Página · p. 10página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
LA CULTURA UCRANIANA EN EL CENTRO DE RUSIA
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Valentyna LISNYCHA, Tolyatti
El 18 de marzo de 2007, en Tolyatti se celebró la tradicional fiesta municipal de la cultura ucraniana. ¡Ya la duodécima vez! La Sociedad Ucraniana Dnipró, bajo la dirección de Rostyslav Koliada, organizó este acto con esmero. Desde el día anterior, la gente empezó a llegar al edificio de la filarmónica, interesada no solo en el concierto, sino también en la colorida exposición de productos ucranianos: cerámica, tallado en madera, reproducciones de cuadros y bordados.
El gran concierto festivo fue preparado por el director artístico del coro Dnipró, Vitalii Holovko. Nuestras fuerzas artísticas son, ante todo, el coro Dnipró; el conjunto folclórico; el conjunto vocal dirigido por Anatolii Korolov; los conjuntos vocales masculino y femenino; el trío de banduristas; solistas; bailarines.
La fiesta municipal de la cultura ucraniana es una celebración no solo de la sociedad ucraniana de nuestra ciudad, sino también de los invitados de otras ciudades y de todos los habitantes de Tolyatti que respetan la cultura ucraniana y, con sus fuerzas creativas, contribuyen a su desarrollo. La profesora Halyna Sorokina, comprendiendo y sintiendo profundamente la música ucraniana, logró inculcar a sus alumnos el amor por las canciones ucranianas, llenas de sentimientos sinceros y de vivencias espirituales elevadas. Desde Dimitrovgrad nos visitaron la presidenta de la junta directiva de la Sociedad Ucraniana Kraiany, Maiia Klokova, y un dúo vocal femenino. Especial afecto entre el público despertó el célebre invitado de Samara, el artista emérito de Ucrania Mykola Moroz. Los niños alegraron extraordinariamente a los participantes de la fiesta: Anfisa y Bohdan Bochkari, que por sus actuaciones tienen numerosos premios de importancia local, regional y de distrito; el conjunto de danza «Las jóvenes hechiceras» de la escuela n.º 13 (directora artística, Halyna Bohdan); el domrista Sasha Valkov;
los jóvenes músicos del trío: Anfisa Bochkar y Katia Petrova (canto y baile), Bohdan Bochkar (violín y canto), Aliosha Soloviov (bayán). Un entusiasmo general despertó la pequeña Polinka Ohurechnykova, de cinco años, que recitó poemas de Taras Shevchenko.
La idea rectora de la fiesta fue la lengua ucraniana. Antes realizábamos los conciertos en ruso y en ucraniano, pero ahora decidimos: en la fiesta de la cultura ucraniana hay que comunicarse únicamente en la lengua materna. El público recibió con gran aprobación el sonido exclusivamente ucraniano de la fiesta y reaccionó con sensibilidad ante todos los matices: unos se enjugaban una lágrima provocada por una canción de la tierra natal, otros se reían con ganas de los chistes acertados de los humoristas. Los ucranianos no olvidaron su lengua, y los representantes de otras nacionalidades escucharon con placer las entonaciones únicas y coloridas. El lema del XII Festival municipal de la cultura ucraniana en Tolyatti fueron las palabras pronunciadas en la intervención del presidente de la junta directiva de la Sociedad Ucraniana Dnipró, Rostyslav Koliada: «Honremos, amigos, nuestra lengua materna: es el fundamento de nuestra cultura».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
