Página · p. 14página original ↗
COMO SI EL ARTISTA PUDIERA REPARTIR EL PAN ENTRE TODOS…
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Uliana GLIBCHUK
Perdonen, en este caso me tienta mucho escribir algo emocionalmente sentimental… Me gusta, me gusta, amo con todo el corazón el Festival Internacional de Monoespectáculos «Vidlunnia»… Quizás no le siente bien esto, porque no es muy profesional, pero tengo en reserva algunos argumentos. «En primer lugar», «en segundo lugar», «en tercer lugar»… No me apetece dedicarme a la burocracia… El festival aspira a la desenvoltura y a la libertad. Aunque sus organizadores intenten encerrar «Vidlunnia» en el oscuro estuche chejoviano. Por si acaso, «как би чєво нє вишло»… El programa principal del festival se desarrollaba en el teatro «Koleso», en Andriivskyi Uzviz. En una pequeña sala de cámara de unas decenas de localidades no se
...ardían en el aire al final. ¿Qué indica esto? Evidentemente, nuestro particular «amor» por el teatro no comercial, en el que no hay «estrellas» promocionadas por las series ni recogidas por la prensa. Indica nuestra dependencia del pathos del nombre. Tabákov, Kaláguin, Volchek... Estos nombres no salen de las páginas de los periódicos ucranianos. Con todo, no quisiera que el trasfondo de mis palabras fuera el puro generalizar sin fundamento: al fin y al cabo, todos son favoritos del público. En cada una de sus «actuaciones», la gente se ríe no menos que en un concierto de Mishá Zadórnov. Pero el público es público... A lo largo de la historia del teatro, apenas ha cambiado. Somerset Maugham escribió que, si tomamos el abecedario como escala intelectual de la sala, entonces, partiendo de la vendedora de pirozhki de grandes pechos con paté de hígado, terminaremos en el crítico teatral profesional. Esos son los extremos, la primera y la última letra. El nivel intelectual medio del espectador se detendrá en algún punto de la letra «о». Lo curioso es que en el Festival Internacional de Monoactuaciones no vi a nadie de los actores ucranianos. Parafraseando a nuestro querido Maugham, ellos deberían cubrir la retaguardia intelectual de la sala, ser su última letra del alfabeto... Dios con él, con el «signo blando»... Señores, ¿acaso no resulta interesante ser la letra «я»? ¿Y la comunicación, el intercambio de experiencias? ¿La solidaridad?... Siquiera la ambición debería dar algún giro... ¿La falta de publicidad? En el mundo teatral, abierto y muy sensible a los chismes y los acontecimientos, eso no es un argumento. Todo es mucho más banal: desgana e indiferencia... ¿Y a quién...?
Oleksandr Formanchuk en la monoactuación «El pecado hambriento»
¿no era entonces amar esa intimidad, esa ilusión de coparticipación? El programa del festival es intenso. Las funciones son tres veces al día. Al principio me molestó la barrera lingüística. Los actores se dirigían al público en polaco, búlgaro, alemán, inglés, ruso… Poco a poco empiezas a “entrar en el tema”: que el teatro de un solo actor es un arte especial, que no necesita traducción. Por supuesto, siempre que haya talento. La mediocridad exige intérprete. En el intermedio entre funciones tuve la alegría de conversar con uno de los miembros del jurado de “Vidluння”, Wiesław Heras. Desde hace muchos años organiza en Polonia festivales de monólogos teatrales. “Por profesión soy periodista, y el teatro es mi afición”. El señor Wiesław confesó que eso tiene sus ventajas. Esa mirada “desde un costado” permite percibir la actuación de forma más adecuada, precisa y sutil. “El rasgo fundamental del monólogo teatral es la audacia del actor. Pues él sale ante el espectador a solas. No tiene red de seguridad, como ocurre en las puestas en escena a gran escala. Solo debe salir al escenario en caso de extrema necesidad: cuando tiene algo que decir… De lo contrario, no tiene sentido…” En la forma en que salieron al escenario el búlgaro Marius Donkin, la alemana Gabi Schelle, el inglés Peter Tate, el lituano Aleksandras Rubinovas, la polaca Olena Tsykuy y el ucraniano Oleksandr Formanchuk, había sentido. Había matices de sentido. Cada espectador encontraba el suyo. La sensación de milagro, como si el artista pudiera repartir un mismo pan entre todos. El mundo globalizado devora la individualidad. ¿Y si en el futuro la originalidad se asociara solo con las huellas dactilares? Es espeluznante… El teatro de un solo actor es un desafío a los conceptos de cliché y tecnología. El teatro de un solo actor es el singular, el original, una línea monocrónica nítida que destaca
Padre e hijo Rubinovas y Wiesław Heras (en el centro)
la persona individual "yo" del denso flujo del "nosotros". En las coordenadas del arte se valora la voz de la persona singular. Se la respeta, se le concede voluntad y libertad… Solo que surge la pregunta: ¿hasta qué punto las coordenadas del arte coinciden con la vida real? ¿Y si se trata de mundos paralelos? Es peligroso perder el sentido de la realidad. Es como despreciar el justo medio y tomar al pie de la letra el aforismo antiguo "el hombre es un lobo para el hombre"… Parecería un final efectista, y se podría poner el punto final…
Si no fuera por la actuación de Oleksandr Formanchuk. La puesta en escena de Oleksandr Bilozub "Pecado hambriento", basada en la novela corta de Vasyl Stefanyk "La noticia", difícilmente o de forma inoportuna puede llamarse efectista. Al fin y al cabo, esta palabra oculta algo de saludo con pólvora y superficialidad. Salpicaduras de champán… En cambio, Oleksandr Formanchuk impresionó. Encarnó con gran sutileza lo limítrofe, aquel filo de la locura en que la persona ya está más allá de la realidad, prisionera de los monstruos de la mente, pero que todavía mira con amor hacia la sangre propia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
