Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

CASCADA DE LA FESTIVIDAD

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Sviatoslav MIZERNIUK “En nuestro paraíso en la tierra no hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo”, así escribió el Gran Kobzar, y precisamente estos versos pueden ser el epígrafe del Día Mundial de la Madre. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv organizaron el 11 de mayo en la capital una velada festiva dedicada al Día de la Madre. En la sala resonó la solemne, sincera y cálida palabra de saludo del laureado con el Premio Shevchenko, presidente de Prosvita, el escritor Pavlo Movchan. La inspiradora, directora y presentadora de la fiesta, que fue un éxito rotundo, es la artista de honor de Ucrania Lesia Horova. La artista confiesa que, al desarrollar la dirección de esta velada creativa, se atrevió por primera vez a combinar en el escenario el repertorio de canciones con la declamación de la palabra poética. Y su espectáculo musical y poético obtuvo un éxito frenético. Y no es de extrañar. Porque, como arroyos en una cascada primaveral, se entrelazaban orgánicamente en el escenario en un lienzo artístico integral tanto la poesía como la canción, que traían a los espectadores sedientos de alegría tanto conjuntos infantiles, como actores de honor e incluso niños muy pequeños... Lesia Horova cantaba, declamaba y dirigía la velada. En esta cascada artística: el conjunto infantil “Svitanok” del colectivo artístico popular de Ucrania; el conjunto coral “Raiduha” de la escuela infantil de artes n.º 8; el cuarteto de banduristas del estudio de arte kobzar junto a la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. I. Maiboroda; Darinka Kuzmenko Leonid FILONOV, presidente de la organización regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Al principio Galitzia, y luego la Gran Ucrania, crearon células de despertadores del espíritu nacional en la lengua materna. En la región de Vinnytsia, esto comenzó en el pequeño pueblo de Pechery, donde el pastor espiritual era el padre Ivan Kulmatytskyi, quien encabezó la primera célula de la Sociedad Prosvita. Los Kulmatytskyi tenían un vínculo familiar con figuras destacadas de la cultura ucraniana: el profesor Krushelnytskyi, los compositores de la familia Kolessa, Mentsynskyi y Lavrivskyi. Los miembros de la Sociedad eran maestros y estudiantes, cooperativistas y campesinos, médicos y clérigos. Crearon una casa-lectura y convirtieron un granero en un teatro local. Uno de los miembros de Prosvita fue diputado de la Duma Estatal. La célula de Prosvita en Vinnytsia fue registrada en marzo de 1917. Su sede era el local de la Casa del Pueblo. La Sociedad desplegó una actividad activa; aquí había una biblioteca con sala de lectura (los miembros de Prosvita la usaban gratuitamente), un cinematógrafo y se mantenía un comedor para los alumnos de los gimnasios ucranianos. Los artistas del teatro de Prosvita actuaban en obras de los autores ucranianos más famosos: Shevchenko y Hrinchenko, Myrnyi y Kropyvnytskyi, Karpenko-Karyi y Vynnychenko. El mayor auge de la sociedad Prosvita ocurrió en 1918-1919, especialmente cuando los ministerios del Gobierno de la UNR se encontraban en la ciudad. La Sociedad publicaba diariamente el periódico “Shliakh”, la principal fuente de información. La Prosvita de Vinnytsia mantenía una orquesta sinfónica que tocaba gratuitamente para los habitantes de Vinnytsia y se ocupaba de la escolarización. Por cierto, en Vinnytsia se imprimían muchos libros de texto en ucraniano para escuelas e instituciones de educación superior. Pero tan pronto como los bolcheviques tomaban el poder en la ciudad, los miembros de Prosvita eran perseguidos y reprimidos. Así, arrestaron y fusilaron al líder de Prosvita de Vinnytsia, el Sr. Ozeryanskyi. Muchos miembros de Prosvita fueron fusilados en el bosque de Hrokholskyi y enterrados en una fosa común. Los apellidos de los fallecidos fueron publicados por el periódico “Shliakh” tras la expulsión de los invasores bolcheviques por las tropas ucranianas de Vinnytsia. Con la consolidación del poder soviético, Prosvita fue destruida y renació solo a finales de los años 90. La iniciativa de crear la entonces Sociedad de la Lengua Ucraniana (Prosvita) fue asumida por la Unión de Escritores de Ucrania. El primer presidente Foto de S. Mizerniuk Solista Yaroslav Velykyi: “Qué noche, Señor” (6 años) con su madre Svitlana; el grupo de baile del conjunto “Svitanok” con la composición coreográfica “Hutsulka”; Ivanka Papushenko (6,5 años) y Lidochka Opanasenko (5,5 años). Todos ellos cautivaron los corazones de los presentes. La sala de espectadores estallaba en ovaciones al escuchar la canción “Mriinytsia” de la solista Viktoriia Harkovenko de “Svitanok”, o coreaba “Chornobryvtsi” y “Madre mía querida...” junto con el artista de honor de Ucrania Oleh Martsynkivskyi. En la trama de las canciones se entrelazaban versos de la poesía de Taras Shevchenko, Bohdan-Ihor Antonych, Violetta Dvoretska, Nataliia Pozniak, Mykhailo Yavorskyi... Los espectadores admiradores de la fiesta se sumían en la reflexión al escuchar las canciones de los banduristas: “Qué noche, Señor”, “Allí, bajo el castillo de Leópolis...”; se entusiasmaban con el ritmo frenético de los bailarines con trajes hutsules; o aplaudían al ritmo de la canción “...Soy ucraniana, una mujer tan encantadora... Soy ucraniana, siempre una página nueva...”, que interpretaba Lesia Horova. Por lo tanto, la atmósfera sincera y creativa de la fiesta y el buen humor cautivaron los corazones de los espectadores. Después de esta maravillosa velada artística, pensé en lo poco que nosotros, los ucranianos, vemos en nuestra propia casa, en nuestra tierra natal, a artistas intérpretes talentosos, ¡y lo poco que escuchamos la querida y dulce canción ucraniana! ¡Y cuánto la hemos extrañado! Pues para un evento festivo como este, en el que tuve la suerte de estar, nuestro Estado debería haber cedido el escenario del Palacio “Ucrania” y hacer una publicidad potente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn