Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2025 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 19 (1302), 15—21 de mayo de 2025 IHOR ZOTS

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania ¿Y qué hay en el pasado? ¿Qué hay allí? ¿Se puede vivir sin preocupaciones? Si los años nos traicionan, Y la memoria es como agua insaciable. P. Movchan En esta ocasión, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania reunió, como si “tres caminos anchos se hubieran unido”, a una tríada de personas emblemáticas: Pavlo Movchan, Liubov Holota, Volodymyr Shovkoshytnyi. Una conexión de personalidades aparentemente tan distinta en su originalidad creativa, pero al mismo tiempo dotada de esa comunidad significativa que no se llama de otra manera, sino ucranianidad. Ellos son artistas, creadores, poetas y figuras públicas que, ante todo, con sinceridad, veracidad y la incomprensible belleza de la Palabra artística, mantienen la altura de nuestra lengua literaria, sirviendo como el amuleto más fiable de nuestra condición de Estado ucraniano y de nuestra identidad nacional. Los tres, habiendo reunido una sala abarrotada, leyeron, soñaron, declamaron, bromearon, recordando con nostalgia las páginas no arrancadas de su propia vida. Hablaron de manera genuina, abierta y muy sensible sobre el mundo, las personas, su herencia y su familia, sobre el enamoramiento por la pequeña patria de su tierra natal, entrelazando en el encaje del tiempo su propia creación de vida, que de alguna manera pasó apresuradamente al pasado, pero que, al parecer, ha surgido durante mucho tiempo en el trágico presente actual, que, sin embargo, emerge esperanzadoramente con los brillantes horizontes del futuro. Para los hijos, los nietos, las próximas generaciones. Y es precisamente esta fe emocional suya, no reprimida por nada ni por nadie, esta invisible esperanza optimista, la que probablemente llegó de forma invisible a cada uno de los que tuvieron el destino de encontrarse esa noche en una atmósfera de consonancia, llena de espiritualidad, lirismo y reverencia. Al principio fue la Palabra de Pavlo Movchan, VALERII FRANCHUK VALENTYNA DAVYDENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Allí están los orígenes del río. Recordadlo…

como envuelto en su recién publicada trilogía: «Continente» (poemas), «Líneas blancas» (lírica escogida), «Hubo un día: ¿recuerdas a la serpiente reptante?» (lírica erótica). Aunque Pavlo, con su manera tan propia de «conversar» con el pueblo, enseguida se salió de estos límites, ensanchó los límites del espacio y del tiempo, y, atrapando la ola de interés, edificaba con emoción sus propios continentes entre la Palabra y el Cosmos, entre sus parientes asesinados por el genocidio-Holodomor y los campos coherentes que, pese a todo, a lo largo de los siglos garantizan la unidad del ser nacional. Narrando con entusiasmo, a veces demasiado sensiblemente, cosas cotidianas e irracionales, dándoles significado y sentidos vitales, convenciendo incluso al alma desesperanzada de que «no será como ellos quieren». Su palabra polifacética y multicolor no solo encanta el oído con su melodía, su sinfonía de tonos diversos y su variada metaforicidad, sino que hace arder el corazón y el alma, «humanizando» y regando aquello humano que protege al Hombre. La poesía, la prosa y el periodismo de Movchan poseen la asombrosa cualidad de «educar» a la vez la cabeza y el corazón, aunque el corazón siempre precede. Quizás por eso en su obra, en su posición cívica y en su cosmovisión se percibe con gran fuerza que la lengua es, por lo general, no un simple instrumento de comunicación, sino un factor significativo y una forma de conocimiento y asimilación del mundo por parte del ser humano, de conocimiento de «uno mismo» y del «otro». Para él, la lengua ucraniana «es una obra de Dios y nada puede igualarse a ella». Pues en realidad, «nada es igual a la lengua, salvo el propio espíritu». Siempre honró profundamente a aquellos prosvitiani ucranianos que creaban el espíritu con la palabra y la palabra con el espíritu. En el poema «Sustantivos», dedicado a Markiián Shashkevych, Pavlo escribirá: Para edificar el espíritu, colocó con firmeza la paciente palabra y rechazó sin piedad todo lo incierto, lo frágil, y elevaba con esfuerzo, en soledad, el espíritu hasta el nivel del corazón, más alto… más alto que las rocas. Así se forjó su destino, sostenido por el código genético de sus antepasados, así se construyó su misión social y política, pues en la Palabra no traicionada veía el signo supremo de la pureza moral, de la verdadera, y no maquillada con frases hechas, honradez cívica y lealtad a Ucrania. Durante siglos esta virtud no pudo ser exaltada ni honrada en condiciones de falta de Estado, sino únicamente forzada y pisoteada. Basta decir que en el momento de 1991, cuando Movchan y su camarada Shovkoshytnyi votaban (¡luchaban!) por la Independencia de Ucrania, se anunció una cifra espantosa: 376 decretos prohibitivos de Moscovia, solo para matar la lengua ucraniana. Con ello, los enemigos y los inhumanos preparaban para los ucranianos la muerte espiritual, pues, al adoptar una lengua ajena y perder la propia, el pueblo se vuelve (según Fichte) «muerto». No lo lograron. Sobrevivimos, resistimos. Sin embargo, por lo que recuerdo, Pavlo Movchan siempre fue irreconciliable con todos, en todos los tiempos, con quienes convencionalmente llevaban en el alma la etiqueta lingüicida de «какая разніца», con quienes traicionaban lo propio y se aferraban a lo ajeno, con quienes ya en el vientre materno se «alimentaban» de odio hacia Ucrania. Evidentemente, sobre tales personas ya en 1969 Продовження на стор. 2 ПЕРЕДПЛАТА—2025 Тижневик "Слово Просвіти" (індекс 30617) можна передплатити у відділеннях "Укрпошти" за допомогою "Каталогу медіа України" на 2025 рік (стор. 22). Вартість є такою: 1 міс. — 65 грн. 3 міс. — 195 грн. 6 міс. — 390 грн. 7 міс. — 455 грн. Будьмо, друзі, разом!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Allí están los orígenes del río. Recordadlo…», p. 1

“Allí están los orígenes del río. Recuérdenlo…”

Final. Comienzo en la pág. 1 año, cuando comenzaba un nuevo ciclo de represiones, él declarará con una palabra clara y veraz: Separados por aire puro Y por la palabra, traicionada en el pensamiento, convertimos para nuestro beneficio cualquier sonido inocente, aunque anhelamos con un grito fibroso alcanzar conexiones fiables. Pero donde es fino, allí se rompe… Emocional, incontenible, desprovisto de indiferencia, dotado de talento por la Musa de la Palabra, imbuido del espíritu de una profunda identidad popular, Pavlo estaba (y está) entre esa “primera fila” consciente de despertadores que sienten lo más significativo en la existencia del ser. Tal valor colectivo y universal es para él la capacidad del Pueblo, a pesar de todas las fechorías, de renacer, restaurarse, fortalecerse, recuperar todo lo perdido y lo arrebatado injustamente, pero solo bajo la condición de que proteja sagradamente sus tesoros más valiosos de vitalidad: el Idioma, la Cultura, la Tradición y la Fe, la Memoria nacional. La continuidad cultural e histórica sagrada preservada es para él ese amuleto eterno que hace imposible “disolverse” entre otros, otorgando la fuerza de “ser” en esta orquesta polígama mundial de naciones. En la dimensión cosmovisiva de Movchan, es notable la consonancia con las ideas de los Ilustrados europeos, sobre cuya base se crearon las grandes naciones. Contemporáneo de los “tiempos de Mazepa”, el destacado filósofo G. Leibniz dijo una vez sobre la importancia del respeto y la memoria, sobre el “llamado de los ancestros”, que debe alcanzar las cumbres del futuro: “…solo aquel presente que ha nacido del pasado es capaz de engendrar también el futuro”. Este eco resonó con aún mayor fuerza en el testamento de Shevchenko para los “muertos, vivos y no nacidos”, reflejándose en los pensamientos, palabras y acciones de nuestros dignos compatriotas. Esta “nota de memoria”, dolorosa hasta el corazón, salpicada de sustantividad anónima y metafórica filosófica de la “bella” palabra, algo oculta, pero clara hasta la locura en su reflexión poético-cívica, suena incesantemente en la poesía seleccionada de “Líneas blancas”. Recuerda, advirtiendo, a las generaciones presentes y futuras sobre el destino sombrío de las naciones y pueblos que han perdido (consciente o inconscientemente debido a la sumisión) ese hilo de plata puro que une la historia del linaje. Se siente una especie de “¡recuerda!” indirecto pero muy incitante, con señales claras y elocuentes, como un llamamiento a la ucranianidad, como si estuviera enmarcado por la imagen de las Sagradas Escrituras: “desde Abraham hasta David catorce generaciones, y desde David hasta la deportación a Babilonia catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo catorce generaciones”. Este linaje bíblico debe convertirse en un cierto símbolo de valor para una nación que anhela la libertad, la victoria y su propia existencia. Porque no hay nada más inmoral que encontrar en esta vida cíclica, a veces extremadamente cruel e injusta, que los senderos “cubiertos de maleza” hacia los cementerios de los antepasados, los caminos “olvidados” hacia sus templos. Tal olvido ventila hacia el abismo de los “agujeros negros” incluso a aquellos pueblos que “administraron” bien, sin embargo, no se espiritualizaron. Con angustia, dolor del alma y advertencia, Pavlo Movchan recrea con un estilo elevado de poesía aquellos estados psicomentales de la nación ucraniana que, en el terreno de la historia, tuvo que experimentar no una ni dos veces cómo “se vació el tesoro ancestral”, y brotan de las profundidades nombres “sin nombre”, cómo se rompen, se rompen los vínculos ancestrales – se extiende alrededor la tierra extraña, y tu soledad no tiene fondo: palabras ajenas, aunque las voces sean conocidas, como extranjeros en tu casa, ennegrecieron la vivienda y viven… y, como los ordinos, pisotean a tu Dios. Para alguien, esta palabra dolorida es en realidad una lección, para otros, una advertencia, sin embargo, será más veraz y justo si se convierte para nosotros en una especie de testamento, para no llegar al olvido, habiendo olvidado “¿De quiénes son hijos? ¿De qué padres?”, cuando ya “no es capaz de recordar, ni palabras sencillas, ni nombres familiares…”, porque allí solo hay abismos, Kolyma y Solovki. Así aparece en la palabra y en la acción este fogoso, inquieto, atractivo por su carisma irrepetible Movchan. Incluso es difícil elegir quién y qué es Él. Cada uno tiene su propia percepción. Es importante, para mí, que él no es (y nunca intentó ser) destiladamente “correcto”, sino simplemente normal, con todos los encantos humanos (y no solo), cuyo alto nombre es ¡Poeta! Parece que este “apodo” romántico le queda mejor que a nadie. Incluso a menudo desgastada por la cotidianidad y los problemas públicos, su Musa se eleva con la soledad de la Montaña esteparia, conocer a personas de tal escala, de tal experiencia, es un milagro, justo al lado de nosotros. Y cuando Pavlo Mykhailovych leyó precisamente este verso de Nasimi ante Heydar Aliyev, y luego, ante su petición (¿qué puede hacer por él?), pidió ir al lugar de ejecución del Poeta-hurufi en Alepo, buscando en compañía de Mehmet Ismail su tumba, y al encontrar allí el entierro de los seguidores de Nasimi, ejecutados por su fe, esto no es un ejemplo exitoso de diplomacia cultural, sino un vínculo profundo con el destino del Maestro, que vislumbraba los mundos. O cuando Liubov Vasylivna repite las palabras de Iryna Farion de que “nuestra sangre es sagrada solo para nosotros”, de la colección única de poemas “Ángel de papel” (2024, “Prioridad Ucraniana”), donde a través del diario agotador del alma se percibe también una fe profunda en la fuerza del linaje y del pueblo – esto también trata sobre su servicio multiforme de muchos años, aunque sea al frente de “Slovo Prosvity” – que excepcionalmente continúa hoy y brilla para muchos. Y cuando Volodymyr Shovkoshytnyi afirma que debe en la editorial representar artísticamente todos los períodos de la historia de Ucrania – entonces esta es una continuación orgánica de su camino como estadista, que entregó su salud en la central nuclear de Chernóbil. Todo esto está junto a nosotros, todo esto es nuestra historia viva, personas de la Palabra y la Acción, que trabajan sin días libres, porque en este trabajo está la mayor Libertad. Y nosotros, por diversos asuntos, no siempre encontramos tiempo para encuentros, para una lectura y escucha atenta, en última instancia, para la gratitud por la enseñanza. Y simplemente, para el amor fiel a este matrimonio excepcional, que estará conmigo para siempre, y creo que aún se mostrará. Y además: cuando leas los tres volúmenes de poemas seleccionados de Pavlo Mykhailovych (“Prioridad Ucraniana”, 2024, compilados por Mykola Vaskiv), entenderás que ante nosotros hay un verdadero nobel ucraniano, y que los afines piensen en ello...” La escritora y figura pública Tetiana Cherep-Perohanych, tras leer la colección de Pavlo Movchan “¿Fue un día, recuerdas la serpiente rastrera?”, escribió en su página de Facebook: “Todavía bajo la impresión. Es una lírica erótica profunda y muy personal, en la que hay mucho no tanto de corporalidad, sino de temblor interno, dolor, luz, soledad... La poesía del autor experimentado respira con hojas marchitas, felicidad de julio, piel sobre la hierba, círculo de luz, herida vital, calor de la palma... Las imágenes parecen simples, pero qué profundas y acertadas. Algunos versos dan ganas de releerlos repetidamente. Aquí el erotismo no es una tentación, sino un recuerdo de la cercanía que hace mucho tiempo se convirtió en dolor y revelación. Una colección sobre el amor que permanece incluso cuando no queda nadie... Los dibujos de Andrii Chebykin, con los que se ilustra la colección, complementan con éxito lo escrito. Este no es un libro para una lectura rápida. Es un libro que se lleva dentro. Porque no es para los ojos, sino para el oído interno. ¡Aprendamos a leer, escuchar y respetar a los Poetas mientras estén con nosotros!” Preparado por Ihor Zots. Las fotografías fueron proporcionadas por el Museo Nacional de Literatura de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Confesión profunda de los poetas

Sus impresiones del encuentro en el museo compartieron sus participantes. Esto es lo que dijo el profesor de derecho, jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha: «No fue simplemente una presentación, sino una conversación profunda sobre Ucrania. Los libros de Pavlo Movchan son reflexiones de una persona que realmente comprende el precio de nuestra historia: de nuestras victorias y de nuestros errores. En estas páginas hay dolor por las pérdidas y luz por los logros. En estas reflexiones hay preocupación por el destino de la nación y una fe inquebrantable en su fuerza. Pavlo Movchan nos recuerda: “Una nación que pierde la memoria, pierde el futuro”. Y hoy, como nunca, debemos preservar esta memoria y forjar nuestra unidad, a través de la verdad, del diálogo, del amor por nuestra tierra. Considero que los libros de Movchan no solo deben leerse, sino también reflexionarse sobre qué Ucrania dejaremos a las próximas generaciones». «Su obra es una confesión profunda del alma ucraniana, es el anhelo de conservar y multiplicar los tesoros espirituales de la nación. Como presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita y diputado popular de Ucrania durante muchos años, Pavlo Movchan se ha convertido en un símbolo vivo del renacimiento nacional, de la fidelidad y del honor», añadió Mykola Holomsha. Citas de Pavlo Movchan: «El amor por Ucrania comienza con el amor por la palabra». «Las pérdidas nos crean una mayor responsabilidad por el futuro». «Ucrania no es solo un territorio. Es un espacio del espíritu que debemos preservar». «La conciencia de una nación se mide por su capacidad de proteger su propia cultura». Por separado, Mykola Holomsha destacó el valioso aporte de Liubov Vasylivna Holota, talentosa escritora, poetisa, distinguida trabajadora de la cultura ucraniana y fiel compañera de Pavlo Movchan. «Su palabra profunda, su amor sincero por Ucrania se han convertido en una parte inseparable de esa labor espiritual que nutre nuestra memoria nacional. Cuando dos personas crean por amor a su pueblo, nace no solo una obra, sino una época», dijo Mykola Holomsha. Y así reaccionó al encuentro el traductor y académico, subdirector de la Organización de Kyiv de la NSPU, Dmytro Chystiak: «Soy el receptáculo de los mundos, pero el Universo mismo no me cabe...». Este verso del clásico de las literaturas orientales Nasimi dio nombre a la colección de traducciones selectas de Pavlo Movchan («Yaroslaviv Val» de Svitlana Koronenko, 2025), y todavía resuena tras la velada creativa, que en el anuncio no en vano se llamó histórica. Pues tales destinos, tales voces, tal alcance de abarcar, sumergirse en los tiempos, los espacios, las tradiciones y en el nervio mismo de nuestra época, son siempre un encuentro con la historia, con nuestra historia viva, lo que se sintió especialmente agudo el día de la partida de Valerii Shevchuk («el último de nuestros clásicos...», lanzó con amargura Liubov Vasylivna), también hasta hace poco historia viva, que abarcaba mundos diversos. Por eso tener la oportunidad de escuchar, observar, comunicar-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Durante todo el tiempo de la guerra a gran escala, más de 110 mil ucranianos y ucranianas de diversos componentes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad han sido galardonados con distinciones estatales. Así lo informó el 12 de mayo el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. El activista social Boryslav Bereza comentó en su página de Facebook el tema más candente de la actualidad: “Durante esta mañana (12.05) hablé con varios comandantes de brigada y de batallón. Todos están preparando reservas de todo lo necesario para repeler la ofensiva de los rusos. Drones, minas, explosivos y todo lo demás será necesario pronto. Nadie en el frente cree en algún Estambul o en las promesas habituales de alto el fuego. Los ocupantes terminaron de formar 15 divisiones y no planean recolectar herbarios, sino llevar a cabo una gran ofensiva en el período de verano-otoño. Esta es, probablemente, la mejor respuesta a la pregunta de si vale la pena esperar algo después del 15 de mayo y Estambul. ¿Qué hacer? Ayuden a las Fuerzas Armadas de Ucrania, únanse a las Fuerzas Armadas de Ucrania, donen a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Aprendan medicina táctica. Y también vale la pena recordar que la única fuerza que realmente puede traer la paz a Ucrania son las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestro ejército es la única garantía de que Ucrania tiene futuro. Por lo tanto, únanse en torno a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Todo lo demás es un callejón sin salida”. El periodista Yurii Butusov escribió en su blog: “Las negociaciones sobre una tregua se llevan a cabo desde 2014, el ataque en el 22 ocurrió durante una “tregua integral”. Putin se detendrá solo donde lo detengan. La única condición que impulsará a Putin a negociar es cuando el número de ocupantes eliminados sea significativamente mayor que el de los reclutados para la guerra. La única línea de demarcación posible es una defensa escalonada y estable de las tropas ucranianas, que debe construirse. La única ventaja que puede tener Ucrania no es la cantidad de equipo y personas, sino la calidad de su uso, organización y gestión. Los únicos garantes de seguridad que protegerán a Ucrania son los soldados ucranianos”. La UNESCO ayudará a restaurar el edificio de la Academia Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv, nombrada en honor a Mykhailo Boichuk. “Ukrinform” recordó que la academia fue destruida por un ataque con misiles de los rusos el 25 de marzo del año pasado. En aquel entonces, durante el ataque aéreo, la parte central del edificio sufrió daños. En particular, fueron destruidos el gimnasio, el congreso-hall y el centro de exposiciones. También sufrieron daños significativos las instalaciones de los departamentos y las aulas. La academia perdió fondos artísticos, en particular, se destruyeron los fondos de los trabajos de diploma de los graduados, que se recolectaron durante 80 años. También durante el ataque fue destruido el museo de Mykhailo Boichuk. En su discurso en la Conferencia de Seguridad de Londres (9.05), el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Valerii Zaluzhnyi, señaló: “Occidente no puede permitirse que Ucrania pierda la batalla contra los enemigos que quieren destruirla. Porque precisamente Ucrania es el obstáculo para un nuevo orden mundial en Europa”. “Y luego hay que construir una arquitectura de seguridad completamente nueva para Europa. Y esta unión es imposible sin Ucrania. Porque tenemos el ejército más grande del continente, que sabe cómo contener a Rusia. Somos los únicos que tenemos un ejército que sabe cómo librar una guerra moderna de alta tecnología. Por lo tanto, hay que unirse y trabajar conjuntamente en la dirección de tecnologías avanzadas, el fortalecimiento de las capacidades de producción y la consolidación de recursos. Precisamente esto nos llevará a una ventaja tecnológica y, como consecuencia, dará garantías de nuestra propia seguridad. El control sobre los recursos y tecnologías críticos se convertirá en una cuestión de nuestra supervivencia. La educación y la ciencia son la mejor inversión. Y el potencial innovador, una nueva ventaja competitiva clave del futuro”, cita “Ukrainska Pravda” a Valerii Zaluzhnyi. de un banderista, a la pena de muerte unos meses antes del primer congreso del Movimiento en 1989, y a ese lo fusilaron. Y el juez por su trabajo recibió una pensión de 90 mil grivnas, pero consideró que por su trabajo debía recibir más y presentó una demanda. Ese mismo tribunal u otro, pero ucraniano, al que también recurrió Vasyl Moroz. Y el tribunal examinó la demanda y aumentó la pensión del juez de 90 mil a 230 mil grivnas. “Esa es la verdad ucraniana cuando se desnuda. Esa es nuestra realidad. Ha surgido la pregunta: ¿quiénes son los jueces?.. Los agricultores esperan una respuesta a esa pregunta de parte de las autoridades ucranianas, a quienes el pueblo se la delegó”, se dice en el llamamiento a la redacción. “Somos claramente conscientes: para que nos realicemos como ucranianos, debe realizarse Ucrania como Estado. Debe estar protegida en Ucrania la nación titular y realizados sus intereses nacionales. De ese cuadro que expusieron arriba, se desprende una completa ruina del Estado de Ucrania, a pesar de que hay instituciones estatales y hay personas que deberían ser los arquitectos del Estado y no una fuerza destructiva. Y nosotros de esas instituciones esperamos ese trabajo”, escribieron los agricultores en su carta, señalando: “queremos saber en qué Estado vivimos”. Redacción de “SP”. Petro Poroshenko, durante su discurso desde la tribuna de la Rada Suprema antes de la votación sobre el Acuerdo sobre el fondo de inversión entre Ucrania y EE. UU., declaró que el objetivo de la asociación estratégica con los Estados Unidos es, ante todo, garantías de seguridad para nuestro Estado. “Hoy no estamos discutiendo simplemente un acuerdo, estamos discutiendo una prueba de madurez del poder. Sobre su capacidad para establecer alianzas estratégicas... No se trata exactamente de minerales. Se trata de confianza. La confianza de EE. UU., el Estado que nos proporciona armas, sanciones y un escudo diplomático. Ya hace 5 meses que esta confianza ha sido puesta en peligro. De manera negligente, diletante, apresurada. Porque las negociaciones se llevaron a cabo como si no estuvieran intercambiando recursos por seguridad, sino soberanía por recuerdos. Esto lo entiende el poder. Y por eso el Presidente hoy no está en esta sala, y por eso no fue él quien presentó este acuerdo”, constata Poroshenko. “Para la ratificación se ha presentado un documento no con altas visiones estatales, sino un producto de cinco o seis famosos gerentes, a quienes nadie conoce y que no fueron capaces ni siquiera de explicar, al menos a la “Solidaridad Europea” y al pueblo de Ucrania, qué es lo que hemos firmado en absoluto”, dijo Poroshenko. También señaló que la existencia de anexos secretos al Acuerdo contradice la transparencia. “Los anexos son un secreto para el parlamento, para el pueblo que está luchando y para la sociedad que lleva 11 años defendiendo la soberanía. ¿Dónde está en el acuerdo al menos una palabra sobre seguridad?, pregunta el pueblo. ¿Cuándo será el fin de la guerra? ¿Cuándo habrá paz o al menos una tregua?”, señaló el líder del partido. También recordó que durante el último medio año, “Solidaridad Europea” habló constantemente sobre la importancia estratégica de la asociación con los Estados Unidos, sin la cual no habrá ni victoria ni paz. “No fuimos nosotros quienes propusimos el subsuelo a cambio de seguridad en el Plan de la victoria del presidente Zelenskyi, a quien aquí en la sala hace 5 meses le aplaudieron 18 veces de pie. Pero desde entonces la palabra “victoria” ha desaparecido por completo del léxico del poder. Y no fuimos nosotros quienes propagamos la histeria antiamericana dentro del país para obtener un mítico 2 por ciento de calificación. Nosotros todo este tiempo estuvimos dando la voz de alarma y diciendo que este es el camino al desastre”, señaló Poroshenko. Durante la primera oración dominical con los fieles, el recién elegido Papa León XIV hizo un llamamiento al cese de las guerras en el mundo y deseó una paz justa y pronta para Ucrania. Así lo informa Vatican News. “Llevo en mi corazón el sufrimiento del querido pueblo ucraniano. Que se haga todo lo posible para alcanzar cuanto antes una paz verdadera, justa y duradera. Que todos los prisioneros sean liberados y que los niños regresen con sus familias”, instó León XIV. Tras varios meses de pausa, provocada por la suspensión de la financiación de USAID, America House Kyiv retomó oficialmente sus actividades a principios de mayo. Así lo comunicó la institución. Este centro cultural y educativo, que durante muchos años ha sido un símbolo de la cooperación entre Estados Unidos y Ucrania, ha vuelto a abrir sus puertas a los habitantes de Kyiv y a los visitantes de la ciudad. El Gabinete de Ministros de Ucrania confirmó la recepción por parte del gobierno de tres candidaturas para el puesto de comisionado para la protección de la lengua estatal, las cuales ya habían sido mencionadas en los medios. Según la respuesta de la Secretaría del Gabinete de Ministros a una solicitud de la agencia Interfax-Ucrania, se han presentado tres candidaturas al gobierno para el puesto de comisionado para la protección de la lengua estatal. En particular, el comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos, Dmytro Lubinets, presentó la candidatura de la filóloga Olena Ivanovska; la primera viceministra de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Halyna Hryhorenko, presentó la candidatura del subsecretario de Estado del Gabinete de Ministros, Pavlo Polianskyi; la viceprimera ministra para la Integración Europea y Euroatlántica, ministra de Justicia de Ucrania, Olha Stefanishyna, presentó la candidatura de la filóloga Iryna Koval-Fuchylo. En declaraciones a la agencia Interfax-Ucrania, el actual ombudsman lingüístico, Taras Kremin, declaró que no se habían realizado consultas con él sobre una posible reelección para el cargo, pero que estaría interesado en continuar con su labor. En Ucrania se planean cambios en la legislación lingüística respecto al uso del idioma ucraniano en las redes sociales. Así lo informó el Sudovo-Yurydychna Hazeta. En la Rada Suprema se ha creado un grupo de trabajo para elaborar cambios legislativos destinados a fortalecer la afirmación y protección de la lengua estatal. Como copresidentes han sido designados el jefe del comité de la Rada para la política humanitaria y de información, Mykyta Poturaiev, y el comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin. En el parque Navodnytskyi, junto al monumento a los fundadores de Kyiv, se plantó el “Callejón del Amor”. Se plantaron 30 cerezos en flor y otros árboles decorativos en honor a los héroes caídos. Así lo informó la corresponsal de Espreso, Diana Polova. El proyecto “Callejón del Amor” fue creado por la comunidad de esposas y madres de héroes caídos “ZHYVA”, que reúne a más de 300 participantes de 25 ciudades de Ucrania. La subdirectora de la Oficina del Presidente Andrii Yermak, Iryna Mudra, fue vista con un vestido de Christian Dior en la octava conferencia de la iniciativa internacional United for Justice. Según información del medio Ekspert, actualmente en las tiendas de ropa ucranianas dicho vestido cuesta 119 870 grivnas, aunque en la última talla S se puede adquirir con descuento por 59 930 grivnas. Las apariciones con ropa costosa, cuyo valor supera los 39 mínimos vitales, no son una novedad para Mudra: recientemente, la funcionaria publicó una foto de una conferencia judía internacional en la que aparecía con una chaqueta Balmain de 97 200 grivnas. El primer subdirector del Servicio Estatal de Seguridad en el Transporte (Ukrtransbezpeka), Yurii Martsenyshyn, compró un apartamento por 3,48 millones de grivnas. La redacción de 368.media se enteró de esto a través de la declaración del funcionario correspondiente al año 2024. Oficialmente, el hombre está registrado en Donetsk, aunque de hecho reside en Kyiv, donde desempeña sus funciones oficiales. En Dnipró, un grupo de adolescentes grabó en video a un hombre que se estaba ahogando, pero no le prestaron ninguna ayuda. Lamentablemente, falleció. Así lo informaron en la policía de la región de Dnipropetrovsk, según reporta el canal de televisión Priamyi. A fecha de abril de 2025, el nivel de apoyo a la guerra con Ucrania entre los rusos ha disminuido a niveles récord. El 61% de los ciudadanos rusos encuestados se pronunció a favor del inicio de negociaciones con Kyiv. Así lo demuestran los resultados de una encuesta del Centro Levada, transmitida por The Moscow Times. En abril de 2025, el 30% de los rusos se pronunció “a favor” de continuar las acciones militares, la proporción más baja desde el inicio de la invasión a Ucrania. En comparación con los niveles de hace un año, los ciudadanos con posturas a favor de la guerra han disminuido en 9 puntos porcentuales, y si se compara con marzo de 2022, en 14 puntos porcentuales. El 61% de los encuestados se pronunció a favor del inicio de negociaciones con Kyiv, repitiendo el récord establecido en enero. La proporción más baja de partidarios del proceso de paz (45%) fue registrada por los sociólogos en mayo de 2023, cuando los drones ucranianos atacaron Moscú por primera vez. Desde entonces, el número de partidarios del camino hacia la paz ha aumentado en 16 puntos porcentuales. La base de la sociedad a favor de la guerra, como antes, está compuesta por pensionistas: entre los ciudadanos mayores de 55 años, el 40% de los encuestados desea la continuación de la guerra, mientras que entre aquellos de 18 a 39 años, esta proporción es solo del 18%. El pescado asado sobre paja, un plato que se prepara en el pueblo de Naddnistrianske, uno de los rincones más pintorescos de Podilia, ha sido reconocido oficialmente como elemento del patrimonio cultural inmaterial de la región de Vinnytsia. Así lo informa el servicio de prensa de la Agencia Estatal de Pesca. El pueblo está situado a orillas del Dniéster, por lo que los platos de pescado han sido desde hace mucho tiempo una parte integral de la cocina local. Una de las tradiciones únicas es el horneado de pescado en horno sobre paja. Este plato se preparaba tanto en días laborables como en festivos, y la receta se transmitió de generación en generación, conservándose hasta hoy y convirtiéndose en uno de los manjares de la cocina ucraniana moderna y en una tarjeta de presentación del pueblo de Naddnistrianske. Los investigadores consideran que este método de preparación de pescado tiene más de 200 años. A los 98 años de edad, falleció Ivan Myron, uno de los presos políticos más conocidos de Transcarpacia, participante del movimiento de liberación ucraniano, quien pasó 25 años en campos de concentración soviéticos. Así lo informó el jefe de la Administración Militar Regional de Transcarpacia, Myroslav Biletskyi, escribe Vholos. “Su vida es un ejemplo de lucha y dignidad, de fidelidad a la verdad y a Ucrania”, señaló Biletskyi. En 1950, Myron se negó a servir en el ejército soviético y pasó a la clandestinidad, uniéndose a la OUN y colaborando con la UPA. En 1951 fue arrestado debido a una denuncia. Junto con un grupo de 18 personas (entre ellas, seis maestros), fue condenado a 25 años de prisión por “traición a la patria”. Cumplió condena en los campos de Norilsk, donde participó en el levantamiento de 1953, y en Mordovia. Fue liberado en 1976. En 1993 y 1995, el caso fue parcialmente revisado. En 2019 se convirtió en el primer ucraniano en ser reconocido como víctima de represiones por la Comisión Nacional de Rehabilitación, de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas del régimen totalitario comunista de 1917-1991”. Preparado por Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Indignación de los agricultores

A la redacción de *Slovo Prosvity* llegó una carta en la que el presidente de la Asociación de Agricultores de Ucrania, Víktor Honcharenko, el jefe de la Asociación de Agricultores de Volinia, Ruslán Jomych, y los miembros del consejo de esta organización, Oleh Halasun, Mykola Sobutskyi y otros, expresan su indignación por las acciones de las autoridades contra el agricultor Vasyl Moroz, del distrito de Kovel, que consideran injustas. En la carta, en particular, se escribe: “El agricultor Vasyl Moroz compró con su dinero gasóleo para arar el campo, sembrar centeno y trigo, para que hubiera cosecha y Ucrania tuviera pan. Y ese gasóleo lo vertió en un bidón. Llegaron los de Hacienda y, teniendo no sé qué instrucciones, declararon que no lo vertió en ese bidón, sino que eso es una infracción... A Vasyl le impusieron una multa de 500 mil grivnias. Vasyl empezó a defenderse, presentó una queja ante el tribunal. El tribunal examinó la queja y llegó a la conclusión de que la multa fue impuesta correctamente. Y del dinero de Vasyl lo cobraron, para cuyo reembolso él tendría que trabajar dos años... Por supuesto, en el Estado debe haber orden, así que veamos qué orden hay en el Estado”. Más adelante, los autores de la carta relatan la historia de un juez de Lutsk que condenó a Ivan Honcharenko, ostan-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del «de persona instruida a persona culturizada». Por eso, reforzar el componente cultural en el contenido de la educación no es solo un tema discutible que lleva años dando vueltas en el mismo sitio, sino una exigencia urgente de la época, tanto más cuando está envuelta en las llamas de una guerra cruel (¡existencial!), en la que se decide el destino futuro de la Nación. La educación de hoy debe ver la formación y crianza del ser humano en su culturalidad, en la culturalidad nacional de la existencia, desde la primera infancia, cuando el pequeño ciudadano aún «yace a lo ancho del banco y no a lo largo». Cuando incluso más por la emoción y la sensibilidad que por la lógica racional se percibe el mundo cercano de la tierra natal, la belleza y los aromas de la naturaleza de tu región, y la melodía de la lengua materna y de la canción identifica tu alma con quienes están cerca, haciendo que el corazón pequeño «se encienda» de amor por lo propio y lo irrepetible. Esta atmósfera acorde con la naturaleza de la cultura nativa y de la lengua materna no es un privilegio ni un lujo otorgado a nadie, sino un derecho inalienable y supremo (como la vida) del niño, del alumno, del estudiante, garantizado política y espiritualmente por el Estado, la sociedad y la familia. En esta definición se sitúa el criterio de la más alta responsabilidad ética de la generación mayor ante las siguientes. No perder la identidad, la ucranianidad, la continuidad espiritual y cultural de la memoria entre las generaciones de la familia: es el sagrado testamento de los antepasados a los descendientes. Es el principio espiritual gracias al cual existen, viven y crean su porvenir las naciones y los pueblos. Sin él, la comunidad se convierte en un campo horadado por los ordas, donde no hay hierba de seda, ni rocío, ni horizonte, ni «viento que habla con la hierba». Precisamente ese espacio intentó preparar durante siglos para los ucranianos la Moscovia salvaje (y no solo ella). Porque el criminal rashismo actual, como sinónimo y prototipo del fascismo, no apareció junto con Putin, sino que empezó a gestarse cuando nuestros signos y símbolos etnoculturales («ucraniano», «kieviano», «cosaco») comenzaron a ser destruidos deliberadamente por los moscovitas deshumanizados; cuando, por ejemplo, en 1622, por decretos del zar y del «patriarca», se quemaban públicamente «en los pantanos» libros ucranianos («El Evangelio didáctico» de K. Stavrovetskyi y otros), escritos, entre otros lugares, en la «Mohylianka» y publicados en las imprentas de Kyiv. Su «educación» fue siempre el reflejo completo del ser de esta chusma, saturada de odio hacia los «otros». Es lamentable que los ucranianos estuvieran «atados» durante un período tan prolongado a esta «pedagogía» imperial, que para nosotros siempre fue un engaño farisaico, sin importar si se cocinaba con el fermento de Uvárov, de Stalin o de Putin. Una educación así nunca pudo engendrar una buena política ni una vida social humanitaria, porque en ella faltaba lo más esencial: la ilustración moral y ética, la cultura humanista, especialmente en la actitud hacia el mundo exterior. Pues las tres componentes fundamentales de la naturaleza humana (la cabeza, el cuerpo y el corazón) se «educaban» no mediante el método del perfeccionamiento moral, sino solo mediante la creación de odio, de arrogante superioridad y del culto a la fuerza bruta. Pushkin junto con Dostoievski, Brodski junto con Dugin, Shajnazarov junto con Mijalkov, en compañía de los ideólogos de la «ortodoxia» de Gundiáev y de sus semejantes, son incapaces de ofrecer para el presente y el futuro no salvación, sino únicamente la destrucción del alma humana. Por eso es evidente que la consigna «¡fuera Moscú!», reclamada desde hace tiempo por la historia, debe realizarse en primer lugar en el sistema de nuestra educación nacional, que es el eje de la renovación nacional. La nueva escuela ucraniana alcanzará su meta determinante cuando la educación «hable» con las generaciones presentes y futuras de jóvenes ucranianos con la verdad. Sobre sí mismos, sobre el pueblo, Ucrania y el mundo. Y también es importante mostrar toda la «verdad desnuda» sobre la mentirosa y sanguinaria Moscovia. «Porque los moscovitas son gente ajena», nos recordaba Shevchenko, y por eso nunca, a nadie se le debe permitir, especialmente teniendo en cuenta la tragedia de la guerra de conquista de 11 años de los rashistas contra Ucrania, introducir en el espacio educativo nacional, que hoy necesita no menos protección que frente a los ataques con shahed y misiles, cualquier basura moscovita (desde la imperial hasta la liberal). Esta expansión contra Ucrania, que durante siglos sigue siendo el principal obstáculo para la existencia del mal universal, la Moscovia, nunca conoció «descanso». Recordemos que, en el momento de la proclamación de la Independencia de Ucrania, la Moscú ordática emitió 376 circulares prohibitivas y decretos «altísimos» solo sobre la destrucción de la lengua ucraniana. Porque no temían tanto las insurrecciones anticoloniales de las periferias nacionales como el surgimiento y la exaltación de la lengua literaria y de la escuela ucraniana, que clavaban una estaca en el mismo centro de esta medieval «cárcel de pueblos». En el libro «La identidad ucraniana y la política lingüística en el Imperio ruso» se citan palabras de advertencia de casi 145 años de antigüedad (1881) de uno de los zares

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La educación como "taller de personas"

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El emblemático dicho de Sofiia Rusova, «El tesoro más preciado de cada pueblo son sus hijos, su juventud», sirvió de marco espiritual a la Conferencia Panucraniana «La transformación de la educación en la era del cambio», que tuvo lugar en los días de mayo en el Salón Azul de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Además del tema señalado, la conferencia tuvo otra importante misión ética, ya que estuvo dedicada a la memoria del profesor Ivan Rusnak, quien en su momento estuvo en los orígenes de la creación de la facultad pedagógica dentro de la estructura de una universidad clásica, que este año cumple 150 años. Este recordatorio es oportuno, pues toca una característica aparentemente simple, pero muy esencial, de las relaciones sociales, que las personas no siempre logran asumir. Se trata de una especie de «ciencia» que enseña lo principal: ser agradecido. A los propios maestros, docentes, profesores, instructores, mentores, que «señalaron el camino» hacia el mundo. Precisamente desde la perspectiva de esta virtud conviene valorar la reunión del «gremio» científico-pedagógico, donde se discutieron tanto problemas antiguos y dolorosos como otros totalmente no triviales, vinculados con el tiempo de guerra, la sinergia educativa y la interacción activa de los científicos nacionales con la diáspora ucraniana de Canadá, Francia y Australia. Tras rendir homenaje a los guerreros ucranianos, los oradores, entre ellos el rector de la Universidad, profesor Ruslan Biloskurskyi, subrayaron la atención sobre el factor central de la política educativa: el Maestro, en cuya cultura pedagógica destacaban, en consonancia con los anhelos más queridos de V. Sukhomlynskyi, la cualidad más alta: la capacidad de formar la Personalidad. Pues es él quien en el artículo «La sociedad y el maestro» dirá: «Un verdadero pedagogo puede considerarse solo aquel que en cada uno de sus alumnos ve a un Ser Humano… Antes de pensar en el conocimiento, hay que despertar en el alumno la dignidad humana». No en vano, Ya. Komenskyi, pedagogo de todos los tiempos y pueblos, consideraba que las escuelas y las universidades son «talleres de personas». Esa fina sensibilidad hacia la naturaleza humana, el conocimiento de su psicología, la conciencia del estado natural de pertenencia a su Linaje y a su Pueblo, el alto tacto y el respeto hacia el educando como sujeto del proceso de interacción creativa son rasgos que forman al Maestro y que concentraron la mayor atención. Pues por más que se cultiven las ideas, por más que se perfeccionen las tecnologías, por más novedosas innovaciones que se introduzcan en la educación, seguirá siendo invariable y firme lo más necesario: la «humanización del Ser Humano». Esto, como sueño, meta y acción, se sitúa más allá de la metáfora y es muy real, a juzgar por el hecho de que la humanidad ha entrado en la época geológica del antropoceno, en la que el estado de la materia viva e inerte está determinado de manera decisiva por el ser humano en su imagen de 8.000 millones. Y precisamente de él dependerá plenamente si llegarán por fin los tiempos luminosos de la «reverencia ante la vida» (según A. Schweitzer) o si el mundo quedará definitivamente engullido por el odio, los saqueos, los asesinatos y las guerras, que hoy demuestra elocuentemente el día de hoy. Hace más de 70 años (1952), este eminente humanista, al recibir el Premio Nobel, llamaba a «mirar valientemente de frente la situación en la que el ser humano se ha convertido en superhombre. Pues cuanto más crece su poder, más pobre se vuelve… Nuestra conciencia debe despertar ante el hecho de que, al convertirnos en superhombres, nos deshumanizamos». Uno de los más destacados psicoanalistas del siglo XX, E. Fromm, señalaba que el progreso técnico y racional, el intelecto de la humanidad, de ninguna manera se han convertido en garantía de su seguridad, pues, en realidad, la época industrial no logró cumplir sus grandes promesas de humanización del mundo. Se siente inquietud cuando uno profundiza en la esencia de las actuales tendencias antihumanas, que son difíciles de seguir e imposibles de comprender. Hoy en día están activamente respaldadas por regímenes totalitarios suficientemente consolidados, que hace tiempo salieron de todo control y de cualquier influencia civilizatoria, convirtiéndose en la base de su política oficial. No la conciencia, la belleza, el amor, la reverencia ante lo «vivo» son la marca de la actualidad, sino solo el «derecho de la fuerza», colocado en el pedestal más alto de la «veneración» por fariseos, cínicos, enemigos de la humanidad, que desde las madrigueras del Kremlin y de otros lugares «miran con ojo insaciable más allá del borde del mundo». Parece que el paradigma de valores, enmarcado en la exclamación de advertencia «el futuro que queremos, con cultura», propuesto por el mundo global, adquiere rasgos de mero sueño inalcanzable. Y las conocidas exhortaciones de grandes pensadores a las naciones, pueblos y Estados, de que «la vida debe ser cultural» (Ortega y Gasset) y debe «alimentarse» de cultura, han quedado sepultadas para siempre en el olvido. Pues los asesinatos masivos de personas (casi ininterrumpidos), su sometimiento y humillación, la injusticia y el atentado contra el derecho a vivir y a ser libres se han convertido en atributo indispensable de la política global, que se ha transformado en un circo universal, lleno de mentiras, cinismo, impunidad y complacencia con los devoradores de hombres. Porque cuando los verdugos se vuelven gobernantes, como ocurre con los rashistas de Putin, es evidente que la ética y la cultura han sido arrojadas al margen por gobernantes que, por su grado de crueldad y de inhumanidad, han superado muchas veces a todos los déspotas-Nerones. Y para esta barbarie no hay fin ni límite. Y todo lo que se hace como algo incomprensible, grande, majestuoso y hermoso en distintas esferas de la vida pierde, probablemente, su sentido frente a las guerras, los incendios y las tragedias, cuando millones de vidas humanas (como el valor supremo) se convierten en «nada» en las manos ensangrentadas y en los pensamientos malignos de los «fuertes» de este mundo. Es asombroso que en este caos se siga adorando al Moloch moscovita y a los putino-gundiaivtsi, en sacrificio a los cuales se queman vivas miles de personas. Sobre este trasfondo bárbaro se lleva a cabo la «educación» de las naciones, funciona una enseñanza que avanza sin cesar junto a la catástrofe. Por ello, por mucho que se preocupen por las «reformas», desde la inteligencia artificial, la razón de «segundo orden», hasta la exploración de lejanos espacios cósmicos, todo parece ser inútil si la virtud moral-ética en los niveles más altos de la política mundial se ha perdido, olvidado, desechado, y los valores han sido reemplazados por el «precio». Sin embargo, es un «déjà vu». Ya ocurrió: desaparecieron civilizaciones enteras, cuando la moral social tocaba y atravesaba su fondo. Y aunque los asuntos económicos o militares seguían avanzando, la gente perdía lo «divino en sí mismo» (según Skovoroda), y esto se convertía en el comienzo del fin. Así llegó el «ocaso» para Babilonia, Roma, Egipto, la satrapía moscovita-zarista, la mongola y muchas otras. Con razón se dice que la humanidad, habiendo aprendido en su historia todo: a engendrar, a inventar, a asombrar con lo bello, se volvió igualmente «competente» en el oficio de matar, quemar, destruir, incluso la civilización. Sin embargo, es evidente, por fortuna, también la reversibilidad del destino. A estos humanoides, hombres-ambulantes, que son los actuales putinoides, les resulta imposible tragar la cosa más elevada en valor espiritual: la «Cultura». Ella es la salvación, el amuleto, el corazón, la espada y el escudo del Pueblo. A menudo renace de entre las cenizas, convirtiéndose en el arma que vence la «barbarización», conduce a la luz a los pueblos, poniendo delante de sí a Despertadores nacionales como Skovoroda, Shevchenko y Franko, Mickiewicz y Słowacki, Mazzini y Garibaldi, Voltaire y Hugo, Lutero y Beethoven, Eminescu y Porumbescu, Komenskyi y Masaryk… No hay manera de enumerarlos todos. Debemos ser conscientes de que cada pueblo, cada nación abrió y protegió su «camino cultural» con las figuras de grandes guías espirituales y educadores, sin los cuales se degrada no solo la cultura, sino el mundo entero. No en vano, los intelectuales más optimistas consideran que la propia educación, en todos los niveles, debe afirmar el humanismo mo-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

apologetas de Dondukov-Korsakov, quien describía la mayor amenaza para el imperio si se sustituyera el idioma ruso por el ucraniano incluso en las escuelas primarias, si se introdujeran libros de texto rusos y se impusiera la «pequeñorrusa» lengua en las instituciones de educación superior, en la legislación, los tribunales y las administraciones, convirtiéndose en causa de cambios especialmente peligrosos en el orden estatal de la «única» Rusia. Precisamente esta causa amenazante es la que los actuales neoimperialistas intentan eliminar del camino de la implantación de sus designios nazis en Ucrania con misiles, fuego y la espada sangrienta, destruyendo, quemando, prohibiendo por la fuerza todo lo «ucraniano» –desde el libro, la escuela, el museo y el teatro hasta cualquier manifestación de la memoria nacional. En estas condiciones inhumanas debemos resolver una de las tareas más difíciles de la actualidad: la calidad de la educación. El ranking mundial (PISA 2022) evidencia serios problemas de calidad de la NUShA, pues se ha formado un enorme abismo (¡injusticia social!) entre los alumnos de las grandes ciudades y del campo: un retraso en lectura de casi 5 años, en ciencias naturales de cuatro y en matemáticas de cuatro años y medio de estudios. También se observa un importante retraso general en comparación con sus vecinos cercanos. Así, respecto a Estonia, nuestros alumnos de 15 años se quedan atrás en las materias señaladas (lectura, ciencias naturales y matemáticas) en 71, 76 y 83 puntos, respectivamente, y respecto a Polonia, en 60, 49 y 48. Cabe tener en cuenta que 1 año de escolaridad equivale en promedio a 30 puntos, por lo que el retraso de Ucrania frente a los países a cuya familia intentamos incorporarnos representa de 1,5 a 2,5 años. La guerra ha empeorado considerablemente esta situación educativa, con tendencias alarmantes si las comparamos con 2018, cuando Ucrania participó por primera vez (5998 alumnos) en el Programa Internacional de Evaluación de Estudiantes (PISA). Entonces nuestro retraso era: lectura (23 puntos), ciencias naturales (22), matemáticas (39), y la diferencia entre nuestra gran ciudad y el campo era de 79 puntos (más de 2,5 años, y no 4-5 años como ahora). Hoy atravesamos dos de las crisis nacionales más graves: la demografía y la calidad de la educación. Pues ni siquiera la armonización de estándares en diversos ámbitos de la vida o de la legislación nacional es la tarea más laboriosa para la supervivencia de la Nación o para el cumplimiento de las tareas de integración europea, sino el bajo nivel de educación, que depende de la enseñanza de calidad, de los instrumentos didácticos, del contenido educativo y del entorno sociocultural. Este es precisamente el problema en torno al cual durante años se libran debates desde las posiciones del «marxismo vergonzante», donde lo más importante es despachar el asunto con una frase ingeniosa sin abordarlo en serio, como si se olvidara que la seguridad nacional y el progreso atraviesan de lleno las aulas, las facultades universitarias, los laboratorios científicos y los talleres creativos. Este modelo ideológico (y político) es universal y axiomático, y no necesita ninguna demostración. No es un problema solo de los días de la guerra actual, cuando, evidentemente, pasa al primer plano la seguridad del niño, del alumno, del estudiante y la creación de condiciones más o menos óptimas para su estudio. Su agudeza se siente desde hace mucho tiempo. Se ha enquistado sobre todo en el estatus social humillado del maestro, del docente, del educador, del entrenador, del profesor, del científico, de quienes trabajan en el nicho del modelo «persona-persona». Porque, al final, ¿adónde llegará en el futuro el país y la nación si el cuerpo de fiscales y jueces, por ejemplo, recibe del Estado una «retribución» de un orden superior al de los profesionales trabajadores del gremio profesoral? Aunque, para decir la verdad, nuestra perspectiva no la forman los representantes de los órganos de mando, de supervisión o «represivos», sino quienes hacen educada a la nación, la inteligencia artificial, quienes informatizan y robotizan los sectores vitales, tecnologizan y «dronizan» el ámbito militar de nuestra defensa, fortalecen espiritual y materialmente a la nación. A menudo, por una frase «brillante», nos gusta, al tratar este tema, citar a los grandes, en particular a Churchill. En este contexto no estaría de más recordar algunas posiciones de este más destacado autodidacta del siglo XX, quien, tras la Primera Guerra Mundial, dirá, hablando en una escuela británica, lo siguiente: «Quienes creen que alcanzaremos mayor riqueza o estabilidad en el país limitando la financiación de la educación y destruyendo el proceso de formación de nuestra juventud son los mayores ignorantes». Y ya en el período más infernal de la Segunda Guerra Mundial (1943), dirigiéndose a la nación británica en una emisión radiofónica, señalará que «el futuro del mundo pertenece a las naciones altamente educadas, que pueden manejar por sí mismas el aparato científico necesario para obtener ventaja en tiempos de paz o garantizar la supervivencia durante la guerra». Sin embargo, tal paradigma de valores no lo profesaban solo los representantes de las naciones que dominaban el mundo, sino también aquellos cuyos pueblos estaban sometidos. La destacada pedagoga y activista social ucraniana, miembro de la Rada Central, Sofía Rusova, en 1917, cuando los ucranianos iniciaban las luchas de liberación nacional por el derecho a una vida independiente, expresará ideas similares en el artículo «La nueva escuela»: «En la vida de los pueblos solo obtiene la victoria aquel que tiene la mejor escuela». En aquel tiempo afirmará categóricamente que la escuela ucraniana contemporánea no da a los niños una educación, sobre todo porque contradice todas las exigencias de la ciencia pedagógica y no corresponde a la composición espiritual del pueblo ucraniano. Por ello, la «Nueva escuela ucraniana» (término de S. Rusova) debe convertirse no solo en fuente de los conocimientos más necesarios, en la mejor disciplina de la mente, en el mejor factor moral y estético de la educación del ser humano, sino también formar el «amor a la patria». Y la manifestación del autorrespeto, la voluntad y la independencia, afirma la activista nacional, debe reflejarse también en que «en la pared de nuestra futura y querida escuela colgará el retrato del gran apóstol de la verdad y la ciencia: Taras Shevchenko». Quizás por eso con tanto dolor se debatió en la mencionada conferencia universitaria la insuficiencia de los estudios ucranianos en el contenido de la educación en todos los niveles, como sistema de valores y conocimientos sobre Ucrania, su Pueblo, su pasado, presente y porvenir; sobre la shevchenkología, en la que está sembrada nuestra idea nacional, los ideales de libertad, unidad y soberanía de la ucrainidad; sobre Fedkovych, que uno de los primeros en las tierras ucranianas occidentales mostró el peligro del «mongolismo moscovita» y abrió el camino a la Verdad de Shevchenko. Y cuando se practica cualquier «ignorancia», minimización en los programas educativos de tales orientaciones de conocimiento y valores, sustituyéndolas por toda clase de «modernistas» bagatelas, debemos saber que esto es un camino erróneo y una intención maligna. Pues ¿puede ser útil una ideología educativa así en tiempos de lucha mortal con el enemigo secular? Evidentemente, no. Porque está dicho en el Evangelio según San Mateo que «…no puede el árbol malo dar buen fruto. Por sus frutos los conoceréis». Así que la sociedad a menudo se reconoce por los frutos que le «regala» la educación, cuando ya en los años de la Independencia en la escuela primaria de Donbás y Crimea «aparecen» cartillas del mundo ruso: «nuestra patria: la madre Rasiia», en Sevastópol (370 mil habitantes) se abren nada menos que 12 filiales de universidades rusas con programas rashistas, a nivel nacional en las clases medias se eliminan (¿por sobrecarga?) temas sobre el Holodomor-genocidio, sobre los destacados figuras del «Renacimiento fusilado», los luchadores de las luchas de liberación nacional; en lengua estatal (ucraniana) en la región de Luhansk estudiaba apenas el 6,3 % de los estudiantes, y en 600 escuelas de Crimea solo el 0,2 % de los niños tenía la posibilidad de estudiar en ucraniano. A estos defectos hay que añadir también la tristemente célebre concepción ministerial de la educación literaria de 2011 con la glorificación de la «gran cultura». Y de estas desviaciones de carácter antiestatal (antiucraniano) hay «de sobra»… Amargas y crueles lecciones que no conviene repetir, recordando la siniestra frase del gobernador zarista de que allí donde la bayoneta rusa no terminó la «obra», la escuela rusa la concluirá. Por eso la misión de la educación nacional no es solo garantizar conocimientos formales de calidad, sino ante todo formar a la persona, al ciudadano, al patriota. Pues el sentido de la educación no está simplemente en el dominio sólido de la tríada «escribir, leer, contar», sino sobre todo en la unión cívica y ética de la Persona, cuando no la profesión, sino la sabiduría, no los conocimientos formales, sino la voluntad, el carácter, la moralidad y la civilidad se vuelven virtudes determinantes. No en vano la «pedagogía» de J. A. Comenius, que definió otras tres prioridades clave (el sentimiento, la razón y la Biblia), tiene tan enorme influencia en la opinión pública de muchas naciones y pueblos. Pues en 1968 (casi 300 años después de que faltara el gran Iluminador), cuando la lucha por la libertad del pueblo checo era aplastada por la totalitaria Moscovia durante la Primavera de Praga, cientos de miles de checos amantes de la libertad cantaban una canción con letra precisamente de este gran Despertador del espíritu nacional: «Creo que tú de nuevo, pueblo checo, gobernarás tu propio Estado…». En esta elevada misión del pensamiento y la acción pedagógicos, dirigidos a la educación de sentimientos nobles en la actitud hacia la tierra natal, hacia su Pueblo y su Estado, se hallan los sentidos principales, las ideas y la meta estratégica de la educación ucraniana contemporánea. Por eso, como exhortaba Sofía Rusova, «luchemos por una escuela nacional libre para la educación de una Nación libre, consciente y fuerte».

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un voz olvidada, devuelta

Olena LOHINOVA, investigadora científica del Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk En la acogedora atmósfera de nuestro museo tuvo lugar recientemente un encuentro que sacó del silencio la figura de Ivan Doshchivnyk (1886–1973), importante para la historia del pensamiento ucraniano en el exilio. Escritor, pedagogo, publicista, epistológrafo sutil, vivió y creó en tierra extranjera, pero con todas las fuerzas de su alma se aferró a su Bukovina natal. A comienzos de este año, en el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk se inició un ciclo de encuentros titulado «Peremova tyshi» (Diálogo del silencio) con Alla Antofiichuk, conocida lingüista ucraniana, investigadora del discurso epistolar de Bukovina de los siglos XIX–XX, profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana Contemporánea de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych y laureada del premio de Prosvita Yuriy Fedkovych. El encuentro interactivo «La voz olvidada de Bukovina: la confesión epistolar de Ivan Doshchivnyk» fue la segunda parte del proyecto «Peremova tyshi», destinado a devolver al espacio cultural ucraniano las voces que durante demasiado tiempo permanecieron en silencio. Alla Antofiichuk investiga el epistolario de Bukovina y acerca al lector contemporáneo no solo los textos de las cartas, sino también la verdad humana que transmiten: impregnada de cuidado, nostalgia y la tonalidad lingüística propia de las epístolas. De forma accesible y ligera, la investigadora despertó el interés de los aficionados al género epistolar por la figura de Ivan Doshchivnyk; esperamos que Alla Mykolaivna también haya recibido una ola de emociones positivas. Los presentes pudieron escuchar fragmentos poco conocidos del epistolario de Doshchivnyk: sobre su Banyliv natal, la preocupación por la escuela ucraniana en Rumanía, los recuerdos nostálgicos de Chernivtsi, la reflexión sobre la situación lingüística y la fe sincera en la palabra ucraniana. Resultó conmovedor escuchar: «En la tierra extraña me consumo, la vida se va en vano, recuerdo a mi familia, ¿y dónde está? ¿Dónde?» La presentación visual informativa y los manuscritos que acompañaron el encuentro sumergieron al respetable público en la atmósfera del siglo pasado: con el aroma de la tinta, la melancolía de la separación y aquella sinceridad de la comunicación que solo ofrece una carta. Alla Mykolaivna relataba con inspiración: «Ivan Doshchivnyk fue un colaborador activo de la revista mensual de divulgación científica «Ridna mova», de Varsovia, compilador de los grandes diccionarios ucraniano-rumano y rumano-ucraniano, publicados en Bucarest en 1963–1964, redactor de libros de texto escolares para las escuelas ucranianas de Rumanía, y además tradujo literatura rumana al ucraniano. Por eso analizaba con curiosidad profesional y gran cuidado, en las cartas de su compañero Denys Onyshchuk, la más mínima información relacionada con la lengua ucraniana. Así, en una de las cartas, el escritor expresa su sincero interés y sus impresiones agradables sobre las situaciones de la vida que le describe el amigo, utilizando para transmitir su entusiasmo lexemas valorativos y caracterizadores (adverbios, verbos): “Me gusta mucho leer sus cartas, siempre contienen mucho contenido. En la última carta escribe sobre el encuentro en Kyiv con una muchacha que, en un buen ucraniano, le preguntó por la calle Kirov, o sobre el asunto de las pelucas, donde la vendedora no sabía qué era una peluca (98, 29 de diciembre de 1967)”». Todos los participantes del proyecto «Peremova tyshi» recibieron como recuerdo marcapáginas con citas de las cartas de Ivan Doshchivnyk. Estos breves fragmentos del legado epistolar contenían palabras sobre el amor a la tierra natal, el respeto por la lengua ucraniana y la nostalgia inextinguible por la patria. Frases como «El viento nos dispersó por todos los rincones del mundo», «Leo y aprendo aquella nueva lengua, aunque ya no me tocará enseñarla a los alumnos…» o «Me acuerdo de Chernivtsi…» se convirtieron en una especie de clave para comprender más profundamente el tema del encuentro: una figura olvidada, pero digna de memoria. Los estudiantes de cuarto curso del Colegio Profesional Regional de Chernivtsi Sydir Vorobkevych (clase de la profesora Liudmyla Martyniuk) ofrecieron varias melodías encantadoras. Sonó la voz de la reina de los instrumentos musicales: el violín. La obra «Polonesa en re mayor» de Henryk Wieniawski fue interpretada con talento y emoción por Ivan Torak, y la famosa «Habanera» de la ópera «Carmen» de Georges Bizet brindó emociones inolvidables junto al violín de Khrystyna Hlyvka, acompañada por Bohdana Kudoiar. Valentyna Cholkan, candidata a doctora en ciencias filológicas, apasionada también por el arte musical, puso música al poema de Ivan Doshchivnyk «Mi pequeña zampoña» y lo cantó. El encuentro concluyó con un diálogo sobre el papel de la memoria, sobre el derecho a la voz que tienen quienes escribían con desesperanza y esperanza. Ivan Doshchivnyk es uno de ellos. Y nosotros somos quienes lo hemos escuchado.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mamás, regalos y souvenirs. Los autores de los mejores trabajos del concurso recibieron la distinción de estímulo con el nombre de Halyna Mohylnytska, y los docentes de los alumnos talentosos, un agradecimiento de la Academia de Educación Continua de Odesa. Entre los galardonados hay alumnos y estudiantes de todos los rincones de la región de Odesa. Especial atención atrajeron los proyectos de investigación colectivos, las obras poéticas y en prosa, los trabajos dedicados a los héroes de nuestro tiempo. La ceremonia fue adornada con felicitaciones musicales de las laureadas de concursos internacionales Zlata Yasinovska y Lilit Mkrtchan (piano), quienes interpretaron una canción con letra y música de Halyna Mohylnytska, así como del conjunto estudiantil de música ligera “Four quarters”, dirigido por Yulia Kostandova, que representaba al Colegio Profesional de Artes de Odesa K. Dankevych. Ese mismo día, por primera vez se entregaron las distinciones con el nombre de Halyna Mohylnytska a personas que realizan una contribución significativa al desarrollo de la cultura ucraniana en la región de Odesa. Esta nueva iniciativa, puesta en marcha por la Academia de Educación Continua, pretende apoyar a quienes, con la palabra y con los hechos, forman el espacio humanitario ucraniano, sostienen el eje cultural de la región y continúan la causa a la que Mohylnytska dedicó su vida. Así, por su aporte a la resistencia nacional y su misión cultural en tiempos de guerra, en la nominación “Posición cívica, honor y dignidad” recibió la distinción Valerii Puzik, escritor, director, pintor, periodista y militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quien en 2014 ya participó en combates en Donbás como parte del batallón “Cuerpo Voluntario Ucraniano ‘Sector Derecho’” y, durante la invasión a gran escala, volvió a defender el país. Pese a la agotadora vida militar, Valerii pinta cuadros sobre las tapas de cajas de municiones, escribe y no olvida ser padre. En la nominación “Literatura de la tierra natal: vocación y camino” fue galardonada por su labor de muchos años con la juventud estudiantil y escolar en la popularización de la obra de escritores y poetas de la tierra natal Iryna Nechytaliuk, candidata en ciencias filológicas, docente del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Méchnikov, investigadora. Quien escuchó a la señora Iryna o leyó sus trabajos pudo constatar cómo sabe hermanar con delicadeza el análisis profundo, las emociones sinceras y la convicción en el valor de cada palabra nacida en la tierra ucraniana. En la nominación “Perlas metodológicas de la historia literaria local” por el apoyo metodológico a los docentes, la popularización de la palabra ucraniana y la elaboración de materiales didáctico-metodológicos fue premiada Svitlana Andriivna Svintkovska, metodóloga de máxima categoría, coordinadora del área lingüístico-literaria, entrenadora de la NUSH, coautora de manuales didácticos de lengua y literatura ucranianas, en particular en coautoría con Halyna Mohylnytska. En la nominación “Tesoro literario escolar” por su significativa contribución al desarrollo de la labor de historia local y literaria en las instituciones educativas de la región de Odesa fue reconocida Kateryna Maksymivna Laptiienko, directora del Liceo de Novopetrivka del Consejo Municipal de Velykomykhailivka del distrito de Rozdilna, maestra emérita de Ucrania, diputada del consejo municipal, organizadora de numerosos proyectos culturales y educativos y activa divulgadora de la obra de Halyna Mohylnytska entre la juventud escolar. Su labor es un puente entre generaciones de docentes, donde el conocimiento va codo a codo con la experiencia. “Nuestros alumnos no solo leen a Mohylnytska: viven sus versos. Es una poesía que enseña a ser digno”, señaló la señora Kateryna al recibir el premio. Simbólica fue la participación en el evento de Oleksa Riznykov, poeta de los años sesenta, luchador por la independencia de Ucrania, caballero pleno de la Orden “Por méritos”, persona que atravesó décadas de pruebas, pero no traicionó a la Palabra. Dirigiéndose a los presentes, dijo: “Para mí es una gran alegría estar entre jóvenes talentosos, mentores y todos los que participaron en el nacimiento de este importante concurso. No es solo una iniciativa literaria o pedagógica: es un hilo vivo de la memoria. Porque Halyna Anatoliivna creía en el poder de la Palabra, en la capacidad de la joven generación: si le confiamos la Palabra, podrá cambiar el mundo. Que este concurso se convierta en tradición. Que descubra nuevas voces, honestas, talentosas, ucranianas”. Estas palabras sonaron como un testamento y como un relevo espiritual para la generación que ingresa en la vida literaria con el deseo de preservar la cultura y la palabra nacional. Todo lo que había antes se oscureció cuando por primera vez quedé “tres-cientos”. “Mis manos hasta los codos en sangre enemiga…” Tus manos son cálidas y algo encogidas. Y guían el corazón, lleno de amor. Ojos azules: amados en el hijo. “No los vi dos años seguidos, y qué clase de hijo es ahora, no lo sé en absoluto… Dos años solo oí disparos, hasta que de nuevo me volví ‘tres-cientos’ a finales del otoño. ¡No pintes mi tanque de verde, no lo pintes de colores, está quemado! Y no sé con certeza dónde está aquel vestigio del incendio!” Las manos que estaban hasta los codos en sangre enemiga tiemblan. Las manos estrechan contra el corazón la fotografía del niño: el hijo encontró refugio bajo un sol ajeno, bajo una bandera ajena, bajo un cielo ajeno, con una lengua ajena en los labios… Un guerrero de Zaporiyia, con manos calientes, traza la bandera azul/amarilla… El encuentro literario y artístico concluyó con una sesión de fotos. El libro “Між рядками незвіданих тиш” será presentado en otros espacios, y también será entregado a las bibliotecas de la región de Zhytomyr. Liudmyla LOBACHOVA Fotos de la autora

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Talento y palabra

Yuliia YASINA, ciudad de Odesa. Recientemente, en el Salón Dorado del Museo Literario de Odesa, tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de premios a los ganadores del primer concurso regional de trabajos escolares y estudiantiles llamado Halyna Mohylnytska “Talento y palabra”. El concurso, iniciado en 2024 por iniciativa de la Academia de Educación Continua de Odesa, tiene como objetivo apoyar a la juventud creativa, popularizar la palabra ucraniana y el patrimonio literario de la región de Odesa. La rectora de la Academia de Educación Continua de Odesa, candidata a ciencias filosóficas, Liubov Zadorozhna, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. Destacó que el concurso es una continuación de la labor a la que dedicó su vida la conocida figura pública, escritora, publicista y participante activa de la resistencia intelectual ucraniana, Halyna Mohylnytska: “Creemos en el poder de la cultura ucraniana y en nuestro futuro, por eso apoyamos a los jóvenes que eligen la palabra, la verdad y la creatividad”. Al evento se unió el comisionado para la protección de la lengua estatal, Taras Kremin, quien en su mensaje de video agradeció a los organizadores y se dirigió a los participantes del concurso. La hija de la escritora, experta consultora del concurso y subdirectora del Departamento de Cultura, Nacionalidades, Religiones y Protección del Patrimonio Cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, Yaroslava Riznykova, destacó la atmósfera particularmente elevada del evento y la coordinación en la organización del concurso. Sobre la importancia de la resiliencia espiritual y la devoción al pueblo habló el capellán de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Vasyl Vyrozub, quien estuvo en cautiverio ruso durante 70 días, sobrevivió a torturas e interrogatorios, pero mantuvo su dignidad y fe. Su historia fue descrita en su obra por uno de los galardonados del concurso. El concurso abarcó cuatro categorías: “Literatura de la tierra natal”, “Llamada por el destino desde el olvido...”, “Odesa multicolor” y “Héroes de la región de Odesa”. El jurado estuvo compuesto por destacados pedagogos, científicos y literatos, y fue presidido por el doctor en filología, subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y editor jefe de la revista “Vsesvit”, Dmytro Drozdovskyi. Al dirigirse a los presentes, destacó el alto nivel de los trabajos presentados y el interés de los jóvenes en el estudio profundo de su cultura e historia: al concurso llegaron más de 80 trabajos creativos. Los ganadores fueron galardonados con diploma-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Entre las líneas de silencios inexplorados

El encuentro literario-artístico “Las palabras cobran vida”, con la participación de Yurii Ivanets y Yevheniia Yurchenko, reunió a los amantes de la palabra y la canción en el Centro Honcharenko de Zhytomyr. En el marco del evento tuvo lugar la presentación del poemario de Yevheniia Yurchenko, miembro de Prosvita, escritora, periodista y psicóloga. El lanzamiento de un nuevo libro es siempre un momento emocionante en la vida de un escritor. Especialmente cuando la obra nacida es un reconocimiento a la maestría por parte de colegas y críticos literarios. La edición presentada, “Entre las líneas de silencios inexplorados”, confirma el crecimiento profesional de Yevheniia Yurchenko, ya que vio la luz bajo el programa de literatura socialmente significativa en 2024. El libro está lleno de profundos sentidos filosóficos, revela el mundo ucraniano del período de la invasión a gran escala y, con el trasfondo del enfoque creativo diverso de la autora, no dejará indiferente al lector exigente. El prólogo del profesor Ihor Pavliuk prepara para la lectura, mientras que el elegante diseño y la ilustración con cuadros del artista de honor de Ucrania, Yurii Nahulko, completan la sensación de contacto con lo bello. El encuentro “Las palabras cobran vida” se llevó a cabo en una unión creativa con el bardo Yurii Ivanets. – Quiero agradecer a Yevheniia por las palabras bellamente escritas que dan ganas de cantar. Desde la infancia me apasionaba la lectura de poesía. La poesía es más concisa, filosófica y psicológica. Literalmente, en una estrofa descubres todo un mundo. La poesía es una de las formas más accesibles e interesantes de creación artística, yo diría, un don divino de la palabra. Así que escribe, Yevheniia, y yo cantaré – señaló el señor Yurii. En el repertorio del guitarrista hay canciones con letras de poetas contemporáneos como Viktor Krupka, Slava Slobodian, Mykhailo Zhaivoron y, por supuesto, Yevheniia Yurchenko. En la presentación también sonó una canción con letra de Taras Shevchenko. La poesía se intercalaba con la música, las palabras con la canción, y todo se complementaba con un diálogo con los invitados al evento. Respondiendo a las preguntas, Yevheniia contó que su primera obra en prosa nació a los ocho años, la poesía llegó a los diecisiete, pero durante mucho tiempo escribió para el cajón. Confesó que le gusta viajar y que los lugares hermosos la inspiran. Reflexionó sobre el papel de la IA y los conocimientos de psicología, y cómo pueden aplicarse en la poesía. No eludió los temas de la importancia de la lengua materna, los símbolos nacionales y el dolor de la guerra. Yevheniia Yurchenko, como voluntaria, visitó el hospital militar y realizó sesiones de arteterapia para nuestros defensores. Estos encuentros y la comunicación fueron posteriormente reinterpretados por la escritora y plasmados en el papel: Zaporizhzhia, que está tras los rápidos de piedra, era tu hogar, ahora tu hogar es toda Ucrania. y tu lengua es la ucraniana, y cómo vivías sin ella no lo sabes, no lo recuerdas.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Donde la modernidad toca suavemente las páginas amarillentas de la historia

En un pasatiempo inusual para los periodistas del periódico público-político panucraniano “Silskyi hospodar” se convirtió lo que parecía ser una rutina de preservación de publicaciones periódicas. A día de hoy, han reunido más de mil cien(!) títulos de periódicos y revistas de 22 regiones de Ucrania y 18 países del mundo… Zoriana DERKACH, ciudad de Ternópil En el mismo corazón de Ternópil, el equipo creativo de la redacción del periódico “Silskyi hospodar” ha creado un espacio único: una exposición-museo de la prensa bajo el elocuente nombre “La historia en la palabra – la palabra en la historia”. Y esto no es solo una colección de periódicos antiguos, sino un verdadero templo de la palabra impresa, donde cada hoja, cada titular cuenta sobre personas, épocas e ideas que formaron Ucrania. En vísperas del centenario del periódico, fundado el 1 de enero de 1926 en Leópolis, este museo se ha convertido no solo en un tributo al pasado, sino también en un llamado a preservar el legado del periodismo, una gran capa de cultura informativa para las generaciones futuras. Desde el nacimiento de la idea hasta la realización del sueño El museo nació de la preocupación por el destino Cofundador de la revista “Silskyi hospodar”, el sacerdote Toma Dutkevych con su familia. Italia, 1908. de la prensa impresa, que en los últimos años atraviesa tiempos difíciles. Según las estadísticas, tras la desestatalización de los medios en Ucrania, más del 50% de los periódicos y revistas desaparecieron del espacio informativo. En particular, en la región de Ternópil, de los 17 periódicos regionales (antes de la reforma administrativa en la región había precisamente esa cantidad de distritos) solo quedaron dos: en Chortkiv y Shumsk. La pandemia, la guerra, la reducción de anunciantes y los problemas con la entrega a través de “Ukrposhta” debilitaron notablemente el sector. En tales condiciones, la redacción de “Silskyi hospodar”, que logró un avance desde un folleto de agitación hasta un periódico panucraniano con una tirada de casi 20 mil ejemplares y el 12º lugar en el ranking nacional por tirada, asumió la misión de preservar este legado intelectual y espiritual. La idea del museo nació espontáneamente: el redactor jefe de la revista, Bohdan Novosiadlyi, periodista distinguido de Ucrania, comenzó a recoger periódicos regionales en un rincón de la oficina, sintiendo cómo desaparecían estos invaluables testimonios del tiempo. “Esto me recuerda al papel tapiz soviético”, bromeó una vez el profesor Fragmento de la exposición del museo Oleh Herman, figura distinguida de las artes de Ucrania, quien propuso el nombre para la futura exposición “La historia en la palabra – la palabra en la historia” y ayudó a estructurar la exposición. Su ahora célebre frase – “las palabras, llenas del amor de quienes las escribieron, se convirtieron en tesoros de la historia” – es el alma del museo-exposición. La inspiración también vino de un ejemplar del periódico ucraniano estadounidense “Svoboda”, que se publica desde hace más de 130 años, el cual la redacción recibió desde el otro lado del océano. Así nació el sueño de crear una colección que abarque no solo la región de Ternópil, sino también publicaciones impresas del mundo. El tesoro del siglo: piezas de museo que hablan Hoy, el museo impresiona por su escala y diversidad. Más de 400 publicaciones, de las cuales 250 son de Ternópil, sistematizadas en veinte secciones temáticas, abarcan la historia desde principios del siglo XX hasta la actualidad. Las paredes de la redacción, cuidadosamente decoradas con columnas amarillentas desde el suelo hasta el techo, crean la sensación de un viaje en el tiempo. Las piezas más antiguas son el periódico “Dilo” de 1918, que se publicaba durante la época de la República Popular Ucraniana y con el que colaboró Ivan Franko, y “Ukrainski visti” de 1919, cuya redacción se encontraba en Ternópil en el edificio del hotel “Ukraina”. Estas rarezas, entregadas por el historiador local Ilarion Pylypets, son tan frágiles que se han creado copias para la exposición. “Dilo” era editado por Volodymyr Barvinskyi, oriundo de Shliakhtyntsi cerca de Ternópil, hermano del conocido activista público-político Oleksandr Barvinskyi, lo que añade un orgullo especial a la pieza para los habitantes de Ternópil. Entre los tesoros preciosos del museo se encuentran los primeros números de “Silskyi hospodar” de 1926, que fueron guardados con amor por el miembro de Prosvita local Mykola Trach. Su bisnieta, la joven periodista Viktoriia Maniovska, entregó a la redacción las colecciones de 1928, 1929 y 1930. Esta revista, dirigida por nuestro compatriota de la región de Zalishchyky, Yevhen Khraplyvyi, doctor en ciencias agrícolas e ideólogo del movimiento cooperativo, era la favorita entre los miembros de Prosvita y los agricultores galitzianos. Su lema – “convertirse en un hogar del desarrollo de la cultura agrícola” – sigue inspirando a la redacción de la revista en la era moderna. La exposición es rica en contrastes. La revista infantil “Dzvinochok” de 1934 convive con “Zolotyj kolos”, donde un artículo sobre cabras con el titular “Quien nos cuida bien, no se queja” revela el significado antiguo de la palabra “khorovaty” – “cuidar”. Los periódicos soviéticos, que el ya mencionado poeta y científico Oleh Herman llamó “Eco rojo”, están representados entre otros por “Stalinskyi shliakh” de 1953 con titulares cotidianos como “Transportaban estiércol” o “Seguidores de la jefa de equipo”. Al lado, “Zoria komunizmu” de 1957 de la región de Husiatyn y “Chortkivska dumka” de 1943, publicada durante la ocupación alemana. También hay “Soglasie” de finales de los 80, un periódico del movimiento de resistencia báltico, que añade un contexto internacional. El museo no se limita a temas serios. Las publicaciones publicitarias, como “Nova oselia”, el primer periódico a todo color de la región de Ternópil con una tirada de 30 mil ejemplares, que, por cierto, en su momento fue editado por Bohdan Novosiadlyi, o los periódicos eróticos “Pan+pani” y “Vin+vona” de los años 90, reflejan el espíritu de sus épocas. Secciones separadas están dedicadas a revistas religiosas, educativas, literario-artísticas y sectoriales de los gigantes industriales de la era soviética. La prensa extranjera – polaca, turca, italiana, inglesa, alemana – amplía los horizontes de la exposición. No solo el papel cobra vida en el museo. Las viejas máquinas de escribir, grabadoras, teléfonos de disco, fax y cámaras fotográficas, reunidos gracias al esfuerzo de la comunidad, devuelven a los tiempos en que el periodismo era un oficio. Especialmente valiosos son los ocho paneles del Museo de Periodismo de Bavoriv, salvados gracias al alcalde del pueblo, Nazar Brehyn. Este proyecto, iniciado por el entusiasta de grata memoria Bohdan Svirhun, recibió una nueva vida en Ternópil. La creación del museo se convirtió en un asunto de la comunidad. Más de 50 personas se unieron a su llenado. El periodista Roman Ostrovskyi de Kopychyntsi trajo más de 60 periódicos de su archivo. Vasyl Trakalo, jefe de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas, entregó publicaciones del frente. Los lectores trajeron no solo periódicos, sino también fotografías antiguas, como la foto del cofundador de “Silskyi hospodar”, Toma Dutkevych, de 1908, tomada en Italia. Cada pieza es una historia: desde las ordenadas colecciones hasta las hojas amarillentas que se des-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Con qué alegrar a mamá

“Mamá es el sol en la familia, nosotros somos sus rayos”: esto no es solo un título, es una afirmación de los alumnos de 2º B del Liceo Clásico de Ternópil, quienes en vísperas del Día de la Madre visitaron la Biblioteca-sucursal nº 4 para niños en Ternópil. Ahora cada alumno de segundo grado sabe con qué alegrar a su mamá el domingo: con un libro nuevo recién leído. Todos entendieron qué leer a los más pequeños, ya que en la sala de lectura los niños conocieron a la conocida escritora ucraniana, autora de numerosos libros para niños y adultos, talentosa periodista y fotógrafa artística, presidenta de la organización regional de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Valentyna Semeniak. A los curiosos pequeños les esperaba una comunicación enérgica, generosa y espontánea. La polifacética señora Valentyna presentó sus propios libros infantiles, contó muchas historias de la vida y, por supuesto, habló sobre el amor infinito de mamá. Vimos el amor de mamá también en los ojos de la maestra Svitlana Lutsyshyn. Pues solo bajo la guía de una mentora tan talentosa e inspiradora pueden crecer alumnos tan curiosos y buenos, que declamaron artísticamente la palabra poética y compartieron libremente pensamientos interesantes. El broche de oro del encuentro fue una sesión de autógrafos de la escritora favorita. El iniciador de la creación del museo de la prensa, Bohdan Novosiadlyi, cuenta a sus colegas periodistas sobre los “tesoros” impresos de la región de Ternópil que se desmoronan con el tiempo. La redacción, en la que trabajan ocho periodistas, incluidos tres periodistas de honor de Ucrania, cuatro ganadores de la “Pluma de Oro” y cinco exeditores de medios líderes de la región de Ternópil, ha unido a su alrededor un poderoso activo intelectual. Más de 250 autores, tres corresponsales especiales en EE. UU. y países de Europa, 200 mil seguidores en redes sociales: esta es la fuerza que hace que “Silskyi hospodar” no sea solo una voz local. Un museo que vive y crece. La exposición no es una colección estática, sino un organismo vivo. Se repone constantemente con nuevos objetos expuestos. El museo ya se ha convertido en una fuente para investigadores, estudiantes e historiadores locales, y su apertura fue cubierta por más de 30 medios, incluida la газета ucraniana estadounidense “Svoboda”. Es más, el equipo editorial colocó otra exposición de periódicos en el popular centro turístico y de entretenimiento de la región de Ternópil “Agroland”, de la conocida empresa “Agroprodservice”. Pero, al parecer, esto es poco para los entusiastas museólogos de “Silskyi hospodar”. En total, en su archivo ya han reunido más de mil páginas(!) de títulos de periódicos y revistas de 22 regiones de Ucrania y 18 estados del mundo... El museo llama la atención sobre la crisis de la prensa impresa, instando al público a apoyar a las publicaciones que luchan por sobrevivir. “Silskyi hospodar”, que heredó el lema de sus predecesores –“convertirse en un foco de desarrollo de la cultura agrícola”–, hace más: preserva la memoria y crea el futuro. Como dice Bohdan Novosiadlyi, “lo principal es que la sociedad comprenda la importancia de preservar este estrato informativo”. Entre las paredes de la redacción, donde la palabra se ha vuelto eterna, esta verdad suena más convincente que nunca. De la página de Facebook de la Biblioteca-sucursal nº 4 para niños en Ternópil

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El jardín de los cuadros divinos de Valerii Franchuk. De la serie de obras del artista “Portal Skovoroda”

En el “Museo Memorial de Hryhorii Skovoroda” de la ciudad de Pereiaslav continúa una exposición única del artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Valerii Franchuk, titulada “Portal Skovoroda”. Hoy, Valerii Oleksandrovych cuenta a Slovo Prosvity cómo nació la idea y cómo trabajó el artista en este tema profundamente filosófico. H. D.: – Valerii Oleksandrovych, cuéntenos, ¿cómo surgió la idea de realizar otra exposición personal de sus obras en Pereiaslav? V. F.: – Este es nuestro proyecto conjunto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que continúa desde hace más de 30 años. En una de las reuniones de los miembros de Prosvita, conté que había terminado de trabajar en la serie “Portal Skovoroda”. Ivan Oleksandrovych Zaiets sugirió: “¿Por qué no haces la presentación, Valerii, precisamente en la ciudad donde H. Skovoroda enseñó poética en 1750-51?”. Acepté de inmediato. Y ya el 21 de marzo de este año se inauguró la exposición. En ella presenté 30 obras (esta vez en la técnica de esmalte). Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los empleados de este glorioso museo por la disposición compositiva extremadamente exitosa de los cuadros. Parecía que este antiguo edificio había acogido mis obras. Se colocaron de manera tan armoniosa, complementándose entre sí, que tuve la impresión de escuchar un coro largamente coordinado. H. D.: – Sabemos cuántos años creativos dedicó usted al trabajo en los ciclos: “Campanas de la memoria balanceadas”, “Kobzar en las obras de Valerii Franchuk”. Ahora, de una manera incluso inesperada y en una técnica completamente nueva, ¿presenta su visión de autor sobre la imagen de nuestro Sócrates ucraniano, Hryhorii Savovych Skovoroda? V. F.: – Al igual que los temas que usted mencionó, el trabajo en las obras para el “Jardín de canciones divinas” de H. Skovoroda no fue fácil para mí. Esto se puede dividir en tres períodos: el primero en 2005, el segundo en 2011. Y ya cuando comencé a trabajar constantemente con un nuevo material (esmalte), concebí el “Jardín...”. Esto se llevó a cabo entre 2018 y 2025. Como puede ver, este trabajo me llevó 20 años de creatividad. Porque siempre se interponía algo nuevo, dejaba una cosa y trabajaba en otros temas. Sin embargo, intentaré contar todo en orden. Hablaré de una maravilla que todavía tengo ante mis ojos, que vi en una nube que flotaba por el cielo. Porque en ella vi tan clara y visiblemente la imagen-rostro de un anciano blanco, ¡que tomé un lápiz y tracé en el papel los contornos generales de lo que vi! Agradezco al Señor que lo logré. Porque en unos instantes, el viento lo cambió todo. Por el espacio celestial, alejándose rápidamente, flotaba una nube de lo más común... Me senté a la mesa, pero en lugar de dibujar algo, en mi cabeza solo resonaban las palabras de Skovoroda, que escribí debajo del boceto: “¡El mundo me atrapó y no me atrapó!”. Desde entonces ya sabía que escribiría sobre el filósofo Hryhorii, cuya imagen se me apareció de manera tan mística y maravillosa. Porque tanto ahora como en aquellos tiempos lejanos, este teólogo y humanista logró volar como una nube libre sobre el territorio desordenado del imperio. Escribiré sobre cómo los sátrapas de entonces querían detener su camino hacia Dios, recurriendo a diversas tentaciones, intentos de domesticarlo con beneficios baratos de una vida quizás saciada, pero perdida; simplemente la existencia en el papel de sirviente-entretenedor. Todo esto, inmoral y ajeno, Hryhorii Savovych lo rechazó. Porque él veía otro camino... Quería ser libre y no depender de nadie, por eso eligió el camino hacia Dios como el único camino de amor. Porque, como afirmaba Skovoroda, para que el hombre sea libre, primero debe purificarse “de la inmundicia”... Así, paso a paso, conociendo su mundo divino a través de la diversidad y la riqueza de las formas, busqué mi propio sendero... Porque para comenzar cualquier acción sobre su “trabajo afín”, era absolutamente necesario que yo también me ajustara adecuadamente: “Busca, llama, barre la casa vieja: cava, revisa, investiga los callejones, palpa, prueba, escucha; esta es la curiosidad más sabia”... (Ye. Hlyva, “Hryhorii Skovoroda”, pág. 14). Solo en 2011 comencé a trabajar en una nueva obra: “¡Todo pasa, pero el amor permanece después de todo!”. Fue reconocida por mis colegas en las exposiciones, pero en lugar de actividad creativa, llegó otra larga pausa. En 2018, un pariente del profesor Oleksii Hubko me regaló la monografía de Yevhen Hlyva sobre la obra de Skovoroda. Ahora, en la mesa de mi taller-capilla, junto a la Biblia y el Kobzar, este libro también encontró su lugar legítimo. Al investigarlo, aparecieron más tarde no solo treinta composiciones del “Jardín...”, sino otras veinte obras de esta nueva y muy importante serie. H. D.: – Valerii Oleksandrovych, familiarice a los lectores de Slovo Prosvity con quienes participaron activamente en la presentación de la exposición. V. F.: – Quiero destacar especialmente la atmósfera conmovedora y generosa que reinó durante todo el evento. Un agradecimiento especial a la presentadora de este acto, la investigadora principal de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional de Pereiaslav, la señora Inna Bilchenko. En su discurso de apertura, destacó la visión original de autor del “Universo de Skovoroda”, que el autor transmitió de una manera nueva. El director de la Escuela de Música de Pereiaslav, que lleva el nombre de Pavlo Synytsia, el señor Vadym Nozdrovskyi, interpretó dos melodías con letras de Skovoroda, y afirmaremos con confianza: en los días crueles de la guerra, de persona a persona llega la voz de lo trascendente. Allí donde sonó la voz del gran profeta del pueblo ucraniano, Taras Hryhorovych Shevchenko, surgió una pléyade de poetas y poetisas capaces de llevar luz en tiempos oscuros. Y guiándonos por las palabras de un servidor no menos emblemático de la idea de la ucranianidad, Stepan Bandera: “Y llegará el momento en que uno dirá: ‘¡Gloria a Ucrania!’, y millones responderán: ‘¡Gloria a los héroes!’”. ¡Nuestro poeta nos dejó un testamento! Y ahora somos cientos sonando con voces diversas, pero todo sobre lo mismo: Libertad, Creatividad, Desarrollo. Es por eso que el proyecto es internacional. ¡Para que el mundo vea nuestra hazaña diaria! ¡Nuestro récord de sentido común en el hecho de la existencia de la vida misma! ¡Nuestra fuerza de espíritu y la indomabilidad del carácter! ¡Nuestro amor en todas sus manifestaciones!” una alumna de esta escuela interpretó canciones ucranianas. G. D.: – Al comienzo de nuestra conversación usted mencionó y destacó que una ayuda práctica significativa en este asunto la asumió Ivan Oleksandrovych Zaiets. ¿Cómo fue exactamente? V. F.: – Es comprensible que sin una atención tan fraternalmente sincera hacia mí como artista y una ayuda valiosa, yo mismo no habría preparado ni realizado la exposición. Aunque esta ya es mi 211.ª exposición personal. Además, cuando fue necesario preparar las obras para el traslado, tuve problemas de salud. El señor Ivan se enteró de esto. Vino al taller, sacó todo él mismo hasta el coche y lo llevó personalmente a Pereiaslav. Y más tarde, cuando llegó el momento, fuimos juntos a inaugurarla. Ivan Oleksandrovych Zaiets es un destacado político ucraniano, diputado de varias convocatorias de la Rada Suprema de Ucrania, un activista social extraordinariamente activo, uno de los fundadores de la independencia de Ucrania, del Movimiento Popular de Ucrania, etc. Es un gran admirador del filósofo, pedagogo y educador Hryhorii Skovoroda. Estas son sus palabras en la presentación de la exposición: “Esta exposición de Valerii Franchuk permite mirar de una manera nueva el mundo de Skovoroda, inscribir sus altas ideas en la actualidad. Hoy él nos recuerda la importancia de la libertad, el honor y la humanidad. Son semillas que brotaron de las sagradas escrituras. El artista, a través de su visión, presenta una visión original del mundo incomprensible y aún no comprendido del todo del filósofo y poeta. Ofrece su interpretación y comprensión artística. No vemos en las obras un realismo literal. Veo estos cuadros de Valerii a través de la combinación de lo visible y lo invisible, que el maestro retrató tan verazmente en sus composiciones de autor. Él trazó un hilo rojo desde la primera nota alta del Jardín – “Contigo en conversación, contigo en alegría…” y hasta la trigésima canción – “No temas a nada, sé valiente siempre…”. ¿Acaso estas perlas de Skovoroda no son una acción de nuestra trágica actualidad? Al final de la presentación de la exposición, la señora Inna invitó a hablar a Iryna Kuzmytska, una reconocida artista, directora de la escuela de arte que lleva el nombre de Petro Kholodnyi. La señora Iryna dijo: “En mi opinión, la exposición de obras que el emblemático artista de Ucrania Valerii Franchuk trajo a la ciudad de Pereiaslav es un evento importante en la vida cultural y artística no solo de nuestra antigua ciudad, sino de toda Ucrania. Sus parábolas sobre el tema del “Jardín…” son reflexiones filosóficas, búsquedas de la verdad, que obligan a cada uno que las mira a sumergirse en sí mismo. El aura especial de la exposición crea la sensación de que suena una canción prolongada… Parece que en estas obras se ha dicho poco, pero tanto en las imágenes, aunque sin rostro, como en las canciones populares, hay un mínimo de palabras, sin embargo, la profundidad es impresionante. Incluso el fondo en las obras está vivo, en él se han depositado muchos sentidos y muchas preguntas”. Estoy muy contento de haberme unido a un evento artístico tan extraordinario. G. D.: – Le felicitamos sinceramente, querido Valerii Oleksandrovych, por este imperecedero evento creativo. A las felicitaciones se une el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan, felicitándole por una nueva y generosa cosecha en su glorioso campo artístico. La exposición en la ciudad de Pereiaslav estará abierta hasta el 30 de junio de 2025. Entrevistó Halyna Datsiuk se publicará una antología de poesía; Para participar en el concurso serán admitidos poetas y poetisas sobre la base de los formularios presentados en el marco de la selección, la cual será realizada por el jefe del equipo RODOVID, Ihor Didkovskyi, la organizadora del Festival “RIDkhramPoesii”, Irena Sluta, el coorganizador del Festival, Maksym Korovnychenko, y 24 moderadores de turno, expertos profesionales. El establecimiento del récord Guinness de la lectura de poesía de autor más larga sin interrupción durante 24 horas será en el Día de Kyiv, desde las 10:00 del 25 de mayo hasta las 10:00 del 26 de mayo. Antes de eso, se llevarán a cabo eventos en línea y presenciales, en los cuales deberán participar todos los participantes del Festival que deseen unirse al récord y entrar en la historia de Ucrania con su apellido y su poesía. ¡Estos son componentes importantes del Festival, que durará 50 días!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡RIDhramPoesía invita!

En el Día de Kyiv, el 25 de mayo, a las 10 de la mañana comenzará y durará exactamente un día el festival internacional RIDhramPoesía. El evento tendrá lugar en el RIDhram en la Plaza de la Independencia (sala de conciertos de la COOP). Esto es lo que contó a “SP” sobre el futuro evento Irena Sluta, organizadora del Festival RIDhramPoesía: “Inter arma silent Musae – cuando hablan los cañones, las Musas callan. Nos quisieron obligar a callar, a “desnazificarnos”. Nos quitaron el idioma y la capacidad de hablar... Casi nos convencieron de las reglas ajenas. Pero sorprendimos a los cimientos mismos de la Creación. Discutimos con el latín y con las convicciones civilizatorias de la mayoría. Y mientras los cañones rugían, ¡nuestras Musas sonaban! Y llamaban con trembitas desde arriba a volar más alto, como corresponde a los portadores de Dios. ¡Y a llevar la luz con la palabra poética! La guerra. Terrible y despiadada. Aquella que sumió en el estupor a todo el mundo civilizado. A nosotros no solo no nos detuvo. Nos llevó a un nuevo nivel de percepción: cada día creamos récords. Simplemente por el hecho de nuestra vida. ¿Y qué hay de la creación? ¿Dónde se ha visto que las Musas canten y además en un coro de cien voces sin parar?! ¿Imposible?! ¡Entonces vengan con nosotros! ¡Lo que no está al alcance de nadie, lo lograrán los ucranianos! Nos reuniremos y hablaremos en el lenguaje divino durante un día y estableceremos un récord mundial de la declamación de poesía más larga. Habiendo superado el drama civilizatorio de la mente confundida, nosotros. El orden de realización del Festival RIDhramPoesía: 24 moderadores de turno (uno nuevo cada hora) eligen a 6 poetas, a quienes se les otorgan 10 o 20 minutos para su actuación. La actuación se realiza en el escenario frente a una cámara que transmitirá el evento en línea sin parar y ante una audiencia de visitantes presentes. Se establecerá y registrará un Récord en el libro de Récords de Ucrania de 24 horas de lectura de poesía sin parar por poetas que aman a Ucrania en todos los idiomas del mundo, excepto el moscovita. Pero en su mayoría serán de habla ucraniana. La poesía sonará en todas sus formas y contenidos. Antes del evento, se promocionará de todas las formas posibles a cada participante del evento y se llevará a cabo una votación en línea para determinar el estatus: Poeta internacional; Según los resultados del Festival, además de nuestro Récord común

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El florecer de los cantos de Kyiv

El Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana presentó la exposición de la artista Valentyna Davydenko “El florecer de los cantos de Kyiv”, que estará abierta hasta el 6 de junio. Este es otro evento creativo con motivo del aniversario de una personalidad creativa polifacética, dotada con el talento de periodista, poeta, traductora y artista. Esto es lo que cuenta Valentyna Davydenko sobre la presentación. Aquí hay gratitud, alegría y la fugacidad de la verdadera felicidad. – La atmósfera de sincera participación, calidez, el reconocimiento de las emociones más profundas en comparación con las sutiles vibraciones del color, la palabra poética y la música, así fue el evento “El florecer de los cantos de Kyiv”, la inauguración de la exposición personal y la presentación de mi libro de poesía. “Las voces de mis amigos, que siempre son más cercanas por su tono”, este verso de mi poema transmitía perfectamente la tonalidad cordial de esta velada en la Casa Memorial de Mykola Lysenko, donde se reunieron mis amigos cercanos, periodistas, poetas, artistas y colegas académicos. Según la definición figurativa de la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, la señora Olha Hural, los colores brillantes de los lienzos y las brillantes personalidades de nuestros invitados dieron un colorido único a esta velada de mayo en el Parnaso de Kyiv. Y el discurso profundamente analítico de la académica y escritora Liubov Drofan sobre los confines de las esferas de la pintura y la poesía en mi obra, delineados en su artículo científico y epílogo de mi libro; los recuerdos de mis compañeras de estudios y colegas, las conocidas periodistas de Kyiv Zhenia Kabarenkova, Liuda Vynokurova, Halyna Ustenko, la poeta y académica Alla Dyba, la evaluación profesional de la pintura por el destacado artista ucraniano Oleksandr Melnyk, la participación poética fraternal de la maravillosa poeta y traductora Olena O’Lir en mis presentaciones del libro y de esta exposición, y además la fascinante analítica del color en el contexto verbal, en el cruce de la pintura y la poesía, por parte de la subdirectora del Museo, la académica Inna Halak, crearon un interesante precedente de reflexiones filosóficas y refinadas alusiones literarias, sonrisas y sentimientos conmovedores en el Parnaso vespertino, donde en ese momento había una paz excepcionalmente bendita en el calendario de mayo de Kyiv de 2025. Y el evento continuó con la proyección de la película musical “El maestro de los sueños” con comentarios del invitado, el destacado compositor ucraniano Ivan Taranenko, sobre nuestro proyecto conjunto de la misma fantasía de fusión de canciones de jazz y el telefilme del ciclo “Buhardilla artística” sobre el artista de Kyiv Oleksii Anda. El ciclo de tales películas sobre artistas ucranianos lo creé en su momento en el estudio ICTV con el director Petro Molodid y el operador Mykhailo Lebediev. Y se observaron ciertos acentos que encontraron su manifestación en nuestro tiempo actual. Son tanto alarmantes como esperanzadores. ¡Y por esto también estoy agradecida a mis amigos en diferentes momentos de mi camino creativo! “Esta atracción antigua: comprender la naturaleza de las cosas...”. El lienzo que pinté antes del comienzo de la guerra se titulaba “Ciclámenes de montaña”. Estaba casi terminado. Y cuando las noches de febrero en Kyiv se estremecieron con las primeras explosiones, detuve mi mirada también en este cuadro. Me pareció lo suficientemente grande, junto con algunos otros, para cubrir las ventanas. Entonces me pareció que ya no habría lugar para el arte y la poesía en mi vida. Pero el 3 de marzo de 2022 escribí una poesía que comenzaba con el verso: “Ya no escribo poemas, estudio las tabletas de la guerra...”. Y el lienzo “Ciclámenes de montaña” lo terminé más tarde y estuvo entre mis otros cuadros, creados en los días de la guerra, en la exposición en la Casa-Museo Memorial de Maksym Rylskyi, que se inauguró en noviembre de 2023. También entre alarmas. Y en la entrevista que me grabó para la publicación de arte italiana “La Edad de Oro” la poeta romana Tiziana Colusso, ante la pregunta de qué pasa ahora con la poesía y la cultura en el tiempo de guerra de mi país, respondí que ahora es un frente cultural y nuestra forma de resistencia. Y por eso sigo escribiendo la suite de estos días de mi Patria, que “no se toca, sino que se vive”, “donde frente a la oscuridad surge incluso el pentagrama de los campos nativos, sus tonos de acero...”. ...No llegué a la inauguración de la exposición de Valentyna Davydenko “El florecer de los cantos de Kyiv” porque estábamos enviando a imprenta el siguiente número de “Slovo Prosvity”. Por la atmósfera inmortalizada en las fotografías, comprendí que fue un evento exquisito. Y unos días después ya estaba en el Parnaso de Kyiv, en una pequeña sala acogedora, iluminada desde arriba por la luz, como por el sol. No molestaba, sino que realzaba naturalmente los colores, sin deformar los tonos, dando a los cuadros la originalidad creada por la artista. En tales momentos comprendes que la soledad con los cuadros es un lujo. Te rodean con hierbas, viento, flores, música, escuchan tus pensamientos y “ponen voz” a los suyos, y despliegan los densos rollos de la primavera de Kyiv tejidos con color, palabra y melodía. Degustas lentamente sus aromas, colores, descifras los signos codificados en el lienzo. Y sientes que el espacio primaveral de la sala sale en líneas transparentes más allá del horizonte de Kyiv, para desplegarse en el Adriático en Lovran, donde la primavera se convertirá en verano y se sentará en un bote púrpura bajo las estrellas de Franko, que ya espera tanto a Valia como a sus “Cantos de músicos errantes”. Porque los cuadros y la poesía de Valia deben ser vistos y escuchados en el mundo. Porque para eso crea, para mostrar cómo es hoy su Patria, en la pintura y en la palabra, de qué vive en la Gran guerra. Cómo vive la artista y poeta en condiciones de alertas aéreas, explosiones y pérdidas. Cómo logra manifestar en las sutiles simetrías de las líneas los sentimientos más tiernos de amor por la tierra natal y extraer de ellos acero para mantener la formación. La exposición es densa, como un panal de miel. Compacta y concentrada. Los originales “en vivo” dan sensaciones de color completamente diferentes a las que vemos en las fotos en FB. Las hierbas son realmente de diversos verdes, y los pétalos florecientes de la flor del manzano son casi nacarados. Entre los estambres distinguí un pájaro minúsculo. Al principio la artista se sorprendió: “¿dónde?”. Y luego estuvo de acuerdo: “¡un pájaro!”. Quizás logró entrar mientras el apartamento estaba abierto. Por supuesto que entró, al mundo natal, que tanto fuera de la ventana como en el lienzo, es igualmente hermoso y multifacético. Charlamos en la Casa de Lysenko, tomamos café, paseé por el Jardín Botánico; me quedé sin aliento por todo. Vengan también ustedes, por ejemplo, el 20 de mayo, cuando visitará la exposición el compositor Ivan Taranenko, quien puso música maravillosa a muchas poesías de Valia. Sobre la artista. Valentyna Davydenko es una conocida poeta y artista ucraniana, traductora, periodista, académica. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Periodista distinguida de Ucrania. Galardonada con los premios literarios Borys Necherda, Volodymyr Svidzinskyi, Dmytro Nytchenko, el premio artístico “Kyiv”. Autora de los libros de poesía “La estrella verde de marzo”, “La torre nocturna”, “La flauta de Euterpe”, “Te traeré una lámpara blanca en la noche”, “Cantos de músicos errantes”, de 14 telefilmes sobre artistas ucranianos del ciclo “Buhardilla artística” (estudios ICTV, “Alternativa”). Coautora del álbum de canciones de jazz del compositor Ivan Taranenko sobre poemas de Valentyna Davydenko “El maestro de los sueños”. Autora de 12 exposiciones personales, participante de numerosos proyectos pictóricos nacionales e internacionales. Tanto en la poesía como en la pintura, apela a la metaforicidad de los subtextos, que se proyectan a través del prisma de la percepción emocional del mundo por parte de la autora. Su compleja paleta multicolor fue destacada en su momento en un artículo sobre la pintura de Valentyna Davydenko por el académico y profesor de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Mykola Storozhenko. Él escribió sobre los "incomprensibles planos tonales del color" en los cuadros de V. Davydenko. En la refinada manera impresionista, por la cual sus admiradores ya reconocen las obras de la artista, se ha creado un nuevo ciclo de cuadros, pintados durante la guerra; asimismo, en la exposición se presentan obras consonantes de años anteriores. El título de la exposición "Flor de los cantos de Kyiv" declara la vocación artística y cívica de la autora de mantener la lealtad a su patria natal en tiempos de adversidad y apoyar el equilibrio armonioso del mundo moderno mediante los recursos del color y la música de las rimas. Los nuevos lienzos están unidos por el tema "Estaciones del año 2022"; los paisajes impresionistas llevan los subtextos de todos los eventos dramáticos del calendario de la guerra, continuando los viajes de la autora de años anteriores en el espacio y el tiempo. Pero, además, en la obra de la artista siempre está presente la "semilla dorada", la Edad de Oro de la humanidad en armonía, que la autora tanto anhela ensalzar, ante todo, en la imagen de su patria natal. Los cuadros de Valentyna Davydenko se conservan en colecciones privadas. Preparó Halyna DATSIUK Yevheniia Kabarenkova, Vasyl Karpenko, Valentyna Davydenko, Liudmyla Vynokurova, Olena O’Lir, Halyna Ustenko

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Horizontes espirituales del compositor Ihor Yakubovskyi

Olha KHODATSKA, Kyiv. Una velada creativa de personalidades talentosas es siempre un lujo. Fue un momento increíblemente hermoso y cálido, como en familia, el de la comunicación con Ihor Yakubovskyi, conocido compositor ucraniano, bardo, intérprete de canciones, laureado del Premio Literario y Artístico Internacional Hryhorii Skovoroda y jefe del departamento de trabajo metodológico e innovador de la Biblioteca Central de Solomianka que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda. A la fiesta de la Palabra y la Canción se reunieron miembros de Prosvita, poetas, periodistas, artistas y bibliotecarios, todos admiradores de la obra del Maestro. El señor Ihor cautivó a los presentes con historias increíbles sobre momentos agradables de la vida y la creación, altibajos, la familia y el apoyo de los amigos, el amor por la vida y el arte, y los pasos firmes hacia la consecución de sus metas. Los oyentes escucharon muchas curiosidades increíbles sobre su aprendizaje de instrumentos musicales (bayan, ionika, guitarra), sus actuaciones en escenarios pequeños y grandes junto a artistas famosos, la grabación de discos compactos, su colaboración en dúo con Serhii Moroz (Espacio de música), su estudio vocal en la biblioteca, entre otros. Sonaron canciones con letras tanto de poetas clásicos como de poetas contemporáneos. Hubo palabras amables en su honor, poemas, regalos y una merienda. Para mí, este encuentro también fue especial, ya que el señor Ihor y yo hemos escrito más de 20 canciones durante el tiempo de guerra, las cuales han llegado al corazón de los oyentes. Con gran placer le regalé a mi estimado coautor el libro de poemas y canciones recientemente publicado, "Café negro con néctar de amor" (2025), en el cual también se encuentra su gran trabajo: las partituras de muchas canciones. Los encuentros con personalidades creativas son siempre una fiesta, porque el rico mundo espiritual del artista nos abre amplios espectros intelectuales y horizontes espirituales. La comunicación con tales personas inspira a nuestra juventud a crear, los carga de energía y los llena de emociones positivas. Agradezco sinceramente al señor Ihor Yakubovskyi por la música escrita para mis poemas, por el apoyo moral durante la ocupación (Hostomel, 2022), por sus sabios consejos humanos y por la sinergia de hacer el bien. ¡Le deseo que siga creando y regalando a la gente momentos agradables de alegría!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

A través del infierno y los días de fuego de la invasión enemiga: de qué dan testimonio las lecciones de la lucha británica contra el nazismo

Tarás HOLOVKO. Final. Comienzo en el n.º 18 de 2025. Después de la caída de Polonia, Churchill comprendió que la guerra se había acercado sustancialmente a las fronteras de su país y comenzó, sin demora, a construir un sistema de defensa, en primer lugar en el mar, como jefe del Almirantazgo. En el libro se describe detalladamente qué medidas concretas tomó este departamento extremadamente importante en condiciones de guerra. En primer lugar, los recursos humanos y materiales se dirigieron a asegurar la flota mercante y naval de Gran Bretaña contra los ataques de la Kriegsmarine del Tercer Reich, en particular de los submarinos subordinados al gran almirante Karl Dönitz. Paralelamente a la resolución de cuestiones defensivas y a la superación de los errores de cálculo durante diversas campañas militares que se desarrollaron primero en el continente europeo y luego se extendieron más allá, Churchill mantuvo la política de retener a toda costa los territorios adyacentes de los países vecinos, en particular Francia, Noruega, Bélgica y Holanda, para evitar su captura y subyugación por el régimen nazi. Convenció repetidamente a sus colegas de que Alemania representaría un peligro mucho mayor para Gran Bretaña cuando los bombarderos de la Luftwaffe despegaran no desde las profundidades del continente europeo, sino desde la costa atlántica. Es precisamente por eso que en sus memorias relata, a veces con cierta amargura y decepción, cómo las fuerzas armadas británicas no tuvieron la suerte de ocupar a tiempo ciudades estratégicamente ventajosas en Noruega para privar de iniciativa táctica al avance de las tropas alemanas por tierra, para no permitir que utilizaran sus recursos para aumentar la producción de armamento y para impedir el suministro de combustible para tanques y aviones. La entrega de Narvik y Trondheim, que condujo a la captura de Noruega por los hitlerianos en abril de 1940, y un mes después a la invasión de Holanda, Bélgica y Luxemburgo, obligó a Chamberlain a presentar su dimisión. Alegando el deterioro de su salud, no se sentía con fuerzas para seguir dirigiendo el país en un período dramático para su destino. Gran Bretaña tuvo la suerte de que al timón del poder, en circunstancias bastante desfavorables causadas por errores de cálculo en la política internacional, se encontrara un verdadero líder que eligió con confianza, y sobre todo correctamente, el rumbo en la confrontación con un formidable adversario, obligando a este último, finalmente, a capitular. El 13 de mayo de 1940, tras el nombramiento oficial de Winston Churchill como primer ministro de Gran Bretaña, se dirigió a los miembros del parlamento del país con un informe, pronunciando palabras que entraron para siempre en la historia del parlamentarismo inglés: “No tengo nada que ofrecerles, salvo sangre, trabajo, lágrimas y sudor”. Lo dicho obligaba no solo a Churchill, sino a toda una nación, a librar una guerra incesante contra el enemigo hasta su derrota definitiva, a pesar de cualquier pérdida humana. La experiencia de participación en expediciones coloniales y el profundo conocimiento de la historia antigua de la humanidad, que siempre estuvo acompañada de constantes guerras entre pueblos, dieron a Churchill una ventaja sobre sus oponentes al tomar decisiones importantes. Especialmente cuando se trataba de la planificación de una operación militar concreta. En sus memorias, parece demostrar al lector por qué, tras ser nombrado primer ministro, era importante para él también asegurarse el cargo de ministro de Defensa. La concentración de poder ilimitado en unas solas manos en condiciones de guerra daba la posibilidad de reaccionar rápidamente ante una situación que cambiaba dinámicamente con la expansión del teatro de operaciones militares, dando órdenes urgentes a los comandantes de las distintas ramas de las fuerzas armadas. En algunos casos, como, por ejemplo, en la defensa de Francia, Churchill, con riesgo para su propia vida, participó directamente en varias reuniones del Estado Mayor de las tropas francesas, situado en la zona de alcance de la artillería enemiga, sin mencionar la aviación. En el libro, para mayor claridad, se han publicado numerosos mapas, diagramas y esquemas en los que se marcan detalladamente los movimientos de las tropas de las partes beligerantes, los obstáculos acuáticos, las fortificaciones, los nombres de las localidades y las líneas de frente con su correspondiente escala. En el propio análisis de la situación que se produjo en Francia de mayo a junio de 1940, se contiene la evaluación de Churchill sobre las acciones, en primer lugar, del primer ministro Paul Reynaud, del jefe del Estado Mayor Maurice Gamelin, del comandante en jefe del ejército francés Maxime Weygand y del general de brigada Charles de Gaulle. Todos ellos resultaron no estar a la altura, pues no pudieron oponer nada serio al avance de las tropas nazis en las Ardenas, cuando las fuerzas blindadas de la Wehrmacht rodearon fácilmente la publicitada línea Maginot de 1150 km de longitud, acercando la derrota definitiva del ejército francés. Es precisamente a esta conclusión desalentadora a la que llega el autor, recordando la contribución del cuerpo expedicionario británico en la batalla por Francia como parte de las unidades aliadas. El principal defecto de esta formación militar, en opinión del autor, era la cantidad insuficiente de tanques y el uso en el campo de batalla de cañones de pequeño calibre y ametralladoras poco eficaces. Parece que Churchill, en sus memorias, ignora cualquier corrección política respecto al aliado de Gran Bretaña con el que tuvo que vivir la amargura de la derrota, emitiendo contra él un veredicto definitivo: “No se puede afirmar que Francia en 1939-1940 mirara la guerra con entusiasmo o incluso con gran confianza. La inestable situación política interna de la década pasada generó falta de unidad en la sociedad y descontento popular. Muchas personas, reaccionando al fortalecimiento del comunismo, se inclinaron hacia el fascismo, escuchando con gusto la hábil propaganda de Goebbels y convirtiéndola en chismes y rumores”. Como vemos, la falta de voluntad de la mayoría de los franceses para oponer resistencia armada a los ocupantes condujo a la captura del país por Hitler en el transcurso de menos de dos meses. En resumen, respaldado por el autor con las estadísticas correspondientes, durante el traslado desde la ciudad portuaria francesa de Dunkerque del cuerpo expedicionario inglés de 224 000 hombres al territorio continental de Gran Bretaña, se ahogaron o desaparecieron unas dos mil personas. Entre las pérdidas de Gran Bretaña se puede incluir también la captura por parte de los alemanes de todo el equipo militar que no tuvieron tiempo de destruir. Pero a pesar de este fiasco, Churchill, en esencia, comandante en jefe de las fuerzas armadas británicas y como uno de los líderes de la operación de evacuación bajo el nombre en clave “Dinamo” en mayo-junio de 1940, demostró a todos que, incluso durante la retirada ante la superioridad del enemigo en armamento, pudo evitar pérdidas humanas mucho mayores gracias a una organización hábil del cruce de un gran número de militares a través del Canal de la Mancha. Tras la capitulación de Francia, Churchill se concentró completamente en la defensa de la costa de su país, que podría convertirse en un campo de batalla ante un desembarco de las tropas hitlerianas. Con su participación directa se desarrolló un plan especial que tenía varios puntos fundamentales: el fortalecimiento de la tierra en lugares de posible desembarco del enemigo con la capacidad de contraatacar con grupos móviles de milicianos; la construcción de una línea de barreras antitanque en todo el territorio de Inglaterra, incluidos Londres y las grandes ciudades industriales; la formación de reservas principales en la retaguardia para una gran contraofensiva. Solo se puede admirar la autoorganización de los británicos ante una amenaza potencial, así como la consolidación integral en el país que surgió entre la sociedad civil y la élite gobernante, en cuyo entorno se alzaba la figura de Winston Churchill. Al enterarse de estas medidas preventivas oportunas de defensa, surgen involuntariamente paralelismos con la despreocupación mostrada por la dirección de Ucrania en vísperas de la invasión a nuestro territorio soberano por parte de la aviación y las unidades motorizadas de la Federación Rusa en febrero de 2022, lo que provocó destrucciones a gran escala y la muerte masiva de población civil pacífica en las ciudades satélite situadas alrededor de Kyiv, así como en grandes ciudades del este del país, en particular en Mariúpol. Las mayores pérdidas al comienzo de la guerra las sufrió Gran Bretaña a manos de la aviación y la flota naval alemanas, principalmente por parte de los submarinos, cuyo número comenzó a crecer significativamente tan pronto como Hitler aprobó el plan de invasión a Gran Bretaña en julio de 1940. La operación “León Marino” preveía el cruce del Canal de la Mancha, el desembarco entre Dover y Portsmouth de casi 25 divisiones, y un avance rápido con el objetivo de aislar a Londres de otras regiones del país. Sin embargo, el enemigo no logró llevar a cabo nada de esto porque la Alemania hitleriana, en esencia, perdió ante Gran Bretaña tanto en el mar como en el aire, al no tener la posibilidad de desplegar tropas para una batalla terrestre. En lo sucedido, hay un gran mérito de Winston Churchill, quien poseía conocimientos sólidos sobre asuntos marítimos y comprendía perfectamente cómo debía realizarse el reequipamiento de la flota teniendo en cuenta los logros del progreso científico y técnico. Al comienzo de la guerra, la Marina Real contaba con más de 1400 buques. Precisamente la Armada de Gran Bretaña aseguró la cobertura de las tropas durante la operación “Dinamo” y también participó en muchas operaciones de desembarco, en particular, durante la invasión al noroeste de África, Grecia, Italia y el desembarco de los aliados en Normandía. A lo largo de cuatro años de guerra, la flota naval británica protegió los convoyes transatlánticos con armamento y materiales estratégicos y militares importantes del ataque de manadas de submarinos alemanes. En el libro se menciona repetidamente el término “Batalla del Atlántico”, que se utilizó ampliamente en la prensa inglesa de la época, en informes oficiales, documentos y en círculos gubernamentales y militares. Esta batalla se pudo ganar no solo gracias al heroísmo de los marineros y oficiales navales británicos, sino también al hábil liderazgo militar mostrado en las batallas navales, así como a la aplicación constante de diversas novedades técnicas y descubrimientos científicos. Churchill menciona los radares utilizados por primera vez por los británicos en la defensa y su eficacia en la detección de submarinos alemanes. Y los científicos criptógrafos de Cambridge y Oxford lograron descifrar los códigos secretos de la máquina de cifrado alemana “Enigma”, lo que permitió al Estado Mayor de la Marina Real conocer a tiempo los planes del alto mando naval a través de radiotelegramas enviados para llevar a cabo ataques por parte de la flota submarina alemana. Churchill llama al enfrentamiento entre las fuerzas aéreas británicas y alemanas la “Batalla de Inglaterra”, que por su importancia fue la segunda después de la “Batalla del Atlántico”. El autor se refiere a menudo a documentos secretos del comandante en jefe de la Luftwaffe, Hermann Göring, obtenidos por la inteligencia británica tanto durante la guerra como después de la derrota de la Alemania hitleriana. En ellos se exponen las etapas del ataque alemán, que se referían a las incursiones contra los convoyes británicos en el Canal de la Mancha, los puertos del sur desde Dover hasta Plymouth, la atracción de la Armada británica a combates aéreos con el objetivo de destruirla, la destrucción de la infraestructura urbana, en particular, centros de producción industrial, aeródromos, así como la concentración de equipo militar y el bombardeo de Londres. La defensa de la capital era una tarea de suma importancia, ya que los alemanes creían que, al lograr paralizarla, conseguirían inmediatamente la pérdida de control de las tropas tanto en tierra como en el aire y en el mar. Churchill describe lacónicamente los acontecimientos de aquellos días, llenos de dramatismo, que, desde su punto de vista, tuvieron una importancia excepcional para acercar la victoria sobre un enemigo fuerte. He aquí una reproducción textual de uno de ellos: “El 15 de agosto (se refiere a 1940. – T. G.) tuvo lugar la mayor batalla aérea en ese período de la guerra: se libraron cinco grandes batallas en un frente de quinientas millas. Fue un día verdaderamente decisivo. En el sur lucharon todos nuestros veintidós escuadrones, muchos de ellos realizaron dos y algunos incluso tres salidas al día. Las pérdidas alemanas, junto con las que sufrieron en el norte, ascendieron a setenta y seis aviones frente a nuestros treinta y cuatro. Fue una catástrofe palpable para las fuerzas aéreas alemanas”. Seguramente Göring, tras cuya espalda acechaba Hitler, no pudo contener su ira ante tales pérdidas, que se multiplicaban cada día y se traducían en cientos de cazas y bombarderos de la Luftwaffe derribados. Para desahogar su ira incontenible, ordenó bombardear Londres sin piedad, intentando romper el espíritu y la voluntad de los defensores de la capital del Reino Unido y socavar su fe en la victoria. Debido al bombardeo bárbaro de la ciudad, morían cientos y miles de habitantes, el propio Churchill cayó en la zona de impacto y solo una afortunada coincidencia lo salvó de la muerte. Con orgullo indisimulado y sincera admiración, cuenta al lector cómo sus compatriotas salvaban viviendas, edificios gubernamentales e instalaciones industriales de los incendios provocados por bombas incendiarias o aquellas que tenían efecto retardado. En el libro se menciona un acto heroico concreto realizado por un equipo de desactivación de explosivos, dirigido por un conde de edad avanzada llamado Suffolk. Este equipo desactivó treinta y cuatro bombas que no habían explotado, pero la trigésima quinta resultó fatal para el conde y sus compañeros. Este episodio en las memorias de Churchill se extrapola a nuestros días, marcados por escándalos, cuando no hace mucho sonó la afirmación de un bloguero conocido de que, supuestamente, la élite no tiene por qué ir a morir al campo de batalla, porque ¿quién dirigiría entonces a la “masa gris”? Pero resulta que, en una nación civilizada, tanto los plebeyos como los ciudadanos cargados de poder o raíces aristocráticas deben tener los mismos derechos cuando se trata de defender la patria, incluso bajo la amenaza de la propia muerte. Churchill recuerda con tristeza la culminación de todos aquellos horrores que cayeron sobre los ingleses que vivían en las grandes ciudades, donde funcionaban muchas instalaciones industriales. Solo en Coventry, como señala el autor, el 14 de noviembre de 1940, quinientos aviones alemanes lanzaron seiscientas toneladas de bombas de alto explosivo y miles de bombas incendiarias, como resultado de lo cual la ciudad quedó completamente destruida, 400 habitantes murieron y muchos sufrieron graves mutilaciones. La siguiente vícti- Winston Churchill y el vicealmirante Bertram Ramsay, agosto de 1940.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Birmingham, en la que durante tres días, bajo los bombardeos de la aviación enemiga, murieron 800 personas. En la lista de ciudades especialmente afectadas por los bombardeos, el libro menciona Bristol, Southampton, Liverpool, Plymouth, Sheffield, Manchester, Leeds y Glasgow. Pero, a pesar de todas las pruebas, que fueron acompañadas de enormes pérdidas humanas, esto no afectó la firmeza y la determinación de Churchill como jefe de Estado en la toma de decisiones importantes, no socavó su voluntad de resistencia ni su fe en la inquebrantabilidad del pueblo de Gran Bretaña. Entre las dificultades que surgían a cada paso del desarrollo de la guerra, Churchill señala la escasez de fondos en valuta en el tesoro del Estado, utilizados para la compra de armamento en Estados Unidos durante el primer año de la guerra. En el libro describe las relaciones amistosas que se establecieron con el entonces presidente del país, Franklin Delano Roosevelt, y cita con frecuencia fragmentos de su correspondencia, en la que se planteaba, en particular, la cuestión de la imposibilidad de Gran Bretaña de pagar a tiempo a los fabricantes estadounidenses de diversos equipos militares debido al déficit de reservas de divisas. Fue precisamente Roosevelt quien propuso a Churchill, tras celebrar consultas previas en el Congreso de Estados Unidos, suministrar a Gran Bretaña, como aliada de los Estados Unidos, municiones, técnica, alimentos y materias primas estratégicas en condiciones de arrendamiento y con aplazamiento del pago. En marzo de 1941, en Estados Unidos se aprobó la ley de préstamo y arriendo (lend-lease; en inglés, lend significa prestar, y lease, arrendar), según la cual se suministraba a los Estados aliados que luchaban contra la Alemania nazi del lado de Estados Unidos una gama de productos militares fabricados al otro lado del océano. Entre los beneficiarios de este producto de gran importancia estuvo también la Rusia bolchevique-estalinista, artificialmente "vestida" con el ropaje de la URSS, sin la cual nunca habría vencido al nazismo en la Segunda Guerra Mundial. Como se sabe, la historia se repite dos veces: la primera, como tragedia; la segunda, como farsa. Estados Unidos firmó la ley de préstamo y arriendo dos veces en toda su historia: el 11.03.1941 y, 81 años después, el 09.05.2022. Es simbólico que este acto normativo-jurídico entrara en vigor el día en que en la rf se celebró el 77.º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial y también... en pleno apogeo de la guerra ruso-ucraniana. Estados Unidos asumió la obligación de suministrar armamento a Ucrania mediante el préstamo y arriendo, el cual, al llegar a las Fuerzas Armadas de Ucrania, comenzó a destruir eficazmente la fuerza viva del enemigo, cuyas pérdidas hoy se calculan en casi un millón de rusos muertos, que nunca volverán a ver a quien los envió a una muerte segura: el actual Putin. Del mismo modo, los británicos en los años cuarenta destruyeron a los nazis, que creían ciegamente en las ideas maníacas del Führer. En la sabiduría del pensamiento estratégico de Churchill, el lector se convence en cada capítulo de su obra fundamental. Todos los esfuerzos que él dedicó a la defensa del país en el período previo a la guerra, a pesar de las enormes pérdidas, en conjunto no resultaron vanos y tuvieron un efecto considerable. Hitler, en esencia, se rompió los dientes con Gran Bretaña, sin alcanzar sus objetivos: la ocupación total del país, que personificaba el enorme Imperio británico con sus dominios y colonias de ultramar. El jefe de los nazis, hablando en sentido figurado, chocó contra un muro impenetrable, y su ejército comenzó poco a poco a derretirse sin alcanzar la meta. Resumiendo el curso de la campaña militar a caballo entre 1940 y 1941 y analizando la situación que se configuró en el teatro de operaciones de Europa Occidental, Churchill, como se desprende de sus reflexiones, esperaba que Hitler, tarde o temprano, desplegara su ejército hacia el Este. A pensar así le daba seguridad, al menos, el hecho de que el líder del nacionalsocialismo alemán no pensaba renunciar al concepto de sometimiento de los pueblos eslavos orientales y de los territorios de su asentamiento, lo que se subrayó repetidamente en "Mi lucha" mucho antes de los acontecimientos mencionados. Este cálculo, tras meses de espera, sí se cumplió. Pero antes de que los hitlerianos atacaran a la URSS en junio de 1941, recorrieron con su espada de hierro Yugoslavia, Grecia y el noreste de África. En estos países y en esta región, las tropas británicas, en el curso de los combates terrestres, sufrieron amargas derrotas a manos de los hitlerianos, perdiendo tanto en fuerza humana como en técnica. En sus memorias, Churchill menciona repetidamente las operaciones contra las fuerzas unidas de Gran Bretaña (además de ingleses, junto a ellos combatían escoceses, australianos, neozelandeses, canadienses, indios, griegos, egipcios) del mariscal de campo Erwin Rommel, a quien se le concedió este honorable título precisamente por las exitosas campañas del norte de África. Bajo su mando, el Afrika Korps alemán, cerca de la ciudad libia de El Agheila, derrotó a las tropas inglesas dirigidas por el general Archibald Wavell. Churchill se detiene en detalle en esta derrota, analizando los errores del mando británico y, por el contrario, explica los exitosos ataques de los cuerpos blindados alemanes por el apoyo activo de la aviación. Las desgracias para los británicos y sus aliados no terminaron aquí. En la primavera de 1941, Rommel, como comandante en jefe de las fuerzas germano-italianas unidas, se apoderó de otra ciudad libia, Bengasi, infligiendo una derrota a una división blindada y capturando gran cantidad de prisioneros. Es cierto que Churchill recuerda esto de pasada, concentrándose en los esfuerzos que realizó el alto mando británico para minimizar las pérdidas y evitar grandes brechas en el frente africano. Al mismo tiempo, Churchill rinde homenaje a Rommel como soldado y, sobre todo, porque este se atrevió a apartar a Hitler del poder, uniéndose a un grupo de conspiradores en los escalones superiores del poder nazi, por lo que pagó con su vida en octubre de 1944. Otro mariscal de campo, junto a Rommel, que despertó el respeto de Churchill, fue Carl Gustaf Mannerheim, comandante en jefe del ejército de Finlandia, nombrado para este cargo el día siguiente al inicio de la guerra soviético-finlandesa, en noviembre de 1939. Churchill intentó por todos los medios ayudar a Finlandia, que se vio obligada a hacer frente con su escaso ejército a las hordas del Este. Cuatro ejércitos de la URSS, que contaban cerca de medio millón de soldados, atacaron a los finlandeses en un frente que se extendía desde el mar Báltico hasta el mar de Barents. El suministro de armamento necesario por parte de la aviación británica resultó insuficiente para cambiar radicalmente la situación en este ataque armado. Pero incluso en estas circunstancias desfavorables, el ejército de Finlandia se defendió heroicamente, resistiendo el primer golpe del insidioso enemigo gracias al hábil mando de Mannerheim. Churchill le atribuye también el mérito de que, por iniciativa del mariscal, se construyera una franja de fortificaciones en el istmo de Carelia, lo que impidió al agresor soviético ocupar por sorpresa parte del territorio de Finlandia. A Churchill le impresionó que el agresor bolchevique se deshonrara ante todo el mundo por su incapacidad de vencer la resistencia del pequeño ejército finlandés al inicio mismo de la guerra, sufriendo pérdidas considerables en fuerza humana, que se medían en decenas de miles de muertos, además de cientos de unidades de técnica quemada y artillería destruida. Como en cualquier guerra, las derrotas siempre se alternan con las victorias, según cuál de los mandos de los bandos contendientes demostró mayor perspicacia o, por el contrario, evaluó superficialmente la situación en el campo de batalla. Así ocurrió también en la batalla por la isla de Creta, en mayo-junio de 1941, a la que el autor dedica un capítulo entero del libro. Churchill comienza su relato señalando el papel estratégico que desempeñaba esta porción de tierra firme, bañada por todos lados por las aguas del mar Mediterráneo. En la isla se encontraba una base naval y aérea de los británicos que, como una mota en el ojo, estorbaba a los alemanes y a sus aliados italianos para llevar con éxito operaciones no solo en el Mediterráneo oriental, sino también en Asia y África. El 20 de mayo de 1941 comenzó el asalto a la isla por unidades paracaidistas de élite integradas en el cuerpo aerotransportado, cuyo comandante era Hermann Göring. Cinco mil paracaidistas alemanes perdieron la vida durante el desembarco en Creta, cerca de las ciudades de Maleme y Canea, y la Luftwaffe, en el curso de la operación denominada por los alemanes "Mercurio", sufrió pérdidas de más de ciento setenta aviones. Además, casi cuatro mil hitlerianos se ahogaron en el mar tras el hundimiento de decenas de barcos de desembarco ко- Neville Chamberlain y Winston Churchill raблів ударами británskih VMS i avíacii. Durante seis días sangrientos en la defensa de Creta, como constata el autor de las memorias sobre la Segunda Guerra Mundial, el mando del Estado Mayor Imperial ordenó a las tropas británicas evacuar la isla para no sufrir pérdidas entre el personal. Pese a la retirada británica de esta importante isla para la continuación de la guerra, la toma de Creta por los hitlerianos resultó para ellos una victoria pírrica: el enemigo tuvo más de quince mil soldados entre muertos y heridos. “La batalla por Creta constituye un ejemplo de los resultados decisivos que pueden alcanzarse con combates encarnizados e intensos, sin realizar maniobras para ocupar posiciones estratégicas”, resume Churchill. “No sabíamos cuántas divisiones paracaidistas tenían los alemanes. Y en realidad, la 7.ª División Aerotransportada era la única que tenía Göring. Esta división fue destruida en la batalla por Creta”. Lo dicho por el destacado político británico provoca comparaciones inevitables con los dramáticos acontecimientos alrededor del aeródromo de Gostomel en febrero de 2022, cuando, al igual que en su día los hitlerianos, los egresados rusos de la Academia Superior de Aviación Aerotransportada de Riazán desembarcaron por decenas, cientos, y quizás miles, desde aviones y helicópteros en tierra ucraniana, y luego quedaron tendidos en ella para siempre bajo las balas de los combatientes de la autodefensa local y de la Guardia Nacional, pagando un precio desmesurado: sus propias vidas por las ambiciones imperiales del demente Putin. El primer tomo de “Memorias sobre la Segunda Guerra Mundial” de Winston Churchill, publicado por la Editorial Zhupanskyi, concluye con un capítulo en el que se ofrece una demoledora caracterización de Stalin y de toda la cúpula dirigente del país bolchevique, a quienes Hitler engañó en los años, meses y días previos a la guerra, metiéndoles en la cabeza que no pensaba atacarlos. El segundo error irreparable del “líder de todos los pueblos” fue su desdeñosa y bastante insidiosa actitud hacia los Estados occidentales, en particular Gran Bretaña y Francia, a las que, hacia los años 30-40, ni siquiera consideraba hipotéticamente como aliados. Se hizo sentir la intervención de estos países durante los años de la guerra civil, que no apoyaron a los bolcheviques, usurpadores del poder en el antiguo Imperio ruso, sino a las fuerzas que se les oponían: el “Ejército Blanco”, los movimientos de liberación nacional, en particular la Ucrania de la RPU y del Directorio. Y el tercero, sobre lo que insiste Churchill, es la miope y perversa política exterior del gobernante del Kremlin hacia los países balcánicos, que podrían haber sido uno de los primeros bastiones infranqueables en el camino de Hitler con sus siniestros planes expansionistas. Naturalmente, con el respaldo de Gran Bretaña, al que la URSS nunca recurrió, confiando en que Hitler, tarde o temprano, “se tragaría” las islas británicas. Eso no ocurrió, y los nazis, sin esforzarse demasiado en el plano militar, pusieron de rodillas a tres Estados a la vez: Rumania, Bulgaria y Yugoslavia. De este modo, el Führer alemán se aseguró la retaguardia en los Balcanes y luego comenzó a trasladar en secreto una gran masa de tropas hacia las fronteras de la URSS. Basándose en las estadísticas que aparecen en el libro, Hitler tenía a su disposición, a comienzos del verano de 1941, 150 divisiones, incluidas las unidades blindadas y motorizadas, a las que debían apoyar desde el aire, según el plan de la operación militar “Barbarroja”, unos 2700 aviones. “La guerra consiste en gran medida en una lista de errores, pero difícilmente algún otro error en la historia se igualó al error en el que incurrieron Stalin y los dirigentes comunistas al desechar todas las posibilidades en los Balcanes y esperar con pereza el ataque espantoso que se cernía sobre Rusia, o bien al no ser capaces de imaginárselo”, concluye Churchill, sin ocultar su ironía. “Hasta entonces considerábamos a los soviéticos egoístas interesados. Pero en ese periodo los soviéticos demostraron que, además, eran simplones. La fuerza, la masa, el valor y la resistencia de la madre Rusia todavía debían ser puestos en la balanza. Sin embargo, cuando se trata de estrategia, política, previsión y competencia, líderes como Stalin y sus comisarios resultaron en ese mismo instante unos chapuceros completamente engañados de la Segunda Guerra Mundial”. Es significativo que Churchill plasmara estas ideas en papel después de que la guerra terminara con la victoria sobre el régimen hitleriano y ya no existiera una amenaza real de que la Alemania de Hitler conquistara Gran Bretaña. Sentimientos muy distintos reinaban en el ánimo del político después del 22 de junio de 1941, cuando comenzó la invasión de las tropas alemanas en el territorio de la URSS. Al día siguiente, Winston Churchill se dirigió a la nación por radio. En su discurso tendió de hecho una mano de ayuda al régimen totalitario estalinista, al que odiaba, porque, probablemente, debía elegir el menor de dos males. Churchill, como estratega experimentado, comprendía perfectamente que, si tras la invasión nazi caía la Unión Soviética, Hitler intentaría de nuevo apoderarse de Gran Bretaña para someter definitivamente a todo el continente europeo e instaurar el régimen dictatorial más cruel que el Viejo Mundo jamás hubiera sufrido. Por ello, Churchill pidió a los rusos que no perdieran el valor y que mantuvieran la sangre fría ante las duras pruebas que les tocaban en suerte, y pidió a los británicos que duplicaran y triplicaran sus fuerzas en la lucha contra el enemigo, tanto en la retaguardia como en el frente, en aras de la futura victoria en la guerra. Pasarían meses hasta que en Moscú creyeran en la sinceridad de las intenciones de Churchill, el más encarnizado anticomunista entre los líderes europeos de entonces por sus convicciones ideológicas, pero un político de pensamiento racional, con quien se podía tratar. Tanto más cuanto que la situación al inicio de la guerra tenía un aspecto catastrófico para el Kremlin, pues la propia existencia de la URSS estaba en duda. Cuando Winston Churchill se dirigió por escrito a Iósif Stalin y le propuso ser aliado de Gran Bretaña en la lucha común contra la Alemania de Hitler, este no dudó mucho, pues los nazis se encontraban a 80 kilómetros de la capital soviética y nadie sabía entonces si Moscú resistiría el asalto de un ejército alemán de 600 000 hombres.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¿Por qué Taras Shevchenko dejó de llevar su Diario?

Como es unívocamente conocido, Taras Shevchenko comenzó su Diario el 12 de junio de 1857 en la fortaleza de Novopetrovsk al final de su exilio de diez años. Algo completamente distinto ocurrió con la datación de la última entrada... Diré de inmediato: Taras Hryhorovych terminó su Diario el 20 de mayo de 1858, porque después de eso, durante más de medio centenar de días, no hizo anotaciones en él, y el 12 de julio, en el día del cuadragésimo cumpleaños de su amigo cercano Mykhailo Lazarevskyi, se lo regaló. Al día siguiente, 13 de julio, en el Diario ya regalado, Shevchenko inscribió su poema recién creado “Sueño” (“¿En la servidumbre segaba trigo...?”), y, por ejemplo, el autor de la obra fundamental única “Trabajos y días del Kobzar” Petro Zhur (1914–2002) registró: “El Diario termina con esta entrada”. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Taras Shevchenko: “Anotaremos todo lo visto y oído y todo lo que el corazón dicte”. En realidad, ¡entonces el Diario ya no era propiedad del poeta! Y no me pertenece la primacía de esta conclusión: hace cien años, el destacado experto en Shevchenko Serhii Yefremov (1876–1939) determinó que el Diario de Shevchenko “propiamente terminó... el 20 de mayo”, porque el 13 de julio “el poeta ya no era entonces ni el dueño de su diario”. ¡Exactamente así! Y esta observación indiscutiblemente precisa del académico fue tenida en cuenta de facto en las publicaciones científicas durante décadas. Por ejemplo, en la edición del “Diario” (1954), las notas a las entradas de Shevchenko terminaban precisamente el 20 de mayo, lo mismo en la edición del “Diario” (1963). Y en las notas al 13 de julio en la edición académica de las obras de Taras Shevchenko en 1963 se señalaba: “Shevchenko regaló su Diario a M. M. Lazarevskyi el 12 de julio. Por lo tanto, el poema (“Sueño”. – V. M.), registrado aquí al día siguiente como un “anexo” peculiar al Diario”. Sin embargo, lamentablemente, en la edición académica de la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes, que vio la luz en el siglo actual y adquirió importancia internacional, la formulación imprecisa de Petro Zhur no encontró el comentario correspondiente. En cambio, en el artículo exhaustivo del crítico literario ucraniano Bohdan Rubchak (1935–2018) sobre el Diario del poeta en la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 volúmenes (vol. 6) se dice: “Shevchenko escribió su diario desde junio de 1857 hasta mayo de 1858...”. Más precisamente: 12 de junio de 1857 – 20 de mayo de 1858. Y aquí surge la interesantísima pregunta, planteada en el título de este artículo. Recordaré que Taras Hryhorovych llevó diligentemente el Diario iniciado en los últimos dos meses de su exilio, anotó minuciosamente los detalles de su regreso a Petersburgo, que duró ocho meses, en particular, su estancia en Astracán, Nizhni Nóvgorod, Moscú. El veintisiete de marzo de 1858, el exiliado registró lapidariamente que por la tarde “la locomotora atronadora silbó y se detuvo en Petersburgo”. Después de regresar a la ciudad, Shevchenko hizo entradas diarias (!) más o menos largas los días 28–31 de marzo y en abril y mayo, un total de 54 días. Y luego, de repente, las interrumpió hasta que regaló el antiguo Diario a Mykhailo Lazarevskyi... ¿Por qué guardó silencio en el Diario durante más de medio centenar de días más? No parece haber razones evidentes para ello, y mucho menos nombradas o mencionadas por el propio poeta ni siquiera con una alusión. Después de todo, ni siquiera registró su mudanza a principios de junio de 1858 desde casa de Mykhailo Lazarevskyi al apartamento-taller en el edificio de la Academia de Artes, donde vivió hasta su muerte. Por cierto, aproximadamente en este mismo tiempo, Taras Shevchenko, según los recuerdos de Iván Turguénev, le mostraba “su diario, que llevaba en ruso”. ¡No hay más menciones documentales directas! No es difícil convencerse de que la crónica de los trabajos y días de Shevchenko en el período de cincuenta días señalado está descrita con detalles mucho más pobres que la que se basaba en sus entradas de diario. Quien más se acercó a la respuesta a la pregunta planteada fue el ya mencionado Bohdan Rubchak: “En Moscú, y ya especialmente en Petersburgo, cuando el poeta es atraído por el torbellino de saludos, encuentros, conversaciones, impresiones, el texto parece consumirse a sí mismo. Shevchenko corre casi sin parar a comidas y cenas, y su prosa se apresura jadeante tras él, a veces sin llegar a tiempo... Y cuando el poeta se sumerge por completo en la vida de Petersburgo, especialmente cuando comienza a ocuparse de la soñada aguatinta, el Diario se interrumpe de repente”1. Analicemos detallada y pausadamente esta conclusión del conocido crítico literario, añadiendo también otras de sus afirmaciones y explicaciones. En primer lugar, señalaré que el “torbellino de saludos, encuentros, conversaciones, impresiones” comenzó mucho antes, todavía en Astracán, a donde Shevchenko llegó desde la fortaleza de Novopetrovsk el 5 de agosto de 1857 en un bote de pescadores2, y luego continuó en Nizhni Nóvgorod, donde el exiliado vivió desde el 20 de septiembre de 1857 hasta el 8 de marzo de 1858. Por ejemplo, la entrada final del poeta en el Diario el 7 de marzo de 1858 fue la siguiente: “Desde la una de la tarde hasta la una de la madrugada me despedí de mis amigos de Nizhni Nóvgorod”. Sigamos adelante. En mi opinión, es absolutamente necesario ver la diferencia fundamental entre la vida de Taras Shevchenko en Moscú (11–26 de marzo de 1858) bajo el patrocinio diario de Mykhailo Shchepkin (“Estoy obligado a mi amigo Shchepkin”) y sus intentos a menudo fallidos en Petersburgo de “esconderse en algún lugar” de una invitación más a cenar o registrando cómo, a pesar de todo, “no fui a la comida lucúlea” o, por el contrario, confesando que “pagaba por una cena excesiva”. Según las palabras de Panteleimon Kulish, los amigos nuevos y antiguos de Taras, “como murciélagos ante la luz, volaban desde su oscuridad hacia la gloria del gran kobzar. Ellos toleraban todas sus locuras... emborrachaban en la capital al gran poeta”. Nada parecido ocurrió con Shchepkin y no podía ocurrir, aunque, comenzando el 17 de marzo y hasta su partida a Petersburgo, Shevchenko tenía diariamente encuentros amistosos, visitas, estancias, comidas de gala, y la cantidad de nuevos conocidos con los “moscovitas ilustrados” por, digamos, días de estancia superaba a los de Petersburgo: “Durante la semana aquí me encontré y conocí a personas con las que ni siquiera en muchos años habría logrado encontrarme”. Sin embargo, en Moscú Shevchenko ni una sola vez se quejó de que se podía “enfermar seriamente” por los banquetes en el entorno de Shchepkin. Nunca antes y nunca después, por así decirlo, el ocio espiritual y cultural y las visitas representativas de Taras Shevchenko fueron tan ordenadas y discretamente dirigidas, tan pensadas y benévolamente patrocinadas desde fuera, como en el período de su estancia en casa del gran ucraniano Shchepkin. Pero tampoco se puede confiar en las palabras de Kulish respecto a Petersburgo, porque Shevchenko se encontraba y conocía no solo a bebedores, sino también a personas dignas, visitaba exposiciones y teatros, trataba... T. Shevchenko. Foto de I. Doss. 1858 o 1860. trabajaba en el Hermitage, preparaba aguafuertes para exposiciones académicas y para obtener el título de académico, se convirtió en académico de grabado, llevaba poemas en su corazón… Respecto a esto, Bohdan Rubchak también se expresó: “Es posible que el texto finalmente no solo sea ‘devorado’ por las cenas, sino por algo mucho más importante: la poesía. Después de todo, ella sí regresa a Shevchenko… El registro del poema ‘El sueño – Segaba trigo en la corvea’, que Shevchenko trasladó a la revista cuando ya estaba en manos de M. Lazarevskyi, es decir, dos meses después de la última nota del diario, puede considerarse simbólico desde este punto de vista”. Analicemos qué significa, según Rubchak, que el texto del Diario de Shevchenko sea supuestamente “devorado por las cenas” o que “se coma a sí mismo”. El académico consideraba acertadamente el Diario como una “obra literaria de alto valor”, pero, lamentablemente, consideraba las anotaciones sinceras y francas de carácter íntimo… solo como un “medio de juego literario”. De esto se deducía que las visitas reiteradas de Shevchenko en Nizhni Nóvgorod al establecimiento específico de la “encantadora familia de madame Hilde” o al “refugio de Adolfina” en San Petersburgo eran… “todo esto, de principio a fin, es literatura”. Es decir, ficción literaria… Por supuesto, esto no es así. Precisamente en los detalles sinceros y veraces de la vida de Shevchenko, incluidos los extremadamente íntimos, registrados francamente por el autor en el Diario, se concentra el valor increíble de este documento autobiográfico irrepetible. Escuchemos cuán clara y convincentemente habló sobre esto Serhii Yefremov en el Prefacio a la edición académica de las Notas Diarias (Diario) de Shevchenko en 1927: “El autorretrato literario de Shevchenko conservó todos los rasgos inherentes, todas las propiedades de su gran creador. Shevchenko no logra esto mediante el retoque o el embellecimiento de la realidad y de su propia imagen real. Al contrario, ante nosotros hay una obra cuya igual rara vez se encuentra en la literatura, precisamente por su veracidad, por esa sinceridad y espontaneidad que desde las primeras páginas impresionan al lector y luego lo cautivan por completo. Es un documento de un alma grande, verdadero, no pensado ni inventado deliberadamente, no embellecido ni falsificado, una confesión franca de una persona que no oculta nada, que no encubre nada sobre sí misma y que no se esconde tras nada, ni siquiera tras sus propios defectos y actos indecorosos, hasta el ‘escándalo de la embriaguez’, o incluso tras las poco atractivas aventuras en la ‘encantadora familia’ de alguna madame Hilde… Se nota que la persona no posaba en absoluto, no se daba aires, no se subía a los coturnos, no se envolvía en ninguna toga pomposa, no coqueteaba ni siquiera consigo misma, como suele suceder a menudo, incluso en las notas más íntimas, y quizás en ellas con mayor frecuencia… Y por eso el diario de Shevchenko no es solo una de las fuentes más valiosas para su biografía, sino también la clave de su obra… Realmente podemos agradecer al destino que haya llevado al poeta a una idea tan salvadora: registrar con una precisión casi fotográfica al menos un año de su vida”. (Destacado por mí. – V. M.). En este profundo contexto, no se puede estar de acuerdo con la declaración categórica de Bohdan Rubchak de que “la tarea del diario, por lo tanto, no es registrar, sino precisamente escribir”. Qué decir, la aguda necesidad de “calmar la sed de escribir” (Rubchak) fue un requisito previo importante y un incentivo para el nacimiento y el mantenimiento sistemático del Diario. Sin embargo, ya al segundo día desde su inicio, Shevchenko definió claramente: “Registraremos todo lo visto y oído y todo lo que el corazón dicte”. Y al tercer día, aún no acostumbrado al nuevo género, incluso se preguntó a sí mismo: “¿Qué evento curioso registraré hoy?”. Poco después, el 15 de junio, se lamentaba: “¿Qué anotaré hoy en mi diario? No hay nada que anotar… Sobre la tarde no hay nada que escribir”. (Destacado por mí. – V. M.). El diario es absolutamente consonante con la máxima del poeta, formulada ya en el Prefacio a la edición del poema “Haidamaky” (1841): “El corazón duele, pero hay que contarlo…”. En una ocasión, Shevchenko confesó que hay sentimientos “de los que mi corazón está desbordado y que solo puedo derramar con lágrimas en un encuentro personal…”, sin embargo, en realidad, incluso sentimientos tan fuertes y profundos se conservan para siempre gracias precisamente a sus registros. El Diario de Shevchenko es verdaderamente un diario sentido y, al leerlo, escuchamos el latido del corazón dolorido y puro de Taras; esta obra única es una representación verbal de su electrocardiograma. De este modo, en realidad, sin darle muchas vueltas, solo se puede suponer que Taras Hryhorovych perdió el interés en las anotaciones diarias. Evidentemente, esto se debió en gran medida a su inmersión en el trabajo directamente en el Hermitage en el campo del aguafuerte y la aguatinta. Por ejemplo, el 3 de mayo Shevchenko anotó: “Estuve en el Hermitage solo… Conocí y me hice amigo del famoso grabador Iordan. Él se enteró de mi intención de dedicarme a la aguatinta y me ofreció sus servicios en este asunto nuevo para mí… Después de una cuidadosa inspección, me detuve en el boceto de Murillo ‘La Sagrada Familia’”. Ahora, las siguientes anotaciones: “Comencé a trabajar en el Hermitage” (10 de mayo); “Trabajé en el Hermitage hasta las tres” (11 de mayo); “Fui al Hermitage y trabajé hasta las tres” (15 de mayo); “Hasta las tres trabajé en el Hermitage” – así comienza la última anotación en el Diario el 20 de mayo. La copia del cuadro del pintor español Bartolomé Esteban Murillo (1618–1682) “La Sagrada Familia” (papel, aguafuerte) la hizo Shevchenko entre el 10 de mayo y el 12 de julio. Además. El dibujo basado en el cuadro del pintor y grabador holandés Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) “La parábola de los obreros de la viña” lo realizó Shevchenko a más tardar el 15 de julio, y el grabado correspondiente, antes de noviembre de 1858. Por cierto, por este y otros grabados recibió el título de académico de grabado. Mencionaré también que los dibujos de Shevchenko “Dos muchachas” y uno de los primeros aguafuertes en la técnica de aguatinta a partir de ellos

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

había sido realizado por el artista no antes de mayo. Sin profundizar en este tema, solo llamo la atención sobre las pasiones de entonces de Shevchenko y su bastante intensa labor creativa. En cuanto a la poesía, después del mencionado poema «El sueño», Shevchenko escribió en 1858 (22 de noviembre) todavía la poesía «No me quejo del mal de ojo…», con versos proféticos: Y algo así ve el ojo, / Y el corazón espera algo. Duele, duele, y llora, y no duerme, / Como un niño ofendido. / ¿Esperas tú de la hora mala y penosa? / Seguramente que el corazón «calentado por el bien» / del Kobzar sentía y presagiaba un nuevo auge poético de los últimos años de la vida, quizá «el corazón presentía la desdicha» también en el último poema «¿Acaso no nos abandonará, pobrecita…?». Sin embargo, al parecer, esto no tenía relación directa con la interrupción de la escritura del Diario… En mi opinión, merece especial atención la confesión de Shevchenko a sí mismo, registrada ya al tercer día desde el inicio del Diario, el 14 de junio de 1857: «¿No sé si este ardor literario durará mucho?». Pero es innegable que el poeta se preocupaba por la conservación de su Diario de martirio, por eso se lo regaló al amigo fiel Mijailo Lazarevski: «Envía, Señor, a todas las personas una amistad como la de Lazarevski y un amigo como él». No por casualidad, al día siguiente de recibir la noticia oficial de su liberación del destierro, el 22 de julio de 1857, Shevchenko escribió con alegría: «A Lazarevski, en lugar de una carta, le enviaré estos dos cuadernos de mi diario, que lea con Semén (Semén Gulak-Artemovski. – V. M.) esperándome a mí, su sincero y feliz amigo». Entonces Taras Grigórievich no envió el Diario comenzado (faltaba poco más de diez días para su partida de la fortaleza de Novopetrovsk), sino que lo llevó consigo, sin prever seguramente el increíblemente largo regreso desde el destierro, que, por cierto, lo ató a los apuntes. Pero en realidad el poeta ya entonces programó el destino de su Diario, que se cumplió con un retraso de diez meses. En esto consiste la respuesta del propio Shevchenko sobre la causa de la interrupción de la escritura del Diario, pensado para los ya breves años de destierro y, quizá, los primeros tiempos posteriores al destierro. En cuanto al título de la obra de Shevchenko, el primero se encontraba ya en su frase inicial: «mis apuntes». En el actual Diccionario de la lengua ucraniana leemos: «Registros diarios de carácter individual sobre sucesos, hechos, impresiones de algo, etc.; cuaderno para tales registros», esto es el diario. En Shevchenko encontramos efectivamente también tales denominaciones: «cuaderno… para anotar», «cuaderno de notas». Pero con mayor frecuencia el poeta empleaba el nombre «journal»: «mi journal», «en mi journal», «mi journal prosaico», «mi propio journal», «journal monótono», «journal de viaje», «anotando en el journal»… Y esto se entiende, porque la palabra francesa «journal», en tiempos de Shevchenko, se interpretaba como «diario». En el Diccionario del conocido de Shevchenko, Volodymyr Dal, leemos: «Journal (fr.) – diario, registro diario». Shevchenko no conocía, como algunos consideran, el idioma francés, pero esto de ningún modo afectaba al concepto concreto de uso general. Los apuntes de Shevchenko fueron llamados Diario ya en el autógrafo que regaló a Lazarevski: en la cara anterior de la cubierta de un cuaderno-álbum artesanal independiente, confeccionado a partir de nueve cuadernillos numerados más pequeños, encuadernados y revestidos de cuero marrón (se conserva en el Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (F. 1, un. guard. 104). Así lo titularon sus primeros editores del Diario (incompleto, con numerosas omisiones) en la revista «Osnova» (1861–1862). Como Diario, los apuntes del poeta se incluyeron en el tomo 5 de las Obras completas de Taras Shevchenko en doce tomos, publicadas en el presente siglo. Desechen ustedes el «alma-corazón» (Shevchenko) de los ignorantes sin alma que farfullan que supuestamente ya no es en absoluto un Diario, porque fue regalado. Diré de manera más sencilla y a la manera de Shevchenko: ¡pasen de los «shevchenkófagos»! Presten atención una vez más al gran ucraniano Serhii Yefremov, quien escribió: «Si tomamos en consideración la sinceridad sin temor del autor, su valentía y franqueza, la total ausencia de pose, en el journal de Shevchenko tenemos un documento de excepcional importancia, a los que pocos iguales se encontrarán en la literatura mundial… En él encontramos la mejor autocaracterización del poeta, su verdadero autorretrato, que añade tantos grandes y pequeños trazos a la imagen conocida por otras fuentes. Cuántas agudas valoraciones, expresivas caracterizaciones de toda clase de personas que se cruzaron con Shevchenko en el camino de la vida se esparcen aquí; cuántos pensamientos acertados sobre todos los fenómenos y sucesos interesantes para el poeta, sobre todo en el ámbito del arte y la política; cuántas observaciones psicológicas profundas entre líneas, cuántos juicios interesantes sobre lo visto y lo leído!..»4 (Destacado por mí. – V. M.). Para concluir este asunto, informo que el período de escritura del Diario (desde el 12 de junio de 1857 hasta el 20 de mayo de 1858) abarca 343 días, de los cuales el poeta omitió 34 días, y otros 10 días las anotaciones las hicieron sus amigos y conocidos. Es decir, Taras Grigórievich dejó en el Diario 299 días de notas autógrafas invaluables. Fantasía sobre la última anotación de Shevchenko en el Diario El siguiente relato, al igual que el anterior, se basa por completo en las anotaciones del poeta, en otros documentos, y solo la conclusión que se extrae de ellos es fruto de mi imaginación creativa. Juzguen ustedes mismos… Así, el 14 de mayo de 1858 Taras Shevchenko se encontró inesperadamente en casa de la condesa Anastasia Tolstaya con «mi único, mi inolvidable amigo M. S. Shchepkin», quien había llegado a San Petersburgo y buscaba al poeta. Al día siguiente, él prometió pasar por casa de Mijaíl Semiónovich a las 7 de la mañana, pero… «se quedó dormido hasta las 10». Disgustado y abatido, Taras Hryhorovych se arrepentía de tal modo que, al escribirlo, no se atrevió a llamarse a sí mismo amigo, sino que solo dejó escapar con ironía: «Buen amigo»… Me ha tocado investigar a fondo la historia de la amistad de Taras Shevchenko con el gran ucraniano, genial artista Mijaíl Shchepkin5, cuyo sentimiento palpita en la confesión del propio poeta: «Soy infinitamente feliz de tener un amigo así». Por ello considero necesario y justo subrayar la importancia mental que este encuentro tuvo para Shevchenko. Al día siguiente, 16 de mayo, el culpable «fue a casa de Mijaíl Semiónovich sin lavarse, pero él ya había desaparecido». ¿Y qué pasó después? ¿Shevchenko salió a buscar a su amigo por la tarde? ¡Ni hablar! Por la tarde, junto con Semén Gulak-Artemovski y el conocido Soshalski, entusiasmados por las canciones de la cantante Isabella Grinberg, «en éxtasis fueron a cenar a casa de Borel6 y apagaron sus entusiasmos con Adolfina». Esta heroína de un establecimiento de tipo específico, como la madame Hilde de Nizhni Nóvgorod, era conocida por el poeta desde la década de 1840. Shevchenko se recrimina con sinceridad: «¡Cinismo!». Y luego, el 17 de mayo, anota: «Desde el refugio de Adolfina partí a las 7 de la mañana hacia casa de Mijaíl Semiónovich; lo encontré todavía en bata. Conversamos y acordamos almorzar… lo que cumplimos a las 4 de la tarde». Muy distinto fue el encuentro de los amigos el 18 de mayo, que transcurrió ya en la atmósfera altamente poética del salón de Tolstaya, donde «mi gran amigo, a petición de la condesa, recitó el monólogo “El caballero avaro” de Pushkin… Y lo recitó de tal modo que los oyentes veían ante sí a un joven ardiente, y no a un anciano de 70 años, Shchepkin. Un actor genial y un viejo asombroso». Shevchenko tampoco se quedó sin hacer nada: «Como había prometido, yo también, con gran esfuerzo, les leí mis “Neófitos”. No sé hasta qué punto me entendieron. Al menos escuchaban con atención…». En realidad, una confirmación destacada de que Shchepkin apreció la lectura de los «Neófitos» por parte del autor fue la lectura que él mismo hizo, en respuesta, de la poesía de Shevchenko «Encantadme, hechicero…» («Páramo»), escrita aún en 1844 y dedicada a él: Sé entonces hermano, aunque sea por locura, Di qué hacer: ¿Rezar o afligirse, o romperse la frente??! Shevchenko no dudaba de que Shchepkin se enteraría de sus andanzas en San Petersburgo, pues tres meses antes, a comienzos de febrero de 1858, Mijaíl Semiónovich ya reprendía con dureza a su querido amigo en una carta a Nízhni Nóvgorod: «Dicen, amigo, que tú te has divertido un poco; ninguna bofetada me habría ofendido tanto. ¡Dios te juzgue!… Mal, muy mal… No te ofendas por mis duras palabras. La amistad es severa, y tú mismo me hiciste tu amigo, así que cárgatelo a ti mismo». En efecto, apenas regresado a Moscú, Shchepkin escribió a Shevchenko una carta en la que leemos: «…Dos palabras de un viejo: ¡a trabajar y a trabajar! No dejes que la inacción se apodere de ti… Así que otra vez: ¡a trabajar y a trabajar! Tu viejo amigo Mijaíl Shchepkin». Pero el 19 de mayo, Shevchenko no sabía nada sobre La primera página del Diario de Taras Shevchenko es aquella en la que, según una nota del Diario, «a las 12 en punto acompañé a mi gran amigo M. S. Shchepkin a la estación del ferrocarril de Moscú». Y con un corazón puro y valiente sentía que aquella exhortación de su querido y delicado viejo Maestro flotaba, por así decirlo, en el aire: ¡a la obra, y a la obra! En ese momento se apagó definitivamente en él el interés por el Diario. Pues ya al día siguiente, 20 de mayo, hizo su última anotación. Señaló, en particular, que hasta las tres de la tarde había trabajado en el Ermitazh, y por la noche estuvo en casa de Semen Hulak-Artemovskyi, donde su esposa, la encantadora Oleksandra Ivanivna, interpretaba con gracia admirable los mejores fragmentos de la ópera «El trovador» de G. Verdi. Luego, de repente, anotó las palabras de una «canción muy poco sabia», que «se atribuye al propio Karmeliuk», y con dureza añadió al Diario las últimas palabras: «Calumnian al glorioso caballero. Esta es obra del mezquino Padura». Entre las obras del poeta polaco y ucraniano Tymko Padura (1801–1871) no hay ninguna canción como la mencionada por Shevchenko, pero en nuestro contexto esto no tiene ningún significado: da la impresión de que Taras Hryhorovych quería especialmente desprenderse de todo lo mezquino… Es característico que Shevchenko, en aquel momento, no encontrara fuerzas para responder a la carta de Shchepkin de mayo, que él mismo citaba. Sin embargo, tampoco se había olvidado de él. Solo medio año después, el 13 de noviembre de 1858, informó al artista: «Como aquel buey sincero, me he enganchado al trabajo: duermo sobre los estudios; del aula del natural no salgo, nunca, ¡nunca!... Quédate con salud, mi único amigo! Acuérdate a veces del callado y sincero tuyo T. Shevchenko». Solo una vez el poeta empleó en su obra y correspondencia esta extraordinaria palabra, sincera y a la vez escogida: «movchan» (el callado). Pero compensó su largo silencio enviando, a través del pintor Vasyl Raiev, el grabado ya mencionado, el aguafuerte «La parábola de los obreros en la viña»… Un digno informe del genio ante el genial amigo… Y ahora era Shevchenko quien se inquietaba por si Shchepkin lo había recibido, recordándole en una carta a comienzos de diciembre de 1858: «¡Mi noble único amigo!... ¿No me escribes, ha estado contigo el pintor Raiev con mi nuevo grabado?...». Sí existe una conexión entre la última anotación de Taras Shevchenko en su Diario y la sincera realización por parte de él de la exhortación de Shchepkin: «¡Al trabajo, y al trabajo!». Por último, recordaré que el poema «El sueño» («Segaba trigo en la hacienda...»), inscrito por Shevchenko el 13 de julio en el Diario ya regalado a Lazarevskyi, recién creado, fue la versión más temprana de los cinco autógrafos del poeta conocidos hoy. En la primavera de 1859, cuando Shchepkin llegó a San Petersburgo, el poeta leyó este poema en su presencia. Todos los oyentes lloraban, y el gran amigo Shchepkin sencillamente sollozaba... Epílogo Bohdan Rubchak escribió: «Los ucranianos no han querido el diario. Prefieren leer el “Kobzar”…». Convendrá en que, en realidad, no existe en el pueblo ucraniano ninguna obra de Shevchenko que él obviamente «no haya querido». Pero, para gran pesar nuestro, conocemos y apreciamos el Diario de los poetas mucho menos que el “Kobzar”. El tiempo actual exige con especial insistencia superar por fin esta antigua y lamentable tradición-desacierto. Pues en el camino eterno de la nación hacia la comprensión y la reflexión sobre Shevchenko, su Diario no importa menos que el “Kobzar”. En mi opinión, es conceptualmente importante el enfoque del Diario del Kobzar como refugio de su alma, testimonio precioso y confirmación de la alta erudición del poeta, verdaderamente europea, de su grandeza intelectual, de un depósito sin precedentes de las revelaciones de Shevchenko sobre la vida, el arte y Dios, así como de sus concepciones cotidianas y sus valoraciones humanas contradictorias, que en conjunto revelan la esencia del Genio nacional, irreductible a ningún esquema coyuntural-político ni a interpretaciones primitivas y vulgares. ¡Lean el Diario de Tarás Shevchenko! _________________ 1 Enciclopedia Shevchenkiana en 6 tomos. T. 6. Kyiv, 2015. P. 1023. 2 Véase en detalle: Melnychenko V. Tarás Shevchenko: «Mis paisanos me privaron de la libertad de dirigir yo mismo mi revista» // Slovo Prosvity. 2025. N.º 8. 27 de febrero – 8 de marzo. 3 Yordan (Iordan) Fedir Ivánovich (1800–1883) – grabador, pedagogo, conocido de Shevchenko, quien lo consultó sobre la técnica del aguafuerte al aguatinta. 4 Yefremov S. Autorretrato literario de Shevchenko // Obra completa de Tarás Shevchenko. Tomo cuarto. Notas diarias (revista). Kyiv, 1927. P. XXX. 5 Melnychenko V. Tarás Shevchenko: «Mi gran amigo Shchepkin». Moscú, 2009. 480 p. 6 Restaurante de lujo, conocido por el nombre de su propietario.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¿Troian, nombre poético de Sviatoslav el Valiente?

Yurii MOSENKIS, doctor en Ciencias Filológicas, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania El nombre de Troyan aparece mencionado en el texto cuatro veces, y en todas ellas en forma de adjetivo posesivo Troyán «perteneciente a Troyan, relativo a Troyan»: Boyán se precipita por la senda de Troyania, la Doncella-Obida entra en la tierra de Troyania, hubo «siglos» de Troyan y en el séptimo siglo de Troyan el príncipe de Polotsk Vseslav echa suertes: decide tomar Kyiv en 1068. Sin embargo, se conserva un extracto del manuscrito del poema en el que en lugar de vichi «siglos» aparece sichi «batallas». (No se puede excluir que esa palabra fuera eliminada para no recordar a Catalina II, para quien se preparaba la copia del manuscrito, la odiada Sich zaporozhia). Es importante que sichi rima con svychai del verso anterior, enlazando el último verso de un canto precedente con el primer verso del siguiente. Vitalii Sklyarenko ve en la fórmula vichi Troyani – lita Yaroslavli – plyci Olhovy los períodos de la historia de Rus cantados por Boyán (lo dicho también es válido en caso de lectura sichi). El investigador relaciona las cuatro menciones de Troyan con Boyán. Durante las investigaciones se propusieron muchas interpretaciones del nombre y de la imagen de Troyan. 1. Troya y la Guerra de Troya, que tuvo lugar hacia 1200 a. e. c. Según esta versión, sichi Troyani significa precisamente la Guerra de Troya, cuyos relatos traducidos eran populares en Rus. Entonces la tropa no es literalmente un camino, sino el modo de exposición de Homero y de la posterior literatura sobre Troya. Sin embargo, con esta interpretación los demás contextos de uso del nombre siguen siendo incomprensibles. Una variante de esta versión es que Troya es Kyiv en tres colinas (en ese caso el cómputo debe partir de una de las fechas de fundación de la ciudad, 430, lo que da el séptimo siglo para 1068), y Troyan es propiamente el dios de Kyiv. Entonces la tierra de Troyan sería la Rus de Kyiv, y la tropa de Troyan, la ruta del viaje de Kyi hacia el sur. Sin embargo, si en el original no había vichi «siglos» sino sichi «batallas», esta versión lógica se derrumba. («El Cantar» menciona también el tiempo de Busov: el príncipe anto Bus, ejecutado en 375, del cual en 1068 había transcurrido el séptimo siglo). 2. El emperador romano Trajano (98-117 d. e. c.). Según esta interpretación, la tropa de Troyan es la calzada romana via Traiani desde el Danubio hasta los Cárpatos (¡pero en «El Cantar» la Doncella-Obida actuaba junto al Don!), o el tropheum Traiani, monumento en Rumania en honor a la victoria de Trajano sobre los dacios (contradice el contexto del «Cantar»). Ninguna era cronológica de Troyan, que pueda llamarse siglos de Trayano, es conocida por la historia, y el año 1068 está muy lejos del séptimo siglo desde Trajano. El investigador búlgaro M. Drinov planteó la hipótesis de que tropa sería el búlgaro trapa «foso», refiriéndose a los fosos a lo largo de los terraplenes de Troyan, pero ¿cómo puede Boyán precipitarse en ese foso? 3. Una deidad pagana, mencionada en una glosa eslava a la «Peregrinación de la Madre de Dios por los tormentos», traducida en el siglo XI: i utrie Trояna, Khorsa, Velesa, Perunа na bogy obratisha. Según esta interpretación, Troyan resulta ser el dios principal de la Rus pagana (en la glosa es nombrado el primero; ¿en la tierra de Troyan, la Rus?), pero, pese a ello, es casi desconocido en otras fuentes. Una variante de esta versión consiste en considerar al dios pagano como una mitologización de la imagen del emperador romano Trajano. Troyan es conocido en los cuentos serbios, búlgaros y rumanos como un personaje negativo, un zar que actúa de noche y desaparece al amanecer (recordando a Vseslav de «El Cantar», que de noche atraviesa el camino de Khors, el sol). En el folclore serbio tiene tres cabezas. (El origen búlgaro discutido de Boyán explica los paralelos balcánicos de Troyan). Otro texto antiguo ruso, «La palabra y la revelación de los santos apóstoles», menciona a Troyan en un contexto claramente corrompido después del Zeus de la antigua Grecia: mnyashche bogy mnogy: Peruna i Khorsa, Diya i Trayan (Dyi tut – el Zeus de la antigua Grecia). Según Vitalii Sklyarenko, Troyan era el dios solo de la región de Kyiv, correspondiente al dios del sol Dazhbog. 4. Troyan – una tríada de deidades o una imagen trina similar a Tri/glava de los eslavos bálticos o al Trimurti de la antigua India (a veces se le compara incluso con el Hermes Trismegisto de la antigua Grecia, "tres veces poderoso"). Así es precisamente como entendemos el citado pasaje «и утрие Трояна, Хорса, Велеса, Перуна на богы обратиша», donde Troyan es una generalización de tres figuras, a saber, el dios del sol Khors (mundo superior), el dios de la tierra y el agua, la serpiente Veles (mundo inferior) y el dios del trueno Perun (mundo medio). «Utrie» (¿«u trie»?) puede ser una designación de la tríada igual que Troyan. Los nombres e imágenes de los tres hermanos fundadores de Kyiv tienen una simbología similar: Kyi/Kuar (aquí y en adelante, las segundas variantes de los nombres proceden de la versión armenia de la leyenda) – símbolo del sol (antiguo iranio *hvar «sol»), posteriormente reinterpretado como símbolo del trueno (kyi – «palo», antes «martillo», como el lituano kujus), Shchek/Meltei – símbolo de la serpiente (antiguo iranio Azhdahak «serpiente»), Khoriv/Khorean – símbolo de la montaña (antiguo iranio kharaiva «montaña sagrada»; el nombre del monte bíblico Horeb tiene asimismo origen iranio). Es evidente que el sol Kuar fue percibido como kovar «herrero» (de ahí kovarnyi «astuto», literalmente «herrero (de astucias)»). El paso del sol Kuar al trueno Kyi indica que el paralelo polaco (el legendario fundador de la dinastía Piast, «pest») procede del ucraniano, lo cual es natural: los polanos polacos emigraron desde la región de Kyiv. La leyenda sobre los fundadores de Kyiv, conocida en las versiones antiguoucraniana, sármata (en el registro armenio) y godo-escandinava, se formó en el ámbito de los contactos entre estas tres culturas durante los siglos II-IV, lo que permite datar el «séptimo siglo de Troyanov». Sin embargo, esta versión se viene abajo ante la lectura «sichi» en lugar de «vichi». Difícilmente tiene sentido comparar a Troyan con el «tresvitlyi Sonce» del conjuro de Yaroslavna, puesto que este epíteto se considera tomado de la literatura bizantina. 5. Troyan – la Trinidad cristiana, que contrasta marcadamente con el contexto del «Slovo». 6. Troyan – error por Boyan. En efecto, Tr, escrito como combinación de dos letras (ligadura), recuerda a B; sin embargo, los contextos de uso del nombre quedan sin explicación. En la copia de Ekaterina del «Slovo» aparece la variante «na sedmomʺ vitsi Zoyani!» 7. Troyan – una tríada de príncipes o el padre de tres príncipes. Los partidarios de esta versión entienden la palabra «vik» no como siglo, sino como generación. Finalmente, el «séptimo vik» a veces también se interpreta no literalmente, sino de forma simbólica, como «el último». Como vemos, ninguna de las hipótesis existentes explica simultáneamente los cuatro contextos de uso del nombre en el «Slovo». Además, las menciones de los siglos y del séptimo siglo se contradicen entre sí: los siglos de Troyan preceden a los años de Yaroslav el Sabio, pero el séptimo siglo de los Troyanes transcurre después de Yaroslav el Sabio, en el tiempo del reinado de Vseslav en Kyiv en 1068. Este es un argumento concluyente a favor de la lectura «sichi» en lugar de «vichi». En lengua ucraniana, troyan significa «padre de trillizos» y, de manera más amplia, de tres hijos. Esto permite volver a aquel conjunto de versiones en que Troyan simboliza una tríada de personajes históricos, en concreto, Riurik, Sineus y Truvor, o los tres hijos de Sviatoslav el Valiente: Yaropolk, Oleg y Volodymyr. Sin embargo, tales interpretaciones no dan el séptimo siglo. Por ello, no solo «vichi» de Trayana, sino también «na sed(m)omʺ vitsi Trayana» requiere corrección. Proponemos dos posibles interpretaciones. En primer lugar, la cifra fue transmitida con cifra arábiga 3, que se leyó como la notación cirílica de la cifra З («земля») «сім» –por tanto, puede tratarse no del 7.º sino del 3.er siglo de Troian. En ese caso, el cómputo parte de la legendaria entronización de Riurik en 862. En segundo lugar, на сєдмомъ podría ser una lectura errónea en lugar de на самомъ («exactamente en el centenario de Troian»). Entonces, el cómputo parte de la entronización independiente de Sviatoslav el Valiente (padre de tres hijos, los «troyanes») en 969, a partir de la cual en 1068 se cumple exactamente el año 100. Nos inclinamos por la segunda interpretación. En ese caso, la tierra de Troyania junto al Don no es simplemente Rus, sino las posesiones meridionales de Sviatoslav (desde su nueva capital Pereiaslavets en el Danubio hasta la Jazaria que él arrasó), la senda de Troyan son las rutas de las campañas de Sviatoslav y, finalmente, las vici Troyani –lectura errónea en lugar de січи («batallas»)–, pues Sviatoslav era conocido sobre todo como guerrero, y sus batallas podían contraponerse a los años pacíficos de Yaroslav el Sabio. Sin embargo, si tras las sichi de Troyan se mencionan los años de Yaroslav, resulta incomprensible la ausencia de cualquier mención al príncipe Volodymyr el Grande, plenamente épico. Reconstruyendo las sichi de los Sviatoslávich, obtenemos una rima con el anterior съвычая и обычая y con los versos siguientes. La comprensión propuesta de Troyan del «Slovo» como padre de tres hijos de Sviatoslav el Valiente concuerda con la comprensión de Troyan en el «Jozhdenie Bogoroditsi po mukam» como imagen generalizada de tres dioses paganos, de lo que se habló más arriba. Así pues, Troyan no fue ni una deidad aparte del paganismo de la antigua Ucrania (o incluso del eslavo común), ni, con mayor razón, la deidad principal. Esta no es una interpretación mitológica, sino histórica, del Troyan del «Slovo». Sin embargo, las cuatro menciones de Troyan en el «Slovo» resultan secundarias, pues no riman con los versos vecinos. Esto significa que el «Slovo» tuvo un determinado editor poético, quien introdujo este epíteto más tarde de la creación del texto original, sin tener en cuenta la pérdida de la concordancia sonora (суголось). Reconstruimos estos cuatro pasajes así: *съвиваючи словеса // оба полы сей годины (годины), // риштя рысью в пути отьни (дідьини) // черес поля на горы. // Піти было Игореви…; *съвычая и обычая. // Были січи Святъславличей, // были літа Ярославли, // были пълци Ольговичей, // Ольга сына Святъслаля. // Тои бо Ольгъ мьчьмь…; *на самомъ віці Святъславли // врьже (мече?) жеребий Вьсеславъ лютъ // о дівицю себі любу. // Подъпрься о кыевсти людьє, // скочи къ городу Кыєву // и дотъчеся копієм // злата стола Кыєвська; *въстала обида/туга // въ силахъ Дажь/божя вънука, // въступи(ла) дівою въ землю дідьню, // плеште крыломь лебединомъ // на сині мори у Дону, // плештючи убуди намь // печальну годину. Así pues, en nuestra opinión y en nuestra reconstrucción, el Troyan del «Slovo» no es un personaje mitológico: el «editor poético» lo introdujo en el texto como epíteto literario del príncipe Sviatoslav el Valiente.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Divina Liturgia en la iglesia Kyrylivska

El cuarto domingo después de Pascua, 11 de mayo de 2025, el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio celebró la Divina Liturgia en el santuario ucraniano excepcional que es la iglesia Kyrylivska, conservada hasta nuestros días desde la época de la Ucrania-Rus principesca. Desde ahora y hasta la liberación de Luhanshchyna de la ocupación rusa, la iglesia Kyrylivska será sede de la Eparquía de Luhansk, por lo que en el servicio religioso oraron representantes de las autoridades locales del territorio, encabezados por el jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Administrador Militar Regional Oleksii Kharchenko, así como personas desplazadas internas. Después de la lectura del Evangelio, Su Beatitud pronunció la homilía de primado y elevó una oración especial al Señor por nuestra Patria, que atraviesa un tiempo de duras pruebas y peligro. Durante la celebración se elevaron súplicas de oración por los guerreros que defienden Ucrania, por las autoridades y por nuestro pueblo, así como por el reposo de las almas de todos los defensores de la Patria caídos y de los civiles que perecieron durante la guerra. Al concluir la solemne celebración, el arzobispo de Luhansk y Starobilsk Lavrentii agradeció al Primado y a los obispos por la oración común en este día significativo. En respuesta, el Beatísimo obispo subrayó la especial importancia de la oración común y unánime a Dios en el camino hacia la salvación, destacó la irreversibilidad de la liberación de los templos ucranianos de la ocupación del “russkogo mira” y agradeció a todos los que se suman a este proceso. Servicio de prensa de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (OCU)

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

experiencia. Soy una persona nueva en el teatro y, por ahora, me gustaría prescindir de mis propias evaluaciones sobre mi trabajo. Que lo decida el espectador. En cuanto al trabajo del colectivo, considero que nos entregamos al cien por cien. Vivimos esta obra. Teníamos el objetivo de mostrar esta historia y creo que lo logramos. Y la evaluación de nuestro trabajo conjunto, una vez más, la harán los espectadores, ya que la obra fue creada precisamente para ellos. – Me gustaría agradecer al director Maksym Dobroliubov, a la dirección del teatro, al maestro de coro Ivan Sinelnykov, quien a través de nuestras canciones transmitió la nostalgia, la atmósfera que había en la obra – concluyó la conversación Liliia Milevska, intérprete del papel de Roksolana en su edad madura. Mi papel y mis sentimientos personales resuenan con la actualidad, ya que muchas de nuestras mujeres están ahora en el extranjero. Por supuesto, hay personas que desean quedarse allí. Pero hay mujeres que se trasladaron forzosamente y quieren mucho volver a casa. Es la nostalgia por nuestra tierra ucraniana, nuestras tradiciones, nuestras canciones. Muchas canciones sonaron también en la obra. Creo que Roksolana también sintió esta nostalgia hasta el final de su vida. Y al final de sus días comprendió que no fue una persona del todo feliz, porque la arrancaron de su tierra natal. Precisamente esta nostalgia por la patria es lo que pongo en mi papel. Por supuesto, Roksolana quería sobrevivir en aquel entorno, se preocupaba por sus hijos. Hacía cosas que no son del todo propias de la bondad humana. Se vio obligada a cometer actos incorrectos, quizás incluso viles. Creo que puse en la heroína también mis propios rasgos de carácter. Tengo una hija con un niño pequeño en el extranjero y viajo allí periódicamente para ayudarles y apoyarles. Pero no querría quedarme allí. Roksolana también quería volver a su tierra natal. Puse en esta imagen la idea de que la propia tierra es lo más valioso. Y debemos caminar por nuestra propia tierra, no por una ajena, para vivir en armonía con nosotros mismos, con la vida y la naturaleza, con nuestros seres queridos y antepasados, con las generaciones futuras. Roksolana incluso bautizó a su hijo, porque fue educada en la fe. El director Maksym Dobroliubov es una persona muy talentosa, tiene una visión original. Quería combinar la imagen de Roksolana con la actualidad, con el destino de las mujeres que se fueron al extranjero. Nos daba la oportunidad a cada una de nosotras de mostrar nuestra percepción del personaje. Por supuesto, después de eso introducía correcciones. Con cada representación, la obra adquiere fuerza interior. Se siente que el tren va hacia nuestra tierra, hacia nuestros valores, hacia lo propio. Porque la propia tierra, la propia madre, el propio padre son lo más querido. Quizás todavía no lo transmito todo con mi papel. Siempre busco qué más no he hecho. Y lo que he hecho, lo dirá el espectador. No hay que olvidar tampoco que no somos actores del todo profesionales, y la obra es más dramática. Aquí se necesita maestría actoral. Seguiré trabajando y trataré de lograr más. Todo el equipo trabajó de maravilla, las chicas se apoyaron unas a otras. Y ese apoyo lo tenemos siempre. Apoyo con la mirada, con el comportamiento, con los movimientos. Confieso que en una de las funciones olvidé el texto. Mi compañera dijo la primera palabra y nos salió el diálogo. Es realmente genial cuando podemos ayudarnos los unos a los otros. Daryna Borodii

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una nueva mirada a Roxolana

Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH La ucraniana mundialmente conocida Roksolana. ¿Quién es ella en realidad y qué camino recorrió para ser llamada Haseki Hürrem? De esclava a la amada y única esposa de Solimán el Magnífico: un camino que dura toda una vida. Esta es una historia refinada sobre una joven esclava de Ucrania y su sed de vida, combinada con un canto y bailes exquisitos. – La puesta en escena se realizó con el apoyo financiero del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, – destacó la directora y directora artística del teatro, Iliina Henskytska. – Y la idea en sí ya estaba desde hace bastante tiempo en la cartera de nuestro teatro. El director de la obra es Maksym Dobroliubov, quien ya había colaborado con nosotros. Anteriormente hizo con nosotros el cuento infantil “Koliada. El misterio del Año Nuevo”. Cuando Maksym comenzó a hacer la obra, ganó el concurso para el puesto de director principal del Teatro Nacional Académico de Música y Drama de Dnipró llamado Taras Shevchenko. Todo sucedía en paralelo. La idea de la puesta en escena es antigua, y llegó el momento de sacarla del archivo y plasmarla en el escenario. Maksym escribió la dramatización, trabajó con la novela homónima de Pavlo Zahrebelnyi y la novela corta de Osyp Nazaruk. Combinó estas dos obras y resultó su propia historia. Cuando comenzó la conversación sobre la posible puesta en escena de la obra en nuestro teatro, llamaron al ejército a tres actores: uno del ballet y dos vocalistas. En cuanto a los otros hombres, el procedimiento de reserva aún continuaba. Cuando discutíamos la puesta en escena en sí, surgió la idea de que los papeles masculinos fueran interpretados por mujeres. Fue una situación forzada, de la cual no solo nosotros intentamos salir. Nuestro presente es tal que en algunos teatros los papeles masculinos son interpretados por mujeres. Antes de que el director comenzara a escribir la dramatización, hablamos con él sobre quién podría actuar en la obra. Nos interesaban principalmente los personajes principales. Antes de esto, él había trabajado con Liliia Milevska (Roksolana en la edad madura), y a Daryna Borodii (Roksolana en la juventud) la vimos en una obra estudiantil de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Allí ella interpretaba uno de los papeles principales en el musical “Flores para Algernon”. A todos nos gustó su actuación. Invitamos a Daryna a trabajar en el teatro e inmediatamente entendimos que ella interpretaría a Roksolana. La joven ya había interpretado a Marichka en “Sombras de antepasados olvidados”, también actúa en la obra “Marienbad”. En mi opinión, ella es muy prometedora: emocional, brillante, carismática, se siente libre en el escenario. En el teatro ocurrió una pérdida actoral. Lamentablemente, el 15 de abril falleció la actriz Antonina Bryhinets, quien actuaba en esta obra. Hubo un reemplazo urgente. Ahora este papel lo interpreta Viktoriia Tolkachova. El trabajo en la obra es siempre un desafío y una prueba. Quizás no todo sale como uno quisiera. Pero la obra existe y goza de popularidad. Es inusual en su escenografía, vestuario y en el hecho de que solo actúan mujeres. En general, estoy satisfecha. Quizás haya otra oportunidad de trabajar con Maksym Dobroliubov. Pero hoy él está extremadamente ocupado en el Teatro de Dnipró llamado Taras Shevchenko. Allí recientemente tuvieron lugar los estrenos del programa de conciertos y la obra “Hola, soy su tía”. En cuanto a nuestro teatro, ahora estamos trabajando en un cuento infantil y un nuevo programa de conciertos. Los estrenos se esperan en junio. Así que sigan la cartelera. – Conozco a Iliina Henskytska desde la época en que ella trabajaba en el teatro “Koleso”, – continuó la conversación Maksym Dobroliubov, director de escena, director principal del Teatro Nacional Académico de Música y Drama de Dnipró llamado Taras Shevchenko. – Y nuestra comunicación se volvió más estrecha desde que Iliina asumió la dirección del teatro “Berehynia”. Es una persona abierta a nuevos proyectos y experimentos creativos. Sobre nuestra obra. Como es sabido, la imagen de Roksolana es compleja y controvertida. Entendía que para el teatro se necesitaba un proyecto comercial, acorde con la brillante serie de televisión de vestuario “Roksolana”. Pero cuando comencé a profundizar en el material, comprendí que esta es una historia completamente diferente, en la que hay acentos totalmente distintos, relacionados con nuestro presente. Vi otro ángulo y comencé a trabajar en otra dirección: con una Roksolana que lucha por el derecho a la vida, el derecho a tener su propio rostro y ser una personalidad. Para la dramatización elegí las obras de Zahrebelnyi y Nazaruk. Además, revisé muchos materiales históricos. Me interesaba todo lo relacionado con la vida en el harén en el Imperio Otomano: qué conexiones había allí, las relaciones, el estrato cultural. El Imperio Otomano es en sí mismo una historia interesante. Cómo existía la vida cotidiana del palacio otomano, qué lugar estaba reservado al harén y cómo el harén influía en ciertos momentos políticos. Comprendía perfectamente la especificidad del teatro “Berehynia”. Ante todo, es un teatro de folclore. Aquí prestan mayor atención al material musical, conciertos y obras musicales. No podemos hablar de una actuación actoral profunda en el contexto de su base profesional. Por eso, durante el trabajo en la obra, prestamos mayor atención a la musicalidad y a la creación de un lienzo musical. Y ya sobre esta base construimos la dramaturgia de la historia de la protagonista Roksolana. Iliina Henskytska ya habló sobre el hecho de que hoy en los teatros faltan hombres. Pero hay otra razón por la que las mujeres también interpretan papeles masculinos. Las chicas pasaban en el harén no solo días, sino años. Tenían una vida cerrada y ellas mismas se entretenían de alguna manera. Una especie de juego en el harén. Las chicas cuentan esta historia para sí mismas, representan a los personajes para ellas mismas. Tomé esto como base. Si aparecieran hombres en el escenario, habría acentos completamente diferentes. Era interesante cómo las mujeres cuentan esta historia, cómo en el harén representan la historia sobre Roksolana, sobre las relaciones con el sultán. Cómo ella lucha por su vida y la vida de sus hijos. Es precisamente por eso que en el escenario solo hay mujeres. Ivan Sinelnykov enseña folclore y etnografía en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Él nos reveló todo un estrato de canciones que encajaban con el melos. Son canciones de la región de Vinnytsia y del sur de Ucrania. Precisamente gracias a Ivan Hryhorovych, tal material suena en nuestra obra. En cuanto al vestuario y la escenografía, no quería que tuvieran un aspecto costoso y brillante. Aquí hay tules blancos. Aspirábamos a que se manifestara más la individualidad de las heroínas. Tenía que haber más aire y luz. Muchas cosas suceden detrás de esos tules y biombos. Considero que resultó lacónico y armonioso. En realidad, no me gustan mucho los videoproyectos. Pero aquí quise recurrir a ellos. Primero nació la historia con las telas blancas, luego el deseo de mostrar una secuencia de video. La nieve, las cigüeñas, el Mar Rojo: en cierta medida, todo esto reforzaba nuestra historia. Aquí también es importante la plástica. Quizás aún no hemos alcanzado el nivel necesario. Pero al principio la obra se ensambla, y solo después cobra vida. Cambiamos algo, añadimos algo. Al principio pensamos si la coreografía era necesaria en absoluto. Luego quisimos añadir una danza oriental, mostrar el rito de transformación de Nastia en Roksolana. Considero que el video y la coreografía son lacónicos y están en su lugar. Me gustaría trabajar más con “Berehynia” como teatro de folclore. Es un teatro único que conserva nuestras tradiciones ucranianas. Estaría encantado de experimentar con ellos, buscar un tema interesante para colaborar, para crear una nueva obra fascinante. – Llegué a trabajar al teatro “Berehynia” el verano del año pasado, – señaló Daryna Borodii, intérprete del papel de Roksolana en la juventud. – Antes de esto, estudiaba en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv en la especiali- Liliia Milevska con la especialidad de "folclore musical". Nuestra universidad colabora fructíferamente con este teatro. A menudo iba con amigos a "Berehynia", no me perdía ni un solo estreno. Probé suerte en diferentes profesiones relacionadas con la creatividad y otras. Finalmente comprendí que quería trabajar en mi especialidad y estar involucrada en el folclore. Participé en una obra estudiantil que dirigió mi amiga. El teatro "Berehynia" amablemente nos cedió su escenario para nuestro proyecto. Fue entonces cuando le pregunté a Iliina Hensitska si tendrían un casting o si buscaban nuevos actores. Poco después surgió esa oportunidad y comencé a trabajar en este maravilloso colectivo. Incluso antes de comenzar a trabajar en la nueva obra, el director de escena Maksym Dobroliubov nos dijo que no viéramos la famosa serie ni otras películas sobre este tema. Nos aconsejó leer a Zahrebelnyi; de hecho, la obra "Roksolana" fue puesta en escena basándose en el texto de este escritor. Al leer el libro, intenté imaginarme en el lugar de la joven que se encuentra en tal situación vital. Pensaba en cómo habría actuado yo en su lugar. A menudo se menciona que ella era despreocupada y alegre. Personalmente, me resulta difícil imaginar cómo se podía ser despreocupada en tales condiciones. Esto se siente especialmente agudo ahora, cuando hay una guerra en nuestro país y muchos niños ucranianos están en cautiverio. El proceso de ensayo fue muy interesante. Al principio hubo muchas lecturas en las que debían estar presentes todos los actores involucrados en la obra. El director quería que escucháramos esta historia una y otra vez, viviéndola cada vez. También para Maksym Dobroliubov era importante que todos los ensayos se realizaran precisamente en el escenario y no en otras salas. El equipo involucrado en la obra son personas maravillosas con las que ya había tenido la oportunidad de trabajar antes. Cada uno de los actores percibe a su manera tanto la historia en sí como a su personaje. Fue interesante ver cómo adaptan a sus héroes a sí mismos. Como ya dijo Iliina Hensitska, una de las intérpretes, Antonina Bryhinets, lamentablemente falleció, por lo que tuvimos que introducir urgentemente a otra actriz en su papel. Ellas la interpretaban de manera absolutamente diferente. Por cierto, cada representación de "Roksolana" la dedicamos a la memoria de Antonina. Si hablo de mí misma, considero que necesito más. El nuevo proyecto del Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv "Berehynia" fue la obra "Roksolana. El ascenso de una estrella. Batallas del harén", en la cual el teatro presentó su visión sobre esta figura histórica.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Hacia dónde navega el alma en barcos de espejo

El arpa de diamante de Yuliia Talko En Ucrania se publican cientos de colecciones de poemas de autores aficionados, entusiastas, en cuyas almas “canta la poesía”. A menudo se trata de intentos de escritura, de iniciación poética (incluso si los autores tienen años), que no pretenden ser “alta poesía” o literatura artística. Yuliia TALKO Puerto Cada uno de nosotros tiene un lugar en la tierra, Hacia donde el alma navega en barcos de espejo. Este puerto, lleno de bienes, como si fuera de cristal, Resplandece ante nosotros entre cuadros reales. Sueñas y navegas, te diriges a través de la lejanía. Danzas en el navío, desabrochada, feliz. Desaparece el cansancio, y se hunde la tristeza En la cubierta de la vida, y brota la fuerza. ¿Hacia dónde va tu camino, al pasado o hacia adelante? La brisa te llamará al encuentro y de frente. Cada uno de nosotros tiene un recuerdo donde hubo miel. Y hay un sueño nuevo que llama a sus latitudes. Y el barco de esperanzas, a través del mar y el océano De la cotidianidad, conduce a una isla sin nombre, Y la lluvia azota el blues, grita el vendaval: “Aquí, aquí, aquí, hacia la orilla, de visita”. *** Con un mechón de resina se enrosca la ruta, Como una cinta de gimnasta. En la tierra está trazado un adorno Con el contorno blanco de una muñeca De mi camino natal, De una línea sinuosa de satén. Los álamos glasean el suelo con un rayo, Y se inclinan junto a los valles. El lecho brillante de terciopelo En la mano de una dama esmeralda. Parece... que voló por el mundo En el regazo de pino de la niebla. Los caminos-ornamentos, parece, Comenzaron en el horizonte, Como venas que conducen al corazón... ¡Al padre y a la madre... a la casa! Cántaro El cántaro solar derrama un cubo de leche, Bebe, sacíate, prado de tallos irisados! La mano de los rayos se extiende fácilmente hacia la tierra, Los brotes se enroscan hacia arriba, al mismísimo cielo. El escáner solar atraviesa la hoja del río. Como reflejo del paraíso, el agua deja una fotografía. ¡El Teteriv tira de los dedos de los afluentes y arroyos! A veces, de este flujo de autoedición, aparecen autores dotados cuyas obras son originales. Esto último, en mi opinión, se aplica a la poeta Yuliia Talko, quien posee una formación filológica profesional y enseña en el liceo n.º 19 de la ciudad de Zhytomyr. Su primer libro es “Palabras con el corazón” (2019). El manuscrito de su segunda colección, “El arpa de diamante”, atestigua el crecimiento creativo de la autora, el perfeccionamiento y el enriquecimiento del contenido y la forma. No son solo “palabras con el corazón”, sino también con la razón. Ofrezco a los lectores del periódico una selección de poemas de Yuliia Talko. Mykola Dmytrenko, escritor, doctor en filología, profesor. El universo calla... La galaxia sueña con aguas profundas. La corriente solar enciende los plafones-ciudad, Que cobran vida en el movimiento de la carga de partículas. La tensión corre, y las mechas, como labios, Besan en silencio al niño no envuelto de la Tierra. Porsche Eres mi cinturón de seguridad de un veloz Porsche de carreras vitales, Que tensa con la velocidad las pruebas de meta y salida En los caminos de topacio del amor. Me sostienes sutilmente, Abrazando el cuerpo con hechizos verbales sobre Lo inaudible. Conduces brillantemente el bólido de las versiones soñadas. Aprenderé de ti, piloto, a sostener el volante En la prueba de manejo de las pasiones que se encienden rápidamente en el remanso De las carreras para dos. ¿O corremos en la misma dirección? Porque no hay paradas en las persecuciones, hay un objetivo, y por cierto, Eres para mí un mentor, como Hamilton el jinete, sin embargo, No violo las reglas de William Ino. Que con seguridad La cima de las competiciones también conduzca a tu corazón. Multa Por exceder la velocidad de la luz, Que irradian los ojos amados. Extraños, los tuyos, más calientes que el verano. ¡Estás multado! Tarde o temprano Alcanzaré la mirada-mar. Como en un puerto, Estaré observando. El relámpago-pasión Comenzará a chisporrotear y tronar entre nosotros. Y el placer, que es un juego de flautista, Se escapará al instante en las fanfarrias del final, Que sonarán tan dichosas y resonantes. Me envolveré en abrazos, como en laureles... ¡Paga la multa con un millón de besos! Circonio del amor El fuego incesante que deja el circonio del amor, Como un desierto caliente que se parece al corazón de un volcán, Que arde en mí con un lienzo inabarcable, inmenso, infinito. Y hacia ti me atrae desde la voluntad del nirvana. Brillaré para ti, como una esfera cubierta de plasma De besos apasionados, como el hidrógeno en nuestra estrella. Que hacia ti conduzca la radiante órbita elíptica, En un minuto, en un año, o en mil pasos en una milla. Magnetiza el sueño destellos milagrosos, tormentas y tornados. Ves, el núcleo-pasión desea mirar a los ojos... Por eso el sentimiento es como el Sol, como el brillo de un espejo. Resistentes, ardientes, cósmicos. ¿Y eternos? ¡Y eternos! Silueta No la ves, solo esperas una silueta clara En la pared, en la ventana, en el campanario, en la punta de un rascacielos. Buscas una similar o un retrato conocido parecido Y borras el camino infinito, como una distancia corta A los ojos... A los deseados, a los natales ojos-cerezas. ¡Y sin ellos, como un diluvio! Gota a gota, mares solitarios Derramas con oraciones al cielo, que con nubes, o ¡Entiendes que con ella es tan superficial, sin ella es profundo! No la oyes. La consonancia del amor suena En ti cada día, a cada minuto, con el latido del corazón. Al unísono la nostalgia susurra, y la lujuria soñadora No hace cosquillas con una pluma, araña como un gato. ¡Late! Así te lanzas hacia ella, te raspas las rodillas o Atraviesas el túnel-recuerdo en pantallas pasadas. ¿Qué pondrá ella en el altar eterno?.. ¿Amor? ¡Y ella camina tras de ti, y cura las heridas! Fluidos Abrázame, como si el mañana se hubiera detenido ya hoy En medio de la plenitud de mi insomnio en el cristal congelado, Que refleja a través del planeta, como ríos de aguas bajas, Porque contigo dormiría siempre, y sin ti de ninguna manera duermo, Sino que sueño en el reino de los dedos-automóviles dispersos, Que me tocan y me encienden, como a su princesa para el baile. Abrázame, como los pinos abrazan los rayos por la mañana Con una serpentina de fluidos que cayó en mis palmas. Y se revelará que el abismo está camuflado con una pistola de pintura, Sueño eterno para ti, infinito. Sabes exactamente, para que lo tuyo... A través de los ecos acrílicos le pediré al amor que sea. ¿Entregaste medio corazón ayer, y para la eternidad queda medio corazón?

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo—, con la cierta “colaboración” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les presentamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: Lun Yaroslav Ivanovych – 1000 UAH. Fedorenko Borys Ivanovych – 500 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn