Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

ACUDIR AL KOBZAR

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka. Taras Shevchenko. Quinientos monumentos en el mundo recuerdan a la gente que alguna vez vivió y creó tal genio. También informan de que este genio fue y sigue siendo hijo de Ucrania. Y Ucrania se enorgullece de que su tierra y su pueblo sean capaces de dar a luz a mensajeros de la Verdad, quienes con su lucha sacrificial por esa Verdad iluminan todos los rincones del planeta. Por eso las obras de Shevchenko han sido traducidas a casi todos los idiomas de los pueblos del mundo. Solo su “Kavkaz” ha sido traducido a 80 idiomas de pueblos que consideran a Shevchenko también su defensor. Más aún nosotros, los ucranianos, lo consideramos no solo un genio, sino también un profeta, un maestro. Y esto es la verdad. Por eso, con gran sorpresa y profunda indignación escuchamos los informes de que en el campo ucraniano, arado y sembrado por Shevchenko, sigue brotando maleza con semillas “tabachnianas”, que se entrelaza con toda clase de saúco y otras hierbas venenosas para las almas ucranianas. Esta maleza no ha sido arrancada del todo ni siquiera entre nosotros, en Nova Kakhovka. Ya en los tiempos de la construcción del monumento a T. Shevchenko en nuestra ciudad, hubo quienes gritaban: “¡Para qué necesitamos a este tipo con bigote!”. Ahora, esta hermandad de tabaco y saúco quiere no solo disminuir el papel de Shevchenko en el renacimiento nacional-patriótico de Ucrania, sino también mancillar a nuestro genio, y con él a toda Ucrania. Es lamentable que tal “ladrido” salte de vez en cuando de la boca de la llamada intelectualidad. Shevchenko, dicen, ya es pasado, no es interesante ni para los adultos ni para los jóvenes, a quienes, en su opinión, hay que educar sobre nuevas bases. Y que los principios de Shevchenko, sobre los cuales vivió, actuó, sufrió, pero no se arrepintió, son los más modernos para la educación de la generación actual, ellos no lo toman en cuenta. Han arrancado de alguna parte una frase ajena y, con la pose de conocedores de las verdades supremas de la vida, como loros, repiten que no necesitamos un segundo Shevchenko, porque ahora la sociedad tiene tantas personalidades altamente intelectuales que es capaz de resolver todos los problemas sin genios adicionales. Algo así tenemos que escuchar de boca de representantes de colectivos pedagógicos, aunque nos encontramos con muy pocas de esas personalidades. Por eso, los miembros de Prosvita, al regresar de la manifestación dedicada al día del nacimiento del Gran Kobzar, donde hablamos sobre la grandeza de la figura de Shevchenko, nos reunimos en el local de nuestra organización para discutir la cuestión de si Shevchenko es actual para los ucranianos. ¿Qué nos falta hoy a nosotros y a la joven generación? Un amor ilimitado por Ucrania. ¿Acaso no fue Shevchenko quien en el siglo XIX nos llamó y nos llama hoy: “Amen a su Ucrania, ámenla... En tiempo cruel, en el último minuto difícil, recen a Dios por ella”. El amor por Ucrania en el corazón de Shevchenko era tan apasionado que por él sufrió tormentos en diez años de trabajos forzados (“Me castigo, sufro, pero no me arrepiento”), por ella estaba dispuesto a perder incluso su alma. Estaba dispuesto a soportar incluso tormentos de ultratumba con tal de que el destino de Ucrania fuera feliz. Es aterrador leer tales versos: “¡Yo la amo tanto, amo tanto a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma!”. Entonces, ¿qué material más moderno necesitan para educar en él a los patriotas de Ucrania? Más bien recen junto con los niños a Dios para que le perdone estas palabras y le dé el reino de los cielos, porque estas palabras no son de odio, sino de amor. Él estaba dispuesto a sacrificarse no por riqueza, como algunos “defensores” actuales del pueblo: “¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra”. Entonces, ¿quién puede asumir el pecado de no aceptar con el corazón las palabras de Shevchenko, para transmitirlas al hijo y a la hija más jóvenes de Ucrania, y no humillar su volcánica fuerza de influencia, y además mancillar el camino de vida martirizado del Gran maestro del pueblo? Esto puede hacerlo un pecador evidente. Taras Shevchenko, como Padre de la nación, a diferencia de los actuales defensores del idioma del estado vecino, entendía bien que sin idioma no puede haber nación ucraniana, y por tanto, tampoco estado. Por eso dio una evaluación general a la palabra: “Bueno, qué parecería, las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive. ¡Al escucharlas!...”. Él se muestra favorable hacia aquellos que no olvidaban su lengua materna, reprendía a aquellos que la ignoraban. Recordando a Hryhorovych Vasyl Ivanovych, secretario de conferencias de la Academia de Artes, en el poema “Haidamaky” lo llama “padre sincero” y lo alaba por amar su lengua materna: “No renegó de esa palabra, que la madre cantaba, cuando al pequeño envolvía, con el pequeño hablaba...”. Y a aquellos que buscaban otro Dnipró, los reprendía duramente: “Todos los idiomas del pueblo eslavo, todos los saben, pero el suyo, ni hablar”. Todos debemos recordar el llamado: “¡No reneguemos de lo nuestro!”, el recordatorio: “Porque quien a la madre olvida, Dios lo castiga”. Bajo la palabra “madre” él entendía no solo a la madre biológica, sino también a la madre Ucrania con su lengua materna. Y aunque nosotros, los defensores de la lengua materna, somos muchos, ¿a quién debemos tomar como aliados al ir a la campaña para defender

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn