Página · p. 4página original ↗
ESCRIBANOS Y CRONISTAS DE LA VIDA NACIONAL
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
nos salían al encuentro a cierta distancia de la puerta, como ya se ha contado. Cuando se acercaban los estandartes y las cruces, nuestro señor patriarca, por reverencia hacia ellos, descendía del coche según su costumbre constante y seguía a pie, revestido con el manto, hasta que entraban en el templo; de allí también iban a pie hasta la vivienda preparada para nosotros, donde junto a la puerta izaban la cruz sobre una pértiga. Sepa el lector que en la tierra de los cosacos no hay vino, sino que se bebe una infusión de cebada, muy agradable al paladar. Bebíamos ese cocimiento en lugar de vino, ¿y qué otra cosa podíamos hacer? Además, esa infusión de cebada es muy beneficiosa para el estómago y refresca, sobre todo en verano. En cuanto al hidromiel, que también se elabora, embriaga. Y del centeno, parecido al trigo, destilan aguardiente; el centeno abunda entre los cosacos y es más barato. Pasada la puerta, se pisa una amplia plaza, y ante ti se alza un palacio magnífico, como si hubiera sido tallado de un enorme y poderoso tronco que no arde en el fuego. En realidad está construido con vigas de roble resistentes e ignífugas, labradas y pulidas con suavidad, ajustadas tan estrechamente que no se ve la menor rendija; por eso parece que los muros, hacia arriba y a lo ancho, están hechos de una sola pieza de madera. Cada una de esas vigas mide más de cincuenta codos de largo y cuatro codos de grueso. Cada muro de este inmenso palacio está formado por cuatro de esas vigas, colocadas paralelamente al suelo desde los cimientos hasta el techo. En el palacio es fácil perderse, pues hay aquí muchísimas estancias superpuestas en varios pisos. En cuanto a la iglesia, por su grandeza se cuenta entre los templos más acabados. Su planta tiene forma de cruz, y los dos brazos laterales están hundidos. El altar es espléndido y grande. Allí donde se halla la cátedra (lugar elevado), la cúpula está sostenida por cuatro poderosos pilares; tallados en madera y dorados, parecen labrados en oro puro. ¡Oh, qué pueblo tan bendito! ¡Y qué país tan bendito! Su gran mérito consiste en que aquí no hay ningún extranjero de otra fe, sino solo ortodoxos, fieles y piadosos. ¡Qué celo, propio de un alma santa y de una fe pura, verdaderamente ortodoxa! Benditos sean nuestros ojos por lo que han visto, benditos nuestros oídos por lo que han oído, benditos nuestros corazones por la alegría y el arrebato que hemos sentido en el país de los cosacos. Liberados del yugo señorial, los cosacos viven ahora en alegría, en regocijo, en libertad; han construido iglesias catedrales y las han adornado con honrosos e ilustres iconostasios, imágenes, estandartes y cruces. Como hemos observado, las iglesias cosacas son unas más hermosas y majestuosas que otras, incluso en las aldeas. La gente ha comenzado a profesar abiertamente su fe, aún con más fervor, y se entrega con mayor gusto a la doctrina, a la lectura y a los cantos litúrgicos melodiosos. Levantándonos por la mañana del lunes, 19 de junio, recorrimos dos millas y llegamos a otra gran ciudad, situada entre montañas, con fortificaciones y una fortaleza erigida sobre una de las colinas, sobre un precipicio, con un gran estanque en el valle; en su presa se alzan cuatro molinos con ingeniosos mecanismos motrices, con cañones al estilo medieval, con caminos empinados que se ajustan al paisaje, casas integradas en el terreno, con espíritu haidamaco de libertad y un vuelo sin freno. "Desde que pisamos la tierra de los cosacos hasta nuestra salida de ella, según su costumbre, hicimos uso gratuito de carretas (el nombre valaco del carro es M. R.) y caballos para transportar nuestro equipaje de ciudad en ciudad, porque nuestros caballos se habían agotado en este largo camino. Al anochecer entramos en una gran ciudad, también fortificada, con estanques y jardines, pues este país bendito se parece al granado, atractivo por fuera y nutritivo por dentro. El nombre de la ciudad es Lysianka. La ciudad tiene cuatro iglesias. En la iglesia del gran monasterio de la Trinidad vimos un icono de la Señora con la figura de una novia coronada. En todo el camino hasta aquí habíamos visto su imagen como una doncella casta, virgen, con rubor en las mejillas. Además, en esta iglesia el candelabro está hecho de cuernos de ciervo, semejantes a aquellos en los que Cristo se apareció a Eustacio y habló con él. Desde esta ciudad enviamos al hetmán Zynovii Khmelnytskyi, protegido por Dios, una carta en la que, según la costumbre, le comunicábamos nuestra llegada, pues él estaba con su ejército a cuatro grandes millas de Lysianka. Continuando, recorrimos otras dos grandes millas por un espacioso bosque, por un valle entre dos montañas, por un camino estrecho y cenagoso. A la derecha y a la izquierda se veían haciendas bien cuidadas, casas, unas trescientas. El valle estaba cerrado por presas, y se formó
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
