Página · p. 9página original ↗
Continuación de «SHEVCHENKIANA», p. 7
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
de Yuliia Tymoshenko, Volodymyr Lytvyn e Ihor Lykhovyi. ¿Continuamos con el tema de la iglesia de Taras? —El escenario ideal sería que usted pusiera por escrito todas las preguntas que tiene, y yo le daría una respuesta oficial. —¿Cuánto tiempo lleva trabajando como director? —Año y medio. —¿Qué trayectoria creativa y profesional le llevó a este cargo? —Trabajé en Kániv, en Ivano-Frankivsk... Por cierto, como periodista... —Pero ahora usted es un funcionario público, director general de la Reserva. He tenido la impresión —y usted puede refutarla ahora mismo, de inmediato— de que a los empleados de la Reserva se les ha encomendado la tarea de defenderse a toda costa de la iglesia de Taras, porque es una idea de las fuerzas nacionales. Como si fuera entonces, bajo Kuchma y Medvedchuk, cuando querían impedir que las fuerzas nacionales llegaran a Kániv y a la Montaña de los Monjes. En Ucrania ahora está el presidente Yushchenko, quien hace muchísimo por la preservación de los lugares históricos y monumentos de Ucrania, valora el nombre de Shevchenko... Y usted, todavía con esa vieja tarea... —No diría que con la vieja tarea; la idea misma de erigir la iglesia de Taras fue propuesta por Prosvita. Nosotros, por nuestra parte, la apoyamos... —¿Y acaso Prosvita no está vinculada al nombre de Shevchenko? —Sí, absolutamente. —¿Toda Ucrania apoyó esta idea? —Sí, absolutamente. Nadie se opone a la idea de la iglesia. Hoy cada uno tiene derecho a su propia opinión. —Sí, mi opinión es que esto debería ser una estructura de amor fraternal y unidad: ligera, voladora, estelar. Recuerde: “¡La estrella vuela como el joven Shevchenko!”. Porque Shevchenko es inmortal para Ucrania. Mientras existan ucranianos, él vivirá. Y tal debe ser el monumento a él, y no un oscuro y sordo monasterio del siglo XVII... —Creo que estará de acuerdo conmigo: cuando existían esas iglesias antiguas, la fe en el alma de la gente era mucho mayor que ahora, a pesar de que estamos construyendo iglesias más modernas. —La santidad depende de las personas que rezan. Por ahora, hay tantos deseosos de rezar en la iglesia de Taras como donantes. —Nos hemos desviado un poco del tema. Desde el principio, y considero que si esto hubiera sido apoyado, se podría haber hecho una capilla. Detrás del monumento a Ivan Pidkova. —Pero el entonces director general, más tarde ministro de Cultura y Turismo, I. D. Lykhovyi, señaló precisamente este lugar, alegando que en el paraje Monastyrok hay arenas movedizas. —Usted se refiere a mi predecesor, y yo no puedo confirmar sus palabras. Invitémoslo, sentémonos a una “mesa redonda”, sentemos a ella a representantes de confesiones religiosas, a expertos, para que cada uno exprese su opinión, y llegaremos a una opinión común. ESCALONES HACIA SHEVCHENKO —Cerca de las dieciséis horas del 11 de mayo. Los ruiseñores cantan. Y no hay nadie hoy cerca de Shevchenko, en su tumba... Dos guardias rodean el edificio del museo. No se observan trabajadores, ni de “Ukrrestavratsiia”, que debe realizar las obras, ni otros. No se puede entrar al edificio del museo. Así que cuénteme, Marian Volodymyrovych, ¿qué se ha hecho allí? ¿Qué éxitos hay, empezando desde enero de 2004? En diciembre de 2008 la reparación y reconstrucción deberían estar terminadas... —No estoy nada seguro de que esa fecha no se vaya a posponer. Todo depende de cuán regular sea la financiación. Nuestros directores ejecutivos, aquí en el lugar, cambian periódicamente, porque surge la necesidad de hacer cambios. Incluso hace poco se llevaron al grupo al Teatro de Ópera de Odesa, allí el objeto es más “entregable”, como dicen ellos. Ahora otros especialistas de “Ukrrestavratsiia” se ocupan del museo. —¿Cuántos constructores trabajan en el objeto? —La cantidad de constructores en el objeto siempre es diferente, depende de cuál sea la financiación: ellos envían maquinaria y especialistas de acuerdo con los fondos, determinan el cronograma de trabajo, cumplen con los plazos establecidos. —¿Qué se está haciendo en el edificio del museo? —Están haciendo trabajos de enlucido dentro del edificio —en total hay ocho salas en el museo, el vestíbulo—, aproximadamente el 50 por ciento de los trabajos de enlucido están terminados. Ahora se están realizando trabajos de ventilación y aire acondicionado del edificio. —¿Calefacción? —Calefacción todavía no, porque para comenzar la construcción de la central térmica se necesitan ciertos fondos, para que no nos detengamos de nuevo en un objeto sin terminar. La central térmica estará ubicada en el ala este del museo. —Veo que ya han cubierto el techo... —Eso se hizo en los dos años anteriores, reemplazaron el techo de madera por estructuras metálicas, reforzaron las paredes, los tabiques, porque la carga sobre las paredes aumentó. Se hizo tal como estaba planeado en el proyecto. —¿Y habrá frescos en la fachada? —En el proyecto de Krychevskyi esto estaba previsto, pero en 1939 no se hicieron. Se presentó la misma razón: falta de fondos, y quizás porque se eliminaba todo lo que subrayaba la ucranianidad, la pertenencia a Ucrania, sus tradiciones y ornamentos. Hoy todo esto está incluido en el proyecto, y podremos ver en la fachada restaurada pinturas de mayólica; las harán en la etapa final. —Con el ritmo actual de trabajo, ¿cuándo se completará la reconstrucción del museo? —Tenemos siete años más hasta 2014. Pero en esos siete años debemos no solo entregar el museo como objeto de construcción para su explotación, sino también renovar los parques superior e inferior. —Por ahora no veo ni un solo árbol plantado... —La propuesta del parque nacional solo se discutió, por ahora no ha sido aceptada. —Mientras tanto, mientras dura la reconstrucción, ¿en qué trabaja el equipo creativo del museo? ¿Cómo se utilizarán los archivos, las nuevas investigaciones en los estudios sobre Shevchenko, quién trabaja en la exposición entre artistas y científicos? —Estamos trabajando y tenemos casi lista la concepción de la exposición: la visión de los empleados de la Reserva. Habrá algún artista que aportará sus correcciones. Encabeza este trabajo mi adjunto de trabajo científico. —¿Con qué originales se enriquecerá la exposición? ¿En qué consistirá la renovación? —No copiaremos a otros museos, estaremos más orientados a honrar la memoria de Taras Shevchenko, tenemos suficientes materiales. Además, queremos aplicar medios técnicos, mostrar la llegada de figuras destacadas, invitados de la diáspora, colectivos. En la pantalla se mostrarán las llegadas más brillantes, la honra a la memoria de Taras Shevchenko. —¿Ahora ha disminuido la cantidad de excursiones? —En los años en que el museo de Shevchenko funcionaba a plena capacidad, todas las salas estaban abiertas, teníamos aproximadamente 100 mil visitantes. Ahora su número ha disminuido a 30-40 mil. La ciclicidad es tal que la mayoría llega antes del comienzo y al final del año escolar. Julio-agosto es casi temporada muerta. * * * Aquí, al final, nos dirigimos desde las páginas del periódico al ministro de Cultura y Turismo, Yu. P. Bohutskyi.
¡Estimado Yurii Petrovych! Le pedimos que responda a los lectores de nuestro periódico si la reconstrucción de la Reserva Nacional "Tarasova Hora" ha sido prorrogada oficialmente hasta el año 2014. La acción panucraniana "¡Construyamos la iglesia de Taras!" continúa desde el año 2003. Se han recaudado 811 mil grivnas, la recaudación de fondos continúa, existe una resolución del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema de la legislatura anterior sobre la inclusión de la construcción de la "iglesia de Taras" en el plan de reconstrucción de la reserva. El director, y más tarde ministro, I. D. Lijovyi, señaló dos veces el lugar para la iglesia: en el paraje Monastyrok, y más tarde al pie de la montaña Chernecha, pero la construcción aún no se ha incluido en el plan de reconstrucción. Le pedimos encarecidamente que apoye la construcción de la iglesia de Taras de la unidad de todo el pueblo y apoye a los donantes de toda Ucrania y del extranjero: realizar un concurso de proyectos y fijar mediante una orden ministerial el emplazamiento para la construcción de la iglesia (capilla) de Taras. Con respeto, la redactora jefe del periódico "Slovo Prosvity", Liubov HOLOTA. Reportaje fotográfico de Oleksandr LYTVYNENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
