Página · p. 5página original ↗
¡LA HISTORIA DE LA TRAICIÓN A SU PUEBLO SE REPITE!
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Stepan BOIKO, miembro de Prosvita, Ivano-Frankivsk
En los diccionarios etimológicos leemos que la palabra ucraniana «zrada» (зрада, traición) procede del polaco «zdrada», que es un calco de la palabra alemana «ver-raten», cuyo significado original es «estropear con un mal consejo, causar daño». Así pues, la traición es un mal consejo, un daño, y esto es un mal. La primera y mayor traición ocurrió en el cielo, cuando uno de los ángeles más altos se rebeló contra su Creador. Después, este «ángel» tentó al pecado, a la traición contra el Creador, también a la primera persona. De ahí procede el comienzo de las traiciones en la historia de la humanidad. La segunda mayor traición en la tierra fue la del apóstol Judas, que traicionó a su Maestro y Salvador Jesucristo. Desde entonces, en cada pueblo cristiano a los traidores se les llama judas. Por desgracia, la historia de la Rus de Kyiv está llena de traiciones, donde el hermano mataba al hermano príncipe. La lucha por el poder fue la causa de guerras fratricidas y de luchas intestinas. Recordemos el año 1097: en Liubech, el príncipe Vasilko convocó a todos los príncipes a un consejo, llamando a la unidad. Todos decidieron por unanimidad: «Mantener la unidad, defender juntos el país…». ¿Acaso no es eso lo que quiso hacer el Presidente de Ucrania V. Yúschenko al iniciar el Universal? Pero no hubo manera. La traición de Moroz destruyó el equilibrio en la Rada Suprema. Y luego, mediante sobornos, cargos y privilegios, la «oposición de crisis» empezó (en violación de la Constitución de Ucrania) a «arrastrar» a diputados hacia su coalición. Después se planeaba la liquidación del cargo presidencial y de sus estructuras locales, la introducción del ruso como segunda lengua estatal, el cambio del rumbo de la política exterior de Ucrania hacia Moscú y la orientación de la política interior hacia la negación de todo lo ucraniano. Por supuesto, las fuerzas democráticas no lo aceptaron. El Presidente firmó un decreto sobre elecciones anticipadas. Durante todo el tiempo posterior a las elecciones, el Presidente buscó un compromiso por la unidad, pero, por desgracia, no lo encontraba. Tenemos un ejemplo de cómo viven los pueblos de Polonia y de los países bálticos (allí olvidaron la tuberculosis, la miseria, tienen tierra, no hay multimillonarios, y crece una clase media que sostiene el Estado). ¿Y qué tenemos nosotros? El aumento de las tarifas de los servicios comunales, la inflación, la corrupción, los medicamentos y los productos caros. El gobierno no ve esto, porque está absorbido por la lucha política. Los príncipes en Liubech prestaron juramento y besaron la cruz. Sin embargo, no llegaron a sus territorios cuando ya surgieron entre ellos las disputas. La Cosaquia… Tiempo de lucha de liberación. Derramando un mar de sangre propia y ajena: polaca, turca, moscovita, ganando muchas batallas. Al final, a causa de las traiciones, los cosacos iban a tierras ajenas para sobrevivir, y yacían con sus huesos en la construcción de los palacios zaristas. Año 1659: los coroneles cosacos se levantaron contra el hetmán Ivan Vyhovskyi, sirviendo a Moscú. Entonces precisamente Ucrania perdió la posibilidad de liberarse de su vecina del norte. En 1665, el hetmán Ivan Briujovetskyi (obtuvo la hetmanía por traición a Ucrania) entregó voluntariamente a Moscú los restos de los derechos autónomos de Ucrania. El coronel Dem'yan Mnohohrishnyi traicionó en 1669 a Petro Doroshenko, por lo cual recibió de Moscú la hetmanía. A Ivan Mazepa lo traicionaron no solo el juez general Vasyl Kochubei y el centurión Ivan Iskra, sino también la mayor parte de la oficialidad cosaca. El centurión traidor Varivka-Pokorskyi denunció a los moscovitas la entrada subterránea a la fortaleza de Nóvgorod-Síverski. El coronel Hnat Halahan mostró la entrada a la Sich de Zaporiyia; el coronel M. Buriai entregó la fortaleza de Bila Tserkva por un soborno; el coronel I. Skoropadskyi entregó Starodub sin combate y recibió la hetmanía; y el centurión Ivan Nis mostró el paso secreto a Batorín, como resultado de lo cual toda la población de esta ciudad fue exterminada y I. Mazepa perdió la batalla de Poltava. Por supuesto, la traición no tiene rostro nacional. Cada pueblo tuvo sus traidores. ¿Por qué, después de obtener la independencia y tras la Revolución Naranja, volvemos a sentir el miedo a perder la independencia y la estatalidad de Ucrania? ¿Quién es culpable de ello? Nuestros dirigentes. Sí. Pero también nosotros. Unos no votan, otros dicen: «Soy una persona pequeña. ¿Qué depende de mí?». Hay que defender el propio país todos juntos y vivir en unidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
