Página · p. 5página original ↗
¿QUÉ ANIVERSARIOS CONMEMORAMOS?
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Borys MANZHELA, cosaco de abuelos y bisabuelos
En la región de Sumy, el último período ha estado lleno de acontecimientos de la historia de los cosacos ucranianos, vinculados con la antigua capital hetmanal de Hlujiv. Aquí, el 3 de marzo de 1669, fue elegido hetman de Ucrania de la margen izquierda Demián Mnohohríshnyi. El 4 de marzo de 1750, también aquí fue elegido el último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi. El tema de los cosacos, en mi opinión, es hoy muy actual precisamente porque el pueblo politizado ya no cree en los diputados ni en los partidos de todo tipo. Aún queda alguna esperanza en la Iglesia y en los cosacos ucranianos, pues no hay que buscar un factor mejor para educar a la joven generación de nuestro Estado. Pero antes que nada, sobre las fechas aniversarias. En primer lugar, si ya vamos a conmemorar los 300 años de Hlujiv como capital hetmanal, vinculándolo a la toma de juramento, en la gloriosa ciudad de Hlujiv, el 6 de noviembre de 1708, del lacayo del zar, Iván Skoropadskyi, coronel de Starodub, por parte del autócrata ruso Pedro I (cuando aún estaba en funciones el hetman de Ucrania Iván Mazepa, pues, ya ve usted, había firmado un acuerdo con Carlos XII), y en ese mismo Hlujiv al mismo tiempo se pronunció anatema contra Mazepa, surge la pregunta razonable: ¿qué vamos a celebrar? Los escarnios del zarato ruso contra Ucrania, que se atrevió a salir de la tutela de Rusia, y el comienzo del anatema contra Mazepa, que se prolongó durante 300 años. En segundo lugar. ¿Dónde colocaremos un hecho histórico como que a comienzos de marzo de 1669, en ese mismo Hlujiv, se reunió la Rada cosaca para elegir hetman a Demián Mnohohríshnyi? Resulta que acortamos nuestra historia, reduciendo su antigüedad (en particular, la de la capital hetmanal). Por ello, convendría ya conmemorar no el 300 aniversario, sino el 340 aniversario del Hlujiv hetmanal. ¿No estamos cumpliendo ciegamente el encargo de la Duma Estatal de la Federación Rusa, que ya ha iniciado una ruidosa campaña de celebración pomposa del 300 aniversario de la victoria del ejército ruso de Pedro I en Poltava sobre los suecos y los «mazepistas»? ¿O quizás celebraremos el 300 aniversario de la destrucción por Menshikov de 21 mil habitantes de Baturyn, junto con la sangrienta represalia contra casi mil oficiales ucranianos-mazepistas, que el 26 de noviembre de 1708 perpetró personalmente el zar-sátrapa Pedro I en nuestro Lebedyn? Pues ya ha comenzado (y quizás no ha terminado) el abierto acoso por parte de chovinistas de diversos pelajes contra nuestra historia y contra el hetman Iván Mazepa. ¡Eh, patriotas, dónde están! Por supuesto, se puede y se debe aprender de los propios errores y derrotas, por eso ya ahora es necesario llevar a cabo a nivel estatal una contrapropaganda frente a esa misma propaganda chovinista. Así podremos desenmascarar las causas que llevaron al fracaso los propósitos estatales del hetman Iván Mazepa. Y esas causas las conocemos: están las viles delaciones de Kochubei e Iskra, que presentaron por escrito al gobierno zarista. Está también la negativa del coronel Iván Skoropadskyi y del otamán sumí Kondratenko (ya rusificado como Kondratiev) a unirse a Mazepa y a levantarse juntos en defensa de Ucrania. Vale la pena leer atentamente todas esas 33 cláusulas de la delación de los traidores-jenízaros (M. Kostomárov «El hetman Iván Mazepa», pp. 227—247, Kyiv, 1993; Военно-исторический журнал; n.º 2 — 1991, p. 62). También es valiosa la obra del estudioso local de la historia regional Mykola Karpenko «El hetman Iván Mazepa como constructor del Estado ucraniano». En cuanto a otras actividades, están el 375 aniversario del nacimiento y el 300 aniversario de la memoria de I. Mazepa, 350 años de la memoria de Bohdán Jmelnytskyi, 350 años de la gloriosa batalla de Konotop de Iván Vyhovskyi, 350 años desde la fundación del Regimiento Slobidskyi de Sumy, la conmemoración de la capital hetmanal Hlujiv y otras. Hay que honrar dignamente la memoria de los caídos en Baturyn y de los torturados en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
