Página · p. 12página original ↗
«EL TESORO DE GLODOSY», QUE HA SIDO ENCONTRADO DE NUEVO
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Hryhorii Husieinov, nuestro compatriota (oriundo de Pomichna), editor de la revista “Kurier Kryvbasu”, historiador local y escritor, renunció al Premio Shevchenko, recibido el año pasado por la edición de varios volúmenes “Hospodni zerna” (Granos del Señor). No por razones de principios políticos o morales, simplemente decidió: lo que se acumulará cada año, como intereses de la suma total del Premio Estatal depositada en el banco, puede convertirse en un buen incentivo y apoyo para muchos artistas ucranianos que, quizás, no esperen pronto un reconocimiento estatal serio, pero que están dotados de talento y de la chispa divina de la creatividad. A finales de abril en Kyiv, Kirovohrad y Novoarkhanhelsk tuvo lugar la entrega del premio literario-artístico “El tesoro de Glodosy” a su primer laureado, el kobzar Taras Kompanichenko, y eventos culturales y educativos para el público de Novoarkhanhelsk (este año, cuando se cumplieron 110 años del nacimiento de Yevhen Malaniuk, los fundadores del premio, los miembros del jurado y el laureado visitaron su tierra natal; tales visitas a lugares destacados de nuestra región esteparia se llevarán a cabo cada año) y Kirovohrad. En el edificio de la escuela técnica de ingeniería mecánica, y antiguamente escuela real, donde en su momento estudiaron Yevhen Malaniuk, Yurii Yanovskyi, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi, Yevhen Chykalenko y Oleksandr Tarkovskyi, tuvo lugar la presentación del premio “El tesoro de Glodosy” (sobre cómo fue encontrado exactamente, contó el pensionista, habitante de Glodosy, Volodymyr Chukhrii, quien lo encontró siendo joven) y de su primer laureado. A los presentes les impresionó no solo la música extremadamente interesante, armoniosa y, sobre todo, prácticamente desconocida para el oyente moderno de Taras y sus colegas, sino su consciente postura espiritual ucraniana (acompañaba sus actuaciones musicales con sus propios comentarios). Sobre el nuevo premio, sus particularidades y no solo eso, es nuestra conversación con Hryhorii HUSIEINOV. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad — Hryhorii Dzhamalovych, cuéntenos, ¿cómo surgió la idea de la aparición del nuevo premio? — El trabajo en la edición de varios volúmenes “Hospodni zerna” son 25 años de mi trabajo, son encuentros y conversaciones con muchas personas, son, finalmente, tres coches que destrocé en los caminos esteparios de Ucrania Central en busca de material para estos libros. Con la ayuda de este premio decidí continuar mi conexión con “Hospodni zerna”, haciéndola pública e involucrando en ella a cada vez más personas que llevan en sí la espiritualidad. Además, mi esposa me sugirió: “El dinero siempre es necesario, pero si no hubieras sido laureado, de todos modos no existiría, así que no lo gastemos simplemente, sino hagamos algo para que quede también para otros”. — ¿Entonces fue idea de su esposa? Las mujeres, por regla general, al contrario, son más mercantilistas, y a eso inclinan a los hombres… — Mi esposa es de un linaje noble polaco, de Podillia. En su familia son cuatro hijos, y el rasgo más notable de su carácter yo llamaría un mínimo de egoísmo. — Usted tuvo suerte con su esposa. Pero, ¿cómo desarrolló esta idea? — Me puse en contacto con Volodymyr Bazylevskyi, discutimos todo una vez más y llegamos a la conclusión de que con la ayuda de Mykhailo Slaboshpytskyi y su Liga de Mecenas Ucranianos podremos arreglar muy bien todas las formalidades: preparar el reglamento, la composición del jurado, redactar el procedimiento de entrega. Y este debe ser especial. En Kyiv se entregará el diploma, se realizará una excursión al museo donde actualmente se guarda el tesoro encontrado en Glodosy, se llevarán a cabo encuentros con la prensa. El premio en sí, o más precisamente, la tarjeta bancaria (y esto debería ser alrededor de 15 mil grivnas, teniendo en cuenta los intereses que pagan hoy los bancos), debe entregarse en Kirovohrad, después de lo cual los laureados, los miembros del jurado, si lo desean, y los representantes del público visitarán alguno de los lugares destacados, de los cuales la región de Kirovohrad es muy rica. Me he convencido de esto durante más de un año, cuando preparaba el libro de varios volúmenes “Hospodni zerna”. Otra cosa es que estamos acostumbrados a mostrar una modestia extraordinaria, lo que, en mi opinión, es mentalmente característico de los habitantes de la estepa. Pero si tomamos la historia de finales del siglo XIX y principios del XX, casi todas las figuras destacadas que la crearon nacieron precisamente aquí, en los territorios de la actual región de Kirovohrad y las estepas circundantes. — Pero, ¿por qué eligió precisamente la región de Kirovohrad, ya que hace bastantes años que vive en la región de Dnipropetrovsk? — Porque es mi patria, aquí nací, aquí me formé como personalidad y escritor. Y aunque ya hace 25 años que vivo en Kryvyi Rih, todo viene de aquí, donde están mis raíces. Recuerdo cómo por primera vez, siendo aún escolar, llegué a la granja Nadia. Vivíamos en la estación Pomichna, por la que pasaban muchos trenes. Yo sabía que la granja Nadia estaba cerca de la estación Shostakivka. Una mañana de primavera subí al tren y me fui. Desde la estación tuve que recorrer un largo camino hasta la granja. Allí conocí a Andrii Yurovych, más tarde supe que él es nieto de Ivan Karpenko-Karyi, que precisamente gracias a sus esfuerzos colosales la granja se conservó para las generaciones futuras como museo. Pero entonces yo no sabía nada de eso. Y percibí al dueño de la granja como un campesino corriente. Pasamos todo el día juntos en la granja, arrastramos algo de leña, comimos pan con tocino. Más tarde ya venía a la granja con plena conciencia, Andrii Yurovych y yo mantuvimos correspondencia hasta su muerte. Y mi primer contacto con los tesoros de mi tierra natal fue muy sencillo, sin excesiva reverencia. El mayor descubrimiento relacionado con la granja que me impresionó fue que allí permanecieron durante un tiempo los fusileros del Sich. — Por cierto, sobre los tesoros. ¿Por qué “El tesoro de Glodosy”? — El pueblo de Glodosy es legendario en muchos aspectos. La primera vez que llegué allí fue junto con Larysa Terentiivna Masenko, hija del conocido y maravilloso poeta Teren Hermanovych Masenko, quien nació en este pueblo. Era una familia muy inteligente. Su abuelo dirigía el coro de la iglesia, la casa estaba justo al lado del templo del pueblo. Sorprendentemente,
todavía se conserva, allí vive ahora un sacerdote local. Un gran referente y, se podría decir, el primer maestro de Terentii fue su hermano mayor Stepan, quien terminó el seminario de maestros de Jersón. El hermano traía de la ciudad libros ucranianos, hacia los cuales Terentii sentía entusiasmo. Él también fue a estudiar a un gimnasio ucraniano (en Hlodosy había uno de los primeros gimnasios ucranianos del país). Stepan, cuando comenzó el levantamiento contra el hetman, reunió a algunas personas y fue a Pomichna a defender a la República Popular Ucraniana. Allí se encontraron diferentes fuerzas, y Stepan se acercó a Yurko Tiutiunnyk, y este se convirtió en adjunto del atamán Mykola Hryhoriev. Stepan fue miembro de su estado mayor. Se conserva el testamento de Hryhoriev, quien escribió: si algo me sucede, deben reemplazarme Yurko Tiutiunnyk, y luego Stepan Masenko. Más tarde, por supuesto, se vio obligado a emigrar. Vivió primero en la Ucrania Subcarpática, ejerciendo de maestro. En la emigración fue amigo de Yurii Horlis-Horskyi y de Ulas Samchuk. Luego terminó la facultad de filosofía de la Universidad Carolina en Praga y vivió mucho tiempo en Estados Unidos. Pues bien, cuando llegamos por primera vez, caminábamos prácticamente sobre ruinas; no se había conservado nada en ninguna parte, ni un solo recuerdo de esta familia única. Pero cuando después de un tiempo celebramos el centenario de Teren Masenko, vimos un panorama distinto: flores junto a la placa conmemorativa, todo limpio, barrido, y en la escuela se llevó a cabo un encuentro muy agradable. Por lo tanto, la entrega del premio precisamente de esta manera, con viajes a la profundidad de la estepa, creo que atraería la atención de las autoridades hacia estos lugares e, incluso sin invertir fondos importantes, ayudaría a ordenarlos, restaurarlos y fortalecer la memoria consciente de la población local sobre sus destacados compatriotas. — El pueblo de Hlodosy es conocido en nuestra región también porque, durante los tiempos de la RPU, después de uno de los mítines, envió casi un regimiento de soldados al ejército ucraniano. Ese nivel de conciencia nacional, aunque fue destruido despiadadamente en los años siguientes, también se puede llamar una especie de tesoro. ¿Pero se trata también de un tesoro real encontrado aquí? — Sí, con este pueblo está relacionada un montón de historias románticas. Todavía durante nuestra primera visita, llamé la atención sobre un monumento que se encuentra cerca de uno de los patios. El jefe del consejo rural contó que en 1905 un campesino levantó aquí una revuelta. Después de esto, fusilaron a varias personas y a él lo enviaron a una prisión en Jersón. Era una prisión de la que nadie podía escapar, pero el habitante de Hlodosy escapó. Se conserva el monumento a los participantes de aquella revuelta. Y en cuanto al tesoro real, a principios de los años 60, en uno de los barrancos, un pastorcillo encontró una piedra bajo la cual aparecieron muchas piezas de oro. Dicen que había hasta un kilogramo. Creo que el niño encontró el entierro de algún rey escita, realizado apresuradamente durante una batalla. Entonces existía la ley de que a una persona se le debía enterrar antes de la puesta del sol. Probablemente por eso lo enterraron así. Como allí no había ningún túmulo, las piezas de oro no fueron saqueadas y se conservaron muy bien. Ahora este tesoro se exhibe en uno de los museos de la Lavra. Sería bueno que los galardonados, junto con el diploma y la tarjeta bancaria, recibieran también un holograma de alguno de los objetos de este tesoro. — Con la idea misma de este premio, usted niega la filosofía del provincianismo pueblerino, que está muy extendida entre nuestra gente. — Ya mencioné nuestra llamada “modestia”; parece que tenemos miedo de ser conscientes de qué fuerza espiritual y energética es nuestra comunidad, especialmente si echamos un vistazo a la historia. ¿Malaniuk es nuestro compatriota? ¡No puede ser! ¿Aquí nació Chyzhevskyi? ¿De verdad? ¿Y Vynnychenko, y Chykalenko? Estos son solo los nombres más famosos que recordé en un instante. ¡Y cuántas personalidades interesantes, menos conocidas pero que hicieron tanto por su región, se pueden nombrar aún! En mi infancia, me causó una gran impresión un librito del historiador local de Odesa Hryhorii Zlenko, “Netlinne” (Lo imperecedero). Lo compré en nuestra tienda rural por 11 kopeks. Allí se mencionaban lugares conocidos por mí desde la infancia, pero hasta entonces no había visto que se hubiera impreso nada sobre ellos en ninguna parte. Esto me causó tal impresión que yo, entonces escolar, le escribí una carta al autor, a la cual él respondió. Más tarde conversamos y nos reunimos mucho con él. Pero desde entonces tengo una sensación: la historia más real y más interesante es la que está al lado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
