, costaba creer que un Maestro de tal nivel aceptara una exposición en una ciudad provincial, ya que en Ucrania solo había tenido unas pocas exposiciones, y mayormente en la capital, en particular en la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”, el “Museo de Historia de la ciudad de Kyiv”, el Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Desde que Yurii Nahulko presentó por primera vez al público sus obras en los lejanos años 90 en una exposición personal en la ciudad de Yuzhnoukrainsk, donde en su momento fundó la sociedad de galerías “Gard”, ha creado una enorme cantidad de obras originales, ha realizado más de 70 exposiciones personales por todo el mundo, las más notables de las cuales en el Museo Metropolitano, el Club Nacional de las Artes (Nueva York, EE. UU.), en París, en las salas de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (Estrasburgo)... Sus obras se conservan en museos y galerías de arte de Florencia, Roma, Venecia, París, Berlín, Ámsterdam, Nueva York, y en numerosas colecciones privadas. ¡Y aquí, yo y Zhytomyr! Yurii Nahulko respondió con sabiduría socrática, dijo que lo pensaría, y yo, por mi parte, prometí proporcionar la información necesaria sobre las medidas organizativas. Sobre esta propuesta le conté al empresario y mecenas de Zhytomyr, director del “HnatiukArtCenter”, Oleh Hnatiuk, quien se ocupaba de la vida cultural y artística de la región y dedicó muchos esfuerzos a la creación en Zhytomyr de uno de los centros culturales más notables de Ucrania. En mi opinión, lo hacía y lo hace apasionadamente, entregando toda su alma, y no sin éxito. Sin entrar en detalles de las negociaciones posteriores, visitamos al artista, quien en ese momento vivía y creaba cerca de Kyiv, donde la propia naturaleza y el silencio inspiraban la creación. Yurii Nahulko nos recibió extremadamente amable, nos invitó a la casa, que, en realidad, se podía llamar una verdadera galería de arte, un museo, como se quiera. Aquí, en los lienzos, cobraban vida Santos que parecían haber descendido de los iconos, Padres y Ancianos athonitas, una densa multitud de personajes de todos los tiempos y épocas... Parecía que en los cuadros estaba presente el espíritu de los grandes maestros de la pintura Leonardo da Vinci, El Greco y Rembrandt, Rafael y Velázquez, Giorgione y Tiziano... La pintura de Yurii Nahulko es verdaderamente políglota, con su luz penetraba en los rincones más secretos del corazón. Todos los personajes y objetos que caían en el campo semántico de estos cuadros parecían cobrar vida y engendrar mundos enteros. Especialmente impresionaban los lienzos monumentales sobre temas sagrados, con motivos bíblicos, evangélicos y eclesiásticos. Pero sobre lo que fueran todos ellos, en cada uno se captaba un vínculo invisible de generaciones, la unidad del linaje ucraniano y la fuerza del espíritu de los creadores de su historia. Yurii Nahulko cumplió su palabra: llamó por teléfono a los pocos días, y una semana después llegó a Zhytomyr. Inspeccionamos las salas de exposición del centro de arte, que abarcaban 550 metros cuadrados de superficie activa, galerías de arte, una tienda de recuerdos locales, visitamos la escuela de arte para niños... Yo estaba nervioso más que nadie, porque yo mismo había preparado este lío y ahora tenía que resolverlo. ¿Y si no le gusta? ¿Y si es demasiado modesto en comparación con aquellas salas donde, por lo general, hasta hace poco se realizaban sus exposiciones? Pero todo salió de la mejor manera. Yurii Nahulko se alegró sinceramente por el trabajo abnegado de los organizadores del espacio artístico en Zhytomyr, en particular, el autor del proyecto artístico Oleh Hnatiuk, la directora ejecutiva Tetiana Pelekh y todo el equipo, y aceptó de buena gana mi (y ahora ya nuestra común) propuesta de organizar una exposición artística personal. Y en el segundo aniversario de la institución, el 2 de noviembre de 2019, tuvo lugar su solemne inauguración bajo el elocuente título “Código de la nación”. A decir verdad: para los habitantes de Zhytomyr y los invitados de la ciudad, fue un evento cultural y artístico verdaderamente grandioso. Del amplio interés del público por la pintura del genial artista daba fe al menos el hecho de que más tarde, después de una pausa de cuatro años, en el territorio del GnatyukArtCenter de Zhytomyr se llevó a cabo otra exposición de cuadros, no menos importante, titulada “Horizontes de Yurii Nahulko”, donde se presentaron obras de los últimos tiempos. Más tarde encontré en las redes sociales esta reseña de una de sus visitantes, Viktoriia Krasnopir: “Entré al final... Saqué tiempo. Y... él se detuvo. Yurii Nahulko no es un artista, sino un fenómeno artístico-filosófico... La exposición es muy diversa, cada uno encontrará su lienzo y color que resuene desde el interior. Tuve la suerte de conocer y hablar con el propio Artista. ¡Es genial, créanme!”. Cuadros de Yurii Nahulko como “Baturyn”, “Pereiaslav”, “Estepa”, “Aldea” y muchos otros, unen a los ucranianos hoy. Porque, ¿qué son ellos sin el pasado? ¿Acaso se puede valorar la libertad sin conocer el precio de ella? Con las almas de los mártires se eleva al cielo “Baturyn”. ¡Personas tan diferentes de distintos estratos, de distinta riqueza! Cada uno con su propia visión del mundo. Todos ellos entregaron sus almas por la Verdad recién descubierta. No hay nada más valioso que la libertad en esta tierra. No hay hombres en la “Estepa”, no los hay tampoco en la “Aldea”, porque las guerras cubren infinitamente el fluir de nuestro ser. Y las guerras son asunto de hombres, heroico, noble y cosaco, y a menudo, también campesino. A veces parece que junto con el autor, el cuadro lo pinta un viento enfadado y caluroso y los truenos de la guerra, lejanos e inaudibles desde aquí... El viento se calma, acariciando suavemente los lienzos con el calor ardiente de su aliento, luego se lanza bruscamente sobre él con un pecho invisible, dispersando en todas direcciones los reflejos del sol... El artista pinta la vida en Ucrania. Detrás del jardín, el sol inunda con luz calurosa el valle, las plantaciones doradas de girasoles, el rastrojo ocre de los trigos segados, la hierba verde de la pradera esmeralda con bandadas de sauces y mimbreras. El cielo es limpio y radiante, que hasta duelen los ojos al mirar.
En el jardín caen manzanas y peras maduras. Y las cigarras guardan silencio... El verano ucraniano, que se sostiene gracias a los esfuerzos del guerrero defensor (“Agosto”, “Lado soleado”, “Tres campos”, “Cosecha”). Como es propio de la naturaleza del artista, él suele pintar la tierra y el cielo con tonos claros y brillantes. Es característica desde este punto de vista la pintura monumental “Vía Láctea”, donde las estrellas brillan con todos los colores del arcoíris, Aldebarán guiña un ojo misteriosamente a los ucranianos y las Pléyades resplandecen increíblemente. En la tierra parece reinar el silencio, las ciudades y los pueblos se han sumido en la calma. Pero esto es solo porque los guerreros ucranianos no duermen en las trincheras. Porque la era que ha llegado, más que nunca, requiere coraje y firmeza al caminar por el eterno Camino de los Chumaks. Apenas tocando con un trazo amplio, audaz y dinámico de la espátula, el maestro moldea la forma, crea la textura, utiliza contrastes de color y tono inesperados, contraponiendo tonos cálidos y fríos en sus grandiosos lienzos, sorprendiendo a los espectadores con su visión y pensamiento espacial, y la tensión emocional del alma. Y además, Yurii Nahulko es por naturaleza un lírico y un romántico. Él recurre a los fundamentos espirituales del mundo en busca de respuestas a las eternas preguntas filosóficas sobre el sentido de la existencia y el lugar del hombre en ella. Hay que reconocerlo: en la sociedad moderna, ya pocos, aparte de los artistas, se atreven a buscar la Verdad, que, como una antorcha, quema la mano precisamente de quien la lleva. ¿No será por eso que ante sus cuadros artísticos los espectadores sienten la luz reverente de una fuerza misteriosa que se vierte en sus corazones? Incluso en este tema, que parecería eterno, Yurii Nahulko sigue siendo un hijo fiel de su tierra ancestral. Sus personajes obtienen la libertad con sangre y sudor, preservan la fe en la tradición apostólica, porque recuerdan subconscientemente la historia de Samuel y Saúl. Dios guía, la Madre de Dios protege al pueblo de Ucrania con su Manto. ¡Así fue, así es y así será! Pero de lo que sea que hablen todos estos lienzos, son profundamente ucranianos en espíritu, en cada uno de ellos está presente el código genético de la nación, a través de ellos se vislumbra la historia de Ucrania-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en los niveles legislativos. Lo más probable es que deba ser algo de carácter recomendatorio con contenido educativo. Esta es una cuestión de cultura general. Los propios servicios rituales, las empresas donde se fabrican monumentos y se realizan inscripciones, obviamente, también deberían interesarse y orientar a los clientes en este asunto. Después de todo, cuentan con diseñadores y artistas en su plantilla, a menudo de alto nivel, que no deberían limitarse a aceptar pedidos de manera formal y discutir solo el proyecto del monumento. Es cierto que estas llamadas empresas son mayoritariamente de habla rusa. Y aquí, quizás, deberían intervenir las instituciones estatales que otorgan permisos para las actividades de tales servicios. Y la cuestión lingüística debería ser uno de los puntos de las condiciones de su trabajo. Es necesario buscar y encontrar una salida a esta situación. Con textos en lenguas extranjeras nos humillamos a nosotros mismos, humillamos a la lengua estatal, humillamos al Estado. Con esto, nos presentamos como incapaces de expresarnos en nuestra propia lengua, esa lengua que se encuentra entre las tres más melódicas del mundo, contando con más de doscientas mil palabras y sus formas. Demostramos una baja cultura personal, la ausencia tanto de dignidad propia como de dignidad nacional, es decir, en gran medida, ineptitud... Fui testigo de una conversación. No se refiere al idioma en los monumentos funerarios, pero la esencia es que ambos personajes son constructores. Un hombre de edad avanzada le preguntó al constructor: “¿Hay algún dueño aquí?”, obviamente refiriéndose al edificio que este constructor, junto con otros, estaba reparando. A lo que desde el techo resonó: “¡El dueño solo lo tiene un perro!”. El hombre no respondió nada, probablemente sin ganas de seguir comunicándose con una persona maleducada que podría haber sido, como mínimo, su hijo. ¿Y qué pasa con los conceptos de “dueño de su palabra”, “hijo de un padre responsable”? Y se pueden citar muchos ejemplos como este o similares. Probablemente, este joven no tuvo suerte especialmente con lo último. Pero su respuesta es también un nivel de cultura... Un constructor ignora la lengua estatal, otro la primitiviza y la falsifica. Y esto no lo hacen solo los constructores. Se está produciendo un descenso total del nivel de cultura general de todo el pueblo: simple y no tan simple, pobre y rico. ¡Es una especie de degeneración! Y esta degeneración satisface a la mayoría. Después de todo, es más fácil rodar hacia abajo que subir o luchar por el progreso. Y los cementerios, en este sentido, son parte de la cultura general de cualquier pueblo. Solo que allí es fácil reconocer a este pueblo por el rasgo lingüístico de las inscripciones, pero entre nosotros esto es más problemático. Y estos problemas los creamos nosotros mismos. Por lo tanto, ¿cuál es el mundo lingüístico de los cementerios? Por extraño que parezca, no es predominantemente el surzhyk que domina en la vida cotidiana. En los monumentos funerarios, lamentablemente, suena más a menudo la lengua rusa. El “mundo ruso”, o más precisamente el “mundo moscovita”, el “espíritu moscovita”, también domina aquí. La lengua ucraniana cede terreno, especialmente en las ciudades. Aunque debería prevalecer significativamente en todas partes y en todo.
Traducción automática
Ivan ZABIYAKA, científico, historiador, lingüista, figura pública, ciudad de Kyiv. Evidentemente, nadie negará que los cementerios y los antiguos enterramientos situados en el territorio de Ucrania son ucranianos, es decir, pertenecen a Ucrania y tienen una relación directa con ella. Hablar de los cementerios en términos de tradiciones nacionales o religiosas es, muy probablemente, prerrogativa de la ciencia y de la iglesia. Aunque una tradición general indiscutible es, a pesar de todo, mantener el orden allí. Y esto es así en todo el mundo. Pero en Ucrania, difícilmente algún cementerio puede presumir de estar ordenado. Y esto también es una tradición. Las avenidas centrales de los grandes cementerios urbanos todavía se mantienen en un estado adecuado y en orden, si no por los familiares del difunto, sí por los trabajadores de los servicios correspondientes. Pero las tumbas alejadas están mayoritariamente abandonadas. No hay suficientes trabajadores para poner orden en todo el territorio. Esto es respecto a los cementerios urbanos. ¿Y qué decir de los rurales?.. Han quedado cubiertos no solo de arbustos, sino de árboles altísimos. Llegar a algunas tumbas es bastante difícil o prácticamente imposible. En su momento, propuse al antiguo presidente del consejo rural tener en el consejo una unidad de personal que fuera responsable del orden en los cementerios y de la ubicación de los nuevos enterramientos. En el territorio de los consejos rurales hay cinco o más cementerios solo en funcionamiento, sin mencionar los enterramientos de la época de la guerra germano-soviética y, posiblemente, de guerras anteriores, enterramientos de la época de la vida en granjas de Ucrania. Después de todo, cada granja tenía su propio cementerio. Ahora pocos saben de la existencia de tales lugares y de su ubicación. No se habla de ningún tipo de cuidado. Con cada año, los montículos de las tumbas se vuelven más y más bajos. Se cubren de malas hierbas, arbustos y árboles. Ya sea en barrancos o en otros lugares. Se aran tumbas que, posiblemente, tienen un valor inestimable para la historia de la región y del Estado en general. Pero todo esto, a mi parecer, son cosas de conocimiento general. Y si es así, es aún más lamentable que sepamos esto, lo veamos, nos encontremos con ello a cada paso y casi no hagamos nada. Es un gran error que una persona, al morir, se aleje completamente de nosotros. El cuerpo, sí. Es perecedero. Nuestros parientes fallecidos, si no siempre, sí en momentos difíciles y responsables, están con nosotros. Ellos saben lo que se hace aquí. Más de una vez he tenido la oportunidad de comprobarlo. Pero este es otro tema. En cada pueblo hay personas que saben cómo poner orden en ese mismo pueblo, en el Estado; saben cómo debe actuar el Presidente, el Primer Ministro o los ministros en tal o cual situación. Y bastante a menudo tienen razón. Pero tomar un hacha y talar, limpiar la orilla incluso cerca o frente a su patio, a su tierra, en ese mismo cementerio, tomar una guadaña y segar la mala hierba, sin mencionar organizar a varias personas para tal asunto, es un gran signo de interrogación. Hace poco más de un año murió una persona cercana a mí. Los familiares colocaron, es cierto, un monumento moderadamente caro y acondicionaron la tumba con baldosas. Está hecho de forma hermosa, sólida, con amor, por las manos del hijo. Después de todo, él es constructor. ¿Acaso se escatiman los fondos para una persona cercana y querida? ¡Se entregan los últimos! He visto, no solo en los cementerios de Kyiv, sino también en pequeñas ciudades, donde se han invertido enormes fondos en el acondicionamiento de las tumbas. ¡Increíblemente enormes! ¿Para qué, se pregunta uno? ¿A quién le hace falta esto? ¿Al difunto? Hay una gran duda. ¿Qué quieren decir con esto quienes lo hacen? ¿Demuestran de esta manera amor al difunto? El amor debe entregarse a los vivos, y a los difuntos, el recuerdo de ellos. Pero no con decenas de metros cuadrados de hormigón, granito o mármol. Quizás sería mejor si estos fondos, de una forma u otra, se entregaran a los necesitados, a los enfermos que no tienen la posibilidad de comprar medicamentos, de pagar una operación, de salvar así la vida de alguien. Entregarlos, al fin y al cabo, a necesidades científicas, espirituales, a la publicación de libros de autores talentosos... No es una cuestión sencilla. Pero hay una cuestión que, bajo nuestra convicción, concierne a todos. Una cuestión que tiene una relación absolutamente directa con la espiritualidad. Me refiero a la documentación de los cementerios (ya que hablamos de ellos). Después de todo, los cementerios no son solo un lugar de entierro de los difuntos. Es un lugar a la vez del pasado y del futuro. Del pasado como historia, y del futuro como cada uno de nosotros y, por paradójico que parezca, del Estado en su conjunto. Exactamente, el cementerio debe considerarse como una especie de archivo estatal. Con cada entierro creamos un documento, incluso un complejo de documentos, que consiste en un signo funerario (monumento, cruz) y la inscripción correspondiente en él o la imagen de algunos signos, símbolos, en los que se encierra tanto una carga semántica como energética. Dicen que los cementerios son una especie de ciudades de los muertos. En realidad, no tan muertos. Los cementerios viven su propia vida. Es diferente a la nuestra, es algo temerosa, por eso tenemos miedo de ir de noche, porque, después de todo, hay vida allí. Las tumbas nos hablan con su lugar de entierro, con las inscripciones en las lápidas, los monumentos y los propios monumentos, y son una especie de estratos culturológicos, éticos y de otro tipo en la vida de la sociedad. El aspecto exterior de la tumba depende del nivel tanto de la cultura general como de la espiritualidad interior de cada ciudadano o ciudadana. Y de cómo y con qué esté acondicionada la tumba (con hormigón, mármol, plantada con bígaros, otras flores, etc.), cómo se cuide, depende tanto el recuerdo de esta persona como la actitud hacia ella por parte de los familiares y de la sociedad. Esto último se aplica también a las tumbas y enterramientos de personas destacadas. Hay, al parecer, un número infinito de tipos de monumentos, y aunque raramente, sí ocurren iguales. Del mismo modo, hay un número infinito de inscripciones, pero también hay típicas. Cada inscripción expresa la profundidad del dolor del alma, causado por la muerte de una persona cercana que fue esposo, padre, hijo, nieto... (esposa, madre, hija, nieta...). Cada inscripción es puramente individual, personal de hecho, pero la mayoría de ellas son profundas en contenido. En ellas se encierra no solo una función expresiva, sino también la filosofía de la vida, su esencia. “Zabyt nelzya – vernut nevozmozhno” (“Olvidar es imposible, devolver es imposible”), está escrito en un monumento funerario. Cuatro palabras, ¡y cuánta información, cuánto dolor del alma, desesperación, impotencia! Pienso que en tal caso cada cementerio es una especie de “libro” de tales y similares expresiones. Por alguna razón, antes prestaba atención solo al contenido de lo escrito. Pero leí ese “Zabyt nelzya – vernut nevozmozhno” y me dio un pinchazo: ¿por qué está grabado en una lengua ajena? ¿Acaso, por ejemplo, en los cementerios polacos en los monumentos no está escrito en polaco, sino en una lengua ajena? En otros países, tal cosa es prácticamente imposible. En otros países, en una lengua ajena puede estar la inscripción sobre una persona que emigró a ese país, murió, y los familiares la registran como representante de esa nación a la que pertenecía. ¿Por qué los ucranianos, de generación en generación, en su propia tierra, documentan a sus antepasados como no ucranianos? Toda la vida, digamos, él fue para los que lo rodeaban Mykhailo, pero murió como Mikhail, fue Oleksandrovych, y se convirtió en Aleksandrovich;
todos la conocían como Odarka, pero al morir se convirtió en Dariia, Palazhka en Pelageia. Y hay muchísimos ejemplos como este. Es difícil decir qué guía a las personas cuando actúan de esta manera. Aquí hay indiferencia elemental, y el "qué más da", y el "así es como lo hacen los demás", y un mar de variantes similares. En el cementerio de Kurenivka se pueden ver muchas inscripciones en un idioma que no entiendo. Dicen que son entierros de personas de nacionalidad judía. Sí, ellos no se avergonzaban de grabar en yiddish o hebreo en las lápidas. Con la autoidentificación aquí todo está bien. ¿Pero acaso a los ucranianos les da vergüenza identificarse como ucranianos o qué? Por supuesto, esta es la voluntad y el deseo de cada uno. Y precisamente esta voluntad y deseo son una especie de papel tornasol del nivel de espiritualidad y cultura de aquellos que presentaron y dictaron esta inscripción. El hecho parece insignificante, pero se realiza por un tiempo bastante largo. Y si hay muchos, entonces esto ya es una tendencia y un fenómeno, esto puede convertirse en un precedente desagradable, si no catastrófico, cuando se estudie a través de las inscripciones funerarias qué idioma se hablaba en tal o cual región y qué nacionalidad tenía la población enterrada aquí. Los expertos en necrópolis, por alguna razón, no hacen hincapié en la cuestión del idioma de las inscripciones. De hecho, con estas inscripciones se hace un gran flaco favor al futuro de Ucrania, prácticamente se cortan o (si están en ucraniano) no se cortan las raíces nacionales en el territorio de Ucrania. Pero, bajo cualquier circunstancia, la sociología aquí no es alentadora para Ucrania. Y más aún si esto se hace en un momento en que las botas moscovitas pisotean nuestra tierra, los proyectiles y balas moscovitas matan a nuestros defensores, civiles, destruyen sus casas, hogares, escuelas, fábricas, etc. Después de un tiempo, los vecinos podrían decirnos que este es su territorio, diciendo: miren los monumentos funerarios, después de todo, están escritos principalmente en su idioma. ¡Dios no quiera que eso suceda! ¡Pero debemos evitar que eso suceda! Difícilmente vale la pena (o quizás sí valga la pena) resolver la cuestión del idioma en los monumentos funerarios
Traducción automática
Halyna KYRPA Foto de Dmytro CHEREDNYCHENKO Yevheniia Horeva pertenece a una generación emblemática de nuestros maestros de la traducción literaria. Tan emblemática que nadie, por desgracia, notó cuándo nos dejó. Y el 15 de mayo se cumplieron ya dos años desde entonces. Para nuestra familia, Yevheniia Horeva no fue solo una figura emblemática, sino también una amiga cercana. Durante los dos últimos años de su vida, nos tocó comunicarnos casi cada semana, y después de las visitas a Yevheniia Antonivna, intentaba anotar nuestras conversaciones. Publico solo una parte de mis notas. 16 de diciembre de 2020 ¡He tenido suerte! Una editorial de Kyiv aceptó reeditar “Momo” de Michael Ende en la traducción de Yevheniia Horeva. Enviaron el contrato, me pidieron que fuera a verla y lo firmara. Muy contenta, tomo el trolebús por la mañana, bajo en la sexta parada, voy por el camino conocido hacia la calle Tymoshenka, 1 (ahora Levka Lukianenka). Espero junto a la primera entrada del edificio, largo como un tren, a que alguien entre o salga para poder entrar. Subo al octavo piso. Llamo al apartamento n.º 45. Una vez... La segunda... La tercera... Llamo sin soltar el botón. Espero. 10 minutos. 20 minutos. No sé qué pensar. Bajo en el ascensor. Junto a los buzones escribo una nota diciendo que vine a firmar el contrato y que me preocupa dónde está, Yevheniia Antonivna. Escribo mi número de móvil y pido que me llame. Salgo de la entrada, deambulo un poco más bajo el edificio, esperando algo. Regreso a casa. Alrededor de las cuatro empezó a nevar: ¡la primera nieve del invierno! Junto con la nieve, mi móvil responde con la voz débil de Yevheniia Antonivna: “Estoy en casa”. Dejo todo y voy. Abre la puerta. No nos veíamos desde el verano de 2019, cuando traje los “Versitos de verano” con su poema impreso y el honorario. Nos abrazamos. Siento con mis manos sus omóplatos y costillas afilados. Delgadísima, como una astilla. Lloramos. Entramos al apartamento. Le digo: “Ya pensaba que su hermana la había llevado con ella”. – No, mi hermana murió. El móvil no funciona. El televisor se rompió. El reloj está parado. Hace mucho que no hay radio. ¿Qué fecha es hoy? Se me oprime el corazón. Ya sé lo que debo hacer primero: le compraré un receptor, igual al que compré para mí para escuchar Radio “Kultura”, un despertador y un teléfono móvil. La verdad es que ella misma me pide: compre un móvil nuevo. Pregunto: ¿y qué hay de comida? Ella misma entiende que no saldrá de casa en medio de la ventisca. – Compre leche cocida. Bebo té con leche y como apenas patatas con manzana... Indago qué más puede comer, descubro: requesón, calabaza, caviar de calabacín, galletas, manzanas... Noto que en la cocina, en una caja, todavía quedan algunas patatas. Firma el contrato, aunque ya le quedan pocas fuerzas para alegrarse. Firma porque yo se lo pido. (Entonces aún no sabía que la editorial no cumpliría el contrato y que todos los esfuerzos serían en vano). Le pido el manuscrito de las traducciones terminadas de Scott O’Dell “La isla de los delfines azules” y “La parte real del tesoro”: son el único ejemplar mecanografiado. Es necesario volver a escribirlos para ofrecerlos y mostrarlos a los editores. (Aunque yo misma no sé: ¿a quién?). Finalmente accede. Antes, por mucho que se lo pidiera, no me los daba. Decía: no pierda el tiempo conmigo, traduzca lo suyo. Por supuesto, hablamos de literatura. Drach, Vinhranovskyi, Lina: para ella, esto es la Altura y Ucrania. El amor por Vinhranovskyi es una página especial; ella fue su editora favorita de sus libros para niños. Por cierto, fue precisamente Vinhranovskyi quien escribió su recomendación para la Unión de Escritores. Lee su “Hiawatha”. ¡Oh, esta memoria inestimable de Horeva! Digo: vendré en una semana, el próximo miércoles. – ¡Dios, qué largo es esperar! – dice ella. – ¿No me abandonará? – No – digo –, ni siquiera lo piense. 23 de diciembre de 2020 Traigo el móvil, el receptor, el reloj. Productos: zanahorias, cebollas, galletas, leche, ryazhanka. Dice: – Pienso en usted por las noches. Dios me la envió a usted, ¿entiende? Respondo: – Y a usted Dios me la envió a mí mucho antes, desde que apoyó mi “Florentina”. Quién sabe a dónde me habría llevado la vida si no fuera por usted... Nos despedimos hasta el próximo miércoles. 30 de diciembre de 2020 Le pido que me cuente sobre su familia. Recuerda sobre todo a su difunto hermano Toma; su esposa Zoya todavía vive en Horodyshche, en la región de Cherkasy. Sus hijas Valia y Yevheniia (llamada así en su honor) incluso vinieron aquí; se pensaba que ella les dejaría el apartamento en herencia, pero ellas la alejaron con su indiferencia. Nunca llaman ni se interesan. Su hermana Mariia, que vivía en Brovary, murió; su hermana Halia, que vivía en Horodyshche, murió; solo queda vivo su hijo Kostia (en Horodyshche), y él ya tiene 69 años. Su hermana Nadia también murió; quién sabe si vive Liuba (la que hace mucho está casada en Moscú). Habla sobre los pueblos de los alrededores: Starosillia, Verbivka, Vilshana. Le digo que vendré el 6 de enero, es su cumpleaños. – ¿Vendrá? – en sus ojos brilla una lágrima. Recuerdo bien que es también el día de Petro Soroka. Y de Stus. Nochebuena. Y Dmytro enfermo en casa... 6 de enero de 2021 Yevheniia Antonivna cumple 91 años. Traigo carne en gelatina (aspic): la cociné para ella por Navidad, porque probablemente ya olvidó lo que es la carne en gelatina. Reviso su teléfono. Digo: ¿por qué no contestaba? Aquí alguien llamó. Resulta que era su sobrino Kostia desde Horodyshche. Ayudo a marcar su número. Yevheniia Antonivna le dice: “Llámame de nuevo, por favor, que acaban de venir a verme”. Y se nota lo agradable que le resulta decir eso: han venido a verme. Porque nadie viene. ¡Y nadie llama! Casi no oye nada; tengo que gritarle al oído con todas mis fuerzas. Y solo ve con un ojo a través de dos pares de gafas. Recordamos a Yevhen Sverstiuk. Ella siempre habla de él con dolor y calidez: Zhenia... Y cuenta cómo hace mucho tiempo, cuando Sverstiuk llegó a Kyiv con su esposa y su hijo pequeño, sin tener el registro de residencia (propiska), sin el cual no se podía conseguir trabajo, Yevheniia Antonivna llevó a Yevhen a Brovary y le pidió a su hermana Mariia que lo registrara en su casa. Así, Sverstiuk obtuvo casi un registro de residencia en Kyiv y la posibilidad de conseguir trabajo. Y ambos estudiaban en el posgrado. Yevhen era responsable de los estudiantes de posgrado: organizaba sus clases en las escuelas. Yevheniia Antonivna daba clases en 9.º grado. El tema de la tesis fue asignado: “Panas Myrnyi y la creación popular”, con un supervisor que no era el que ella hubiera querido. Era lo mismo que no tener ningún supervisor. ¡Algunos tenían a Biletskyi! Y el tema estaba escrito y reescrito. Pero viajó a los archivos de Poltava. Ahora me resulta más comprensible por qué Yevhen siempre trató tan bien a Yevheniia Antonivna: tenía una habilidad innata para ser agradecido, cuando después de “Veselka” la llevó consigo al periódico “Nasha vira”. No es que necesitara tanto su presencia en el periódico, sino que tenía la oportunidad de pagarle al menos algo (comenzaban los difíciles años 90, y ella se negaba a aceptar dinero sin más). Le traigo “La isla de los delfines azules” y le digo: esto ya no es el único ejemplar. Ahora hay una composición y pensaremos qué hacer después, cuando componga la segunda novela. Mientras hablamos, sostengo sus manos entumecidas entre las mías. En el apartamento hace frío. Más tarde digo: – Oh, sus manos ya están calientes y las mías frías. Es hora de que me vaya, Dmytro espera. – Es que usted me ha dado todo su calor – dice ella –. Entiendo, ya es hora de que se vaya. Pero no puedo dejarla ir... No, váyase. Salude a Dmytro.
15 de enero de 2021. Debía haber ido el día 13, miércoles, y no fui. Por alguna razón, imprudentemente, lo dejé para el viernes. Ahora me castigo a mí misma. Porque hoy, día 15, nadie me abrió la puerta. Me asusté mucho. Llamé al timbre durante mucho tiempo. Silencio. No sé qué pensar. Deambulé por los senderos por los que ella pasea. ¿Quizás salió después de todo? Por supuesto, no vi a nadie en ninguna parte... Me abalancé hacia cada anciana que por su silueta se parecía a Yevheniia Antonivna. Me puse muy nerviosa... 16 de enero de 2021. Resultó que simplemente no escuchó el teléfono. Le digo que pronto transcribiré también la segunda novela. En general, mientras transcribo, es como si estuviera leyendo, y me siento feliz por ello: ¡qué lenguaje de traducción es ese! ¡Es una verdadera traducción literaria! Ya no se traduce así. Porque nadie aprende de los Maestros. En su mayoría ganan dinero, cuanto más rápido mejor, libro tras libro... Una cadena de montaje. Una vez, el año pasado, me confesó que el prólogo de "La paloma" de Heinrich Böll no lo escribió ella en realidad, sino Vasyl Stus. Lo firmaron con su apellido para salvar el artículo, porque ya estaba prohibido incluso mencionar a Stus. – Halochka, pero mientras yo viva, no hagas esto público. No quiero que piensen que me estoy jactando del nombre de Stus. De esto solo sabían Sverstiuk y aquellos que preparaban la edición de Böll. 20 de enero de 2021. Pregunto: ¿qué han leído? – Oh, he leído la traducción de Ivan Rylskyi. ¡Qué traducción tan magnífica! Sabe, esto no es una traducción, es algo superior a una traducción. ¡No sé quién más diría algo así! Se trataba de la novela "Harriet" de Maupassant. Hablamos un poco sobre Ivan Rylskyi. Sobre su corta vida creativa (53 años, murió en 1933). Me despido hasta el próximo miércoles. – ¿Cómo voy a sobrevivir? – suspira ella. – El tiempo pasará rápido – respondo, para no estar en silencio, porque ella no me cree y dice con tristeza: – El tiempo no vuela. Y las noches son largas. Y tengo el corazón tan pesado. Y entendí por qué. La luna está cambiando. La miro de noche y le digo: ¿qué soy yo frente a ti? Tú eres el señor del cielo, tú lo decides todo... Lo anoto de inmediato para no olvidar nada. Tengo tanto miedo de las puertas cerradas... 27 de enero de 2021. Goreva cuenta: – Aprendí a leer muy temprano. Cuando me inscribían en la escuela y preguntaban qué libros ya había leído, respondía: "El nabo" y "La reina Margot". Mi padre (Anton Pavlovych) tenía libros. Mi madre era Odarka. Muchos hijos. Una pobreza terrible. Nos enviaban a desherbar las remolachas del koljós, y nosotras llevábamos esas hojas a casa y hacíamos sopa... Mi padre trabajaba en la panadería, incluso llegó a dirigir la panadería. Un intelectual de medio pelo. Desapareció durante los años de la guerra. En realidad, nací en algún lugar de la región de Dnipropetrovsk, luego nos mudamos a Starosillia (región de Kániv). No lejos de Horodyshche. De dónde salió este apellido, Goreva, no lo sé, debería haber sido Horova. Nunca tuvimos nuestra propia casa, de pequeña me acercaba a alguna choza vieja en el pueblo y le rezaba: ¡ojalá tuviéramos una casa así! ¡Simplemente soñaba con mi propia casa! Ante mis ojos, un arbusto de escaramujo junto a la casa. – Entonces, cuando Böll salía en "Dnipro", ¡allí trabajaba gente tan increíble! ¡Solo hay que ver a Oleksa Synychenko! Se apoyaban unos a otros incondicionalmente. Apoyaban a Stus, y a Perepadia. A todos los que no permitían publicar. Eran personas auténticas. Cómo ha cambiado todo... 3 de febrero de 2021. Conversación sobre Scott O'Dell. Ya he transcrito la mitad. Pronto terminaré. ¿Y después qué? ¿Qué hacer después? 10 de febrero de 2021. – Dios, ¡qué ventisca y usted ha venido! Ya quería llamarla para que no viniera, pero no sé cómo marcar. ¡Esto se llama tener un teléfono móvil!... Miro y nadie ha llamado... 17 de febrero de 2021. Revisé el teléfono: ¡la sobrina Lesia, desde cerca de Horodyshche, llamó 15 veces! ¡Yevheniia Antonivna no escuchó! Le digo: ¿llamamos a Lesia? No quiso. Era demasiado sensible a la indiferencia y a la falta de sinceridad. Estuvimos mirando el álbum de fotos. Por primera vez veo a Yevheniia Antonivna de joven. Como estudiante. Como aspirante a doctora. ¡Una belleza! Me muestra una foto de Serhii, con quien fue amiga durante tres años, y cuando él le propuso "cásate conmigo", ella se negó. Decía que no estaba segura de si lo amaba. Muchas fotos de su hermano Tom, cuando estuvo en Inglaterra, sirviendo en la marina. Una postal: Copenhague. El ayuntamiento. Evidentemente, de Tom. Yevheniia Antonivna dice: – Quédesela. Ya que es Copenhague, es suya. 7 de marzo de 2021. Todo el tiempo pregunta: – ¿No me abandonará? – No, no la abandonaré. ¿Quizás intentamos salir afuera? Hay sol. – Vamos. Usted me ha alimentado, ya puedo caminar. Paseamos por fuera. Del brazo. Llenamos agua en el surtidor. Subimos al octavo piso a pie. De nuevo el ascensor no funcionaba. 13 de marzo de 2021. Yevheniia Antonivna recordó una presentación desagradable de su traducción de Paul Maar en la Casa Ucraniana. Es realmente imposible olvidarla. En el estrado, sentados a la mesa, hay dos presentadores: el editor y una escritora infantil. Hablan sobre la publicación. He aquí, dicen, el nuevo libro, lo tradujo "aquella mujer de la chaqueta azul". Más tarde incluso mencionaron el apellido. Bueno, está bien, lo mencionaron, probablemente ahora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
invitarán a la mesa. Seguramente, la traductora Horeva tendrá algo que decir sobre su traducción. ¡Pero qué va! Se desarrolla una charla semivacía, en una palabra, presentan. Estamos sentados al lado: Yevheniia Antonivna, Dmytro y yo. Desconcertados, bajamos la cabeza. Noto que le tiemblan las manos y que está toda tensa. Luego dice: “Esto es insoportable”, se levanta de su asiento y corre hacia la salida. Nosotros tras ella, tomamos el metro. Al despedirse, dijo con amargura: “Lo principal es que soy una mujer con una chaqueta azul”. 15 de septiembre de 2021. Por fin le llevé a Yevheniia Antonivna una bolsa con noticias: ya no tengo a Dmytro. Lloramos juntos, recordamos los viajes comunes por Kyiv. Cómo amábamos sus cartas, que siempre empezaban: “Mis queridos Chymchyk, no los he visto desde hace cien años, por Dios…”. Le digo que temo al invierno. Quizás debería irse con alguna de sus sobrinas. – No le hago falta a nadie allí –responde–. ¿Y cómo voy a vivir allí sin todo esto? –señala con la cabeza las estanterías de libros y los cuadros en las paredes. En efecto, ¿cómo puede un escritor vivir “sin todo esto”? 5 de noviembre de 2021. ¡Dios mío, cuánto tiempo hace que no anotaba nuestras conversaciones! ¡Cuánto hemos llorado juntos!.. Cada vez pregunta si no hay respuesta de la editorial sobre las traducciones de Scott O’Dell. Y tenía que responder: “Esperaremos un poco más…”. Y cuando llegué el 6 de enero de 2022, de repente descubrí que en la puerta del pasillo había una cerradura nueva. Mi llave ya no encajaba. Llamé a los apartamentos vecinos, nadie salió. Escribí una nota en el buzón y regresé a casa. El domingo fui de nuevo. Y otra vez, lo mismo. Recordé que en este edificio largo, en la última entrada, vive la escritora Valentyna Bondarenko. La llamo, le pido que se acerque. Juntas llamamos a los apartamentos vecinos; nadie responde. Aunque en domingo alguien podría haber estado en casa. Seguramente no salieron a propósito. Quizás alguien de ellos cambió la cerradura para que nadie pudiera llegar hasta una persona solitaria y sorda. Y nosotros solo necesitábamos llegar a la puerta de su apartamento, de la cual yo tenía (¡y todavía tengo!) la llave. Valentyna prometió seguir visitando y vigilando, quizás la vea en algún lugar afuera. *** Y luego, estalló la guerra. Y comenzaron los días cotidianos, como en fiebre. El transporte no funciona. A veces me asaltaba el pensamiento: ¿y si sus sobrinos se la llevaron y ella no tuvo tiempo de avisarme? Si algo hubiera pasado, alguien habría llamado; mi número es el primero en su teléfono. Pero llamó ya en primavera Valentyna Bondarenko, quien se enteró casualmente por gente de esa entrada de que Yevheniia Antonivna había sido enterrada. Desde entonces comenzaron las penosas búsquedas: ¿cuándo y quién la enterró? ¿En qué cementerio? Al principio ayudaba la santa memoria de Mariia Morozenko, escribía a la Oficina de Medicina Forense, de donde llegó una respuesta escueta de que Yevheniia Horeva murió el 15 de mayo de 2022, y se negaron a proporcionar el lugar del entierro. Y luego, solo gracias a la escritora Nataliia Marchenko, se logró obtener el siguiente mensaje: “Horeva Yevheniia Antonivna. Cremada en el crematorio de Kyiv el 21.05.22, número de registro en Baikove 0101700, las cenizas se encuentran en una urna en una fosa común. Dirigirse al crematorio de Kyiv, calle Baikova, 16. Las cenizas se pueden recoger y volver a enterrar (para esto, dirigirse a la ventanilla número 5, calle Baikova, 16)”. Luego, Mariia y yo empezamos a consultar a través de quién dirigirnos a Kániv para que desde allí ayudaran a volver a enterrar a su paisana. Pero, de repente, Mariia murió… Parece que nadie sabrá nunca por qué sucedió así. ¿En qué vertederos terminó la biblioteca de la escritora? ¿Su archivo? ¿Sus cuadros? Nadie dirá dónde están esas puertas que solo se pueden abrir con la llave de repuesto que descansa en mi estantería. Pero creo que hay un puñado de personas que la recordarán con una buena palabra de agradecimiento.
Traducción automática
Natalka KAPUSTIANSKA. Su majestad, el Libro... Nuestra protagonista habla del libro con piedad y una calidez especial. ¡Y con razón! Durante casi cuatro décadas ha trabajado en la biblioteca más grande de Ucrania: la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi (NBUV). Y por primera vez en más de cien años de existencia de la biblioteca, una mujer la encabeza. Así que conozcan a: Liubov Dubrovina, directora general, doctora en ciencias históricas, profesora, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajadora distinguida de la ciencia y la técnica de Ucrania. Y a esto se añaden las definiciones de “reconocida historiadora de la bibliotecología, bibliógrafa, documentalista, archivista”, y no solo en el territorio de Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Desde hace cuatro años dirige una institución bibliotecaria que pertenece a las diez bibliotecas más grandes del mundo, con un volumen de fondos de cerca de 17 millones de unidades de almacenamiento, con el mayor fondo cultural de monumentos de la escritura eslava del país. En particular, libros manuscritos de los siglos X al XIX, con archivos y colecciones de libros de figuras destacadas de la ciencia y la cultura ucraniana y mundial. Es un potente complejo científico y técnico que consta de seis institutos especializados y 50 unidades de investigación, que trabajan cada día con al menos varios cientos de visitantes y miles de usuarios del portal de la biblioteca. El mundo también conoce a esta personalidad, Liubov Dubrovina, ya que posee los títulos honoríficos de “Mujer del año 1992” del Centro Biográfico Internacional de Cambridge (Gran Bretaña) y “Mujer de éxito” del Centro Biográfico Americano (2000). El académico de la Academia Nacional de Ciencias Agrarias de Ucrania, Viktor Verhunov, dijo acertadamente sobre Liubov Dubrovina que su actividad científica es brillante y diversa, y que en el libro de la vida de la científica se le han dedicado la mayoría de las páginas. Hasta el amplio reconocimiento actual por parte de la comunidad científica, ella recorrió todos los peldaños profesionales: desde investigadora científica junior hasta directora de la biblioteca más grande de Ucrania. Así que pasemos juntos las páginas de su libro de la vida (que, por cierto, comenzó en un día de septiembre). Y también las páginas de la publicación “La vida en la ciencia”, un libro dedicado a Liubov Dubrovina. La Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, desde el momento de su fundación, es decir, 1918, fue concebida ante todo como una institución nacional y científica que debía convertirse en el tesoro de los logros culturales del pueblo ucraniano. En realidad, así sucedió. La Academia Ucraniana de Ciencias, al fundar la biblioteca nacional, reunió y conservó las colecciones de libros y manuscritos de muchas bibliotecas privadas, museos y organizaciones educativas. Precisamente estos objetos raros se convirtieron en fuentes invaluables, piedras angulares sobre las que se apoya la memoria histórica del pueblo de Ucrania. Los años 90 del siglo pasado, junto con la consolidación de la independencia de Ucrania, fueron el comienzo del renacimiento de nuestra espiritualidad. Es el momento en que comenzaron a popularizarse también las publicaciones anteriormente prohibidas: manuscritos, libros antiguos, colecciones bibliotecarias, colecciones históricas. El estudio del patrimonio histórico y cultural de Ucrania fue la principal dirección de la actividad de la unidad de la Biblioteca: el Instituto de Manuscritos, que entonces dirigía Liubov Dubrovina. Al mismo tiempo, tuvo que dirigir durante un tiempo el Instituto de Archivística de la NBUV. Se creó una serie de catálogos científicos de monumentos manuscritos en diferentes idiomas (antiguo eslavo, griego, árabe, polaco), guías de las colecciones y fondos del Instituto de Manuscritos y de los fondos especializados de la NBUV, otras publicaciones de referencia científica, en particular “Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Documentos y materiales” (1993–2005), “Fondos de archivo personales del Instituto de Manuscritos”, “Academia Kyiv-Mohyla en documentos y materiales”, se preparó la edición de monumentos manuscritos: “Evangelio de Peresopnytsia 1556–1661”, entre otros. El director general de la NBUV durante muchos años (actualmente tiene el estatus de director general honorario), académico de la Academia de Ciencias, asesor del Presídium de la ANCU, Oleksii Onyshchenko, escribió en el libro dedicado “La vida en la ciencia”: “No es poco mérito de L. A. Dubrovina que la codicología (ciencia del libro manuscrito) haya elevado su estatus de ser una de las muchas disciplinas históricas auxiliares a una disciplina especial independiente con amplias posibilidades cognitivas histórico-culturales. La científica fundamentó el objeto, el propósito y las tareas de la codicología y codicografía ucranianas”. En realidad, como historiadora y culturóloga, Liubov Dubrovina se formó en el campo de la investigación de manuscritos y libros antiguos. Los cuales, en opinión de Oleksii Onyshchenko, son perlas: testimonios primarios de la grandeza de la palabra escrita, componentes dorados de la memoria histórica. Su valor nunca se desvanecerá. En general, en los años 90 se produjeron cambios significativos en el trabajo de todo el sistema de archivos de Ucrania. Desde la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi, Liubov Dubrovina participó activamente en el desarrollo de la actividad de las instituciones de archivo. Se adoptó una serie de actos legislativos y normativos, recomendaciones en el ámbito archivístico. En particular, la Ley de Ucrania “Sobre el Fondo Nacional de Archivos y las instituciones de archivo” (1993), el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre el Día de los trabajadores de las instituciones de archivo”. En este momento se desarrollan direcciones prometedoras de la historia y la teoría de la arqueografía, se revelan las interconexiones entre la archivística, la arqueografía y la codicología. En particular, la codicografía surge como “arqueografía del libro”. Teniendo esto en cuenta, Liubov Dubrovina propuso su visión del objeto de la arqueografía como todo el complejo de actividad científica y de información científica. Sobre la historia de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi se ha escrito muchas veces en diferentes aspectos. Y precisamente a Liubov Dubrovina, ante todo en cooperación con [el proyecto] “Gente en apuros” asignó fondos con los que se compraron materiales de construcción, equipos, material didáctico, diversos juegos, muebles, etc. El local fue proporcionado por el consejo rural. A petición del jefe Vasyl Solomko, los maestros de Banyliv respondieron y realizaron gratuitamente una reforma integral. Durante la inauguración, Vasyl Solomko agradeció a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania por el hecho de que tenemos la oportunidad de vivir en paz, educar y enseñar a los niños. Vasyl Dmytrovych expresó una gran gratitud a la coordinadora del proyecto internacional checo “Gente en apuros”, Khrystyna Bakaieva, por la iniciativa y el apoyo. Y también agradeció a su esposo Oleksii, quien como voluntario defiende a Ucrania desde los primeros días de la guerra. Él es oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Khrystyna Bakaieva destacó que está agradecida a los habitantes de Banyliv y a las autoridades por la asistencia y ayuda a ella y a su familia, por la estrecha cooperación en la creación de un espacio para la descarga psicológica. Liubov Dubrovina
a Oleksii Onyshchenko, corresponde una contribución significativa a la investigación de esta historia. Además, en los últimos 30 años, la biblioteca ha publicado una serie especial que revela la historia de la Biblioteca Nacional Vernadsky de Ucrania (NBUV) a lo largo de la independencia. Se trata de una edición de varios volúmenes con una cubierta unificada. Liubov Andriivna también participó en la preparación de la serie fundamental de varios volúmenes "Obras científicas seleccionadas del académico V. I. Vernadsky", que fue publicada por un gran colectivo de científicos académicos bajo los auspicios de la Comisión sobre el Patrimonio Científico del académico V. I. Vernadsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. L. Dubrovina también se unió a la investigación de la historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y a la preparación de la historia de varios volúmenes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en documentos y materiales, desde la fundación de la Academia Nacional de Ucrania hasta el día de hoy. Desde el comienzo del desarrollo del Estado independiente, la científica defendió la comprensión del concepto de libre acceso a la información como garantía del desarrollo de una sociedad democrática abierta. Por ello, últimamente publica trabajos donde se reflexionan los problemas actuales de la ciencia académica y su integración en la mundial, el desarrollo de la ciencia en red. En el foco de la actividad de Liubov Dubrovina está el desarrollo de una nueva concepción de la actividad científico-informativa de la NBUV como principal centro de información del país, que se consolidó y comenzó a desarrollarse en años anteriores por el académico Oleksii Onyshchenko. Gracias a esto, todo el patrimonio científico y cultural de Ucrania se volvió accesible para los usuarios. A nuestra pregunta sobre qué es la biblioteca, Liubov Andriivna respondió así: – La biblioteca es conocimiento. Puede existir en diferentes formas: puede ser en forma de libro, en forma de recurso, revista, manuscrito, video. Lo principal es el conocimiento que hemos traído hasta el día de hoy. No en vano los fondos de nuestra biblioteca fueron reconocidos como tesoro nacional de Ucrania. Estamos registrados como tesoro nacional y, a pesar de la situación en la que todos nos encontramos ahora, nuestra biblioteca sigue siendo ese mismo centro que inspira, proporciona satisfacción, alegría, cuando entiendes que los fondos no son simplemente libros, recursos o algo más... Los fondos son la comunicación con el pasado, que nos garantiza y abre el camino hacia el futuro. Es decir, incluso diciendo esto con palabras tan sencillas, la biblioteca es el centro de la vida espiritual de una persona. La familia Bakaiev es del distrito de Pokrovsk, región de Donetsk. Crían a una hija de 5 años. Desde el comienzo de la operación antiterrorista, tuvieron que ser desplazados dos veces. La familia llegó a Banyliv el 9 de mayo de 2022. Ahora viven en una casa independiente. Junto con ellos vive también el padre de Oleksii. Antes de llegar a Banyliv, Khrystyna y Oleksii trabajaban en la organización internacional "People in Need". La jefa del centro preescolar de Banyliv, Nastasiia Zvarych, agradeció sinceramente a Khrystyna Bakaieva. Con su ayuda, se compraron computadoras portátiles, una pizarra multimedia y otros equipos para el jardín de infancia. Vasyl Solomko regaló un amuleto ucraniano para la sala de relajación psicológica. También entregó diplomas a los mecenas y artesanos que realizaron la reparación y prepararon las instalaciones para los niños. Dmytro NYKYFORIAK
Traducción automática
Hace unos días se inauguró en la sede del consejo comunal de Banyliv el “Espacio para el alivio psicológico” destinado a los niños de la comunidad y a los niños desplazados. La iniciativa de crear este centro corresponde al servicio de asuntos de la infancia, que dirige Marta Andrych. Al comienzo de la guerra llegaron a Banyliv cerca de mil desplazados. Entre ellos había un matrimonio, Oleksii y Khrystyna Bakaiev. Se dirigieron a Marta Andrych con la petición de ayudarles a encontrar vivienda. Fue precisamente Khrystyna Bakaieva quien habló de la Organización Internacional checa “Liudyna v bidi”, que asigna fondos para equipar y acondicionar centros de alivio psicológico para niños. Marta Vasylivna se interesó por ello, elaboró un proyecto de calidad que ganó el concurso. La Organización Internacional checa “Liu-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tras la anexión de Crimea, la actitud de los descendientes: un hijo muere por Ucrania, mientras que el otro vive y estudia en Kyiv, la capital de Ucrania, y poco a poco se aleja de la cultura y la lengua genética ancestral. En la trama de la película "Homeward" (A casa), el director Nariman Aliev logra revelar no solo las dolorosas cuestiones del destino de los tártaros de Crimea tras la anexión (a través del ejemplo de la familia de Mustafa, sus hijos y su hermano Nazim), sino que los guionistas (N. Aliev, M. Nikitiuk) ponen énfasis en las dolorosas realidades ucranianas: la ATO, la guerra ruso-ucraniana en el Este, la corrupción y la falta de respeto a los derechos y a la legislación en Ucrania, y la degradación interna de la sociedad ucraniana ante la amenaza a la existencia del Estado ucraniano como tal. Un lugar especial en la película ocupan las imágenes y episodios simbólicos; en particular, la oración tártara de Crimea desempeña un papel ideológico importante. La sura (oración) se recita cuando llegan a la tumba y en los momentos críticos del viaje relacionados con el entierro. La sura es universal y puede recitarse en situaciones de crisis en busca de ayuda, que es lo que finalmente hacen nuestros héroes. "Terminar la película con una oración musulmana es, en sí mismo, un acto valiente y espiritualmente orientado. Quizás habría valido la pena poner el punto final unos segundos antes, en el punto álgido de la oración... Pero esa ya es una decisión de los autores, quienes de todos modos nos han regalado una película digna de gratitud y respeto, merecedora de ditirambos y elogios". La película impresiona no solo por los hallazgos del director (el simbolismo de ciertos episodios, la atención a los detalles, la ausencia de música de fondo, el formato de road-movie), sino también por la actuación reflexiva, característica y conmovedora de los actores. El arte cinematográfico contemporáneo amplía y enriquece nuestras ideas sobre la mentalidad, la cultura, la historia y la cosmovisión de los tártaros de Crimea; rastreamos la comunidad de historia y tragedia de los pueblos ucraniano y tártaro de Crimea. Hoy, la cuestión del retorno de Crimea es un asunto tanto de los políticos y los militares como de los representantes de los tártaros de Crimea y de cada uno de nosotros; por ello, la popularización de estas películas y la atención sobre el problema de los tártaros de Crimea a través del cine, el arte y la cultura es un factor muy importante. Nosotros, los ucranianos, tenemos mucho que aprender de este pueblo orgulloso y amistoso. Y nosotros, como nación titular de Ucrania, no tenemos derecho a olvidar la realización de la verdad histórica sobre el lugar y la misión de los tártaros de Crimea como una comunidad inseparable dentro del Estado ucraniano. Preparado por Oleksandra ODINTSOVA, estudiante de segundo curso del Colegio Profesional Óptico-Mecánico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, participante del círculo de jóvenes periodistas ITA UNPRESS del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Foto de Internet.
Traducción automática
Sobre el destino trágico y la historia del pueblo tártaro de Crimea se recuerda tradicionalmente el 18 de mayo, en el Día de la Memoria de las víctimas del genocidio del pueblo tártaro de Crimea. Este día nos recuerda que se puede destruir a las personas, pero el espíritu de todo un pueblo, jamás. Los tártaros de Crimea son un pueblo único que ha sobrevivido a terribles pruebas: guerras, deportación, privaciones, el regreso a Crimea y la ocupación rusa de sus tierras natales en 2014. Cuando decimos: “¡Crimea es nuestra! ¡Crimea es ucraniana!”, ¿qué sabemos sobre las costumbres, tradiciones, cultura e historia del pueblo que, desde tiempos inmemoriales, vivió, se desarrolló, sintió y se preocupó por la península de Crimea, que constituye una parte de Ucrania? Un proyecto cultural y artístico interesante y original ha sido “Shlyakh/Yol” (“Camino”), que está llamado a revivir el conocimiento sobre la cultura, tradiciones, historia, arte, educación y religión de los tártaros de Crimea. Sevhil Musayeva, redactora jefa de “Ukrainska Pravda”, señala: “Los ucranianos deben saber que nuestros pueblos tienen mucho en común y un gran camino de resistencia contra el imperio que intentó destruir el idioma, la cultura, las costumbres y a las personas mismas. Lamentablemente, estamos descubriendo el mundo del otro ya después de la ocupación de Crimea. Pero sé que este conocimiento nos hará más fuertes, la cultura de los tártaros de Crimea enriquecerá a la ucraniana. Son cosas inseparables, como el Camino de Santiago (Vía Láctea) que existió entre la península y la Ucrania continental durante varios siglos”. Entre las figuras culturales destacadas que se preocupan por el destino de su pueblo está Jamala, quien ganó Eurovisión 2016 con la canción “1944” y contó al mundo entero, a través de la canción, la tragedia de su pueblo a sus contemporáneos. Akhtem Seitablaiev, actor y director ucraniano, artista de honor de la R.A. de Crimea, director de la empresa estatal “Casa de Crimea”: “Sobre la cultura hay que hablar y hacer algo para que el contenido culturológico exista. Los tártaros de Crimea no podían simplemente olvidarse de la cultura y recordarla solo en 2021. Si hubiéramos empezado a interesarnos por ella solo en 2021, no habríamos existido desde hace varios siglos. Nos ocupamos constantemente de ella y enfatizamos que es precisamente el componente culturológico el que es una herramienta ultrapoderosa para hablar de uno mismo, para la autoidentificación”. El cine es una herramienta de preservación de la identidad nacional, de la cultura, uno de los tipos de diplomacia cultural y un documento de la memoria nacional. El cine ucraniano moderno, en los últimos años, a pesar de la guerra y la invasión a gran escala, ha experimentado un desarrollo significativo y se ha enriquecido sustancialmente con nuevas películas de calidad. El tema tártaro de Crimea en el arte cinematográfico moderno es un fenómeno especial. ¿Qué une a los ucranianos y a los tártaros de Crimea (kyrymli)? ¿Las causas y consecuencias de la anexión de Crimea? ¿Cómo influye la guerra ruso-ucraniana en las relaciones entre los tártaros de Crimea y los ucranianos? Precisamente estas cuestiones, actualmente relevantes, surgen en el arte cinematográfico, en películas como: “Haytarma” (2013), “La oración ajena” (2017), “1944. Crimea. Deportación” (2019), “Evge” (2019), “Autoretorno a Crimea” (2021). “Haytarma” es el primer largometraje artístico tártaro de Crimea y la primera película artística sobre la deportación de los tártaros de Crimea. El director de la película y protagonista es Akhtem Seitablaiev. La película está creada sobre la base de hechos reales y cuenta la historia de la deportación estalinista de los tártaros de Crimea en mayo de 1944. Esta trágica página en la historia del pueblo tártaro de Crimea se muestra a través de la mirada del célebre piloto, héroe nacional de los tártaros de Crimea (y dos veces Héroe de la Unión Soviética) Amet-Khan Sultan. Cuando el piloto regresó a su casa durante la guerra, el Estado, ante sus ojos, desalojó a su familia y acusó a todo su pueblo de colaborar con los nazis. La película se presentó por primera vez en Ucrania el 17 de mayo de 2013 en el cine Taras Shevchenko de Simferópol, en vísperas del Día de luto por las víctimas de la deportación del pueblo tártaro de Crimea, y a partir del 18 de mayo de 2013 la película se proyectó en los cines de Simferópol, Kerch, Bilohirsk, Feodosia, Sudak, Yevpatoria y Kirovskoye. Pero, lamentablemente, la película nunca llegó a la distribución en los cines de la Ucrania continental. “Haytarma” plantea muchas cuestiones importantes, además del tema principal, la deportación; aquí se representa la vida de Crimea durante los años de la Segunda Guerra Mundial, las acciones militares, las relaciones en las filas del Ejército Rojo, se exponen los defectos del sistema totalitario soviético y la actividad de sus órganos punitivos, el NKVD. La cultura del pueblo tártaro de Crimea, su mentalidad, convicciones e incluso la fe sincera en que Stalin no sabía qué horrores ocurrían en Crimea en mayo de 1944 se muestran de manera profunda y multifacética en la película. Como se menciona en los fotogramas finales de la película, en el transcurso de la operación especial del 18 al 20 de mayo de 1944, todo el pueblo tártaro de Crimea fue expulsado de Crimea hacia Asia Central, Siberia y los Urales; según datos oficiales, 194.110 personas. En los lugares de expulsión, en los primeros años, murieron de hambre y enfermedades 109.956 personas, lo que supera en 4 veces las pérdidas del pueblo tártaro de Crimea durante el período de guerra. La película de A. Seitablaiev “Haytarma” es un testimonio importante sobre la deportación de los tártaros de Crimea y las consecuencias del totalitarismo soviético. Una de las pocas películas del arte cinematográfico ucraniano moderno sobre los tártaros de Crimea fue la película de Akhtem Seitablaiev “La oración ajena” (2017). “La oración ajena”, título internacional “87 Children”, título de trabajo “Su corazón”, es una película histórico-dramática de coproducción dirigida por Akhtem Seitablaiev. El estreno de la cinta en Ucrania tuvo lugar el 18 de mayo de 2017. La película cuenta la historia de una joven tártara de Crimea, Saide Arifova, quien durante la Segunda Guerra Mundial, arriesgando su propia vida, salvó a 87 niños judíos, aunque esta historia no es confirmada por Yad Vashem. La película “La oración ajena” revela muchos problemas actuales: la identidad y la verdad histórica, la iluminación del verdadero rostro y la humanidad de los tártaros de Crimea, la representación objetiva de la historia de la Segunda Guerra Mundial, la condena y exposición de la ideología invasora nazi-fascista, la iluminación de la crueldad de los secuaces estalinistas de la Rusia soviética, el NKVD, que resultaron ser enemigos aún mayores para los tártaros de Crimea, la historia objetiva del exterminio del pueblo judío durante los años de la Segunda Guerra Mundial durante la ocupación de Crimea por los fascistas, y lo más importante: esta película es un himno al humanismo, la humanidad y el amor maternal, el sacrificio y la misericordia, que sentimos en la persona de la protagonista, la tártara de Crimea Saide. La cinta “La oración ajena” en sí
Akhtem Seitablaiev construyó la película de forma bastante sencilla, sin movimientos difíciles de entender ni tramas confusas, utilizando un recurso muy simple y no novedoso: el relato como recuerdo. Pero la película no se volvió menos dramática y emotiva por ello, porque habla de valores eternos: humanidad y amor, valentía y lealtad. La potente banda sonora, la canción “1944” de Jamala, es el complemento ideal para la atmósfera general y el momento culminante: la deportación de los tártaros de Crimea. La canción aparece en la película solo una vez, en los créditos finales. La película es actual porque revela la verdad sobre el carácter, la mentalidad, el modo de vida y las acciones de varias naciones: tártaros de Crimea, judíos, alemanes y rusos. “Me parece que en la película hay muchos paralelismos con el día de hoy. Y me alegra que el espectador los capte y hable mucho de ello”, señala el director. Los espectadores no solo viven y replantean la historia del pueblo tártaro de Crimea durante los años de la Segunda Guerra Mundial y se familiarizan con las peculiaridades de su cultura nacional, sino que también comprenden las causas y consecuencias de la guerra, desenmascarando el verdadero rostro imperial chovinista de los rusos. Un lugar destacado en el cine contemporáneo ocupa la película dramática “A casa” (en tártaro de Crimea: Evge, en inglés: Homeword). La película de Nariman Aliev, con Remzi Bilialov y Akhtem Seitablaiev en los papeles principales, fue proyectada por primera vez en el 72.º Festival de Cine de Cannes en la sección “Una cierta mirada”. En 2019, fue presentada como candidata nacional de Ucrania al Óscar a la mejor película internacional. Según la trama de la película, un tártaro de Crimea, Mustafa (papel interpretado por A. Seitablaiev), llega a Kyiv, donde se han establecido sus dos hijos tras la anexión de Crimea, para recoger el cuerpo de su hijo mayor, quien murió en la ATO, con el fin de enterrarlo en Crimea, y de paso llevarse a casa al hijo menor, Alim (en el papel de R. Bilialov). El padre y el hijo hablan en tártaro de Crimea, que es la lengua de sus antepasados; el padre, Mustafa, lee el Corán, y sentimos el enorme deseo del padre de devolver a sus hijos a la fe y los valores ancestrales de sus padres. Pero, al mismo tiempo, se siente cuánto ha cam-
A. Seitablaiev, N. Aliev, R. Bilialov
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y no seguir este impulso. Hubo muchos esfuerzos, no solo míos, sino también de nuestros actores y músicos. Trabajamos durante mucho tiempo en los arreglos, en encontrar la fórmula para crear un sonido absolutamente nuevo para composiciones que el espectador ya conocía. Nuestro objetivo era recrear el colorido de aquella época y, al mismo tiempo, acercar el material al espectador moderno; buscábamos mantener una línea musical única. Empezamos a trabajar con la orquesta incluso antes de año nuevo. Al principio, estos encuentros eran aproximadamente una vez a la semana, para familiarizarnos con el material musical. Aprovecho para agradecer al director de la orquesta, Yurii Milevskyi, por su ayuda en la creación de la obra. El papel principal de Marko Krylovych lo interpreta nuestro actor Valentyn Velykorod. El espectador lo recuerda por su papel cómico del escribano Pistryak en “La bruja de Konotop”. Pero para encarnar este nuevo personaje en el escenario hubo un camino largo y complejo. Valentyn viajó a Leópolis, hizo excursiones, estudió los suburbios, la ciudad misma, su cultura, su vida cotidiana y su cocina. La línea argumental principal recae sobre su personaje. El espectador se sumerge en la historia de Leópolis de aquella época junto con Marko. En la trayectoria creativa de Velykorod, este es, probablemente, el papel más complejo y más interesante. Llegaba al teatro temprano por la mañana y se iba tarde por la noche; aprendió a bailar, a pelear, a ser diferente en su trato con distintas mujeres. Otro personaje y actor expresivo es nuestro conferenciante, que se convierte en guía. Su papel lo interpreta Oleksii Cherniak. Sobre él recayó la misión de llevar la línea teatral de la obra. Oleksii también se preparó seriamente, releyó muchas obras de Vynnychuk para comprender mejor las particularidades de la época. Su personaje es el que más transmite las réplicas y citas de diversas obras del autor. Intenta presentar a este personaje sin clichés, desarrollándose a sí mismo en diferentes direcciones. Creo que Oleksii ha cumplido con esto dignamente. En la obra participa toda la compañía del teatro. Trabajamos como un gran equipo, una gran familia. El aporte de cada actor es importante. Con nosotros trabajó la artista Iryna Horshkova. La invité a la co-creación, entendiendo que la señora Iryna podía darle un nuevo aire a nuestro teatro. Había visto sus trabajos anteriores, sus extraordinarios vestuarios. Y para la estética del cabaret, el vestuario es un componente importante. La artista pudo mirar el escenario y a nuestros actores desde un nuevo ángulo. En la plástica, continuamos colaborando con Svitlana Diadiun. Algunos momentos le resultaron fáciles, mientras que a veces tuve que explicar más mi visión. La estética de la obra también era diferente a lo que habíamos tenido antes. Estoy agradecida a la señora Svitlana y me alegra que este trabajo le haya salido tan bien. Uno de nuestros actores partió al campo de entrenamiento al día siguiente del estreno. Por lo tanto, es necesario buscarle un reemplazo. Además, planeo reducir un poco el cronometraje. También hay algunos elementos que me gustaría perfeccionar. Ya entiendo cómo trabajar con este tipo de material, veo detalles que puedo hacer más expresivos. Sería interesante ver cómo luciría nuestra obra en los escenarios de Leópolis. En Leópolis quería ver algo similar, pero no se dio la oportunidad. Ahora miraría esa ciudad con otros ojos. Casi cada uno de nosotros ha estado en Leópolis al menos una vez en la vida, pero no la ha observado desde la perspectiva del folclore urbano. Y ahora sé sobre Leópolis un poco más que el turista promedio. Actualmente estoy terminando el trabajo en la puesta en escena de la obra “La felicidad robada” en el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la montaña”. Es un material experimental. Estamos haciendo la obra para una audiencia adulta en el escenario pequeño, en formato de cámara.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto proporcionada por el teatro – La idea de crear esta obra pertenece a nuestra directora Tetiana Avramenko, – cuenta la directora y directora artística del teatro “Berehynia” Iliina Henskytska. – Después del estreno de “Eneida” en diciembre de 2022, conversamos con Tetiana sobre qué más sería interesante para nuestro teatro. Recordamos el maravilloso grupo de Viktor Morozov con sus hermosas canciones. Pensamos que sería bueno poner en escena un detective en el que utilizáramos estas canciones. Por cierto, antes no habíamos puesto detectives en “Berehynia”. Aproximadamente un mes después, Tetiana me llamó con la idea de combinar todas nuestras propuestas sobre material musical con el texto de la novela “El reportero nocturno” de Yurii Vynnychuk, donde el personaje principal es Marko Krylovych. Ella misma se encargó de la dramatización, escribió el texto para el teatro. Leyó todas las obras de Vynnychuk y eligió la trilogía sobre el periodista de Leópolis. Creó esta historia para nuestros actores, entendiendo en ese momento quién interpretaría cada papel. Tetiana se puso en contacto con el señor Yurii y él aceptó. Esperamos que venga a una de las próximas funciones de “El reportero nocturno”. También contactamos al músico Viktor Morozov. Actualmente vive fuera de Ucrania, pero en septiembre del año pasado visitó la feria del libro en Kyiv, donde nos conocimos. Tetiana Avramenko continuó comunicándose con él y obtuvo permiso para usar sus canciones en nuestra obra. Como directora artística del teatro, participo en la discusión de la solución creativa de la obra, el elenco, la elección del material, los actores y directores invitados. Luego confío en el equipo que trabaja en la obra, trato de dar libertad para la creatividad. En “El reportero nocturno” utilizamos material inusual para nuestro teatro. En la puesta en escena participa una gran cantidad de personas, se aplica una construcción no clásica del tiempo: no lineal, sino con recuerdos, cambios constantes de lugar de acción. Hay varios mundos presentes: el infernal y el real. La acción ocurre a veces en la calle, a veces en un casino o cabaret. Y para la adaptación correspondiente, los actores necesitan cierto tiempo. Pero ya ahora puedo decir que es un paso adelante, porque no habíamos tenido nada parecido. Intentamos ampliar las preferencias creativas para atraer a tantas personas como sea posible a “Berehynia”. Ya hemos intentado trabajar en el escenario del clúster cultural “Krakiv”. Nos gustaría probar nuestras fuerzas también más cerca del centro de Kyiv. – La idea de la dirección de nuestro teatro era crear una obra basada en el folclore urbano de los batiares de Leópolis, – continúa la directora de escena Tetiana Avramenko. – Me propusieron buscar material. Revisé muchos libros donde se menciona el Leópolis de los años 1930–1940. Finalmente, presté atención a las obras de Yurii Vynnychuk. Es mi iniciativa crear la obra basada en el libro de este escritor. Me familiaricé más profundamente con su obra. Me interesó la biografía de Vynnychuk, su invencibilidad. De hecho, monté la obra sobre la victoria de la personalidad sobre los imperios, y el camino vital del señor Yurii es un ejemplo de ello. A pesar de la presión del Estado, continuó creando cultura ucraniana, nuevos géneros en la literatura ucraniana. También me impresionó su amor por Leópolis, cómo estudió la cultura batiar, el idioma, la vida cotidiana, el estilo de vida batiar. Esto resultó ser cercano y profundo para mí. Para entender mejor al autor, hay que releer tantas obras suyas como sea posible. Libro tras libro me sumergí en el mundo de las novelas de Vynnychuk, absolutamente diferentes entre sí. Escribí una carta al señor Yurii, expuse mis pensamientos. Temía que se negara. Entendía que mis planes e ideas podrían resultar no ser necesarios para nadie si el autor estaba en contra. Finalmente, superé mi miedo en el camino hacia el sueño. Y, gracias a Dios, el escritor apoyó mi loca idea. La base de la obra fue la historia del reportero nocturno Marko Krylovych, sobre quien el señor Yurii escribió una serie de libros. Pero hago muchas digresiones y referencias a otras obras: a veces con réplicas considerables, a veces con citas cortas. Por primera vez hice una dramatización de tal envergadura. Esta historia comienza en el libro “La villa de Dekker” y termina en la siguiente parte “El agente Lylyk”. Más muchas referencias al primer libro “El reportero nocturno”. Es un trabajo complejo, se podría decir, detectivesco. Había mucho que buscar, inventar, seleccionar. Al mismo tiempo, este trabajo fue extremadamente fascinante. Me dediqué con gusto a la dramatización. Quería hacer algo diferente de lo que habíamos hecho antes. Esta vez intentamos transmitir el folclore de la ciudad con su idioma y tradiciones. La música auténtica se entrelaza en las composiciones actorales. Es una experiencia absolutamente nueva. En cualquier situación difícil, uno tiende a volver al cliché, a lo que ya ha hecho, a caminar por el sendero por el que ya ha caminado. Intentamos luchar contra tales deseos, porque lo principal es no corromper. Oleksii Cherniak y Valentyn Velykorod El Teatro Académico de Kyiv de Folclore Ucraniano “Berehynia” se encuentra constantemente en búsqueda creativa. Un nuevo experimento fue la obra “El reportero nocturno” basada en las obras de Yurii Vynnychuk. Este año, a los habitantes de Kyiv les espera la Feria Panucraniana “Ciudad de los Maestros”, que se llevará a cabo del 17 al 19 de mayo en el Parque Taras Shevchenko. Es significativo que, en asociación con la “Prosvita” de Kyiv y la Panucraniana, sus organizadores – la sociedad de responsabilidad limitada “EKSPO Kyivshchyna” y los líderes del proyecto social “Feria Yurivska” – han iniciado una iniciativa única, destinada a unir espiritualmente al país, contribuir a la victoria ucraniana y preparar la reconstrucción de posguerra del Estado. En los pintorescos rincones del parque se llevarán a cabo conciertos, actos teatralizados, actuaciones de poetas, historiadores locales, voluntarios y veteranos de guerra. En los stands de exposición se demostrarán obras de arte aplicado, productos de recuerdo, exquisitos adornos ucranianos, pinturas y libros sobre temas históricos. El viernes 17 de mayo, inmediatamente después del Día Mundial de la Vyshyvanka, tendrá lugar la inauguración de la “Ciudad de los Maestros”. Bajo los lemas temáticos “Código de la nación”, “Historia de la vyshyvanka ucraniana” y “Ucrania invicta” sonarán canciones de autor, discursos públicos y conferencias culturológicas, al mismo tiempo que comenzarán su trabajo las exposiciones de trofeos militares y productos de arte popular. Durante la feria se podrá degustar y comprar los productos más frescos de las granjas familiares. El 18 y 19 de mayo son los días de la poesía ucraniana y las artes escénicas. Un lugar especial ocupará la obra de Taras Shevchenko. En el escenario junto al monumento al Kobzar sonarán dedicatorias musicales, declamaciones, fragmentos de las obras dramáticas del poeta. Talleres de arte, actuaciones de artistas aficionados, combates de exhibición de los alumnos del Club de Caballeros “Perepluttia”: todo esto tendrá lugar en los numerosos espacios de la feria, que funcionarán de 10:00 a 21:00. “Ciudad de los Maestros” en el parque de la capital
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hasta 2014, pero allí quedaron mis amigos, mis familiares. En su momento fui voluntaria del arte: viajaba con una brigada de conciertos a la zona de hostilidades, actuaba para nuestros combatientes, para los residentes locales que sufrían la guerra y vivían en los territorios desocupados. Por lo tanto, entendía perfectamente lo importante que es mostrar y contar a los espectadores lo que sucedía en nuestro país en 2014, en particular en el Donbás. “Una simple mujer escita ucraniana” es mi primer monólogo teatral. Dicen que es el género más difícil en la profesión actoral. Estoy agradecida a Artem Oleksandrovych por su confianza. Tengo en mi repertorio muchos papeles, entre ellos protagonistas, y poseo una rica experiencia escénica. Pero un monólogo es algo especial, cuando trabajas sola durante más de una hora, sin parar, de un solo aliento. Aunque, en realidad, siento todo el tiempo a mi lado a todo el equipo, su apoyo. Al director y al asistente de dirección, que siempre están en la sala. Al vestuarista y al utilero, que prepararon con esmero y calidad todo lo necesario para que mi trabajo fuera cómodo. La luz, el sonido y el vídeo son componentes importantes de la obra; siento cómo los muchachos trabajan con esto, creando la atmósfera necesaria. Yo soy solo una parte del equipo, una conductora de la idea del proyecto común. Los espectadores son mis maravillosos y sensibles compañeros. Participan activamente en la interacción, reaccionan sinceramente a todo lo que sucede en el escenario. El primer año desde el estreno, la obra se representó con bastante frecuencia. En diez meses la interpreté treinta veces. Por supuesto, con el tiempo cambia. Y, según me parece, para mejor. No quiero simplemente interpretar un papel, sino que aspiro a una comunicación sincera con aquellas personas que han venido a mi función, que quieren escucharme y verme, que confían en mí. Las primeras funciones en 2022 tuvieron lugar bajo terribles bombardeos en el escenario del refugio. Sin embargo, hubo llenos totales que no esperábamos. La gente quería que habláramos de la guerra desde el escenario del teatro, querían contar su dolor. Y hoy, cada función termina con abrazos. Más allá de la historia escénica, después de mi reverencia, la gente se queda en la sala y me cuenta sus historias. El método de arteterapia funciona. Con tales obras, el teatro une a los ucranianos, los hace más cercanos los unos a los otros, sensibles y motivados a ayudar a los demás, a defender su tierra natal y a su pueblo, sin escatimar esfuerzos, por el objetivo común: la Victoria sobre el enemigo.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Durante la guerra se siente especialmente agudo el vínculo entre generaciones, están convencidos los creadores de la obra. Las raíces ancestrales llaman a la responsabilidad por el linaje, la tierra, la vida y su continuación, por el futuro. La mujer se convierte no solo en defensora, salvadora, un apoyo firme para los hombres; en su delicada figura despierta una vidente, una profetisa, una curandera. Solo recurriendo a las profundidades de la naturaleza misteriosa se puede sobrevivir y devolver la vida a otros. El monólogo teatral “Simple mujer escita ucraniana” es laureado del XXV Festival Internacional “Melpómene de Tavria” (2023), del Festival Internacional de Teatro de Monólogos “Monólogos sobre el Uzh” (ciudad de Úzhhorod, 2023), del 53.º Festival Panucraniano de Arte Teatral “Gemas de Septiembre” (ciudad de Kropyvnytskyi, 2023). En el 12+1 Festival de Teatro Abierto “Homo Ludens” (“El hombre que juega”, 2023), el colectivo de creadores de la obra fue galardonado con un diploma especial por su importante contribución y exitosa muestra de gira por ciudades de Ucrania en la apertura del camino de nuestro Estado hacia la victoria; así como con el diploma a la “Mejor obra sobre la guerra”. La intérprete del monólogo teatral “Simple mujer escita ucraniana”, Maryna Vasylieva, fue distinguida por el consejo de expertos con un diploma en la categoría de “Mejor actriz”. – El 24 de febrero de 2022 comprendimos cuánto había cambiado nuestra vida –destacó el director y director artístico del Teatro Dramático Artístico Académico de Mykolaiv, director de escena de la obra “Simple mujer escita ucraniana”, Artem Svystun–. El Consejo Regional de Mykolaiv apoyó la decisión del colectivo de eliminar la palabra “ruso” de nuestro nombre. También cambiamos completamente el enfoque conceptual del repertorio del teatro. En los primeros meses de la guerra, el teatro suspendió su trabajo principal y actuamos como un centro de voluntariado. Trabajamos con brigadas itinerantes. En el verano de 2022 comenzamos a regresar gradualmente a la actividad teatral. Comprendimos que nuestra cartelera debía llenarse con nuevas obras. Estoy agradecido a la jefa de la sección literaria y dramática del teatro, Maryna Vasylieva, quien logró hacer una pequeña pieza a partir de la gran novela de Tamara Horiha Zernia. Más tarde decidimos que ella actuaría en esta obra. Maryna Vasylieva. Necesitábamos crear un producto cultural que, mediante medios teatrales, mostrara lo que está sucediendo en Ucrania desde 2014: desde el Maidán, los acontecimientos en Donetsk hasta la actualidad. Precisamente por eso creamos esta obra. Es simbólico que cuando el 22 de septiembre de 2022 un misil impactó en el edificio de nuestro teatro, en mi despacho solo sobrevivieron un icono y el libro “Dotia” de Tamara Horiha Zernia. No detuvimos el proceso de ensayo, continuamos los ensayos en el refugio durante las alertas aéreas y los bombardeos. Y el 14 de octubre de 2022 realizamos el estreno de esta obra. Acondicionamos un sótano con 40 plazas. La atmósfera íntima de esta sala se adaptó de la mejor manera para el monólogo teatral. Estoy agradecido a nuestro equipo técnico, que se encargó del sonido (ingeniero de sonido Andrii Kliotsko) y de la iluminación (diseñador de iluminación Serhii Vasyliev). Maryna Viktorivna no actúa, sino que vive en el escenario. Cada vez vive la vida de su heroína. Son recuerdos, emociones, interacción con el público, comunicación cara a cara. Al estreno asistió la autora de la novela, Tamara Horiha Zernia. Quedó satisfecha con la puesta en escena y bendijo nuestro proyecto. Por cierto, fue la primera lectura escénica de la novela “Dotia” en Ucrania. La escenografía de la obra es un mapa de Ucrania tejido en forma de red de camuflaje. Serhii Vasyliev encontró para la obra una crónica de los acontecimientos que tuvieron lugar en Donetsk en 2014. Es un video único que ya ha sido eliminado de internet. Revela con veracidad los acontecimientos que ocurrían entonces en Ucrania. En cada región, la obra “Simple mujer escita ucraniana” se percibe de manera diferente. Son especialmente dolorosas las sensaciones de las personas de las regiones cercanas a aquellos acontecimientos. Queremos mostrar nuestro monólogo teatral en cada rincón del mundo. Considero que es especialmente relevante en un momento en que también se libra activamente una guerra informativa. – Tamara Horiha Zernia, por principio, no vio el texto de la dramatización con antelación –señaló la autora de la dramatización de la novela y actriz del monólogo teatral, Maryna Vasylieva–. No tuvo ninguna petición, salvo el deseo de éxito. Cuando llamaba y preguntaba: “¿Cómo ve la dramatización de una obra de más de 300 páginas, de la cual hay que hacer un monólogo de 10 páginas?”, ella respondía: “Quiero ver lo que usted ve. Como lo sienta, así hágalo”. Este personaje es para mí, en muchos aspectos, autobiográfico. Incluso me resultó difícil leer la novela, ya que nací en la región de Luhansk. Aunque me fui de allí hace mucho tiempo. El Teatro Dramático Artístico Académico de Mykolaiv presentó en Kyiv la obra “Simple mujer escita ucraniana”, basada en la novela de Tamara Horiha Zernia “Dotia”. Fue representada en el escenario bajo el techo del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Oryshchenko Anatolii Mykhailovych — 500 UAH. 2. Sakovska Valentyna Vasylivna — 1000 UAH. 3. Tataryn Vira Ivanivna — 400 UAH. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática