Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Continuación de «DIFÍCIL CAMINO HACIA EL TEMPLO DE TARAS», p. 1

EL DIFÍCIL CAMINO HACIA EL TEMPLO DE TARAS

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Continuación. Comienzo en la pág. 1. ¿Quizás sea esto lo que no a todos les gusta? Aunque el Comité Organizador decidió que la iglesia de Taras estaría bajo la tutela de la Reserva Nacional, y puso como ejemplo la Iglesia del Santo Sepulcro, donde en la tierra israelí, lejos de ser pacífica, rezan en paz tanto greco-católicos, como católicos y ortodoxos de rito oriental. Y aunque la histórica iglesia de Kániv, en la que se oficiaron las exequias del cuerpo de Shevchenko, pertenece al Patriarcado de Moscú, los trabajadores de la reserva, a pesar de la idea que fue acogida por el pueblo ucraniano, de repente presentaron la suya propia. En las páginas de “Slovo Prosvity” intervino la trabajadora de la reserva Zinaida Tarajan-Bereza, proponiendo “devolver a nuestro pueblo, después de un olvido de varios siglos, una pequeña iglesia cosaca de madera en nombre de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, restaurándola en Monastyrk, bajo el Monte Chernecha, junto al futuro monumento que desde hace mucho se planea erigir aquí a los valientes hetmanes ucranianos: Ivan Pidkova, Yakiv Shaj y Samilo Kishka…”. He aquí una idea aparentemente noble, pero si uno se pone a pensar, es un intento de “desviar la mirada” de aquellos que sueñan con la iglesia de Taras; en realidad, esta es solo mi opinión personal y mis convicciones: ninguna estructura restaurada (¿una iglesia-maqueta?) del siglo XVII, además —como desarrolla su hipótesis Z. Tarajan-Bereza, una iglesia-sepulcro para los más grandes dignatarios, para el propio Symon Petliura— puede ser la iglesia de Taras. Con estos pensamientos nos acercamos al paraje de Monastyrk, a la cruz conmemorativa que el 20 de mayo de 2001 colocaron no solo los miembros de Prosvita, sino también los habitantes de Cherkasy, los residentes de Kániv, representantes de todas las regiones de toda Ucrania. Quemada por el sol y congelada por los húmedos vientos del Dniéper, lavada por las lluvias y bañada por las nieblas, aquella cruz de seis años permanecía en su lugar. Y en ella, como si fuera el dueño, colgaba la chaqueta de alguien. Cómo se utilizaba una estructura de madera tan simbólica como una cruz en la historia, yo lo sabía. Una cruz conmemorativa convertida en perchero para ropa me encontraba por primera vez. Nuestro corresponsal Oleksandr Lytvynenko decidió fotografiar tal maravilla. Saliéndonos al paso, desde un moderno y nuevo Volkswagen Phaeton, se lanzó un hombre bastante apuesto y de aspecto juvenil: — ¡Quiten la chaqueta! ¡Quiten mi chaqueta! DIRECTOR GENERAL Desde la polvareda de los camiones y el rugido de las excavadoras se nos acercó un hombre al que íbamos a buscar en el Monte de Taras: el director general de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Volodymyrovych PINIAK, se convirtió en nuestro deseado interlocutor, preguntando qué necesitábamos. — Queremos hablar tanto de la reconstrucción general, como de lo que está ocurriendo aquí, y de lo que habrá el 22 de mayo con usted, y de la iglesia de Taras. — A día de hoy, la cuestión de la iglesia sigue abierta, porque el planteamiento mismo de la cuestión, probablemente, desde el principio fue incorrecto. Había que aclarar primero qué tipo de iglesia debería ser, a quién debería pertenecer, en qué lugar debería estar. Aquí estamos junto a la cruz, instalada en el lugar que se determinó que aquí estaría la iglesia de Taras. En el complejo de las escaleras también hay una piedra, y en ella también está escrito que aquí estará la iglesia de Taras: la Iglesia de la Unidad. En opinión de los trabajadores de la reserva (nosotros también nos hemos reunido repetidamente, discutiendo este tema), el lugar ha sido elegido de forma desafortunada: ni el primero ni el segundo. — Tanto el primero como el segundo fueron señalados por el dedo del entonces director general, Ihor Dmytrovych Lyjovyi. — No sé si fueron señalados, ese no es mi periodo, y no puedo afirmar quién los señaló. Pero, hasta donde yo sé, Ihor Dmytrovych también escribió y se dirigió repetidamente al respecto, que el único lugar en este caso que consideramos conveniente utilizar es el lugar detrás del monumento a Pidkova, esta colina que ahora será formada, se hará el embellecimiento alrededor del signo conmemorativo a Ivan Pidkova. Consideramos que este es el único lugar que realmente corresponde a los datos históricos que se han conservado, que han sido procesados por los trabajadores de la reserva. — ¿Se refiere a la versión de Tarajan-Bereza? — Sí, se refiere al monasterio cosaco que antes estaba aquí, en el que terminaban sus días los viejos cosacos heridos y en cuyo territorio había una pequeña iglesia cosaca de madera. En cuanto a la iglesia sobre la puerta, no apoyamos esta idea, aunque solo sea porque no nos gustaría, en primer lugar, dividir a las personas que vienen a venerar a Taras Shevchenko. Porque la gente viene de diferentes nacionalidades y diferentes credos. Y unos irán a través de la iglesia sobre la puerta (tal como fue concebido, como a través del purgatorio), y otros por algunos caminos circundantes. — Y, en realidad, ¿usted decidió que la reserva no necesita una iglesia-monumento a Taras Shevchenko, que los ucranianos pueden ofender con una iglesia ucraniana en tierra ucraniana a otros pueblos? — Usted sabe, esta pregunta es muy compleja. — ¿Y en qué reside su complejidad? El dinero para la iglesia lo donaron greco-católicos, católicos, creyentes de los patriarcados de Moscú y Kyiv. Y ninguno de los que dio su grivna preguntó qué confesión habría en la iglesia, entendiendo que Cristo, al igual que Taras Shevchenko, es uno. Esta pregunta surge solo en el director de la reserva y en los trabajadores de la reserva... Y se había acordado, se habló de ello, se acordó que la llave de la iglesia estaría en manos del director de la reserva, de los trabajadores de la reserva, y que podrían oficiar allí su servicio tanto los greco-católicos, como los católicos, como los cristianos de rito oriental, y nadie volvería a consagrar la iglesia después del otro. Y que la forma misma del edificio, elegida como símbolo de las personas del tercer milenio, que cuentan su cronología desde Cristo. Así estaba concebido, y me sorprende que la primera pregunta que surge en usted sea: a quién pertenecerá la iglesia y qué confesión. Es decir, los trabajadores de la reserva, que deberían estar por encima de la ideología religiosa, por encima de la lucha confesional, parecen estar alentando a estos donantes a la lucha interconfesional y al malentendido. — Vea, qué largo ha hablado usted, es complejo... — Pues bien, esto entrará simplemente en el texto de mi entrevista como mi punto de vista. — Precisamente por eso esta pregunta es compleja, ¿entiende? — Dígame, ¿hay una lucha interconfesional exacerbada en Kániv? — No. A día de hoy, no. — ¿La reserva se opuso a la transferencia del templo en el que se oficiaron las exequias de Shevchenko al Patriarcado de Moscú? — Ahora estamos hablando de la iglesia de Taras. — No, una pregunta concreta. — No puedo decirle por aquel periodo cuál era la posición de los trabajadores de la reserva hace 10-15 años. — El único enfrentamiento que hubo aquí fue cuando vino el patriarca Mstyslav... — Veo que usted ha dicho muy bien todo por mí. Casi todo lo ha dicho por mí. Efectivamente, hubo un precedente en 1991, cuando surgió un conflicto interconfesional en la tumba de Shevchenko. Precisamente por eso no queríamos que en el futuro se repitieran cosas similares. En algo ha acertado usted, por supuesto, y la posición de los trabajadores de la reserva es la misma, que la iglesia debe pertenecer a todas las confesiones. — Entonces, ¿qué es lo que no satisface de la concepción expuesta por mí y aprobada por los donantes?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn