Página · p. 14página original ↗
«QUIERO TRABAJAR CON AQUELLOS QUE QUIEREN TRABAJAR»
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Oleksandr BILOZUB comenzó a trabajar en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó de Kyiv en 2002. Ese mismo año, en el escenario pequeño del teatro, Bilozub monta la obra “El padre”, basada en la pieza de Strindberg. Pone el alma en la obra como director de escena y como artista. El resultado final es impresionante: en la categoría de “Mejor obra de cámara”, Oleksandr es galardonado con el premio teatral más importante de Ucrania: la “Pectoral de Oro”. ¿Es esto una casualidad o el resultado de muchos años de trabajo sobre sí mismo?
Olena BONDARIEVA-RÉPINA
— En nuestra profesión es muy importante que la Fortuna sonría, sin embargo, esta dama no le sonríe a cualquiera. Estudié mucho. En 1979 me gradué del Instituto de Artes Industriales de Kyiv y obtuve la profesión de artista decorador. Y en 1990 terminé mis estudios en la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv. Gracias a la maestría del profesor D. S. Chaikovskyi, mi pedagogo, obtuve el diploma de director. — Sé que tu primer trabajo serio como director estuvo dedicado a O. M. Vertinskyi en 1993. Luego, con esta obra, te invitaron a una gira por Israel. ¿Es así? — Sí. Creé un monólogo teatral que llevaba por título “Hoy me río de mí mismo”, y está dedicado al gran Vertinskyi. Como director y actor presenté este trabajo en uno de los festivales internacionales. Fue una buena señal; desde entonces me han invitado como director de escena, escenógrafo o diseñador de vestuario no solo en el territorio de mi Ucrania natal, sino también en el extranjero. Amo mucho trabajar y me enorgullezco de cada uno de mis trabajos. Lamentablemente, trabajé mucho más en el extranjero que en Ucrania, aunque como artista trabajé en los teatros de Mykolaiv y Sumy. — Oleksandr, ¿cómo es hoy ser más conocido en el extranjero que en la propia tierra? — Trabajar mucho, leer, perfeccionarse y nunca quejarse. No rechazar los regalos del destino (me refiero a cualquier trabajo creativo). Créanme, cada trabajo da su fruto. Y la calidad del fruto depende de la calidad de su trabajo. Por ejemplo, en 1997 trabajé como actor y escenógrafo con Andrii Zholdak, director de la obra “El idiota” basada en Dostoievski. Precisamente con esta obra realicé giras en el extranjero: en Rumanía, Francia, Yugoslavia, Hungría. Quiero enfatizar que estos no son paseos recreativos, ni visitas a maravillas extranjeras, sino exámenes serios de supervivencia creativa, que se sellan con contratos estrictos. A menudo trabajo con estrellas de talla mundial, como, por ejemplo, Eva Morton, prima donna de Alemania, o Moriko Toröcsök, tesoro nacional de Hungría, ganadora de dos “Palmas de Oro” en Cannes. Precisamente con Moriko Toröcsök tuve el honor de trabajar como escenógrafo en la obra “Tres hermanas” basada en Chéjov. — Oleksandr, cuéntenos, por favor, sobre sus logros creativos precisamente en el escenario del teatro Iván Frankó. — No hablaré sobre mi trabajo como actor: temo no ser objetivo. Como director de escena, casi he cumplido mi sueño sobre el Tríptico Panucraniano. La primera obra de mi Tríptico está dedicada a la vida de Taras Shevchenko. Es la obra “Soledad divina” de O. Denysenko, llevada al escenario del Teatro Nacional Iván Frankó en 2003. No tengo duda de que cada alma joven que haya visto esta obra no permanecerá indiferente ante la grandeza del gran Kobzar. O quizás, alguien por primera vez quiera releer las creaciones del gran maestro fuera del programa escolar. La segunda obra del Tríptico, “Salomé”, fue creada en 2005 en el escenario del teatro Iván Frankó. La obra está dedicada a Solomiia Krushelnytska. Gracias a Solomiia, la ópera “Madama Butterfly” de Puccini obtuvo fama mundial, y la propia Solomiia, a pesar de la prohibición del idioma ucraniano, no temía cantar canciones populares ucranianas ante el zar ruso. La vida de Solomiia es la vida de su voz. No en vano, en el escenario, la voz de la diva de la ópera es interpretada por el actor Oleksandr Formachuk. A la propia Solomiia la interpretó brillantemente Polina Lozova. La actriz Larysa Rusnak fue galardonada con la “Pectoral” por el papel de la hermana menor de Solomiia. Precisamente Larysa Rusnak interpretará el papel de Kateryna Bilokur en la tercera obra de mi Tríptico. Por sí misma se crea un paralelo entre la artista primitivista Frida y una sencilla mujer ucraniana, la genial artista del pueblo Kateryna Bilokur. Mi objetivo es propagar aquello que no muere en el corazón. — Entre las puestas en escena en la Patria y en el extranjero, la actuación en el escenario y en el cine, te las has arreglado para realizar varias exposiciones personales como artista. ¿Qué te da fuerzas y entusiasmo para este ritmo frenético de vida en el arte? — El amor a la vida, la conciencia de que la vida, lamentablemente, es una sola. Quiero no solo tomar todo de ella, sino también dejar una buena huella. Amo mucho la canción popular ucraniana, la épica ucraniana, la historia ucraniana y el idioma materno. Mi trabajo en el teatro Iván Frankó no se limita al sueño del Tríptico. En mi haber creativo está la obra “Estreno” de Cromwell, donde fui director y artista. Amo mucho mi obra “Cazadores de sueños” de M. Pavic. Y espero que cada espectador que haya visto o vea mis obras no permanezca indiferente. Y mi destino es amable conmigo precisamente porque nunca le reproché nada, sino al contrario, lo ayudé. Y nunca me rebajé a pequeñeces.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
