Página · p. 12página original ↗
EN EL CENTRO EDITORIAL «PROSVITA» VIO LA LUZ EL NUEVO LIBRO DE A. H. POHRIBNYI «ZAJOCHESH — I BUDESH»
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Anatolii POHRIBNYI: «Viene a la memoria lo de Stefanyk: o hacemos la nación, o… caeremos. ¿Caeremos? No, esta variante, a pesar de los nuevos Berestéchkos, debe rechazarse categóricamente. ¡Cuántas veces, pues, cuántos siglos caímos! Y especialmente en el tiempo reciente. Ahora bien, según palabras de Lina Kostenko, no tenemos tiempo para la derrota. Es decir, para la derrota definitiva. Así que solo nos queda hacer la nación. Terminar de formar una nación consciente de su misión, autorrespetuosa, fuerte y moderna. La lengua es la materia prima para cumplir esta tarea de importancia histórica. Sin su realización, nuestra presencia en la tierra pierde sentido. No confiemos, para afirmar la lengua, en programas sabios, sociedades y comités especiales, ni siquiera en recursos considerables. Y tampoco contemos ahora con el poder, pues también este, como poder ucraniano y nacional, todavía tenemos que conquistarlo. Por eso es necesario el empeño de cada uno a quien Ucrania le es querida. Realizar un acto propio por la lengua ucraniana significa lo más sencillo: sin complejos de ninguna clase, hablarla con seguridad y autorrespeto en todas partes. En principio, cualquiera es capaz de tal acto. Debemos, con esfuerzos comunes y unidos, restaurar el aura lingüística destruida de nuestra tierra. Debemos devolver la naturalidad de su sonido precisamente en el léxico ucraniano. Debemos afirmar nuestra lengua en un ámbito que corresponda, como mínimo, a nuestra presencia étnica en el país. Cada palabra dicha no en ucraniano es un gasto de la tesorería ucraniana que nunca volverá a ella. Así lo dijo en su momento M. Drahomanov. Por tanto, cuidemos nuestro comportamiento lingüístico. Recordemos: los gastos lingüísticos de nuestra tesorería a lo largo de los siglos ya han sido tantos que pronto, tal es la amenaza real, ya no habrá nada que gastar. Detengámonos. Basta de traicionar a nuestra lengua. Basta de extender, con nuestra propia negligencia y falta de principios, el agujero de ozono de la rusificación de nuestra tierra. Parafraseando el pensamiento mencionado arriba, recordemos firmemente: cada palabra sincera pronunciada en ucraniano es un aporte a nuestra tesorería ucraniana, es el acrecentamiento de nuestro honor y dignidad nacionales. Solidaricémonos en esta convicción, pues, en efecto, el infierno puede esperar si nos tomamos de las manos. El pueblo crea la lengua, pero la lengua, a su vez, forma la nación. Con la ayuda de nuestra lengua debemos volvernos fuertes».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
