Página · p. 4página original ↗
EL CAMINO UCRANIANO
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 15, 16, 18 de 2007. Así pues, mis queridos ucranianos, continúo presentándoles un documento único de nuestra historia: los apuntes de viaje del archidiácono sirio de veinticinco años, Pablo de Alepo, quien vio Ucrania medio año después del Consejo de Pereyaslav. Junto con su padre, el patriarca Macario III, cruzaron Ucrania dos veces, desde el pueblo de Rashkiv, en el sur de Podolia, hasta Putyvl. Tras visitar Moscovia, regresaron de nuevo a través de Ucrania a Moldavia y Valaquia, y desde Constanza hacia Siria. El ojo joven, agudo y curioso del árabe Pablo de Alepo vio de cerca la Ucrania de mediados del siglo XVII, registró imparcialmente la alta civilización ucraniana de aquel entonces, el nivel de nuestra cultura y espiritualidad. Y esto después de una larga guerra bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, en la que pereció la mayoría de los hombres y la propia Ucrania debería haber parecido una espantosa ruina. Sin embargo, escuchemos al testigo presencial en la versión ucraniana del excelente prosista de Vinnytsia, Mykola Riabyi. Pablo de Alepo en Uman. “Nos llevaron a una majestuosa y alta iglesia con una cúpula cubierta de hojalata pintada de verde. Está construida de madera y es muy espaciosa, toda pintada. La iglesia está iluminada desde el interior por numerosas lámparas con maravillosas velas de color verde. Sobre el nártex, un campanario deleita la vista. El coro está decorado con barandillas, detrás de las cuales se sitúan los cantores y cantan siguiendo libros de notas, sus voces resuenan como un trueno. Uman es la primera gran ciudad en el país de los cosacos; sus casas son altas y elegantes, la mayoría pertenecía a polacos, judíos y armenios, numerosas ventanas de vidrio de colores, dentro de las viviendas cuelgan iconos sobre ellas. Los ciudadanos visten de forma muy pintoresca. En la ciudad hay nueve iglesias, hermosísimas, con altas cúpulas... Bajo los polacos, esta ciudad era central, capital, aquí quedaron muchos de sus palacios, similares a los reales. Cuando leen el Evangelio, al principio y al final cantan “¡Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti!”, y ese canto suena tan elevado, musical, como si estuviera acompañado por un órgano. En cuanto al maravilloso canto “Digno es”, todos los sacerdotes presentes con los niños del coro se reúnen en medio de la iglesia y cantan esta oración en coro, con sinceridad y sentimiento. Al conmemorar a la Madre de Dios, todos se inclinan hasta el suelo, los hombres, incluso los pastores, con la cabeza descubierta. Venían en grupos, adelantándose unos a otros, para recibir la bendición del patriarca y besar la cruz en la mano derecha de nuestro obispo. Cuando viajábamos por el camino, ellos, al ver la cruz en el poste, abandonaban la siega, se volvían hacia el este con sus mujeres e hijos y hacían la señal de la cruz; los hombres y los jóvenes dejaban las guadañas y corrían para ver quién llegaba antes para que el patriarca los bendijera. Los viajeros que encontrábamos bajaban de sus caballos o salían de sus carruajes con antelación, se colocaban a los lados del camino en filas, se quitaban el gorro hasta que nuestro obispo patriarca pasaba junto a ellos. Se inclinaban hasta el suelo, luego se acercaban, besaban la cruz, la mano derecha del patriarca y se retiraban. Por costumbre, nos organizaban un recibimiento, pues cada vez que salíamos de una ciudad u otra, uno de los jinetes que nos acompañaba corría a toda velocidad hacia adelante, llevando una carta del señor coronel a todos sus subordinados con la orden de preparar alojamiento, comida y bebida en cantidad suficiente para todos los viajeros: nosotros con nuestros sirvientes, nuestros acompañantes —los abades de los monasterios y su servidumbre—, así como tener listos caballos para nuestros carruajes y segar hierba fresca para ellos, porque, como ya se mencionó, en este país todo el verano, hasta bien entrado octubre, la vegetación florece, y nos sorprendían mucho las flores primaverales en tal época”. Por supuesto, solo leo fragmentos seleccionados del libro de Pablo de Alepo “Ucrania, tierra de cosacos”, aunque “si aprendiéramos como es debido”, cada ucraniano debería tener este libro en su casa y leer al menos unas líneas de él todos los días. Para sí mismo, para sus hijos y nietos. Porque no tenemos tantos documentos tan asombrosos. Aquí Pablo observa Mankivka, en la región de Cherkasy, dirigiéndose al encuentro con el hetman Bohdan Khmelnytskyi. “Nos recibían constantemente en las afueras, según su costumbre, con pan, para que este abundara, y cuando nos sentábamos a la mesa, también servían pan ante todo. Los habitantes de la ciudad con estandartes y cruces salían...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
