Página · p. 5página original ↗
UN LIBRO SOBRE LAS MEJORES CREACIONES
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Mykola Poliak, periodista, ciudad de Chernivtsi. Por primera vez en los últimos quince años, en Chernivtsi se ha producido un verdadero auge en torno al libro de Volodymyr Dobrzhanskyi “Flores en la vida de los ucranianos y otros pueblos del mundo” (Chernivtsi, “Troyanda”, 220 páginas de texto y 24 páginas de láminas a color). Sobre la publicación se habló en programas de televisión y radio, y se escribió en los periódicos. Basta decir que la reseña del libro fue impresa en sus páginas por las publicaciones “Bukovynske Viche”, “Doba”, “Klych Natsii”, “Dunavetskyi Visnyk” de la región de Jmelnytskyi y otras. En particular, el periódico del consejo municipal de Chernivtsi “Chernivtsi” resume así el trabajo del escritor: “Para escribir el libro, Volodymyr Dobrzhanskyi estudió leyendas, tradiciones populares, canciones, obras literarias, pictóricas y musicales. En la publicación se presentan 40 relatos sobre diferentes flores. Está ilustrada, en particular, con pinturas de la artista popular Kateryna Bilokur. Desde tiempos inmemoriales, Ucrania está simbolizada por el viburno, la vincapervinca, la ruda roja… (díctamo)… Bucovina y los Cárpatos se asocian con las edelweiss (leontopodios). Pocos saben que la flor favorita del emperador francés Napoleón Bonaparte y del poeta alemán Goethe era la violeta, la del presidente ucraniano Viktor Yushchenko era la viborera, la del cantante Pavlo Dvorskyi era la orquídea…” (n.º 11 de 2007). El periódico “Pohliad” (n.º 20 de 2007) subraya que esta es la primera publicación en Ucrania donde se revela la importancia social de “uno de los mayores milagros de la naturaleza: las flores”. Se dedica bastante espacio al libro en el periódico de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych “Universytetskyi Visnyk” (febrero-marzo de 2007, n.º 2-3). La autora de la correspondencia “De la vida de las flores”, Antonina Anistratenko, prestó especial atención al establecimiento de las denominaciones normativas de las flores en la lengua literaria ucraniana. Ella escribe: “…Los filólogos saben que las acianos (voloshky) son el nombre de las flores silvestres de color azul celeste, que en ruso se traduce como vasylky. Esto es conocido por el público en general. Sin embargo, no todos saben que en el idioma ucraniano también existen los vasylky: flores de color amarillo o blanco. Debido a la similitud del nombre, a menudo se confunden con los acianos”. Por mi parte, añadiré que en la publicación se presentan otros ejemplos no menos interesantes de la formación de los nombres de las flores. Así, el autor está convencido de que de los tagetes (chornobryvtsi) se deben separar los kupchaky plenos y los zvedeni. Tales denominaciones las encontramos en los pueblos de Podolia y en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi. El autor utilizó ampliamente el legado de los clásicos de la literatura ucraniana y mundial, así como las obras de los poetas de Bucovina Mykhailo Tkach, Vira Kytaigorodska, Mykola Buchko, Tamara Severniuk y muchos otros. Profundo en contenido, saturado de material fáctico y accesible para la percepción del público lector, el libro atrajo la atención de los activistas de la “Prosvita” local. Ellos llevaron a cabo una serie de eventos para que estas ideas encontraran eco en los corazones de los ucranianos. En particular, recientemente, por iniciativa de la jefa de la Biblioteca Municipal de Chernivtsi Anatolii Dobrianskyi, Lesia Shcherbaniuk, tuvo lugar un debate sobre el libro entre los lectores: alumnos de la primera escuela de arte. Ellos vinieron con sus propias obras de pintura sobre temas florales y expresaron su sincero agradecimiento a Volodymyr Dobrzhanskyi por su trabajo. Es una lástima que un libro tan hermoso y necesario sobre estudios ucranianos haya visto la luz con una tirada limitada y que todavía no haya llegado a los lectores de otras regiones de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
