Página · p. 15página original ↗
QUINCE AÑOS DE «ART-VELES»
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
¿Qué es “Art-Veles”? Esta pregunta puede parecer extraña para aquellos que al menos de vez en cuando se interesan por la cultura musical moderna y tradicional de Ucrania. Después de todo, los eventos musicales más emblemáticos de la capital (y estos son grandes festivales, espectáculos, conciertos colectivos y presentaciones) son organizados y llevados a cabo por la agencia artística “Art-Veles”. Hace unos años, “Art-Veles” comenzó a publicar discos. Además de las colecciones de CD de festivales, se trata de un proyecto multimedia único “Mi Ucrania. Bervy”, dedicado a la cultura tradicional. Estos discos recibieron una alta valoración no solo en casa, sino también en la feria fonográfica internacional. En realidad, “Art-Veles” es un pequeño grupo de jóvenes, creativos, ambiciosos y móviles. El director creativo de la agencia artística “Art-Veles”, Taras GRYMALiUK, es invitado de nuestra redacción. Oleksandr YASENCHUK Recientemente, en la escuela secundaria n.º 13 de la ciudad de Chernihiv ocurrió un milagro. El movimiento social “No seas indiferente” entregó gratuitamente a las escuelas de la ciudad juegos de libros ucranianos modernos, y además, de tal calidad que a algunos periodistas les dieron ganas de volver a la infancia y ser escolares de nuevo. ¿Quién no querría abrir las páginas de “Taras Bulba” de Gógol en traducción ucraniana o disfrutar de “Los toreadores de Vasiukivka” de Vsevolod Nestaiko en la edición del autor, o quedarse paralizado de terror al leer “Drácula” de Stoker, y en general sumergirse en el mundo de los libros regalado por los “no indiferentes” a los escolares de Chernihiv? ¡Y qué agradable es ver los ojos felices de los directores de las escuelas que venían personalmente por los libros regalados! “Las bibliotecas escolares reciben tal pizca de nuevos libros literarios ucranianos que ¡es simplemente terrible! Estamos muy agradecidos con ustedes”, decían los trabajadores de las bibliotecas. ¿Qué es este movimiento social “¡No seas indiferente!”? Es una unión de personas que tiene como objetivo contribuir a la restauración de la conciencia cívica y nacional ucraniana. Bajo el lema “¡No a la Pequeña Rusia! ¡Hagamos del país Ucrania!”, el movimiento durante un año y medio llevó a cabo 16 acciones músico-interactivas en las ciudades de Ucrania Central. Gradualmente, al formato de entretenimiento le añadieron un componente humanitario. Las bibliotecas escolares reciben de los “no indiferentes” publicaciones modernas en lengua ucraniana y el resumen científico “Lección de ucraniano”. Para 11 colonias correccionales se ha suscrito la revista juvenil “Odnoklasnyk”. Durante el último tiempo, el movimiento inició la acción “¡Haz un regalo a Ucrania para el año nuevo! ¡Desde 2007, pásate al ucraniano!”. En la publicación con el mismo nombre se recogen consejos prácticos para jóvenes ucranianos rusificados sobre cómo pasarse al ucraniano o convertirse en su simpatizante activo. Los mayores activistas del movimiento son músicos ucranianos: los grupos “Tartak”, “Motor’rolla”, “Ot Vinta”, “FlyZzZa”, Nina Matviienko, Volodymyr Kushpet, Serhii Zakharets, “Haidamaky”, “Mandry”, “Huliaigorod”, y en Chernihiv se unieron a ellos Oleksandr YEVTUSHENKO —Su agencia ya ha cumplido quince años. ¿Con qué pensamientos y sentimientos recibe su aniversario? —No tenemos la costumbre de seguir las fechas. Diré honestamente: apenas entendí que tenemos 15 años... Recuerdo “Chervona Ruta” en Zaporiyia. Fue en 1991. Allí se reunieron personas no indiferentes que querían hacer algo útil por la música y la cultura ucraniana. No había experiencia, nadie sabía qué era el negocio privado y cómo se hace todo esto. Pero todos nosotros estábamos entonces en una atmósfera de entusiasmo nacional-patriótico general, organizábamos conciertos, algunas acciones. Colaborábamos con el Centro de Iniciativas Culturales del Ministerio de Cultura. Llegaron pedidos oficiales para la realización de diversos eventos, espectáculos. Sin embargo, desde el principio decidimos que invertiríamos los fondos ganados en nuestros propios proyectos musicales, interesantes para nosotros. Este principio lo mantenemos hasta ahora. De esta manera, a mediados de los 90 fundamos el festival “Rock-Existencia”, que cultiva las mejores muestras de la música rock ucraniana, de la escena alternativa. Con este formato musical no es fácil trabajar, ya que ni el Estado ni los patrocinadores entienden qué es esto. Hay muy pocos festivales así entre nosotros. También fundamos el festival “Kyivska Rus” —es música ucraniana de diferentes épocas: barroca, tradicional y académica. Cada año el festival elige algún tema separado de la historia de la música ucraniana e intenta revelarlo ante el espectador. Hicimos festivales literarios e infantiles. Por separado quiero mencionar la acción anual “A los héroes de Kruty”. Recordando un evento histórico conocido, bastante trágico, trazamos paralelos con el día de hoy, demostramos que la muerte de 300 jóvenes no fue en vano. —Es sabido que “Art-Veles” se ocupa persistentemente de la preservación del patrimonio folclórico. ¿Para esto fue iniciado el proyecto “Mi Ucrania. Bervy”? —Sí. Creamos un grupo creativo de especialistas, realizamos expediciones folclóricas, y también intentamos salvar los fondos de archivo de materiales auténticos mediante su copia a soportes electrónicos. Los discos que producimos no son comerciales. En general, este proyecto no es comercial, es culturológico. En realidad, es un problema gigantesco, ya que ante nuestros ojos desaparece una capa muy valiosa de la cultura ucraniana. De este asunto, además de nosotros y la Sociedad “Prosvita” junto con la compañía “Atlantic”, nadie se ocupa. —Uno de los mayores festivales étnicos “Kraina Mrii” (País de los Sueños), ¿es también trabajo suyo? —La idea, el concepto y el contenido de “Kraina Mrii” pertenecen a Oleh Skrypka. Él lo inventó, y llevamos a cabo este espectáculo juntos. Con orgullo señalaré que en poco tiempo “Kraina Mrii” ha ganado gran popularidad no solo en Ucrania, sino también en muchos países europeos. El número de países participantes aumenta cada año. —Teniendo en cuenta los volúmenes de trabajo de la agencia, usted debería tener un sólido personal de empleados. Pero en realidad es muy pequeño. Cada persona vale su peso en oro, ¿no es así? —Con nosotros trabajan constantemente de 10 a 12 personas. Hay veteranos y novatos. Me gustaría nombrar a las personas con las que me vinculan relaciones amistosas y comerciales desde hace muchos años. Son nuestro director Ihor Kulit, el director Volodymyr Holosniak, el autor, presentador y director Yevhen Nishchuk. Por supuesto, si emprendemos acciones de gran escala, entonces seleccionamos un equipo de ayudantes. —Además de los festivales, son bien conocidas y populares las fiestas oficiales que usted realiza: “Día de la Juventud”, “Día de la Independencia”, “Día de San Valentín, o Fiesta para todos los enamorados”. Pero el evento más sin precedentes en la vida de “Art-Veles” y de todo el país fue, probablemente, el Maidán en el otoño de 2004. ¿Después de todo, la organización y dirección de este evento inolvidable fue realizada por su agencia? —En cierta medida sí. ¿Por qué nos ocupamos precisamente de esto? Es natural, porque hace tiempo que colaborábamos con aquellas fuerzas políticas que salieron al Maidán. Tanto con “Nuestra Ucrania”, como con las fuerzas que representan Yurii Kostenko, Ihor Hrymiv,
Volodymyr Bondarenko. Incluso antes del comienzo de la campaña electoral presidencial, organizamos grandes acciones masivas, en particular en el “Spivoche Pole”, donde tuvo lugar la nominación de Yushchenko al cargo de presidente. Luego hubo grandes giras por toda Ucrania. Es decir, el Maidán fue el último y más brillante eslabón de esta cadena. Cuando empezamos a construir el escenario en el Maidán, lo hicimos pensando que este escenario se convertiría en una especie de megáfono de la libertad, de información veraz. Con este fin, se instalaron grandes pantallas que transmitían continuamente el “Canal 5”. Es cierto que, en ese momento, nadie podía garantizar que no le cortarían el oxígeno al “Canal 5”. Si eso hubiera sucedido, teníamos listas fuentes alternativas de información. Con grandes batallas contra las autoridades locales, se logró instalar el escenario. Considero que ese fue el mayor “fallo” del gobierno de aquel entonces. No estamos acostumbrados a condiciones de trabajo extremas. Simplemente aprendimos a tener en cuenta todas las posibles “sorpresas”. He aquí un ejemplo. Incluso antes del Maidán, en la plaza Kontraktova en Kyiv, realizamos una acción estudiantil de desobediencia. Allí llegó el OMON. Nos “cortaron” el generador de sonido y luz y rodearon la plataforma técnica. Pero “V.V.” continúa cantando en el escenario. El OMON no podía entender nada, solo estaban allí parados mirándose unos a otros. No sabían que cerca teníamos otro generador camuflado... ¡Y en el Maidán fue genial! Y difícil. Todo el tiempo sentimos presión tanto de los nuestros como de los ajenos. Había una masa de gente allí, muchos querían mandar. Pero bastante rápido establecimos un esquema claro de trabajo del escenario. Ahora decimos que fue nuestro mayor festival de la vida, cuando ante todo el mundo actuaron cientos de artistas, decenas de políticos. Pero regular el curso de los acontecimientos en el Maidán fue extremadamente difícil. Todo el tiempo llegaban nuevos artistas que pedían subir al escenario, nos entregaron varias cajas con discos. Así surgió todo un bloque de canciones naranjas. Algunas de ellas se convirtieron en himnos de la revolución. Lo que sucedió después ya es tema de otra conversación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
