Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

DIFÍCIL CAMINO HACIA EL TEMPLO DE TARAS

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Liubov HOLOTA JUNTO A IVÁN PIDKOVA Kaniv florece en blanca espuma. Y, por supuesto, “los escarabajos zumban sobre los cerezos”. En el camino hacia la colina de Taras, el undécimo día de mayo no nos encontramos con labradores y arados, sino con escolares y estudiantes de Kaniv con escobas y palas: preparaban la carretera para la solemne fecha del 22 de mayo, cuando por ella, vieja e incómoda, en verdad de cincuenta años, pasarán veloces los relucientes automóviles negros con dignatarios del Estado, de visita junto al Kobzar. Los autobuses con peregrinos de todos los rincones de Ucrania se alinearán en un área especial, y hacia el Padre Taras avanzará un río vivo de personas, superando 334 escalones, para inclinarse ante Aquel a quien llamamos Profeta del pueblo ucraniano. La conmemoración de este año del regreso de Taras a Ucrania, la Reserva Nacional “Colina de Taras” la recibe entre andamios, en sentido directo y figurado. Tras la red de construcción se encuentra el edificio del museo, donde se lleva a cabo una reconstrucción. Ya en 2003, preparándose para el 190.º aniversario del natalicio de Taras Shevchenko, se elaboró la documentación de proyecto y presupuesto, en particular para la reparación y restauración del monumento-cruz de 1884 y del monumento de 1923; la reparación capital del conjunto de escalinatas hacia la colina de Taras; el mejoramiento de los objetos del parque inferior y la instalación de un sistema de riego en él; la reconstrucción del sistema de calefacción del museo y de otros objetos, lo que prevé también la construcción de una central térmica junto con garajes e invernadero, la reconstrucción del gasoducto para garantizar el suministro de calor a la Reserva, etc. El año 2004 comenzó para la Reserva de manera extraordinaria: su director general I. Likhovyi fue destituido el 22 de enero por orden del ministro, y poco después el Museo fue puesto en reconstrucción. Posteriormente, Ihor Likhovyi demostró ante el tribunal su derecho a ocupar el cargo de director general (el periódico “Slovo Prosvity” también defendió su causa), y su carrera se volvió inesperadamente veloz: en el tiempo transcurrido, el director general restituido logró trabajar no solo en beneficio de la Reserva, sino también como ministro de Cultura y Turismo, en la administración del Presidente, y hoy se encuentra en el servicio diplomático, como embajador en Bielorrusia. Ihor Likhovyi, de cincuenta años, sube con fuerza los peldaños de su carrera, sin preocuparse en particular por aquellas promesas y obligaciones morales hacia ellas, mientras el museo de Taras Shevchenko en la colina de Chernecha, de sesenta y ocho años, sigue entre andamios. Según un comunicado en uno de los sitios del actual director general, de los 38 millones de grivnas previstos para la reparación y reconstrucción se han asignado y ejecutado (desde 2004) cerca de 17 millones. En 2005 se ejecutaron 9,5 millones de grivnas para la reconstrucción del museo, en 2006, 5,7 millones de grivnas. Algunos trabajos los realizan los trabajadores de la corporación “Ukrrestavratsiia” a crédito. Actúan conforme al proyecto de reconstrucción elaborado por el instituto “UkrNDIproektrestavratsiia”. Bajo el museo desierto y mudo, en una red verde (como si el objeto hubiera sido cuidadosamente camuflado), se encuentra un letrero que informa a todos los interesados: la reconstrucción concluirá en diciembre de 2008. Un pequeño tramo de camino empedrado con “shashka” es todo lo que se ve externamente de la reconstrucción en la colina de Taras. Sin embargo, estas son solo las señales visibles. A la redacción de “Slovo Prosvity”, además del curso de los trabajos de restauración y reconstrucción, le preocupa y duele también otro tema: la Iglesia de Taras. Es una iniciativa de “Prosvita”: erigir, con fondos de todo el pueblo, al pie de la colina de Chernecha en Kaniv, un templo-símbolo de unidad no solo de los ucranianos de todo el mundo, sino de todas las personas de buena voluntad a quienes no es indiferente el destino de Ucrania, quienes ven su renacimiento en la cohesión espiritual del pueblo, en el cuidado adecuado de su poderoso potencial creativo; surgió no por casualidad ni de repente. Al principio se discutió en un círculo estrecho, se entusiasmaron con ella artistas y escritores, la apoyaron políticos y figuras públicas. El componente político se descartó de inmediato: debía ser realmente una voluntad de todo el pueblo, una iniciativa de los miembros de Prosvita. Hace cuatro años, en días de mayo, en el lugar indicado por el director general I. Likhovyi —el paraje de Monastyrok— se colocó y consagró una cruz conmemorativa, símbolo de propósitos y garantía de unidad. En septiembre, con la ayuda de UT-1 (con el apoyo de O. Savenko, V. Kmetyk y el inolvidable Borys Hryvachevskyi), se anunció la colecta de fondos. Desde entonces, los nombres de los donantes se publican en las páginas de “Slovo Prosvity”, y en UT-1 existía el programa “Iglesia de Taras”, que preparaba y conducía Borys Hryvachevskyi. Hace dos años, la actual dirección del Primer Nacional lo retiró del aire, privando a sus telespectadores de la posibilidad de crear y ver la televisión shevchenkiana contemporánea y, en realidad, acelerando el final de vida de Borys Hryvachevskyi. La cuestión de la construcción de la Iglesia de Taras por iniciativa de “Prosvita” fue atendida por el comité de la Rada Suprema en asuntos de cultura y espiritualidad; en diciembre de 2003 se celebró en Kaniv una sesión de trabajo del Comité Organizador y de representantes de la Reserva Nacional, de la Sociedad de Protección de Monumentos y de las direcciones arquitectónicas, con la participación del alcalde de Kaniv, Vasyl Kolomiiets. En el encuentro participaron sacerdotes de tres confesiones de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Se resolvió que la Iglesia de Taras estaría por encima de las confesiones y llevaría un verdadero amor cristiano. Allí se expresó también una opinión particular del obispo Safronii de Cherkasy y Kaniv de la UOC-MP: “Si llego con mi séquito y allí habrá alguien de otra confesión rezando, no cruzaré el umbral hasta que él salga, y luego entraré al templo. ¿Habrá disputa? No. Pues creo que todas estas sutilezas se suavizarán mientras todo se construya”. Es significativo que todos los que donaron sus fondos para la Iglesia de Taras perciben su construcción como una manifestación de unidad conciliar. Continuación en p. 8—9 “PROSVITA” EN FIESTAS Y EN DÍAS LABORABLES FESTIVAL DE MONÓLOGOS Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, código EDRPOU 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 811 107 grn. 25 kop.

p. 8 · página original ↗

Continuación. Comienzo en la pág. 1. ¿Quizás sea esto lo que no a todos les gusta? Aunque el Comité Organizador decidió que la iglesia de Taras estaría bajo la tutela de la Reserva Nacional, y puso como ejemplo la Iglesia del Santo Sepulcro, donde en la tierra israelí, lejos de ser pacífica, rezan en paz tanto greco-católicos, como católicos y ortodoxos de rito oriental. Y aunque la histórica iglesia de Kániv, en la que se oficiaron las exequias del cuerpo de Shevchenko, pertenece al Patriarcado de Moscú, los trabajadores de la reserva, a pesar de la idea que fue acogida por el pueblo ucraniano, de repente presentaron la suya propia. En las páginas de “Slovo Prosvity” intervino la trabajadora de la reserva Zinaida Tarajan-Bereza, proponiendo “devolver a nuestro pueblo, después de un olvido de varios siglos, una pequeña iglesia cosaca de madera en nombre de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrk, bajo el Monte Chernecha, junto al futuro monumento que desde hace mucho se planea erigir aquí a los valientes hetmanes ucranianos: Ivan Pidkova, Yakiv Shaj y Samilo Kishka…”. He aquí una idea aparentemente noble, pero si uno se pone a pensar, es un intento de “desviar la mirada” de aquellos que sueñan con la iglesia de Taras; en realidad, esta es solo mi opinión personal y mis convicciones: ninguna estructura restaurada (¿una iglesia-maqueta?) del siglo XVII, además —como desarrolla su hipótesis Z. Tarajan-Bereza, una iglesia-sepulcro para los más grandes dignatarios, para el propio Symon Petliura— puede ser la iglesia de Taras. Con estos pensamientos nos acercamos al paraje de Monastyrk, a la cruz conmemorativa que el 20 de mayo de 2001 colocaron no solo los miembros de Prosvita, sino también los habitantes de Cherkasy, los residentes de Kániv, representantes de todas las regiones de toda Ucrania. Quemada por el sol y congelada por los húmedos vientos del Dniéper, lavada por las lluvias y bañada por las nieblas, aquella cruz de seis años permanecía en su lugar. Y en ella, como si fuera el dueño, colgaba la chaqueta de alguien. Cómo se utilizaba una estructura de madera tan simbólica como una cruz en la historia, yo lo sabía. Una cruz conmemorativa convertida en perchero para ropa me encontraba por primera vez. Nuestro corresponsal Oleksandr Lytvynenko decidió fotografiar tal maravilla. Saliéndonos al paso, desde un moderno y nuevo Volkswagen Phaeton, se lanzó un hombre bastante apuesto y de aspecto juvenil: — ¡Quiten la chaqueta! ¡Quiten mi chaqueta! DIRECTOR GENERAL Desde la polvareda de los camiones y el rugido de las excavadoras se nos acercó un hombre al que íbamos a buscar en el Monte de Taras: el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Volodymyrovych PINIAK, se convirtió en nuestro deseado interlocutor, preguntando qué necesitábamos. — Queremos hablar tanto de la reconstrucción general, como de lo que está ocurriendo aquí, y de lo que habrá el 22 de mayo con usted, y de la iglesia de Taras. — A día de hoy, la cuestión de la iglesia sigue abierta, porque el planteamiento mismo de la cuestión, probablemente, desde el principio fue incorrecto. Había que aclarar primero qué tipo de iglesia debería ser, a quién debería pertenecer, en qué lugar debería estar. Aquí estamos junto a la cruz, instalada en el lugar que se determinó que aquí estaría la iglesia de Taras. En el complejo de las escaleras también hay una piedra, y en ella también está escrito que aquí estará la iglesia de Taras: la Iglesia de la Unidad. En opinión de los trabajadores de la reserva (nosotros también nos hemos reunido repetidamente, discutiendo este tema), el lugar ha sido elegido de forma desafortunada: ni el primero ni el segundo. — Tanto el primero como el segundo fueron señalados por el dedo del entonces director general, Ihor Dmytrovych Lyjovyi. — No sé si fueron señalados, ese no es mi periodo, y no puedo afirmar quién los señaló. Pero, hasta donde yo sé, Ihor Dmytrovych también escribió y se dirigió repetidamente al respecto, que el único lugar en este caso que consideramos conveniente utilizar es el lugar detrás del monumento a Pidkova, esta colina que ahora será formada, se hará el embellecimiento alrededor del signo conmemorativo a Ivan Pidkova. Consideramos que este es el único lugar que realmente corresponde a los datos históricos que se han conservado, que han sido procesados por los trabajadores de la reserva. — ¿Se refiere a la versión de Tarajan-Bereza? — Sí, se refiere al monasterio cosaco que antes estaba aquí, en el que terminaban sus días los viejos cosacos heridos y en cuyo territorio había una pequeña iglesia cosaca de madera. En cuanto a la iglesia sobre la puerta, no apoyamos esta idea, aunque solo sea porque no nos gustaría, en primer lugar, dividir a las personas que vienen a venerar a Taras Shevchenko. Porque la gente viene de diferentes nacionalidades y diferentes credos. Y unos irán a través de la iglesia sobre la puerta (tal como fue concebido, como a través del purgatorio), y otros por algunos caminos circundantes. — Y, en realidad, ¿usted decidió que la reserva no necesita una iglesia-monumento a Taras Shevchenko, que los ucranianos pueden ofender con una iglesia ucraniana en tierra ucraniana a otros pueblos? — Usted sabe, esta pregunta es muy compleja. — ¿Y en qué reside su complejidad? El dinero para la iglesia lo donaron greco-católicos, católicos, creyentes de los patriarcados de Moscú y Kyiv. Y ninguno de los que dio su grivna preguntó qué confesión habría en la iglesia, entendiendo que Cristo, al igual que Taras Shevchenko, es uno. Esta pregunta surge solo en el director de la reserva y en los trabajadores de la reserva... Y se había acordado, se habló de ello, se acordó que la llave de la iglesia estaría en manos del director de la reserva, de los trabajadores de la reserva, y que podrían oficiar allí su servicio tanto los greco-católicos, como los católicos, como los cristianos de rito oriental, y nadie volvería a consagrar la iglesia después del otro. Y que la forma misma del edificio, elegida como símbolo de las personas del tercer milenio, que cuentan su cronología desde Cristo. Así estaba concebido, y me sorprende que la primera pregunta que surge en usted sea: a quién pertenecerá la iglesia y qué confesión. Es decir, los trabajadores de la reserva, que deberían estar por encima de la ideología religiosa, por encima de la lucha confesional, parecen estar alentando a estos donantes a la lucha interconfesional y al malentendido. — Vea, qué largo ha hablado usted, es complejo... — Pues bien, esto entrará simplemente en el texto de mi entrevista como mi punto de vista. — Precisamente por eso esta pregunta es compleja, ¿entiende? — Dígame, ¿hay una lucha interconfesional exacerbada en Kániv? — No. A día de hoy, no. — ¿La reserva se opuso a la transferencia del templo en el que se oficiaron las exequias de Shevchenko al Patriarcado de Moscú? — Ahora estamos hablando de la iglesia de Taras. — No, una pregunta concreta. — No puedo decirle por aquel periodo cuál era la posición de los trabajadores de la reserva hace 10-15 años. — El único enfrentamiento que hubo aquí fue cuando vino el patriarca Mstyslav... — Veo que usted ha dicho muy bien todo por mí. Casi todo lo ha dicho por mí. Efectivamente, hubo un precedente en 1991, cuando surgió un conflicto interconfesional en la tumba de Shevchenko. Precisamente por eso no queríamos que en el futuro se repitieran cosas similares. En algo ha acertado usted, por supuesto, y la posición de los trabajadores de la reserva es la misma, que la iglesia debe pertenecer a todas las confesiones. — Entonces, ¿qué es lo que no satisface de la concepción expuesta por mí y aprobada por los donantes?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn