Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2009 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 20 (501), 21—27 de mayo de 2009 EL IDIOMA EN INTERNET

Foto de Kseniia Hladysheva de la comunidad ucraniana, incluyendo la cultura política, religiosa, militar y científica. Precisamente este curso permitirá ver la historia de la cultura ucraniana en toda su diversidad y sinuosidad, trazará los vínculos con el contexto europeo y mundial”. A juzgar por la cita, las intenciones del Ministerio son nobles. Sin embargo, como se suele decir, el diablo está en los detalles. Resulta que para el estudio del “curso más fundamental” “Historia de la cultura ucraniana” se han asignado nada menos que 72 horas (2 créditos) (http://www.pravda.com.ua/news/2009/4/27/93927.htm), mientras que para el “curso de orientación estrecha” “Historia de Ucrania” actualmente corresponden 144 horas (4 créditos). Por lo tanto, la pregunta sobre cuál de los dos cursos es “más fundamental” y cuál es “de orientación estrecha” sigue siendo retórica. Por cierto, los rumores sobre la eliminación de la disciplina “Historia de Ucrania” de los planes de estudio de las instituciones de educación superior circulan en los círculos científicos y pedagógicos desde hace ya más de un año. A pesar de la falta de confirmaciones oficiales de esta versión, en algunas instituciones de educación superior, durante los últimos años, se ha sentido una intervención arbitraria en los planes de estudio y una reducción de las horas dedicadas al estudio de la historia de Ucrania. Si en 1991 se destinaban 72 horas de clases presenciales a este curso, en los años siguientes su número comenzó a reducirse: primero a 54 y luego, en algunos lugares, a 36 horas. Actualmente ya hay casos en los que la historia de Ucrania se elimina por completo. Por ejemplo, en las universidades médicas se estudia solo en facultades específicas. ¿Y necesita Ucrania la historia? ¿Y patriotas? Estoy convencido de que la gran mayoría de los ucranianos responderá afirmativamente. Más aún, porque estos conceptos son interdependientes; sin ellos, cualquier pueblo está condenado a la inexistencia. Pero, lamentablemente, estas preguntas, a primera vista banales, han surgido de manera casi más acuciante en los últimos años. Da la impresión de que ciertos círculos en Ucrania y fuera de sus fronteras no quieren que el pueblo ucraniano conozca la verdad sobre su pasado. Escudándose en frases demagógicas, en particular sobre el hecho de que la historia de Ucrania se estudia en la escuela secundaria, e interpretando a su manera las disposiciones de la Declaración de Bolonia, recomiendan a diversas instituciones estatales y a funcionarios individuales eliminar esta asignatura de los planes de estudio de la educación superior. Así, el rector de una de las instituciones de educación superior de Kyiv señala: “A principios de la década de 1990 se introdujo en las instituciones de educación superior una asignatura: la historia de Ucrania. Se introdujo correctamente, teniendo en cuenta las exigencias del momento. Entonces, en la escuela, esta asignatura aún no se impartía. Pero ahora el curso escolar ya está bien establecido y, por lo tanto, en las instituciones de educación superior esto ya no debería existir” (“Den”. — 2005. — 3 de agosto). Aquí no se tiene en cuenta la incomparabilidad de las formas y la metodología de enseñanza en la educación superior y en la escuela secundaria, así como el hecho de que en el curso de historia de Ucrania en las instituciones de educación superior lo principal no es la acumulación de hechos, sino los fundamentos conceptuales. Además de la historia de Ucrania, en la escuela secundaria se estudian otras asignaturas, cuyos conocimientos se perfeccionan posteriormente en las instituciones de educación superior. ¿Por qué la profundización de los conocimientos sobre la historia nacional provoca una resistencia tan tenaz? Manipulando las disposiciones de la Declaración de Bolonia, los ucranófobos ignoran deliberadamente su componente nacional, en particular el hecho de que, a diferencia de las democracias europeas establecidas que se desarrollan durante siglos, el estado moderno ucraniano aún no ha cumplido ni siquiera 18 años. ¿Acaso ha perdido para nosotros su vigencia la vieja verdad: “Aquel que no conoce su pasado no tiene futuro”? ¿O tal vez ya no resuenan en todos nosotros como una severa advertencia las amargas palabras de O. Dovzhenko: “El único país del mundo donde no se enseñaba en las universidades la historia de este país, donde la historia se consideraba algo prohibido, hostil y contrarrevolucionario, es Ucrania”? Los participantes del concurso “Shevchenko en mi corazón” plantan un árbol traído de la tierra de Shevchenko. Lea el material sobre el concurso en la pág. 9 SHEVCHENKO EN NUESTROS CORAZONES VASYL KLICHAK. NUEVAS POESÍAS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

EXPULSIÓN DE LA HISTORIA DE UCRANIA DE LAS UNIVERSIDADES DEL PAÍS Carta abierta al ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, profesor Ivan Oleksandrovych Vakarchuk

Mykola LAZAROVYCH, profesor adjunto del Departamento de Documentología, Actividad Informacional y Ucranología de la Universidad Nacional Económica de Ternopil, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Trabajador Honorario de la Educación de Ucrania Estimado Ivan Oleksandrovych: Me ha llevado a dirigirme a usted la preocupación por el futuro de la disciplina académica «Historia de Ucrania», cuyo estudio en las universidades de perfil no humanístico el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania planea sustituir por la «Historia de la cultura ucraniana» (véase el Informe del ministro Ivan Vakarchuk en la reunión ampliada del colegio de conclusiones del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania «La meta de las reformas en la educación superior: calidad y accesibilidad de la educación» (2 de abril de 2009)). Surge una pregunta natural: ¿es posible sustituir por completo el todo por una de sus partes? Pues todos saben que la historia de la cultura ucraniana es un componente orgánico de la «Historia de Ucrania». Por ello sería más conveniente no reformatear el curso ya consolidado de historia nacional, sino aumentar el número de horas destinadas a su estudio. Justificando la lógica de la innovación ministerial, usted, estimado Ivan Oleksandrovych, en el artículo «Calidad de la educación y trayectoria libre del estudiante» publicado en «Ukrainska Pravda» el 28 de abril de 2009, señala: «Consideramos oportuno sustituir en la educación superior el curso estrechamente orientado y obligatorio «Historia de Ucrania», que duplica directamente el escolar, por un curso más fundamental, «Historia de la cultura ucraniana», donde por la palabra «cultura» debe entenderse no solo la actividad artística o la creación literaria, sino todo el modo de vida ук- Закінчення на стор. 10 “ДОЛЯ” І ДОЛЯ ВАЛЕРІЯ БАСИРОВА КУЛЬТУРНІ НОВИНИ

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En Ucrania se acaba de conmemorar el Día de la Memoria de las Víctimas de las Represiones Políticas. ¿Se está haciendo todo lo posible en el Estado y qué es exactamente lo que se debe hacer para honrar su memoria y para brindar un apoyo digno a los antiguos represaliados que viven entre nosotros? Con esta pregunta, nuestro periódico se dirigió a los diputados populares de Ucrania. Estas son sus respuestas.a los comunistas. El Holodomor se cobró, según diversas estimaciones, entre 5 y 10 millones de vidas. Limpiezas étnicas, la deportación de 13 pueblos de la antigua Unión Soviética, lo cual se puede calificar plenamente como genocidio. Los tártaros de Crimea, solo según datos oficiales, perdieron el 38 por ciento de su población dos años después de la deportación, y según nuestros cálculos, esta cifra se acerca al 46 por ciento. La destrucción de la intelectualidad, de las personas más famosas de todos los pueblos que habitaban el territorio de la URSS, incluida la rusa. En resumen, no hay crimen que este régimen no haya cometido. Sobre esto, en el espacio postsoviético, hay que recordar para que no vuelva a suceder. Y, por supuesto, es necesario hacer justicia a quienes lucharon contra el régimen y a quienes murieron a causa de él. Lamentablemente, en nuestro país esto no se hace adecuadamente. Por ejemplo, se podría llegar a un compromiso: equiparar a los soldados de las fuerzas de liberación ucranianas, que lucharon tanto contra el fascismo como contra el régimen comunista, al menos al nivel de los soldados de las tropas soviéticas. Después de todo, si los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano lucharon por la independencia de Ucrania, el Ejército Soviético, además de luchar contra el fascismo, también luchó contra nuestra población civil. Lamentablemente, la mayoría del parlamento ucraniano no acepta esto. Es algo insano. No conozco ningún país que trate así a sus héroes nacionales. Está creciendo una nueva generación. Sabe poco sobre el régimen totalitario y muchos sucumben fácilmente a la propaganda, especialmente en el contexto de las dificultades que atraviesa el país. A algunos les parece que bajo el poder soviético todo estaba bien. Pero se debe transmitir la verdad a la gente, esto contribuirá a la sanación de la sociedad.RELACIONES PÚBLICAS CON LA MEMORIA Taras CHORNOVIL, primer vicepresidente del Comité parlamentario de Asuntos Exteriores: Hemos aprendido a conmemorar a los que se fueron, pero hemos aprendido aún mejor a hacer relaciones públicas con ellos y a utilizar su memoria para nuestro beneficio político. Y es muy doloroso cuando personas de las que sabes muy bien que alguna vez fueron informantes, agentes de la KGB, que encarcelaban a disidentes (me refiero no a los años 30, porque a esas personas ya no las veremos en la vida política activa, sino a las represiones de los años 60-70), ahora hacen relaciones públicas con esto. Por lo tanto, ante todo, hay que descartar la coyuntura del momento de honrar la memoria y la hazaña de muchas personas. Estoy en contra de la formulación “víctimas de represiones políticas”. Hubo muchas personas cuyo respeto debemos demostrar también evitando aplicarles la palabra “víctimas”. Mi padre, tras haber estado encarcelado más de 15 años, estaba categóricamente en contra de que lo llamaran víctima de represiones políticas. Él decía: “Yo luché contra el régimen y fui consciente de ello”. Y hay muchas personas así entre los que sobrevivieron. Para nosotros es muy importante entender por qué lucharon los disidentes e intentar implementar al menos un poquito sus ideas en la vida política y social actual de Ucrania. Pero hablar de cómo honramos a los sesentistas y hacer todo lo contrario, siguiendo los mismos esquemas de Brézhnev y Suslov, es demostrar falta de respeto a su memoria.Foto del sitio web del Presidente de Ucrania— Señor Taras, ahora, lamentablemente, se ha suspendido la publicación de la obra de 10 volúmenes de su padre, Viacheslav Chornovil. Se han publicado algunos volúmenes y, por ahora, eso es todo. — El trabajo en la edición de los 10 volúmenes continúa, el consejo editorial está trabajando. Por ciertas razones políticas, fui excluido del consejo editorial. Pero eso no significa que esté fuera de este asunto. Justo ahora, en el consejo editorial, he dado consultas sobre la publicación del “Mensajero Ucraniano”, los boletines informativos de la Unión de Helsinki. Los siguientes volúmenes se están preparando activamente. Y el problema es que, tras las bellas palabras sobre los sesentistas y, en general, sobre los luchadores por la libertad de Ucrania, no se hace nada. No son asignaciones tan grandes, y uno desea, después de todo, que el Estado destine fondos para esta causa, para no tener que buscar un patrocinador, porque hay algo humillante en ello. Aunque hay muchas personas dispuestas a apoyar la publicación. En su momento, personas del entorno político en el que yo me encontraba entonces, tal vez sintiendo en algún lugar su deuda con los luchadores por Ucrania, querían dar fondos para esta edición. Pero entonces, lamentablemente, algunos miembros del grupo editorial se opusieron a, digamos, tomar fondos de los “de Donetsk”. Considero que eso no es sabio. Si alguien quiere ayudar, hay que fomentarlo. Y de aquellos que se golpean el pecho y gritan que son grandes ucranianos, nadie quiere dar ni un kopek. Por eso, lo mejor es que el Estado cofinancie este asunto. Tenemos tanto dinero que se va no se sabe en qué. Por ejemplo, el Arsenal Artístico es algo bueno, pero es una dirección que en todo el mundo apoyan los mecenas. Por lo tanto, los fondos estatales podrían destinarse a publicaciones de libros.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

FRÁKFURT: LA «AUTO-DEFENSA» DE LA AUTO-DESTRUCCIÓN

UN CONTINENTE POR DESCUBRIR Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la «Prosvita» regional de Poltava, ex preso político del régimen comunista: Los presos políticos ucranianos son todavía un continente por descubrir, y su experiencia y trabajo intelectual aún no han sido asimilados por la sociedad ucraniana. Es bueno que celebremos el día del preso político, porque estas personas fueron inquebrantables en su espíritu. Basta con mencionar nombres como Vasyl Stus, Valerii Marchenko, Viacheslav Chornovil. Estas figuras deben estar en el alma de cada ciudadano de Ucrania, porque dieron sus vidas por la restauración de nuestra condición de Estado. En cuanto al régimen que existió, comenzando con la ocupación moscovita de Ucrania en 1921, tras la derrota de nuestra revolución nacional, este destruyó totalmente al pueblo ucraniano. No hubo ejemplos en la historia de que algún pueblo sobreviviera a tanto como el ucraniano bajo el régimen bolchevique: hambrunas, represiones constantes. Millones de personas fueron deportadas, fue torturada la flor del pueblo ucraniano: agricultores, trabajadores, casi toda la intelectualidad ucraniana. Y cuando todo ya callaba, todo parecía destruido, cuando el imperio celebraba la victoria, se encontraban personas que alzaban la voz en defensa de los derechos y libertades del pueblo ucraniano, de la identidad nacional, de la cultura. Es lamentable que hasta ahora las magníficas obras del filósofo y preso político Lisovyi, así como las de Marynovych, Chornovil, Marchenko, Ovsiienko y muchas otras, no sean conocidas por la sociedad ucraniana. Esto duele. Y estas eran personas de alto espíritu, de altos valores éticos. Ellos, en esencia, salvaron a Ucrania de la decadencia. Y hay que recordar esto. ¿DÓNDE MÁS SE TRATA ASÍ A LOS HÉROES NACIONALES? Mustafa DZHEMILEV, presidente del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea, defensor de los derechos humanos, preso político: Estos días se celebró a gran escala el aniversario de la liberación del fascismo. Pero si ponemos en la balanza el nivel de los crímenes de los regímenes comunista y fascista, no creo que el fascismo tuviera más crímenes que DECLARACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN DE UCRANIANOS DE RUSIA Y DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTONOMÍA NACIONAL-CULTURAL FEDERAL DE LOS UCRANIANOS DE RUSIA Como se ha hecho saber, el 10 de mayo de 2009, representantes del servicio fronterizo del FSB de Rusia no permitieron la entrada al territorio de la Federación Rusa al primer vicepresidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia, ciudadano de Ucrania Yurii Kononenko, quien regresaba a su lugar de residencia permanente en Moscú. Yurii Kononenko vive en Rusia desde 1961, posee un permiso de residencia permanente y una tarjeta de residencia emitidos conforme al procedimiento establecido. En Moscú también viven su esposa, su hija y sus padres. Los representantes del servicio fronterizo no motivaron de ninguna manera sus acciones, sino que solo informaron que «por los órganos competentes de la FR, la entrada al territorio de Rusia a Yu. H. Kononenko está prohibida». No hubo ninguna información previa sobre tal prohibición. La Junta Directiva de la Asociación de Ucranianos de Rusia y de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia consideran tales acciones de los órganos estatales de la FR como una persecución política de los activistas de las organizaciones ucranianas de Rusia y expresan una protesta decidida. La Junta Directiva de la AUR y de la ANCFUR exigen a los órganos estatales de la FR explicaciones claras y comprensibles sobre la prohibición de entrada a Yurii Kononenko al territorio de la FR y la cancelación inmediata de esta prohibición. Ciudad de Moscú, 14 de mayo de 2009. Honor y gloria a la empleada anónima y obstinadamente «no nombrada» del aeropuerto de la ciudad alemana de Fráncfort con su cargo ni siquiera claro: si azafata o controladora. Qué claramente, en el espíritu del Occidente democrático y respetuoso de la ley (¡la ley es igual para todos!), se comportó con el pasajero aéreo Lutsenko Yurii Vitaliiovych. Así debe ser: ya sea un ministro de uno de los Estados o un burgués alemán, las reglas son para todos. A decir verdad, existe la sospecha de que la diligente frau o fräulein actuó, sin embargo, teniendo en cuenta el cargo de este pasajero, no en el sentido de permisividad, sino al contrario. Es decir, actuó de forma provocativa, y esto es lo primero en lo que se puede estar de acuerdo con Lutsenko respecto al incidente en el aeropuerto. Sin embargo, no hay ninguna queja contra la alemana. Qué se puede esperar de personas incluidas en los escenarios de juegos políticos, ya sean azafatas, conductores o expedidores de los tristemente célebres KamAZ. No pretendo unirme a la discusión sobre el incidente, ni acusar ni justificar a Lutsenko. ¡Mucho menos, qué podemos juzgar nosotros, los ciudadanos desinformados! Finalmente, se está aclarando: la Fiscalía General por encargo del Presidente, el gobierno lleva a cabo su propia investigación oficial, se ha creado una comisión de investigación especial del parlamento. Parece suficiente. También lo están aclarando las autoridades alemanas, o más bien, ya lo han aclarado: los órganos de seguridad de Alemania han cesado cualquier acción contra Lutsenko, al no encontrar en su acto signos de delito. Evidentemente, los alemanes nos proponen «empatar», es decir, perdonar los ataques mutuos en ese incidente y olvidarlo. Pues bien, en la política, en las relaciones interestatales, eso es posible. Este no es el partido final de la Copa de la UEFA, en el que se enfrentaron Ucrania y Alemania, el «Shakhtar» y el «Werder», y este partido obligatoriamente debía revelar un ganador. Pero hay dos cosas de las que se puede y se debe hablar ya mismo, incluso en la etapa de investigación: cómo se comportó nuestro gobierno y cómo se comportaron nuestros medios. De inmediato rechazaré la acusación de que estoy del lado de Lutsenko. Al contrario, si esto fue, según su versión, una provocación, entonces lo acuso de que él se convirtió en su coautor. Quién, si no el ministro del Interior, sabe bien: tan pronto como un funcionario en servicio te presenta alguna exigencia, hay que cumplirla de inmediato, y no contar sobre tus derechos, ganados aquí, en Alemania, por los abuelos en 1945. Cumplirla, es decir, abandonar la terminal, no subir al vuelo, y solo después luchar por la verdad: levantar aunque sea un escándalo internacional, escribir notas de protesta, presentar una demanda, si la verdad está de tu lado. Eso es lo que debían hacer Lutsenko, su hijo y toda la delegación encabezada por el ministro. En eso es en lo que se puede acusar al ministro, quien se convirtió en participante de la provocación. Pero no más. ¿Cómo evaluar entonces las acciones del gobierno ucraniano, que de inmediato, incluso antes de aclarar las circunstancias del incidente, no solo condenó al ministro, sino que se apresuró a tomar «conclusiones organizativas»? En los niveles más altos sonaron «propuestas»-instrucciones sobre la necesidad de la dimisión del ministro. Durante una semana se bloqueó el trabajo del parlamento, tras tres semanas de tensas vacaciones. Da la impresión de que el incidente, presentado como embriaguez y vandalismo del ministro y su hijo, resultó ser muy necesario. Vale la pena reflexionar sobre para quién y por qué. Y al mismo tiempo, ¿quién y cómo se lo presentó al electorado? El incidente fue presentado en forma de informes en los medios de comunicación: primero en el periódico sensacionalista alemán "Bild", y luego fue profusamente relatado por otros numerosos medios, principalmente ucranianos, con la adición de nuevas "versiones" y detalles. En estos detalles está toda la esencia, aquí hay un amplio campo de actividad. ¡Se puede decir cualquier cosa! Como, por ejemplo, en el programa de televisión "Svoboda Slova" de Savik Shuster. Qué decir, por ejemplo, de tal "perla" del periodismo como "durante el incidente fueron heridos cuatro policías alemanes". Oh, estas formas verbales: "fueron heridos". ¿Por quién, con qué? Escriban claramente, como decía el alemán Müller de la famosa serie de televisión, para que haya sujeto y predicado. ¿Quién hizo qué? Escriban que el hijo de Lutsenko, un muchacho enfermo y operado, lanzó un teléfono móvil a los policías y con ello mutiló a cuatro de ellos. Escriban quién puso (o no puso) esposas al ministro y a su hijo. Quién arrojó (o no arrojó) al suelo boca abajo al cónsul de Ucrania. En lugar de esto, citan generosamente la declaración de la Embajadora de Ucrania en Alemania, quien ya al día siguiente, al mismo tiempo que "Bild" (!), declaró que el ministro estaba borracho y provocó una pelea. Y esto se difundió sin un examen médico, sin una grabación de video que aún no ha sido presentada. Volvamos a la pregunta: ¿para quién y para qué era necesario todo esto? Parece necesario como un elemento de nuestros juegos políticos ucranianos. Para todos los actores políticos, es una oportunidad de relaciones públicas. Para la oposición, una oportunidad de "atacar" al gobierno e intentar lograr la disolución del parlamento. Para el gobierno, una oportunidad de pelearse una vez más entre ellos. Incluso Lutsenko no olvidó recordar que la Embajadora de Ucrania en Alemania no es otra que la ex secretaria de prensa de Yushchenko. Y al ministro se le presentó una oportunidad: pellizcar un poco más a la Secretaría del Presidente, lo cual hizo. Todos están satisfechos, casi felices. Todos ganan. Quien pierde es solo Ucrania: el Estado y el pueblo. Porque cuando algunos recuerdan que Lutsenko es también el líder de la "Autodefensa Popular" y preguntan si sus acciones en el aeropuerto fueron autodefensa, surge el pensamiento: ¡qué lejos estamos todavía de la verdadera autodefensa, de la protección de los intereses nacionales y de la dignidad! Después de todo, Frankfurt se convirtió en testimonio no de esto, sino de nuestra autodestrucción, de nuestro canibalismo político. No solo demostramos durante años al mundo una total impotencia en la protección de nuestros compatriotas en el mundo, sino que también estamos dispuestos a sacar demostrativamente a la luz nuestras disputas. Al final, no es una novedad en el mundo: ministros, primeros ministros y presidentes borrachos. Como no es una novedad en el Occidente acomodado o en el Oriente exótico: corruptos y criminales titulados desde el poder. Vemos suficiente de todo esto. Pero incluso cuando situaciones similares son absolutamente inequívocas, a diferencia de la de Frankfurt, incluso entonces, tal autodestrucción como la nuestra todavía hay que buscarla... Página preparada por Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Vasyl CHERVONII, diputado popular de Ucrania de cuatro legislaturas Mis parientes, al igual que la mayoría de los ucranianos, lucharon contra el fascismo tanto en el Ejército Rojo como en las filas del UPA. Me resulta fácil hablar sobre el tema de la guerra ante cualquier audiencia. Pero ya no quiero seguir tolerando la humillación de los ucranianos mediante la minimización de su contribución a la limpieza de Europa del fascismo alemán y de Eurasia del nacional-bolchevismo ruso, y mediante la inculcación de culpas inexistentes por pecados ajenos. Durante 18 años, los líderes de Ucrania no han logrado elaborar una evaluación ucraniana propia sobre el curso de la guerra, sus consecuencias y la contribución del pueblo ucraniano a la victoria sobre ambos agresores y organizadores de la guerra: los nazis y los comunistas. Precisamente por eso, los libros de texto de historia para escolares siguen presentando la historia de la guerra casi sin cambios en la interpretación soviética, es decir, rusa, equiparándola con la historia de la llamada Gran Guerra Patria. A muchos en Ucrania no les interesa que los ucranianos conozcan toda la verdad sobre los sangrientos acontecimientos de 1938—1953. Porque esta generación podría desarrollar exigencias normales, y no serviles, hacia sus vecinos, los antiguos ocupantes… La historia debe conocerse sin adornos. Y estudiarse basándose en hechos verídicos, mirándola con ojos ucranianos y no con los prestados por el embajador de Moscú o Tel Aviv. Porque los resultados de la guerra sobre los huesos de millones de víctimas ucranianas seguirán siendo utilizados y enriquecerán a quienes iniciaron la guerra, o a quienes no se atrevieron a levantar sus armas contra los dos agresores. La verdad histórica consiste en que la Segunda Guerra Mundial no comenzó en 1941 con el ataque de Alemania a la URSS, sino en 1939 con el ataque de la URSS a Finlandia, y posteriormente a Estonia, Letonia, Lituania, Rumanía y Polonia. Durante los dos primeros años de la guerra, la URSS y Alemania fueron estados aliados; sus líderes, Hitler y Stalin, simpatizaban entre sí; los soldados del Ejército Rojo y los soldados de la Wehrmacht realizaron desfiles militares conjuntos en Grodno, Brest, Pinsk y Zolochiv. Beria, en el periódico “Pravda”, calificaba al nacionalsocialismo alemán como una ideología fraternal. Por eso no es de extrañar que esta amistad germano-soviética terminara con el llamado pacto Mólotov-Ribbentrop, que dejó las manos libres a la agresiva Moscú en sus intentos de ocupar enormes territorios de estados vecinos. Ya en septiembre de 1939, toda Ucrania se encontró bajo ocupación soviética. A las tierras de Ucrania occidental no llegó la liberación, sino el terror, la deskulakización y la colectivización, arrestos y fusilamientos de activistas de organizaciones patrióticas, sacerdotes e intelectuales. Casi 1,2 millones de los llamados enemigos del pueblo fueron deportados a Kazajistán y Siberia. Sobre esto, hoy callan tanto en Moscú como en Kyiv. Al igual que no quieren hablar de que a los reclutas ucranianos a menudo los lanzaban contra las fortificaciones alemanas sin armas, sin municiones, bajo los cañones de los destacamentos de bloqueo, para destruir a quienes habían sobrevivido al terrible Holodomor. Es necesario recordar a los mediocres y crueles generales rojos que, durante la defensa de Kyiv y Járkiv, entregaron al cautiverio alemán a ejércitos de millones de hombres. Todavía no existe toda la verdad sobre los batallones de castigo, sobre los fusilamientos por parte de los comunistas de aquellos que escaparon del cautiverio alemán, sobre los campos de concentración soviéticos para quienes ya habían pasado por los campos fascistas, sobre el papel especial del SMERSH, sobre los agentes del NKVD, con los que estaba infiltrada cada unidad militar y cuyos destacamentos fueron enviados a Ucrania occidental bajo la máscara de partisanos rojos para luchar no contra los fascistas, sino contra los insurgentes ucranianos y la población civil. La perfidia mongol-tártara y la crueldad excepcional de los llamados libertadores son bien recordadas tanto por letones como por estonios, polacos, checos y húngaros. Los “libertadores” soviéticos violaron a 15 millones de mujeres (¡en el territorio de la RDA, a casi todas las mujeres!), 6 millones de las cuales fueron sometidas a abortos. Esto no ocurrió en las zonas de ocupación británica o estadounidense. La economía de los países del bloque socialista (la zona de ocupación soviética) fue retrasada décadas en comparación con los países de Europa que terminaron en la OTAN. Todo esto son cientos de miles de víctimas inocentes. Todo esto es la amarga verdad de aquella guerra que causó pérdidas irreparables a los ucranianos. Según datos del historiador inglés Norman Davies, durante los años de la Segunda Guerra Mundial murieron 20 millones de ucranianos: las víctimas más numerosas entre todos los pueblos del mundo. Por esto, los europeos deberían besar las manos de los ucranianos, erigir monumentos, y no seguir la corriente al FSB y al Mossad, acusando a los ucranianos de colaborar con los fascistas, como lo hace cínicamente la justicia alemana respecto al soldado del Ejército Rojo Ivan Demianiuk, quien cayó en cautiverio alemán. Sí, algunos ucranianos, al igual que todos los europeos, lucharon del lado de los alemanes (y eso no hasta el final de la guerra) solo en la composición de una división, la “Galicia”, y dos batallones, “Nachtigall” y “Roland” (de ninguna manera vinculados al UPA), que contaban en total con no más de 30 mil soldados. En cambio, estados enteros, como Italia, Japón, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Croacia, etc., fueron aliados de Alemania. La cantidad de polacos, judíos, Foto del sitio web del Presidente El único habitante del caserío de Jaraluh, en el distrito de Korets, Mykola Kurchyk, celebró su 85º cumpleaños. Y aunque el 85º aniversario cede en importancia cronológica al centenario, la fiesta resultó no menos memorable que un jubileo centenario, y a ella acudió mucha gente: vecinos del pueblo, parientes, representantes de las autoridades. También llegó al cumpleañero el Héroe de Ucrania Yurii Shukhevych, hijo del comandante del UPA, el general-coronel Roman Shukhevych. Uno de los factores de tal atención hacia la persona de Kurchyk fue su difícil destino. Como prisionero político, pasó 31 años, 2 meses y 25 días en campos de concentración, y fue condenado a muerte dos veces. Sin embargo, sobrevivió a pesar de todas las muertes.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡¿UCRANIANOS… VENCEDORES O VÍCTIMAS DE LA GUERRA?

franceses, belgas y otros pueblos ocupados de Europa, que lucharon en las formaciones de las SS, la Wehrmacht, las fuerzas de seguridad, policiales y otras formaciones del III Reich, era en cada nación europea mucho mayor que los mencionados 30 mil ucranianos. ¡Ahora se puede afirmar que, entre los pueblos ocupados de Europa, la menor cantidad de aquellos que voluntaria o forzosamente se pusieron bajo las banderas y bayonetas de Adolf Hitler son los ucranianos! En el verano de 1942, aproximadamente 500 mil rusos ya servían en el ejército alemán, y a finales de ese mismo año su número en las filas de la Wehrmacht, las SS y otras formaciones militares, policiales y auxiliares oscilaba entre 800 mil y 1 millón de personas. El historiador francés K. K. Jura afirma que su número es de un millón y medio. El ruso se convirtió en una figura importante después del alemán que, bajo los estandartes nazis, aceptó librar una lucha armada sin concesiones contra el Ejército Rojo, el Estado soviético y su propia patria. Entonces, ¿por qué los rusos, polacos o judíos no se atreven a llamarlos cómplices de los fascistas, secuaces alemanes, nazis, colaboracionistas, mientras que a los ucranianos cada vez más a menudo los llaman fascistas? ¡Y esto en los canales de televisión ucranianos! ¿No será porque estos canales de televisión no pertenecen a ucranianos? ¿Acaso no lo entiende el llamado gobierno ucraniano? No lo entienden porque tanto el Presidente, como el gobierno y el parlamento se han “tragado” la barata propaganda rusa y difunden en Ucrania ideas ajenas a los ucranianos sobre la “gran victoria” del llamado pueblo soviético, es decir, de Stalin. ¿La prueba? ¡Simple! El gobierno ucraniano no considera necesario condenar el comunismo y a Stalin tal como en 1945 se juzgó al nazismo y a Hitler. Rusia no solo se apropió de la victoria sobre el fascismo, sino que utiliza esta fecha como una plataforma ideológica para luchar contra la estatalidad ucraniana y para una nueva ocupación de Ucrania. Primero ideológica, informativa, eclesiástica, económica, y más tarde también territorial. La verdad es que, después de junio de 1941, Ucrania se encontró entre las tenazas de dos regímenes totalitarios, y la mayoría de los ucranianos no tuvo una elección especial durante la movilización. Por eso debemos rendir el debido homenaje a aquellos ucranianos que fueron movilizados por la fuerza al Ejército Rojo, quienes murieron en la lucha contra el fascismo. Pocos saben que en la cohorte de Héroes de la Unión Soviética la mitad son ucranianos, así como que, para 2009, en Ucrania vivían solo 219 mil veteranos del frente, mientras que la llamada Organización Panucraniana de Veteranos cuenta con nada menos que 3 millones de miembros. Son precisamente ellos, los agentes del NKVD, los agentes del KGB, los comisarios políticos, nacidos después de 1927, a quienes vemos en los desfiles, donde ya no hay veteranos del frente, porque tienen mucho más de 80 años y apenas sobreviven con pensiones miserables, a diferencia de los bien alimentados veteranos del NKVD. Pero la mayor vergüenza del actual gobierno ucraniano es la situación de que en el Estado ucraniano no se reconoce a quienes, con armas en las manos y sin coacción, lucharon voluntariamente por él contra los ocupantes alemanes, rusos, húngaros, polacos y otros. Los insurgentes ucranianos son verdaderos Héroes de Ucrania. Fue su hazaña inmortal la que trajo a Ucrania la anhelada Independencia. Para los ucranianos, la Segunda Guerra Mundial terminó solo el 24 de agosto de 1991. Mientras el gobierno no sea ucraniano, mientras no exija a otros países y pueblos respetar a los ucranianos como la nación que puso en el altar de la victoria sobre el fascismo la mayor cantidad de víctimas, no tendremos un Estado nacional fuerte, como el que crearon, por ejemplo, los judíos precisamente como víctimas de la guerra. Los ucranianos no son vencedores, sino víctimas de la guerra, y no menos que los judíos. Y por eso tenemos no menos derechos que los judíos a la creación de nuestro propio Estado nacional, donde en todas las esferas de la vida política, económica, militar, informativa, cultural y eclesiástica gobernaran representantes de la nación originaria, que con el mayor sacrificio entre los pueblos del mundo se ganó el derecho sagrado al renacimiento nacional de las cenizas de la guerra. Y el primer paso en esta dirección debe ser el rechazo a coquetear con los antiguos organizadores, abiertos y secretos, de la guerra y a la celebración del llamado Día de la Victoria bajo guiones ajenos. Los días de la finalización de la Segunda Guerra Mundial deben seguir siendo días de conmemoración, cuando todos los ucranianos, según las tradiciones cristianas, recen en los templos y junto a las tumbas de todas las víctimas y todos los participantes de la guerra. ¡En nombre de la reconciliación del ucraniano con el ucraniano! ¡En nombre de Ucrania, y no de sus verdugos, que hasta ahora no se han arrepentido! grupo de bandidos y el levantamiento de Norilsk. El tribunal regional de Magadán dictó la sentencia habitual: fusilamiento. Después de 42 días llegó la decisión del Tribunal Supremo: sustituir la pena de muerte por 25 años de campos de régimen especialmente severo y 5 años de “privación de derechos”. Así terminé en el campo político de Magadán, donde se encontraba Levko Lukianenko. Por cierto, Levko Hryhorovych, después de que Ucrania obtuviera la independencia, vino dos veces a visitarme a mi granja. Promete publicar mis recuerdos sobre la vida en el campo. Gracias a Dios, he llegado a los ochenta y cinco años, me alegra que Ucrania sea independiente. Aunque, entonces, en la clandestinidad y en los campos, yo imaginaba la independencia de otra manera. Mi deseo más profundo actual es que Ucrania se vuelva ucraniana y que en ella desaparezca la idea bolchevique.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Dos veces condenado a muerte, celebró su 85.º aniversario

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Desde hace treinta años Mykola Kurchyk vive en la casa de sus padres, en el hutor Kharalug. Antes, como él mismo señala, atravesó una escuela severa e inhumana de pruebas. Por primera vez cayó en manos de los chekistas en 1944, bajo la sospecha de colaboración con la UPA. —Esas sospechas tenían fundamento —dice el hortelano—, pues la OUN me envió a un adiestramiento, y precisamente en el viejo Año Nuevo, el 14 de enero de 1943, presté juramento de lealtad a Ucrania. Al principio me dedicaba al trabajo propagandístico, distribuía literatura. Después cumplía tareas «más serias». En repetidas ocasiones vi en el cuartel general de «UPA-Pivnich», que estaba desplegado en los hutores de Kharaluz, a Klym Savur, y conocía bien a Bulba-Borovets. En 1947 Kurchyk fue condenado a la pena máxima, pero pronto la pena de muerte en la Unión Soviética fue abolida temporalmente, y eso le salvó la vida. El fusilamiento fue sustituido por 25 años de campos de concentración. —En 1954, en la cárcel, golpeamos a varios sexotes, y otra vez hubo que pasar por el tribunal —prosigue Mykola Kurchyk—. Me imputaron de inmediato dos causas: organización

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de Oles Dmytrenko Yulia Ovchynnykova El motivo para reflexionar sobre el radiodifusión nacional, o más precisamente sobre su carácter nacional, fueron los datos presentados en un reciente briefing del recién elegido primer vicepresidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, Andrii Myroshnychenko. Él comentó los logros de esta institución durante el tiempo en que la presidió Vitalii Shevchenko: «Durante su labor cambiaron positivamente los indicadores más importantes de la televisión y radiodifusión nacionales. Por ejemplo, en 2004 la proporción de la lengua ucraniana en el aire de los canales de televisión era del 60 %, y en el de las emisoras de radio, del 26 %; en 2008 estos indicadores cambiaron: televisión, 89 %; radiodifusión, 85 %. La proporción del producto audiovisual nacional en 2004 en el aire de los canales de televisión fue del 41 %, y en el de las emisoras de radio, del 28,5 %; en 2008, en el aire de los canales de televisión, del 81 %, y en el de las emisoras de radio, del 55 %. La proporción de obras de autores e intérpretes nacionales: en 2006 fue del 10,3 %, en 2007, del 30 %, en 2008, del 55 %. El Consejo Nacional seguirá trabajando para que la televisión y radiodifusión ucranianas sigan siendo ucranianas». No voy a negar los logros del Consejo Nacional en el ámbito de la difusión de la lengua ucraniana en el aire. De hecho, en los últimos años se ha escuchado más en la radio. Aunque las recientes solicitudes de algunas organizaciones de radiodifusión para reducir en sus licencias la proporción de la lengua ucraniana del 90–100 % al 75 % han nivelado en cierta medida los esfuerzos previos del Consejo Nacional por implantarla, estos cambios en las licencias no contradicen la legislación vigente. Aunque sí constituyen un innegable paso atrás respecto de los compromisos que estos emisores asumieron para ganar el concurso. En cambio, en cuanto al producto audiovisual nacional y a las obras de autores e intérpretes nacionales, el panorama real está lejos de ser tan favorable. La Ley de Ucrania «Sobre las modificaciones a la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”» define con claridad las normas para las organizaciones de radiodifusión de Ucrania en cuanto a la proporción del producto audiovisual nacional. El artículo 9 «Protección de los intereses del Estado y de la producción televisiva y radiofónica nacional» (párr. 1) contiene, en particular, el siguiente requisito: «En el volumen general de emisión de cada organización de radiodifusión, no menos del 50 por ciento debe corresponder a producto audiovisual nacional o a obras musicales de autores o intérpretes ucranianos». Esta Ley define también el concepto mismo de producto audiovisual nacional como «programas, películas, obras audiovisuales producidas por personas físicas o jurídicas de Ucrania». Precisamente de ahí partí, tras escuchar detenidamente en estos días algunas emisoras de radio nacionales, registrando las obras musicales que sonaban en su emisión. Como nacionales, por supuesto, incluí las canciones no solo en ucraniano, sino también en ruso u otras lenguas, interpretadas por artistas nacionales o creadas por autores ucranianos. Decidí analizar únicamente las emisoras de radio en red, puesto que transmiten no en una, sino en muchas regiones de Ucrania. Y algunas de ellas, como, por ejemplo, «Radio-5», «Radiocompañía «Gala»», «Radio ONE» o «TRK «Klasyk Radio»», asumieron el compromiso de emitir no el 50 %, según la ley, sino el 100 % de producto audiovisual nacional. ESTA NOCHE HASTA EL AMANECER — LA BARRACA RUSA Entre los indiscutibles líderes en la transmisión de obras audiovisuales nacionales, en primer lugar quise incluir a «L'Radio» (SRL «TRK «Radio Kokhannia»). En su emisión, por ejemplo, en los primeros días de mayo sonaban realmente muchos intérpretes ucranianos e incluso de habla ucraniana. Pero… solo entre semana. Los fines de semana esta «idilio» misteriosamente desaparecía. Por eso decidí conceder el primer puesto a «Nuestra Radio» (CAT «Nashe Radio»), en cuya emisión casi una de cada dos canciones había sido creada en Ucrania. Por ejemplo, entre las 17 y las 18 horas del 7 de mayo, entre otras, sonaron aquí composiciones interpretadas por N. Mohylevska, Lama, Ania Lorak, Vira Brézhneva, los grupos «Aviator» y «VIA Gra». Seis de las 12 canciones fueron al menos creadas o grabadas en Ucrania. Aquí y en adelante consideraré de origen puramente ucraniano incluso a intérpretes como Vira Brézhneva, Bianka, el grupo «VIA Gra» o Valerii Meladze, aunque llamarlos completamente ucranianos solo puede hacerse de manera muy condicional. Pero sin ellos, los resultados de mis investigaciones posteriores habrían sido aún más lamentables. Se puede escuchar a numerosos artistas ucranianos también en las ondas de «Gala-radio» (CAT «RK «GALA»). Digamos que el 7 de mayo, de 16.00 a 17.00, aquí cantaron Mika Newton, Vitalii Kozlovskyi, Valerii Meladze, los grupos «Para Normalnykh» y «Gouache». Estas son solo cinco canciones de 16 que sonaron en esa hora musical, lo que, según cálculos sencillos, representa cerca del 31 %. En aras de la justicia, debo señalar que en las horas nocturnas y de madrugada en «Nashe Radio» y «Gala» suena casi exclusivamente no solo producto ucraniano, sino incluso en ucraniano, lo que, por un lado, es agradable y, por otro, es cierta burla hacia los ucranianos. Pues para satisfacer sus necesidades musicales tendrán que quedarse despiertos. Pero este hecho no es la cima de la blasfemia contra la nación originaria, sino lo que se tratará a continuación. Primero pregunté a mis padres a qué intérpretes de su juventud escucharían con gusto por la radio. Resultó que en su juventud escuchaban no solo la moscovita «Mayak», sino también la kievita «Promin», y acudían a conciertos no solo de Alla Pugachova, Mykhailo Boiarskyi, «Samotsvety», sino también de Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Pavlo Dvorskyi, Levko Dutkivskyi, Lilia Sanduleса, Alla Kudlai, Nadiia Shestak, el trío de los Marenychi, el dúo de los Anisimov, Oksana Bilozir, Vitalii Bilonozhko, Olha Makarenko, Oleh Kulyk, Anatolii Matviichuk, Oleksandr Tyshchenko, Viacheslav Khursenko, el VIA «Smerichka», «Svitiaz», «Kobza», «Chervona ruta», «Vatra», «Cheremosh», «Vodohrai», «Krayany», «Oreol», «Zhaivir», «Fata Morgana», «Anna—Mariia», «Vysokyi zamok», «Zahrava» y otros. Convengan en que hoy no se les oye con frecuencia. Los absolutos campeones del desprecio hacia las obras de autores e intérpretes nacionales, como se ha visto, son las emisoras del «Holding Mediático Ucraniano». Y entre ellas, «Radio 5-Retro-FM» (SRL «TRK «NBM-Radio»), al escucharla durante el día, se nota que el intérprete ucraniano de retro suena allí solo UNA vez: después del pronóstico del tiempo. Pero ocurre que en ciertos días u horas la emisión musical de esta emisora de pronto se vuelve no solo ucraniana, sino también en ucraniano. Seguramente la dirección del «UMKh» está bien informada sobre cuándo exactamente el Consejo Nacional verifica sus emisoras. Mientras tanto, en la licencia de «TRK «NBM-Radio» leemos: «Concepto de programación de la emisión de SRL «TRK «NBM-Radio», Kyiv: proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 24 horas al día, 100 %». Lo mismo está escrito en las licencias actualizadas de SRL «Firma «Volyn» y otras emisoras que antes transmitían en sus frecuencias el proyecto «Radio ONE» y ahora salen con los indicativos «Radio Alla»: «Proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 24 horas al día, 100 %». Sin embargo, el 7 de mayo, de 14.00 a 15.00, aquí escuchamos canciones interpretadas por A. Pugachova (dos), Zh. Friske, L. Agutin, S. Mikhailov, T. Ovsiienko, V. Saltykov, D. Bilan, F. Kirkorov, K. Orbakaite; suenan algunos tracks occidentales y solo UNA canción, interpretada por nuestra Ania Lorak. De las 13 obras que sonaron durante la hora, esto representa cerca del 7,5 % de producto nacional. Repetimos el experimento con «Radio Alla» ya el 8 de mayo, de 17.00 a 18.00. Aquí el resultado fue mejor: ya dos de las 14 canciones eran de intérpretes ucranianos: Yevgeniia Vlasova y Arina Domski. Pero este todavía no es el peor indicador entre las emisoras del «Holding Mediático Ucraniano». Por ejemplo, en «Europa Plus», el 3 de mayo, de 11.00 a 12.00, sonó solo una canción de origen ucraniano: de Haitana. Y el 8 de mayo, de 15.00 a 16.00, ninguna obra nacional. En los documentos leemos: «Concepto de programación de la emisión de SRL «TRK «Europa Plus Kyiv», Kyiv: proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 19 horas al día, 79,17 %». ¿Y dónde están? Una imagen similar se observa en «Avtoradio» (DP «TRO «Dovira»). El 2 de mayo, de 13.00 a 14.00, dos de las 13 canciones pertenecían a intérpretes ucranianos: Lilu y el grupo «Aviator» (15 %). Y el 8 de mayo, de 13.00 a 14.00, en esta misma radio hubo un «cero nacional» total, pues intente contar entre los nuestros a M. Shufutinskyi, A. Sviridova, O. Buinov, O. Terleieva, A. Pugachova, M. Boiarskyi, los grupos «Lube», «Rok-ostrova» y unos cuantos tracks en inglés. Mientras tanto, en la licencia de la DP «Teleradioorganizatsiia «Dovira», Kyiv (“Autoradio”) la proporción mínima de producto audiovisual nacional (en particular de producción propia) es de 15 horas al día, el 62,5 %. La emisora capitalina “Radio Sharmanka” (PP “Compañía ‘Nova Khvylia’”, SRL “Radio Sharmanka”) pertenece a otra estructura mediática, pero en su aversión a la música nacional se parece a sus colegas. En su concepto de programación leemos: “La proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 22 horas al día, 92 %”. Pero el 2 de mayo, de 10.00 a 11.00, en su lista de reproducción de 13 composiciones, solo dos fueron interpretadas por nuestros artistas: L. Kravchuk y B’yanka. Las demás son de autores no ucranianos: E. Otradnaya, A. Svíridova, “Bratia Grim”, “Mister Kredo”, los disc jockeys Smesh y Pilihrim, “Gosti iz budushchego”, “Premier-ministr”, “Kometi”, “Oda”, F. Kirkórov. El 8 de mayo, de 10.00 a 11.00, de nuevo solo dos composiciones nacionales, del grupo “VV” y de Vira Brezhnieva. Durante la hora siguiente, otra vez dos canciones ucranianas, de Vitalii Kozlovskyi y Ani Lorak (cerca del 15 %). Y esto ocurre en una emisora “pop”, donde no hay problemas de formato para el producto musical nacional, a diferencia, por ejemplo, de la parte musical ucraniana de la radio “Shanson”. Tres canciones de intérpretes ucranianos sonaron en el aire de la “Buena Radio Shanson” (CJSC “TRK ‘Lider’”) de 11 a 12 horas el 2 de mayo (“La encantadora de Járkiv”, el grupo “TIK” y Ani Lorak). Tres canciones de 13 son ya el 23 %, ¡pero en modo alguno el 50! Aproximadamente en el mismo, y a veces en un nivel aún más alto, en cuanto a “ucranianidad” del producto musical, están las emisoras del “1.er Grupo Radiofónico Ucraniano”. La Radio de entretenimiento No. 1 “Luxx FM Skhid” (SRL “TRK Klas”) (escuchada por satélite desde Donetsk), el 3 de mayo, de 10.00 a 11.00, ofreció tres canciones de 14, interpretadas por A. Prykhodko, S. Loboda y el dúo de Potap y Nastia Kamenskykh (21 %); el 8 de mayo, de 14.00 a 15.00, también tres intérpretes: Arktyka, Bilik en dúo con Bondarchuk y el grupo “Para normalnykh”. La red radiofónica panucraniana “Melodiia” (SA “ONYKS”) el 2 de mayo, de 12.00 a 13.00, incluso agradó con cuatro canciones nacionales, interpretadas por Yu. Voys, Ye. Vlasova, V. Brezhnieva y Sofiia Rotaru (cuatro de 15, aproximadamente el 26 %). Sin embargo, ya el 8 de mayo, de 18.00 a 19.00, solo el grupo semiucraniano “VIA Gra” defendió el honor del producto audiovisual nacional en la onda de la radio “Melodiia”, en cuyo concepto de programación se indica: “La proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 17 horas al día, 70,8 %”. Una sola canción de 11 por hora equivale a apenas el 9 %. En la “Radio de estilo” “Perets-FM” (SRL “TRK ‘Nota’”, SRL “TRK ‘Stolytsia’”), el 7 de mayo, de 18 a 19 horas, tres ucranianos (T. Povalii, H. Krychevskyi y V. Meladze) “competían” con siete rusos: Chili, Iracli, S. Mikhailov, S. Cherniakov, L. Agutin, H. Leps y el grupo “Tekhnolohiia”. Tres composiciones de 10 son ya el 30 %, pero… de nuevo, en modo alguno el 50. No se decidió analizar el aire de otra emisora en red de este grupo radiofónico, la Radio “MFM Station” (SRL “TRK Nova Khvylia”, SRL “TRK Klas”), pues allí suena únicamente música en inglés, y los intérpretes ucranianos que cantan en inglés se pueden contar casi con los dedos de una mano. Por tanto, el porcentaje de producto nacional en esa onda se puede adivinar. En cuanto a la emisora de la compañía “Tavr Media” — “Dance radio ‘Kiss FM» no analizó por otra razón. Las canciones allí son, por lo general, sin letra, y su origen es difícil de determinar. La emisora «Русское радио» Україна» (SRL «TRO «Русское радио» — Україна») ofreció material interesante para la investigación. ¡Quién no cantó allí el 7 de mayo de 13.00 a 14.00! Tanto Allegrova con Leps, como I. Krutói, Yu. Antonov, Alsu y A. Sedokova, los grupos «Liapis Trubetskói», «Ne para», «Rondo», «Gosti iz budushchego», «Neschastnyi sluchai», «Mirazh». Sin embargo, el honor del producto ucraniano lo defendieron solo dos de nuestros intérpretes: Vierka Serdiuchka y Tina Karol: el 14 % de producción ucraniana por hora. En aras de la justicia, cabe señalar que ya el 8 de mayo, de 19.00 a 20.00, «Русское радио» mejoró notablemente el resultado: T. Povalii, A. Demidova, V. Meladze, Tina Karol, el grupo «Niki-ta»: alrededor del 33 %. Aunque en la licencia de «Русского радио» figura una «proporción mínima de producto audiovisual nacional (incluida la producción propia): 15 horas al día, 62,5 %». En la «Red nacional “Hit-FM”» (SRL «Telerradiocompañía “Media Market”», Kyiv) este indicador en el concepto de programación es aún mayor: 19 horas al día, 79,2 %. Sin embargo, al escuchar la emisión del 7 de mayo de 15 a 16 horas, contabilizo cinco composiciones de un total de 13 de origen nacional, interpretadas por Yu. Fedotov, V. Brezhnievа, Ye. Vlasova, Maksima y el grupo «VIA Gra». Esto es el 38 %. Repito la investigación el 8.05.2009 de 16.00 a 17.00. El resultado es peor: 20 % (Yu. Fedotov, «VIA Gra» y «Bumboks»: tres canciones de 15). Para completar el panorama, también «escaneé» la emisión de algunas emisoras semirredes. La imagen es igual de desalentadora. «Narodne radio» («Empresa Radiocompañía “Super-Nova”») el 9 de mayo de 2009 de 17.00 a 18.00: cuatro canciones de origen ucraniano de 15 (Ani Lorak, T. Povalii, T. Gverdtsiteli con la canción de H. Tatarchenko «Vivat, korol» y el grupo «Quest Pistols»): alrededor del 26 %. El 10 de mayo, de 11.00 a 12.00, escucho «Radio ROKS — Ukraina» (PP Firma «Liamin»). El formato de la emisora es rock. Parecería que no sería difícil llenar todo el tiempo de emisión con material ucraniano, pues en este estilo hay más que suficiente. Sin embargo, solo tres composiciones de 13 son nuestras: de los grupos «Plach Yeremii», «Okean Elzy», «Skriabin». «Dushevne radio» (SRL TRK «Kievskie Vedomosti» — telerradioemisión») el 10.05.2009 de 12 a 13 horas «deleitó» con nada menos que dos intérpretes ucranianos: Taisia Povalii y Sofía Rotaru. Podría enumerar también a otros que cantaron durante esa hora, pero ellos no tienen ninguna relación con Ucrania. «Simplemente Radio.O» («ATZT TRO “Radio.O”») escucho el 10 de mayo de 13 a 14 horas. Y solo UNA canción de «Okean Elzy» entre los temas extranjeros. A la hora siguiente cambio a «Radio Nostalgie» (SRL «TRK “Nostalgiia”») y no oigo NINGUNA composición de raíces nacionales. Lo mismo observo en la frecuencia de la SRL «Muzik Radio». Y esto ya no es simplemente una tendencia. Es una regularidad. ESCUCHA A LOS TUYOS DE NOCHE… Ya no tenía ganas de seguir escuchando las emisoras nacionales. Simplemente no tiene sentido. En otros horarios, la situación con la música ucraniana no difiere mucho de la descrita. Alguien podría objetarme que de noche los intérpretes nacionales suenan más. Pero me niego a aceptar tal afirmación. Porque, de otro modo, a tal "sonido" no se le puede llamar sino burla hacia los ucranianos. Acusaciones de desconocimiento

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ni de la música ucraniana en ruso también me niego, pues cada canción que escuchaba la identificaba cuidadosamente por el texto con ayuda de un buscador de Internet. Al saber el nombre del intérprete, me interesaba por su biografía. Y ni una sola vez escuché en las ondas ucranianas ni siquiera a nuestros intérpretes que cantan en ruso, como Lamour, Red Fox, Tori Joy, XS, Mi- los, Katy Manhattan, “Alibi”, “Diversanty”, “Trishi”, “Kably”, Meriem, Miata, Nikol, Marta, Max Baskij, Masha Fokina, Vika Antonova, Assia Akhat, Alona Vinnytska, Kamaliia, Kateryna, Olha Poliakova, Olha Tsybulska, Yuliana Prado, Dmytro Klimashenko, Borys Aprel, Dantes i Oliinyk, Max Hordieiev, Natalia Morozova, Yulia Nelson, “Hrupa 69” ni Tetiana Nedelska. Muchas canciones en ruso están también en el repertorio de otros artistas ucranianos. Esto es para conocimiento de “Russkoye Radio”. En media hora fácilmente armo en el reproductor una lista de reproducción de varios cientos de composiciones en ucraniano, no simplemente pasables, sino de éxito, que yo y mis amigos escuchamos con gusto. Solo hace falta tener la voluntad de encontrarlas. En nuestras radioemisoras, al parecer, esa voluntad no existe. También puedo proponer una serie de nombres y títulos de grupos ucranianos para proyectos como “Discoteca de los 80” o de los 90. Pues en esos años se bailaba no solo al son de los intérpretes rusos u occidentales que nos ofrecen los locutores nacionales, sino también al de los ucranianos Rusia, “Vechirnia shkola”, “Superdüet ‘Kanikuly’”, Sana, Yarynka, Oles Zoriana, Olha Yunakova, Yurko Yurchenko, L. Kravchuk, Irchyk, Taras Kurchyk, Vilen, Karyna Plai, y a los grupos “Van Gog”, “Fantom-2”, “Turbo-techno-sound”, “Akva-Vita”, “Shaobao”, “Step”, “The vyo”… Aconsejaría a los propietarios y gerentes de los medios nacionales que recurran a la experiencia de la Compañía Estatal Regional de Radio y Televisión de Poltava. Una vez, estando en Poltava, escuché en la emisora estatal de FM un programa las 24 horas que consistía no simplemente en intérpretes ucranianos, sino exclusivamente en intérpretes que cantan en ucraniano. ¡Y cada canción realmente daban ganas de escucharla! Nada parecido se oye en la capital, sin mencionar a los locutores de cadenas en red. Quizá un repertorio musical parecido exista también en otras radioemisoras estatales regionales. Sin embargo, como demostró mi siguiente investigación, en la banda de FM operan solo diez radioemisoras regionales: las de Zhytomyr, Zaporizhzhia, Luhansk, Lutsk, Poltava, Sumy, Uzhhorod, Kherson, Khmelnytskyi y Cherkasy. El resto suena en ondas ultracortas o medias, lo que equivale a trabajar en el vacío, pues estas ondas casi nadie ya puede captarlas. Aún peor es la situación con los tres programas de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. El primer programa en la banda de FM entre las emisoras regionales se oye únicamente en Lutsk, Kirovogrado y, desde hace poco, en Sebastopol; el segundo canal, “Promin”, solo en Kyiv y parcialmente en Uzhhorod y Zaporizhzhia (en tramos aislados en las ondas de las emisoras estatales regionales), y el tercer canal, “Radio ‘Kultura’”, solo en Lutsk. Los equipos completos de los tres canales radiofónicos nacionales, que activamente promueven la cultura nacional y, en particular, la música, también trabajan casi en el vacío. Pues, por ejemplo, “Promin” ni siquiera existe en las ondas ultracortas y medias, y la red por cable en la que aún sigue, se extingue. Una vez, a quien fuera presidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, Vitalii Shevchenko, los periodistas le preguntaron por qué la Radio Nacional recibe solo licencias aisladas en la banda de FM y, además, en pequeños centros raionales. Vitalii Fedorovych trasladó estas preguntas a Derzhteleradio y a la NRKU. Según él, no presentan solicitudes ni ocupan las frecuencias que ya tienen (en las bandas ultracorta y media). Y el Consejo Nacional, según sus palabras, solo emite licencias, además, sobre una base de concurso. Pero por lo que recuerdo, muchas frecuencias de FM sacadas a concurso en los centros regionales, para las cuales la Compañía Nacional de Radio presentó solicitudes, las ganaron aquellos que hoy, según palabras de Andrii Myroshnychenko, transmiten el 55 % del producto audio nacional o de obras de autores y intérpretes ucranianos, mientras que según mis investigaciones, entre el 0 y el 30 (en el mejor de los casos) por ciento. Es cierto que en algunas horas. Sin embargo, esto no cambia radicalmente la situación general de la desatención a la música nacional. Por cierto, la situación de la casi total ausencia de la Compañía Nacional de Radio en la única banda de FM hoy accesible para los oyentes merece ser examinada por el Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ukraine. Pues el conocido desde la infancia “Habla Kyiv” hoy puede ser escuchado por una cantidad insignificante de radioyentes. Y ya no solo es urgentemente necesario, sino que hay que CALCULAR CON URGENCIA Y PROHIBIR PARA LOS TRES CANALES DE RADIODIFUSIÓN NACIONAL Y LAS EMISORAS ESTATALES REGIONALES las frecuencias de FM al menos en los centros regionales y en las ciudades raionales más grandes. Pues se rumorea que las frecuencias libres ya no quedan. Mientras tanto, la vecina Rusia desarrolla activamente la radiodifusión estatal en la banda de FM, creando redes de emisoras estatales como “Mayak FM”, “Vesti FM”, “Radio Kultura”, “Yunost FM”, “Radio Orfei”, “Radio Zvezda”. La música rusa en sus ondas, por supuesto, ni siquiera puede discutirse. Por desgracia, o por fortuna, no hay en el mundo ningún país donde yo pudiera o al menos tuviera el derecho legal de escuchar en el aire la lengua ucraniana, la música ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

HONREMOS LA PALABRA DADA POR DIOS

El 14 de mayo, en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, tuvo lugar la fiesta de la lengua materna: la clausura solemne del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yátsyk. Olena SHULHA. En vísperas se anunció que los primeros premios serían entregados por el presidente Víktor Yúshchenko. Sin embargo, tal como preveía el copresidente del consejo coordinador del concurso, Myjailo Slaboshpytskyi, él no asistió. Envió saludos a los ganadores y organizadores del concurso, los cuales fueron leídos por el subdirector de la Secretaría del Presidente, Yurii Bohutskyi. También se leyeron los saludos del primer ministro de Ucrania y del presidente de la Rada Suprema de Ucrania. Tampoco asistieron los representantes del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, aunque lo habían prometido. Por lo tanto, las estructuras de poder más altas se desentendieron cortésmente de participar en la ceremonia. Pero estos “detalles” desagradables no disminuyeron la alegría de los ganadores, quienes estaban orgullosos en el escenario de uno de los teatros más prestigiosos del país. Para los más jóvenes, esta fue la primera gran victoria, ante todo sobre sí mismos, sobre la cotidianidad. La victoria no fue un evento menor en la vida de los mayores: estudiantes de instituciones de educación superior, alumnos de educación profesional, liceístas y cadetes de instituciones educativas militares. Fueron felicitados por el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Iván Vakarchuk, y el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. Entre los invitados se encontraba la élite espiritual de la nación: el Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania Pavlo Polianskyi, el laureado con el Premio Shevchenko Petró Perebyinis, la académica Liubov Matsko, el portavoz de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el obispo Yevstratii (Zoria), el miembro del presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Yaroslav Yatskiv, el presidente del consejo de supervisión de la fundación presidencial de Leonid Kuchma “Ucrania”, el exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Anatolii Zlenko, el diputado popular de Ucrania Volodymyr Stretovych, el director del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo Oleksandr Udod, el ex preso político Myjailo Kosiv, la hija del presidente del Consejo de Liberación Principal de Ucrania, Kyrylo Osmak, Nataliia Osmak, la hija de los presos políticos Iryna e Ihor Kalynets, Dzvenyslava Kalynets-Mamchur, diputados populares, figuras públicas y políticas, y la intelectualidad creativa. Vinieron a la fiesta porque consideran un deber honrar a los ganadores y a sus mentores, quienes tienen a sus espaldas a 5 millones de participantes. Después de todo, el concurso Petró Yátsyk es el proyecto de construcción nacional más grande, que eleva el prestigio de la lengua materna y solidariza a los ucranianos de todo el mundo. Por ello, la fiesta fue transmitida por Radio “Kultura” y Radio “Era”. La ceremonia de premiación fue conducida por los artistas del pueblo de Ucrania, laureados con el Premio Shevchenko, Nataliia Sumska y Anatolii Jóstikoiev. En el programa artístico de la fiesta participaron Taras Kompanichenko y el grupo “Jorea Kozatska”, los artistas del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, Taras Postnikov y Daryna Mamai, y colectivos de aficionados. Con diplomas honoríficos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y diplomas de la Liga de Mecenas Ucranianos fueron premiados los profesores que prepararon a los ganadores, entre los cuales se encuentran representantes de todas las regiones de Ucrania. El ministro de Educación y Ciencia, Iván Vakarchuk, agradeció a la Liga de Mecenas Ucranianos y a todos los ucranianos que cuidan la lengua materna, la desarrollan y la difunden en el mundo. “Millones de jóvenes intelectuales demuestran con su trabajo que la lengua vive y se desarrolla. Es un placer saludar a los mejores conocedores de la lengua. Este año, el Ministerio de Educación y Ciencia apoyó financieramente el concurso a nivel estatal. En el futuro, nos ocuparemos de la protección estatal”, prometió el ministro. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, dirigiéndose a los ganadores, dijo que cree en la fuerza magnética de la palabra: “Ustedes vencieron la inercia, las circunstancias que impiden la afirmación de la lengua ucraniana. Cuando nos reunimos, creamos una acumulación de energía, manifestamos un espíritu victorioso, unimos y cosemos el campo energético mutilado de la lengua materna. Los profesores, al inculcar el amor por la palabra, vencen la cotidianidad y superan las barreras. Juntos vencemos, llenamos el presente y el mañana con una historia profunda”. Los oradores mencionaron más de una vez con buenas palabras la memoria luminosa de Petró Yátsyk, el millonario ucraniano que decía: “Quiero trabajar para Ucrania”. Ahora, millones de personas que participan en el concurso que lleva su nombre llevan el espíritu de la palabra, sienten su belleza, su sabor y su originalidad. El académico Yaroslav Yatskiv, uno de los “padrinos” del concurso, propuso atraer a extranjeros que estudian la lengua ucraniana. Prometió introducir en la revista “Svitohliad”, que él edita, una sección donde se publiquen las obras de los ganadores y participantes del concurso. El presidente del consejo de supervisión del concurso, secretario del consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Víktor Baranov, también presentó una propuesta: “Propongo que en las próximas celebraciones no se lean saludos de funcionarios, ni antiguos ni actuales. Una vez al año, nuestros gobernantes podrían bendecir con su presencia el maratón lingüístico patriótico, que se ha convertido en un símbolo del renacimiento cultural. Envían a través de mensajeros textos que no han sido preparados por ellos. Si no asisten a tales fiestas, el nivel del concurso no crecerá. Aunque ya es bastante alto, me gustaría elevarlo aún más, especialmente porque hay posibilidades para ello”. La fiesta terminó, coronando el final del noveno torneo lingüístico de escala internacional. Los ganadores, inspirados, llevaron a sus escuelas regalos, las impresiones más agradables y experiencia. Ahora vivimos en la premonición del décimo concurso jubilar. Se preparan millones de jóvenes conocedores de la lengua materna, se preparan los mecenas. ¿Encontrarán un lenguaje común con las estructuras de poder o volveremos a tropezar con el tradicional rastrillo ucraniano? ...malo, pero es llevado a la práctica por personas analfabetas que convirtieron una buena causa en una caricatura. No dominan ni el ruso ni el ucraniano. Es dinero tirado a la basura. ¿No sería mejor utilizarlo para la preparación de programas culturológicos, programas sobre la cultura del habla? Después de todo, las películas con tales subtítulos son una profanación y, en esa forma, son innecesarias. ...Cada vez que voy con mi esposa al mercado, presto atención a las etiquetas de precios. Algunas son tan pintorescas que no puedo pasar de largo. Por ejemplo, “sosíski” (salchichas mal escritas), “zhareni mozgi” (cerebros fritos mal escritos) y otros neologismos me dieron motivos para concluir sobre la aparición de una nueva ortografía: la “de mercado”. En otras palabras, todo esto es obra de “cerebros fritos”. Por lo tanto, al ver algunos programas de televisión y películas subtituladas, recuerdo a los “gramáticos” de mercado y reflexiono: ¿cuándo aprenderemos a respetarnos a nosotros mismos y a nuestra lengua? El surzhyk en la pantalla de televisión no nos ayudará en esto.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«BAZARNYI» ORTOGRAFÍA EN LA TELEPANTALLA

los hermanos Klichko, y tampoco tuvo suerte Andrii Shevchenko. Y esto debe saberlo cada escolar. Entonces, ¿por qué los periodistas se niegan obstinadamente a respetar las normas de la ortografía ucraniana? La respuesta, en mi opinión, es la siguiente. En la vida cotidiana se expresan en ruso, y el ucraniano para ellos es solo un medio de ganarse la vida… Alguna vez empecé a anotar los «errores» lingüísticos de la pantalla, pero al cabo de unos días abandoné esta tarea, porque comprendí que en muy poco tiempo tendría que comprar cuadernos nuevos… Sin embargo, algunos ejemplos pintorescos se han conservado. Todavía me provoca una sonrisa el momento grabado en mi memoria, cuando la presentadora de noticias de uno de los canales contaba cómo algunos ciudadanos cambian sus apellidos por su… «neokovytist» (evidentemente, «neokovyrnist»). Pero otro ejemplo me indignó. En uno de los programas de televisión mostraron a un representante de los órganos del orden de Crimea, y en los subtítulos en pantalla se informaba que se trataba de un funcionario responsable de la policía o la fiscalía… de la región de Semfiropol. ¡Qué ignorante hay que ser para llevar a la pantalla un error así! ¿Acaso quien contrató a ese funcionario no comprendía que todos estos neologismos lingüísticos y geográficos se difunden y afectan el nivel de confianza en el canal? Y hace unos días, en uno de los canales de televisión, estaba viendo la película «Sumka inkasatora» («La bolsa del cobrador»). Y en pocos minutos ya no me interesaba la trama, sino los subtítulos. Conozco bien el ruso, pero el ucraniano es mi lengua materna. Y no tengo ninguna necesidad de subtítulos, que solo distraen la atención de la película. En mi opinión, son útiles solo para las personas con problemas de audición. Y para quienes son sensibles a la belleza de la palabra materna no dan nada, salvo irritación. Otra cosa sería si la traducción fuera profesional. En cambio, solo hay absurdos e inconveniencias. Por ejemplo, la frase en ruso «Он возле частников крутится» fue traducida como: «Він біля часників крутиться». ¿De qué «часників»? ¿De los que crecen en el huerto? Entonces, ¿tan difícil era consultar el diccionario, donde está la traducción: приватник? En otro lugar de la misma película escuchamos: «Вы за дебилов нас имеете?». Y leemos: «Ви за вибілів нас маєте?». ¿De dónde salieron los «вибіли»? Ya no hablo de que en los subtítulos aparecen frases como «Слово надається Карпенко Миколаю Миколайовичу» («La palabra se concede a Karpenko Mykolai Mykolaiovych»), «голова звеніла» («la cabeza zumbaba») etc. Y me pregunté: ¿cuál era la intención de subtitular las películas rusófonas no-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

CUESTIÓN DE TÉCNICA

Serhii KLYMKO La información como mercancía lleva ya mucho tiempo desplazando a su vertiente material, y este proceso se literaliza en el avance de Internet. Cada vez más periódicos y revistas reducen sus tiradas, y a menudo se trasladan por completo al espacio virtual. La crisis financiera mundial ha acelerado este proceso, y muchas revistas prestigiosas han perdido la posibilidad de aparecer en las imprentas. Sin embargo, la crisis de las publicaciones impresas en el Viejo Mundo y en América, el progresivo paso de los medios de comunicación a la red, contrasta con el auge de las tiradas en la India, Rusia y Ucrania. Aquí, el desarrollo del mercado de prensa electrónico y el “real” es paralelo. Casi todas las publicaciones periódicas impresas de Ucrania están duplicadas en Internet para ampliar la audiencia lectora. Por su parte, las publicaciones independientes de Internet adquieren cada vez mayor popularidad entre los lectores, ante todo gracias a la sencillez de acceso. La diferencia fundamental entre las publicaciones impresas y las electrónicas es la posibilidad de comentar estas últimas, lo que convierte la publicación en una perspectiva o incluso en un motivo para la comunicación interactiva entre un gran número de lectores. Tal “ventaja”, entre otras cosas, bien puede influir en la política editorial, en condiciones en las que los lectores expresan constante y masivamente sus opiniones directamente en las “páginas”. Algunas publicaciones obligan a sus empleados incluso a llevar un diario electrónico o blog, que se convierte en un producto informativo independiente. La prensa electrónica, además, tiene la ventaja de la inmediatez, publicando noticias casi al instante. El acceso constante al archivo permite rastrear la genealogía de las publicaciones sin abandonar el texto principal. Sin embargo, mantener la atención del lector dentro de una misma publicación es una tarea difícil. El proceso de lectura en Internet suele producirse de una manera bastante caótica, cuando el lector pasa sucesivamente por enlaces de texto cruzados desde otras páginas electrónicas, y no según una jerarquía definida. Moviéndose por el laberinto infinito de recursos web, Evhen BUKET Un blog (del inglés blog, web log, “diario de red o diario de eventos”) es un sitio web cuyo contenido principal son entradas, imágenes o multimedia que se añaden regularmente. Para los blogs son características las entradas breves de importancia temporal. Se llama blogueros a los autores de los blogs. Según la versión del periódico “Washington Profile”, se considera el primer blog la página de Tim Berners-Lee, donde publicaba noticias desde 1992. El uso generalizado de los blogs comenzó en 1996. En agosto de 1999, la empresa informática “Pyra Labs” de San Francisco abrió el sitio Blogger. Fue el primer servicio de blogs gratuito. El término “blogosfera” apareció el 30 de diciembre de 2001. La blogosfera designa el conjunto de todos los blogs como una comunidad o red social. Los cientos de miles de blogs ucranianos suelen estar estrechamente vinculados entre sí, los blogueros se leen y comentan unos a otros, se remiten unos a otros y así crean su propia subcultura. La blogosfera es un entorno importante para el estudio de la opinión pública; a menudo se tiene en cuenta en trabajos académicos y no académicos que investigan las tendencias sociales globales actuales. él descubre cada vez más información de nuevas fuentes. Ucrania está menos integrada que Europa Central y América, pero está activamente incluida en el proceso global de informatización. La oferta creciente genera una cultura de consumo de información, y esto se refleja en el tiempo que los usuarios pasan frente al monitor. El trabajo y el entretenimiento en un mismo espacio crean una nueva forma de pasar el tiempo, que los sociólogos definen como infoentretenimiento. La biblioteca, centro tradicional del conocimiento y dirección constante del investigador, también migra gradualmente hacia el usuario del ordenador personal. En el mundo operan varios programas globales para garantizar el acceso abierto a libros y archivos. Ucrania también participa en estos programas. Millones de libros y documentos se digitalizan y se trasladan a la red. Las bibliotecas electrónicas, En el Internet ucraniano se cubre activamente la actividad de muchas organizaciones públicas. No es una excepción la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El sitio web oficial de la sociedad, cuya página principal, cuyo número crece constantemente, permiten tener a mano los enormes logros de la humanidad, facilitando el trabajo de los científicos y de los amantes de la literatura. El propio lector puede contribuir a completar la colección de determinadas bibliotecas cargando sus propios textos en su página. El acceso libre al conocimiento es una de las direcciones prioritarias del desarrollo sostenible de la humanidad, orientado a apoyar la biota de la diversidad cultural. La situación del conocimiento como tal, con el cambio del entorno de su materialidad, en opinión de muchos, también está condenada a la transformación. Los conocimientos que antes se asociaban a la personalidad, a la escuela, teniendo como portador a un determinado grupo de “iniciados”, ahora, según las palabras de Jean Baudrillard, se convierten en “información”, deshaciéndose de las características personales. En este sentido, la especificidad nacional de la que ve en la fotografía, se puede encontrar en la dirección: prosvitjanyn.org.ua También en la red mundial funciona toda una serie de portales adicionales de Prosvita. Entre ellos, ya bien conocido por los lectores, el sitio de “Slovo Prosvity” — slovoprosvity.org.ua, el de la Sociedad Regional de Kyiv “Moloda Prosvita” — molodaprosvita.at.ua, el de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita — www.prosvita.poltava.ua, etc., pierde en gran medida su actualidad, convirtiéndose en un elemento en el campo único del progreso humano universal. Aquí se conserva como un ornamento, una agradable reminiscencia, todavía lista para la reactualización en un entorno auténtico. El progreso técnico determina la difusión de ideas o, por el contrario, las ideas estimulan y determinan el desarrollo de la técnica: la cuestión sobre el sujeto de la historia. Según la teoría posmodernista, unida por la denuncia de la muerte del sujeto, la técnica sirve como denominador nihilista del progreso. Sin embargo, es importante recordar que los medios electrónicos (“nuevos”) son solo una forma de acceso a la audiencia, donde la palabra sigue siendo igual de fuerte e importante. Internet es un entorno neutral de difusión de ideas, y solo de la persona depende su dirección y contenido.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«GIGANTES INFORMATIVOS» — EN LENGUA MATERNA

Olena TUNIK Sería un error pensar que en Internet faltan materiales en ucraniano. Historia, cultura, vida cotidiana, arte, trabajos científicos de científicos nacionales: esta es una lista muy incompleta de temas que se pueden estudiar gracias a la red mundial. A finales del siglo XX era imposible encontrar tales cosas en Internet; hoy la situación es completamente distinta. Entre las fuentes de información en ucraniano, el primer lugar corresponde a «Wikipedia». Actualmente este portal es visitado por una enorme cantidad de usuarios. La comodidad y la particularidad de «Wikipedia» consisten en que cualquiera puede editar artículos y añadir materiales propios. Así pues, la «Enciclopedia libre» es el primer diccionario del usuario. Sin embargo, no conviene pensar que toda la información de «Wikipedia» sea incondicionalmente fiable. Al utilizarla, verifique los datos en una fuente impresa. Hay muchos otros sitios donde la fiabilidad y el volumen de información sobre la cultura y la historia de Ucrania son considerablemente mayores. Uno de ellos es «Izbornyk» — historia de Ucrania, siglos IX–XVIII. Fuentes primarias e interpretaciones: proyecto de biblioteca electrónica de la literatura ucraniana antigua. La biblioteca es una selección de libros y textos electrónicos unidos por una temática y una idea. La idea del proyecto es el deseo de reunir la mayor cantidad posible de obras de la escritura ucraniana, no simplemente como un conjunto casual de textos de distintas épocas y autores, sino sobre el trasfondo de un proceso cultural e histórico integral, en el que se haga comprensible la unidad, la continuidad y la identidad de la literatura ucraniana, a pesar de las evidentes rupturas en el código lingüístico. La biblioteca se divide en secciones; la principal es «Crónicas». Aquí se recogen crónicas y documentos históricos, no solo en traducción o descifrados, sino también en la lengua original. Las secciones «Historia» y «Estudios literarios» ofrecen información de referencia sobre las concepciones, los modelos y el nivel de investigación del proceso cultural, literario y de formación del Estado ucraniano. Las monografías de Natalia Yakovenko, Zenon Kohut, Leontii Voitovych y otros autores permiten contemplar la escritura ucraniana desde un amplio contexto histórico, comprender el proceso literario a través del prisma de la comprensión actual de los acontecimientos políticos del pasado. Los trabajos científicos sobre la historia de la lengua literaria ucraniana están incluidos en la sección «Lingüística». La sección «Politología» está representada por trabajos sobre la nación, el nacionalismo y el Estado. La literatura de ficción y los textos adicionales se pueden encontrar en la sección «Biblioteca». Aquí hay mapas históricos, gramáticas y lexicones, y todavía muchos otros materiales interesantes. Una excelente fuente de información es el sitio «Biblioteca de la literatura ucraniana». Aquí se recogen la creación popular, la literatura, la crítica, las enciclopedias, las expresiones aladas, los diccionarios, los trabajos escolares y muchas otras cosas. Sin embargo, todos estos «gigantes de la información» pueden no contener lo necesario y lo más interesante que usted busca. Muchísimos bestsellers mundiales de psicología, filosofía, economía, gestión, etc., existen únicamente en traducción al ruso. En los programas de estudio para escolares y estudiantes está prescrito el estudio de tales obras. Por eso hay que tomar los materiales que existen. Y la duplicación de tales trabajos en lengua ucraniana es un fenómeno raro. Así pues, existe la posibilidad de la traducción propia. La presencia en Internet es la imagen del país en el espacio informativo y cultural. Pero hay que recordar que no se debe identificarla con la difusión de la lengua nacional en el espacio mundial. Lo positivo es precisamente la presentación de información sobre la comunidad nacional en el mayor número posible de lenguas.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA BLOGOSFERA UCRANIANA

Hoy en día, el segmento más grande de Internet en lengua ucraniana es precisamente la red de diarios virtuales y tarjetas de presentación. La plataforma más popular entre los blogueros ucranianos es LiveJournal. Según datos de la compañía SUP, que se ocupa del sector de los países "cirílicos" en LiveJournal, el número de blogs ucranianos es de cerca de 100 mil. Hay blogs en otras plataformas, angloparlantes y rusas (Blogger.com, LiveInternet.ru, Diary.ru, Mail.ru); la comunidad de blogueros stand-alone; algunas comunidades en plataformas de blogs ucranianas (Bigmir.net, Meta.ua, Hibblogger.net). Entre los medios de información en Internet ucranianos se extendió la práctica de crear blogs para autores y personas conocidas: blogs propios abrieron "Ukrainska Pravda", "LihaBiznesInform", "Korespondent", "Novynar". Una plataforma de blogs aparte para sus simpatizantes creó la fuerza política "Narodna Samooborona". También hay algunos blogs, como "iBlog", por ejemplo, sobre Internet en lengua ucraniana. En mayo de 2007 se inició el proyecto Blogoreader, el primero en Internet ucraniano que cubre la blogosfera ucraniana: los acontecimientos principales y las noticias. Presenta blogs, blogueros, sitios y servicios interesantes. Así, según los resultados de 2007, el número total de sitios en la blogosfera ucraniana ascendía a 122 mil, pero de ellos solo 9 mil en lengua ucraniana, otros tantos en ruso, y los demás contenían publicaciones en varios idiomas. La gran mayoría de los investigadores de este fenómeno se inclina a pensar que la blogosfera ucraniana plenamente desarrollada todavía se encuentra en fase de gestación. Le son características la aislamiento de los blogueros unos de otros, los débiles vínculos comunicativos, el enorme crecimiento cuantitativo de los blogs y, como consecuencia, la predominancia de los diarios privados sobre los temáticos. En 2008 el crecimiento del número de blogs se redujo. La causa fue otro know-how de 2008, que marcó nuevas tendencias en Internet ucraniano: las redes sociales. Su ola, o mejor dicho, tsunami, irrumpió en Ua-Net y arrasó una parte considerable de la audiencia. Las rusas "Odnoklassniki" y "V Kontakte" golpearon primero, captando casi a todos los usuarios (la primera, a los mayores; la segunda, a los más jóvenes), y después una segunda ola golpeó a "Konekt", "Profeo" y otras. Las redes sociales conquistaron a la audiencia ucraniana. Esto se convirtió en una de las causas de la desaceleración del crecimiento cuantitativo de la blogosfera: quienes no tenían blog se entregaron a las redes sociales, y quienes sí lo tenían se enfrentaron a una elección: ¿hacer ambas cosas o solo una? ¿Existe hoy la lengua ucraniana en Internet? ¡Sin duda! Si a finales de los años noventa del siglo pasado casi no había nada en ella, hoy se puede encontrar libremente cualquier información en ucraniano. Sin embargo, la ventaja del ruso se percibe. Según datos estadísticos, el número de blogueros y de otros creadores de contenido de la "red mundial" en Ucrania que escriben en ucraniano ya alcanza a los que escriben en ruso, y su actividad es dos veces y media mayor. Esto significa que en los próximos cinco años el espacio en lengua ucraniana cubrirá casi por completo las necesidades de los usuarios de nuestro país. Y esta perspectiva será aún más probable si en el Estado aparecen por fin software localizado al ucraniano y una ley sobre la lengua estatal ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«TOMEN AL MENOS TRES PALABRAS DE MIS NEOLOGISMOS»

Hoy en día se puede escuchar una frase como “Los noticieros en sus sedes ante los bancos de trabajo”. ¿Qué es esto? Se trata de los periodistas que trabajan en oficinas frente a computadoras. Solo que en el idioma de Yurko Zelenyi. Él tiene su propio sitio web de vocabulario y lengua en Internet, o mejor dicho, una “entrada en la red universal”, que contiene un diccionario de neologismos originales propuestos para su uso. Recientemente, Yurko nos visitó a nosotros, los noticieros, para compartir sus pensamientos. — No fui yo quien comenzó a crear nuevas palabras sobre la base del léxico establecido. En los años 20 y 30 del siglo pasado vivieron personas a las que les era propia una “voluntad irracional”, es decir, creaban no por dinero ni por fama. Y se dedicaban fructíferamente al desarrollo del lenguaje. Y yo crecí rodeado de diversas máquinas sabias. En su momento, cuando comencé a dominar el banco de trabajo (computadora), me encontré con que todo estaba en un idioma inglés poco comprensible para mí. Por lo tanto, el usuario tiene que aprender no solo el software, sino también el idioma, ya que, por regla general, domina el inglés dentro de los límites de la escuela soviética promedio. Esto es muy complicado y frena el proceso de aprendizaje. Así que me enteré de que existen comunidades que ucranizan el software. Comencé a buscar ucranizadores, a instalarlos en mi máquina, y lo primero que llamaba la atención era que estaban llenos de palabras que o bien son calcos del ruso o transliteraciones del inglés. A través de la red universal me enteré de que la gente se rompe la cabeza sobre cómo traducir una palabra determinada. Y daba la impresión de que ni siquiera sospechaban que en nuestro vocabulario existen equivalentes. Por ejemplo, todavía se puede escuchar una disputa sobre cómo traducir correctamente “attachment”: “dodatok” (anexo) o “prykríplennia” (adjunto). Y en el idioma ucraniano existe la maravillosa palabra “doluchyty” (adjuntar/incluir). Así que quise corregir la situación. Nada personal, solo pragmatismo. Si hacemos esto, podremos acelerar el proceso de educación, y yo quiero mucho que la nación sea educada. — Pero, señor Yurii, todos usamos palabras extranjeras, las conocemos bien y nos gustan. — Las seguiremos usando. Pero se necesitan cambios a nivel sistémico. Pregunto a los lingüistas qué palabra recién creada ha entrado en el uso general en los últimos 20 años. En la terminología de sectores estrechos casi no hay. Así que, en 20 años, nuestro amado idioma del ruiseñor no ha dado a luz ni una sola palabra. Los neologismos existen solo en círculos extremadamente estrechos, al nivel de comunidades pequeñas. Quiero que una persona que se sienta por primera vez ante una computadora use un teclado en el que no esté escrito “enter”, sino “vvid” (entrada), no “page up”, sino “dohory” (hacia arriba), etc. Con todo mi odio hacia el “sovok” (sistema soviético), viví el tiempo en que existían teclados en ruso. Hoy hay programadores que no son peores que los extranjeros, pero no sirven a su propio mercado, sino al extranjero. Cuando un programador ucraniano desarrolla algo, primero crea una interfaz en inglés y luego un acabado en ucraniano. Mientras tanto, la técnica ya se ha desarrollado tanto que el usuario no alcanza a seguir todas sus funciones. Por lo tanto, simplificar su percepción es extremadamente importante. En 20 años, los checos, eslovenos, letones e islandeses han creado todo lo que se refiere al soporte de los bancos de trabajo. En Islandia hay un instituto que trabaja en esto. Los islandeses llaman a la comunicación móvil un idioma que significa un hilo mágico con el que se comunican las hadas. Y, sin embargo, un país con 300 mil habitantes es como Ternópil con los pueblos de los alrededores. ¿Acaso son más hábiles que nosotros? — ¿Planea imprimir diccionarios? — Un diccionario publicado en papel, en el momento de su salida, sin haber perdido aún el olor a tinta, envejece moralmente. El idioma debe estar vivo. Y la popularización de mi teoría llegará cuando la red universal esté en cada casa. En mi opinión, los diccionarios solo acumulan polvo. A todos mis conocidos les digo: si ven con buenos ojos mi teoría, tomen al menos tres palabras de mis trabajos para su uso. Pero úsenlas en todas partes y de tal manera que se entienda. Solo eso tendrá utilidad. — ¿Cómo le llevó el destino a una afición tan extraña, como considera la mayoría de la gente? — Nací en Chortkiv, en la región de Ternópil. Hijo de un militar que sirvió en diferentes ciudades, viví casi 10 años en la República Checa como representante de un país ocupante. Los últimos años de escuela, la escuela técnica y el instituto, en Ternópil. Estoy en Kyiv desde 2001. Es decir, me encontré en mi vida con el multilingüismo. Trabajo en una asociación que se dedica a la búsqueda de nuevas adquisiciones musicales. Anteriormente fui presentador y compilador en televisión. A mediados de los 90 escribía para varios periódicos de Ternópil, tuve mi propio negocio en la tienda de música “Sto pudiv”, dirigía diversas secciones musicales, en particular listas de éxitos. Una vez decidimos reemplazar la palabra “hit-parade” por “dakhivka”, porque las canciones parecen subir hacia arriba por escalones. Así empezó todo. — ¿No ha intentado dirigirse a las autoridades con propuestas? — Considero que esto no tendrá consecuencias. En nuestro país, la actitud hacia el poder en general es de repugnancia. En consecuencia, todo lo que provenga del poder, la gente no lo aceptará. Gritan sobre una supuesta ucranización forzosa. Las personas que se preocupan por el idioma casi no tienen influencia. Existe una nueva ortografía, pero no funciona. El idioma ucraniano todavía se percibe a través del prisma del ruso. Se llega a lo ridículo. Cuando Albert Gore, secretario de Estado de los Estados Unidos, nos visitó, el traductor lo llamó “whore”. usando una "g" suave, que en inglés significa "ramera". — Señor Yurii, ¿qué les aconsejaría hacer a los indiferentes en el ámbito de la lengua? — Empezar desde el jardín de infancia y los bancos escolares. Diga lo que se diga sobre la ucranización, esta comienza con el teclado. Cuando aparezca un teclado con el alfabeto ucraniano como principal, ese será el primer avance. Se debe ucranizar el software, al menos en los pasillos del alto poder estatal. Y la gente percibirá la lengua "como diga la televisión y como escriba el periódico". Vale la pena rehacer los letreros, escritos como si viviéramos en Londres. A quienes llegan al mercado ucraniano, hay que exigirles el desarrollo de nombres en lengua ucraniana. El dinero gastado en la ucranización se les puede compensar mediante impuestos. Lo positivo que, a pesar de todo, se ha hecho a nivel estatal es la traducción cinematográfica. Ese fue un verdadero acto, porque ya nadie recuerda los nombres de quienes lo hicieron. Así es como todo debe suceder: silenciosa y claramente. — ¿Y no ha intentado hacer algo útil en la política, al menos hablar con alguno de los diputados del pueblo? — Más bien yo mismo me convertiré en diputado si encuentro un partido que implemente mis ideas. — Usted es un adepto de la "cosmovisión natural". ¿Qué es eso? — Considero que todas las cosmovisiones religiosas, independientemente de las confesiones, son opio para el pueblo. En realidad, el ser humano como criatura biológica está ligado a una sola deidad: el Sol. Si mañana dejara de existir, todos moriríamos. Por eso estoy a favor de la naturalidad. Incluso hubo economistas ucranianos que determinaban el valor añadido según los ciclos solares. Y esa teoría me es mucho más cercana que los escritos de Karl Marx. Por lo tanto, también hay que hacer que la lengua sea más natural. Entrevistó Liudmyla ILIENKO de programas de televisión, series y otros productos en lengua rusa al ucraniano, y de tal manera que no se entiende sin dificultades. Pero incluso esto es mucho mejor que nada, por lo que queda esperar que sea un fenómeno temporal. Por lo tanto, el estado de la lengua estatal no es optimista, sin embargo, esto ya es un progreso en comparación con años anteriores. Es agradable saber que la lengua materna, aunque lentamente, está conquistando a la audiencia. Lo más absurdo es que no pudieron vencerla ni los decretos y circulares zaristas, ni las resoluciones enmascaradas del Comité Central del PCUS, y actualmente perece debido a la indiferencia y la inconsciencia de quienes deberían nutrirla y desarrollarla, ser sus portadores. Para que Ucrania vuelva a hablar en ucraniano, es necesario, ante todo, que las personas se sientan ucranianas, y esta es una tarea de no uno, ni siquiera diez años. nuevos, con la redacción de textos en lengua estatal y rusa en el mismo tamaño de fuente. Motivaron esta decisión también con el hecho de que la mayoría de la población de la península utiliza la lengua rusa. "Crimea es uno de los centros turísticos y vacacionales internacionales, que cada año visitan millones de turistas, así como una de las regiones de Ucrania más visitadas por delegaciones oficiales y líderes de estados extranjeros", se indica en el documento aprobado por la Rada Suprema de la autonomía. No se informa sobre cuántos miles de grivnas costará la innovación.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

CUANDO EL PAÍS HABLE LA SUYA…

...la situación se puede observar también en las universidades. Teniendo en cuenta estas circunstancias, llegamos a la conclusión de que, para la juventud de la capital, el ucraniano es la lengua del discurso oficial y, desde luego, ya no un medio de comunicación. ¿QUIÉN TIENE LA CULPA? Tan típica es la mentalidad ucraniana que, si alguien es culpable, es invariablemente el vecino. Se sabe que la Naddniprianshchyna estuvo bajo el dominio de Rusia desde 1654, por eso se suele considerar que la Ucrania oriental está más rusificada a causa de la política respecto a la lengua ucraniana que llevaron a cabo todos, desde el zar hasta el primer secretario. Por supuesto, decir que esta política no tuvo influencia alguna o que tal fenómeno no existió en la historia ucraniana sería un absurdo. Las medidas aplicadas para borrar la lengua ucraniana del uso y de la conciencia popular son imposibles de enumerar. Ya se puede considerar una rareza que, a pesar de todo, hoy no tratemos el ucraniano como un «dialecto del gran y poderoso idioma ruso». Pero veamos estas cosas desde otro lado. Galitzia occidental también sufrió la política de polonización, magyarización, etc. Más aún, mientras que la Naddniprianshchyna formaba monolíticamente parte de un solo Estado, el occidente estaba desgarrado entre distintos Estados, lo que tampoco benefició al pueblo ucraniano. Sin embargo, para un habitante de Zakarpattia, Galitzia o Volinia hablar la lengua materna es una cuestión de honor, a diferencia del habitante medio de la capital. A juzgar por esto, se puede concluir que la lengua que elegimos para comunicarnos no depende de factores externos, sino únicamente de la conciencia nacional. Precisamente su falta la disfrazamos con excusas del tipo «no está de moda» o «no tiene perspectivas». DEL PASADO AL PRESENTE. Es difícil calificar el período actual como favorable para el florecimiento de la lengua estatal. A juzgar por el surtido de una librería o de un quiosco de periódicos, se podría pensar que la lengua estatal no es el ucraniano. Por ejemplo, un quiosco de periódicos corriente cuenta con casi 400 publicaciones, de las cuales en ucraniano hay unas 30. Entre ellas se encuentran también las publicaciones bilingües, que originalmente se editaban en ruso y solo después en ucraniano. Las publicaciones juveniles en ucraniano casi no existen, por lo que hay que «disfrutar» de algo como «Юная леди» o «Мадмуазель», para las nuevas generaciones de cosmopolitas, que, además de todo, salen en ruso. Así pues, si para los más pequeños todavía hay publicaciones en su lengua materna, a los adolescentes no les queda más remedio que leer en ruso. La situación con la televisión y la radio es distinta. En relación con la Ley de Ucrania «Sobre la modificación de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión”», las emisoras de televisión y radio se ven obligadas ahora a emitir al menos el 75 % de su programación en ucraniano, pero la forma en que lo hacen despierta compasión por los pobres locutores, que torpemente intentan imitar el ucraniano. A alguien le irrita el doblaje

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LOS SEÑALES VIALES DE CRIMEA SERÁN DUPLICADAS EN RUSO

Víktor KHOMENKO, Crimea Los diputados de la autonomía decidieron que los rótulos en lengua ucraniana en las señales informativas y de orientación vial y en otras señales de carretera les resultan insuficientemente comprensibles, por lo que encargaron al servicio de carreteras automovilísticas de Crimea que, junto con los órganos de autogobierno y las administraciones raionales, instale antes del 1 de junio de este año...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Taras Shevchenko dibuja un patio campesino”. Sepia, 1845. cubrir el camino del Kobzar, que se cubrió con ramas verdes, como con una alfombra verde… Cuando lo llevaban, al frente de toda la procesión llevaban el retrato del Kobzar, y toda la gente, hasta el niño más pequeño, veía cómo él estaba vivo”. T. Shevchenko fue enterrado el 10 de mayo (22 según el nuevo estilo) de 1861 a las siete de la tarde. Campesinos y estudiantes estuvieron varios días levantando el túmulo. Después del entierro, tras rendir homenaje por última vez al difunto poeta, todos los participantes del funeral de Kyiv y otros lugares comenzaron a dispersarse… El 12 de mayo de 1861, cuando H. Chestakhovskyi visitó la tumba para inclinarse por última vez antes de partir ante el “padre y amigo”, y subió a la alta colina, vio la tumba huérfana, y una tristeza indescriptible le oprimió el corazón: no quería separarse del lugar donde descansaba el cuerpo del “querido y apreciado Kobzar”. Por ello, decidió quedarse algún tiempo en su Ucrania natal, entre su pueblo, respirar su aire después de dieciocho años de ausencia y levantar el túmulo sobre los restos del “padre Taras”. El 12 de mayo, H. Chestakhovskyi se instaló en un pequeño pueblo, a una verstá y media del centro de la ciudad y a dos y media de la tumba. Al enterarse de que el cuerpo de Shevchenko había sido traído y enterrado en Kániv, llegaba gente sin cesar para mirar la tumba e inclinarse ante los restos del difunto. En los recuerdos de H. Chestakhovskyi está escrito: “Toda la Ucrania sierva sabe sobre Taras, que él era su padre, su defensor, que él se acostó cerca de Kániv. Vienen personas de los asentamientos a inclinarse ante su tumba. A menudo encuentro cerca de la tumba a simples habitantes de los asentamientos: están de pie, habiéndose quitado los gorros, apoyados en sus bastones, con hatillos a la espalda, y miran la tumba de tal manera que nunca en mi vida he visto una mirada humana tan sincera, tranquila y conmovedora, como si en esta tumba estuviera enterrada su última esperanza de un destino mejor”. Durante la adecuación de la tumba, Hryhorii Chestakhovskyi permaneció entre los campesinos y los trató “como corresponde a una persona honesta y cristiana, amable y acogedora, en una palabra, fraternalmente y como alguien de los suyos, siendo él mismo campesino. Ante sus diversas preguntas sobre algunos malentendidos, les explicaba cómo debía ser y cómo ‘yo lo entiendo’”. El funeral de Shevchenko causó inquietud entre los funcionarios. El jefe de la nobleza del distrito de Kániv se dirigió con una carta especial al jefe de la nobleza de la gobernación de Kyiv, en la que expresaba su alarma en relación con la visita masiva a la tumba del poeta como un lugar sagrado. Pocos días después del entierro, el 16 de mayo de 1861, el gobernador general de Kyiv ordenó a los policías de Kániv investigar de inmediato “quién exactamente de los estudiantes pronunció discursos durante el entierro de Shevchenko y en qué consistían”, así como “emplear todos los esfuerzos para conseguir estos discursos”. Los terratenientes locales también se agitaron, temiendo la llegada masiva de campesinos a la tumba de T. Shevchenko y la agitación entre ellos, lo que, en su opinión, podría conducir a consecuencias indeseables. A los terratenientes les preocupaban los rumores sobre las conversaciones que mantenían los campesinos: “Pronto llegará la noche de Taras, en la que degollarán a los señores”. No solo los terratenientes y policías locales, sino también el gobernador general de Kyiv, así como el III Departamento de la cancillería zarista, estaban descontentos con la presencia de H. Chestakhovskyi en la región. El jefe del cuerpo de gendarmes, el príncipe V. Dolgorukov, informó sobre Chestakhovskyi al zar Alejandro II: “Chestakhovskyi fue requerido en Kyiv, y allí el gobernador general le hizo una amonestación muy estricta, ordenándole regresar inmediatamente a San Petersburgo, al lugar de servicio, y al mismo tiempo le obligó mediante una firma a no volver a la región confiada a la administración del príncipe Vasylchykov”. Hryhorii Chestakhovskyi se vio obligado a abandonar la Ucrania natal y querida para su corazón. Sin embargo, fue enterrado en su tierra natal. En esto hay un gran mérito de Vasyl Tarnovskyi (hijo), en cuya finca en Kachanivka encontró su último refugio el amigo y colaborador del Gran Kobzar. Hryhorii Mykolaiovych dejó a sus descendientes una memoria inmortal sobre el poeta no solo en forma de recuerdos, sino también en obras pictóricas “Campesinos junto al ataúd de T. H. Shevchenko”, “El ataúd de T. H. Shevchenko en camino a la ciudad de Kániv” y otras. De su pluma pertenece también el poema sobre el funeral de Shevchenko: “Ruge, resuena el ancho Dnipró”.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

22 de mayo: día del nuevo entierro de T. H. Shevchenko en el monte Chernecha cerca de Kániv EN LA ESTEPA AMPLIA EN LA UCRANIA QUERIDA

Anatolii Ryzhenko, ciudad de Pryluky, región de Chernihiv. “¡La montaña de Taras es visible para toda Ucrania! Es visible hoy para todos los continentes del globo terráqueo. Los senderos hacia aquí nunca se cubrirán de maleza. ¡La humanidad nunca olvidará a sus antorchas!” Oles Honchar. Hryhorii Mykolaiovych Chestakhovskyi (1820—1893) fue un artista ucraniano. Conoció a T. H. Shevchenko en 1858 en San Petersburgo, viéndose a menudo con él en el último período de la vida del poeta. Gracias a H. Chestakhovskyi se conservaron bastantes registros interesantes que dan la oportunidad de iluminar más profunda y plenamente episodios aislados de la vida y la obra del Gran Kobzar. Así, en particular, a Chestakhovskyi le pertenece el registro del relato de Shevchenko sobre su formación en la Academia de Artes y su amistad con Sternberg y Briullov, realizado al final de la vida del poeta. La fecha exacta del registro es desconocida. No es literal, está hecho de memoria poco después del relato del Kobzar. Por primera vez fue impreso en la revista “Kyivska staryna” en 1895 con una nota de la redacción: “Este registro fue encontrado en los papeles del difunto H. M. Chestakhovskyi, que ahora se encuentran en la colección de V. V. Tarnovskyi”. Al imprimir el registro de Chestakhovskyi, la redacción de la revista en una nota caracterizaba a este artista como uno “del pequeño círculo de amigos de T. H. Shevchenko en los últimos dos años de su vida”. Los recuerdos de H. Chestakhovskyi sobre T. Shevchenko añaden muchos trazos sustanciales a la biografía del Gran Kobzar. En ellos se han reunido y relatado cuidadosamente hechos relacionados con la vida y el trabajo del poeta. Petro Zhur en el libro “Duma sobre el fuego” citó detalles interesantes que registró H. Chestakhovskyi, que transmiten el relato del propio T. Shevchenko: “Esto fue precisamente en las fiestas de Pascua en Yahotyn... Estoy sentado, dibujando. De repente oigo que algo susurra detrás de mí. Escuché que eran pasos humanos. Y dijo: “Perdóneme, sea tan amable, le ruego de todo corazón, beba una copita”. Miré hacia atrás y veo: está de pie con una botellita, y sirvió una copita de vodka, y me invita. Y, se ve, tan sincero y bueno, y él mismo, se ve, ya bajo los efectos de la copita. Bebí, agradecí. Y él saca de su bolsillo pasteles de Pascua: “Aquí, por favor, coma del pan santo”. Y sirvió también la segunda. Bebí también la segunda. Y aquí salió de la casa también una mujercita con un pañuelo y también ruega a almorzar. Fui, y la gente vio y se reunió en la casa como una decena de hombres. Me senté en el rincón de honor con la gente honesta y almorcé. Y luego me trajeron huevos pintados, y pasteles de Pascua, y toda clase de cosas. Y cada uno ruega: “Sea tan amable, tome de mí”. Y esto para sí, y esto para sí, y así, como en el paraíso de Dios. Almorcé alegremente entre esa gente sencilla nuestra, de corazón puro y sincero, en el tercer día de la fiesta”. Sobre esto le contó T. Shevchenko a H. Chestakhovskyi en 1859. En el legado de Shevchenko hay un dibujo que está registrado en el primer libro del primer tomo de su “Patrimonio artístico” N.º 111 — “T. H. Shevchenko dibuja un patio campesino”. H. M. Chestakhovskyi en la lista de obras que quedaron tras la muerte de Shevchenko en su taller, señala que aquí Taras Hryhorovych se representó a sí mismo. Aunque los rasgos del artista son indistinguibles, el lirismo especial del dibujo, realizado con sepia transparente sobre un ligero boceto a lápiz, el estado de ánimo con el que está impregnado, obligan a aceptar la opinión de Chestakhovskyi. La atmósfera de amistad, de sinceridad está derramada en esta obra, con la que Shevchenko subraya su parentesco y vínculo inquebrantable con el pueblo, como si el poeta quisiera decir: “Aquí soy una persona propia, aquí me reciben y aceptan como a un familiar”. Tras la muerte de Taras Shevchenko, Hryhorii Chestakhovskyi, de acuerdo con el testamento, fue uno de los organizadores de su entierro en el monte Chernecha cerca de Kániv. Inicialmente, Shevchenko fue enterrado en el cementerio de Smolensk en San Petersburgo. El 22 de abril de 1861, en vísperas del traslado de los restos del Gran Kobzar a Ucrania, H. Chestakhovskyi dibujó el aspecto general de la tumba de Shevchenko. El 26 de abril llegaron a la tumba de Taras Hryhorovych sus amigos y conocidos más cercanos. Desenterraron el ataúd y lo colocaron en un féretro de plomo, lo pusieron en un carro fúnebre. Los amigos y conocidos se despidieron de los restos del poeta. Cubrieron el ataúd con una tela roja de seda china — “mérito cosaco”, y la procesión fúnebre se dirigió a través de todo San Petersburgo hacia la estación. Para acompañar el ataúd hasta la nueva tumba desde la comunidad de San Petersburgo fueron enviados el futuro historiador O. Lazarevskyi (entonces acababa de terminar la Universidad de San Petersburgo) y el artista H. Chestakhovskyi. Durante todo el camino, Chestakhovskyi hizo bocetos de los encuentros y despedidas de los restos de Shevchenko. Estos bocetos se conservan hasta hoy. En ellos vemos la carroza fúnebre, el ataúd cubierto con seda china, las figuras afligidas de los campesinos. Posteriormente, H. Chestakhovskyi recordaba: “La sociedad de ucranianos en San Petersburgo me eligió para el traslado desde San Petersburgo al distrito de Kániv del cuerpo del difunto poeta malorruso Shevchenko y para su entierro en el lugar que él mismo eligió en vida. Con motivo de esto, recibí de las autoridades permiso para unas vacaciones de veintiocho días en la gobernación de Kyiv y, al llegar a la ciudad de Kyiv, entregué el cuerpo del poeta a la plena disposición de sus hermanos y hermana, quienes colocaron el ataúd en la iglesia de la Natividad en Podil el 6 de mayo por la tarde, y el 7, tras oficiar un paniquida, lo trasladaron por la noche al barco de vapor “Kremenchuk”. El 8 de mayo a las siete de la mañana el barco de vapor partió del muelle y navegó por el Dnipró hacia Kániv”. Después de que el ataúd fue traído a Kániv, comenzaron los actos fúnebres. “El 10 de mayo desde Kániv y de los alrededores se reunió tanto pueblo — escribía O. Konyskyi —, como quizás Kániv no había visto en toda su vida. Después del solemne servicio divino de todo el clero catedralicio, el protopresbítero Matskevych pronunció un discurso en la iglesia. Señalando los grandes méritos y el significado de Shevchenko como poeta nacional popular, el orador dijo: “¡Tú, antiguo Dnipró, que te enorgulleces de tus olas canosas! A ti te estaba destinado traer en tus costillas-olas hacia nosotros los restos de Shevchenko; cuéntanos pues sobre el hombre-kobzar querido para cada ucraniano. Hubo un tiempo en que sobre nuestra Ucrania pensaban que esta tierra era incapaz de altos sentimientos y pensamientos; pero Shevchenko demostró que esta tierra, donde se olvidaron de la educación popular, tiene alma y corazón, accesible a todo lo alto y hermoso. ¡Sí, hermano difunto! Tu luz se iluminará ante la gente: ellos vieron tus buenas obras... ¡Pasarán los siglos, y los lejanos descendientes de los hijos de Ucrania verán y conocerán quién fue Taras Shevchenko! Deseabas, hermano, vivir en Kániv: pues vive hasta el fin del mundo. ¡Y tú, Ucrania! Honra piadosamente” Hryhorii Chestakhovskyi y Taras Shevchenko nuestra ciudad, porque aquí descansan los huesos de Taras Shevchenko...”. Desde la catedral, la procesión fúnebre se dirigió a la montaña Chernecha, donde los estudiantes de la Universidad de Kyiv, los hermanos y parientes del difunto, así como los campesinos que conocieron al poeta en vida y honraron su memoria, ya habían cavado la tumba. Hryhorii Chestakhovskyi, en una carta del 20 de junio de 1861 dirigida a F. I. Chernenko (un activista de la comunidad ucraniana en San Petersburgo, a quien se le había confiado la custodia de la biblioteca de Shevchenko), relataba: “…sacaron el ataúd, lo colocaron en un carro cosaco, lo cubrieron con una tela roja de kitayka y, en lugar de bueyes, lo engancharon personas cristianas, y lo llevaron, como es debido, los hijos a su padre, que regresaba de una tierra lejana a su hogar. Cuando se dirigieron a la iglesia, lo llevaron los jóvenes, los hombres y nuestra comunidad de Kyiv”. Poco después se unieron a ellos mujeres y muchachas. “Las queridas muchachas de Kániv —señala H. Chestakhovskyi— llevaron al padre de Ucrania durante unos ocho o incluso diez verstas, porque había que dar una vuelta muy larga por el bosque, ya que las montañas son tales que con gran esfuerzo se suben a pie, y ni hablar de ir en coche... Aquellas muchachas que no tenían dónde acercarse al carro del Kobzar, empezaron a romper ramas y

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

VER Y AMAR LO BELLO

Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHEVA Por más veces que relea a Taras Shevchenko, siempre encuentro algo nuevo, en palabras de Lina Kostenko, un toque inmortal al alma. Así fue también esta vez. Al resumir los resultados del Festival Panucraniano de niños y jóvenes “Shevchenko en mi corazón”, la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidenta de la junta directiva de la organización benéfica “Fondo Shevchenko — Siglo XXI” Larysa Kadyrova citó al Kobzar: “Te agradezco, Dios todopoderoso, por haberme dotado con el sentimiento de un ser humano que ama y ve lo bello, lo perfecto en Tu creación infinita y no hecha por manos humanas. Si la belleza en todas sus formas tuviera su influencia benéfica al menos sobre la mitad de la humanidad, entonces nos acercaríamos rápidamente a la perfección y, finalmente, encarnaríamos el mandamiento divino del maestro divino”. Ver y amar lo bello, acercarse a la perfección, buscar persistentemente el talento en uno mismo y esforzarse por entregarlo a la gente: ¿no es ese el objetivo del festival, iniciado en 2004 por la incansable Larysa Kadyrova con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla y los sindicatos creativos? Este festival está ganando fuerza, autoridad y se está volviendo internacional. Y así, este año, en el salón de actos de la Academia Kyiv-Mohyla, se reunieron jóvenes poetas, recitadores, músicos, artistas, historiadores y estudiosos de la historia local, así como sus padres, educadores, miembros de Prosvita y figuras públicas, para recibir premios, alegrarse por los éxitos de los ganadores del festival y decirles palabras amables... Fue muy difícil determinar a los mejores, porque incluso cuando alguien olvidaba una palabra o un verso de un poema, estaba tan nervioso, y sus padres y maestros se preocupaban tanto por él, que incluso eso merecía atención. Así fue, en particular, con Vitalii Trofimenko, quien vino con su madre desde Budapest. Y por eso, estoy convencida de que el chico guardará el diploma del Fondo Shevchenko toda su vida, sin importar dónde viva. Quizás a quien más aplaudieron los participantes e invitados del festival fue a una chica simpática y sonriente con una camisa bordada: Radomyra Shevchenko, quien se convirtió en la ganadora del concurso literario. La joven poeta, que vive y estudia en Hamburgo y forma parte de la comunidad ucraniana de esta ciudad alemana, leyó un poema dedicado a la inmortalidad del espíritu de Taras: Te llevaron desde el Gólgota. Y la seda sobre el sudario, el alba matutina, se sonrojaba. Los descendientes de Nalyvaiko llevaron a enterrar a su Kobzar. El Dnipró se detuvo. Y todos, con solemne tristeza, se despedían de ti para siempre. Y cómo rezaban en profunda meditación: “¡No nos abandones, Padre nuestro, no te vayas!”. Escuchó y no se fue. Se quedó con nosotros, para que en cada corazón el conjunto de flautistas encienda una chispa, para que nosotros, inclinados sobre sus palabras, obtengamos la voluntad de vivir y crear, para que Ucrania resista el mal tiempo, para que no se incline la cabeza rebelde. ¡Kobzar, vives en los corazones del pueblo y vivirás mientras estemos vivos! El estudiante de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia, Petro Osypenko, leyó magistralmente el poema “Kobzar”. Los aficionados del teatro estudiantil “Iskra Prometeia” del colegio KMPU llamado B. Hrinchenko mostraron una dramatización del poema “La bruja”, y sus colegas del teatro dramático “Arpa de mi corazón” del Colegio Médico de Kyiv N.º 3, fragmentos de “Nazar Stodolia”. Ellos ocuparon el primer y segundo lugar en el concurso teatral. El ganador de la competencia musical de jóvenes talentos fue el conjunto de flautistas de la escuela secundaria N.º 9 de Kyiv. Su directora, la profesora Raisa Marchenko, dijo que en su escuela hace poco había casi 400 flautistas. ¡Qué milagro! Pero la dirección de la escuela quería que los niños jugaran al fútbol y no interpretaran “Mis pensamientos”. Y por eso, en la “Prosvita” local, fundaron un coro y un conjunto de flautistas, en el que participan tanto profesores como alumnos. “Cuando escuchas al conjunto de flautistas, se te saltan las lágrimas, porque ves que ¡Ucrania existe! Queremos ser europeos, pero no debemos olvidar nuestra alma ucraniana”, dijo, saludando las actuaciones de los jóvenes, el diputado del Consejo de la Ciudad de Kyiv, Zorian Shkiriak. Los diplomas, certificados y libros fueron entregados a los ganadores del concurso por la artista emérita y escritora Sofiia Maidanska, el laureado del premio literario M. Rylskyi y traductor Volodymyr Zhytnyk, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Mykola Nesterchuk y la jefa del departamento de propaganda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Svitlana Feshchenko. Al distinguir a un grupo de educadores con certificados de “Prosvita”, Mykola Nesterchuk no solo agradeció a los mentores de los jóvenes artistas, historiadores y estudiosos de la historia local por su búsqueda creativa, perseverancia y obsesión en la educación del talentoso futuro de Ucrania, sino que también expresó su confianza en que las asociaciones distritales y regionales de “Prosvita”, las organizaciones regionales de los sindicatos nacionales de escritores, artistas, compositores y maestros artesanos harán todo lo posible el próximo año para que la mayor cantidad posible de niños dotados conozcan el festival. Después de todo, el torneo de jóvenes talentos es conocido en Budapest y Hamburgo, pero por alguna razón no se ha oído hablar de él en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipró, Donetsk y otras ciudades de Ucrania. Este año hay muchos diplomados de Konotop. ¿Pero acaso solo allí hay niños talentosos? Como señaló Larysa Kadyrova, en 2004 participaron en el festival 1476 participantes de toda Ucrania. Escribieron poemas y cuentos sobre T. Shevchenko, ilustraron sus obras, desarrollaron rutas de excursión por las ciudades y pueblos de Ucrania donde estuvo nuestro genio nacional, y escribieron artículos y ensayos sobre su vida y obra. Lo principal es transmitir a los niños las ideas del concurso, y a los jóvenes no les falta inspiración ni entusiasmo. Cuando en el patio de la Academia Kyiv-Mohyla los participantes e invitados del festival plantaban sauces, los chicos y chicas los regaban con esmero. Así nosotros, mayores en edad y experiencia, debemos rociar los jóvenes talentos creativos con amor y atención, para que Ucrania no se empobrezca en talentos, para que en cada corazón se siembre la palabra luminosa y vital de Taras. Que la mayor cantidad posible de bocas jóvenes digan: “Shevchenko en mi corazón”. para siempre sus corazones. En 2008 se cumplieron 145 años desde la publicación de la colección de Raiko Zhinzifov con las primeras traducciones al búlgaro de la poesía de Shevchenko, donde el autor incluyó datos sobre el propio poeta, tomados de la edición de febrero de la revista “Lectura popular” (1860). Vale la pena mencionar a otro joven, un estudiante de la Universidad de San Volodymyr, quien en mayo de 1861 en Kyiv pronunció un apasionado discurso sobre el ataúd del Gran Kobzar. Ese fue Mykhailo Drahomanov, quien pasó sus últimos años en Sofía, enseñando historia general en la Universidad de Sofía. Se cree que el monumento a Shevchenko será querido no solo por los ucranianos que viven en Bulgaria, sino también por el público búlgaro, porque muchos caminos literarios y científicos conducen al Kobzar.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

MONUMENTO AL GRAN KOBZAR EN SOFÍA

Antonina YAKIMOVA, Bulgaria Dame, Dios, aunque sea en la vejez, estar en aquellas montañas robadas, en una casita pequeña. Aunque el corazón atormentado, carcomido por la pena, llevar y depositar en las montañas del Dniéper. Taras Shevchenko. «El sueño» El don profético de Shevchenko se manifestó también en que trazó el lugar de su eterno descanso ya en el verano de 1859, cuando navegaba por la orilla izquierda del Dniéper hacia Mykhailo Maksymovych. En su dibujo «Cerca de Kaniv» se ve la Montaña Chernechа. En esta tierra, el 22 de mayo de 1861, fue enterrado el Kobzar para su descanso eterno. Por primera vez en la historia de la comunidad ucraniana en Bulgaria surgió la oportunidad de expresar respeto al genio del pueblo ucraniano, depositando flores ante el recién erigido monumento al Gran Kobzar en Sofía. El autor del monumento es el artista ucraniano Ihor Hrechanyk. Ha creado la imagen de un Shevchenko joven, que sostiene en sus manos el «Kobzar», y sobre él susurra un sauce. Igual de jóvenes fueron los primeros traductores de la poesía de Shevchenko en Bulgaria, Raiko Zhinzifov y Liuben Karavelov, que con ardor juvenil se sumergieron en la poesía del Kobzar, dejando en ella

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Carta abierta al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, el profesor Ivan Oleksandrovych Vakarchuk

Final. Comienzo en la pág. 1. Parece que en nuestro país, donde durante siglos se exterminó minuciosamente todo lo nacional, incluidos sus portadores, donde hasta el día de hoy continúa la devaluación de las normas y valores morales tradicionales, y se mantiene la incertidumbre en la evaluación de los acontecimientos del pasado histórico del pueblo ucraniano, es más necesaria que nunca una política estatal única respecto al sistema de educación patriótica de los jóvenes, uno de los componentes principales de la seguridad nacional de cualquier Estado. No es casualidad que el conocido politólogo estadounidense Z. Brzezinski destacara al respecto hace unos años: “El principal problema que enfrenta Ucrania es la falta de una conciencia nacional profundamente arraigada de responsabilidad cívica. Este es el problema central con el que el país se ha encontrado cara a cara” (“Holos Ukrainy”. — 2003. — 24 de octubre). Pero la formación de sentimientos patrióticos y de la conciencia nacional de los jóvenes ciudadanos de Ucrania debe construirse no sobre una ideología abstracta, sino sobre ejemplos concretos de la lucha heroica de nuestro pueblo por la libertad y la independencia de la Patria. Por eso, el estudiantado, apoyándose en los conocimientos escolares y tras haber comprendido las etapas clave de nuestro pasado en el curso de “Historia de Ucrania” en las instituciones de educación superior, es capaz de percibir la historia como la base de nuestro progreso futuro y como un factor geopolítico del desarrollo de Ucrania. Teniendo esto en cuenta, considerando la situación política actual de Ucrania y prestando atención a la guerra no declarada, pero bien planificada e insidiosa contra nuestro Estado, cuyas manifestaciones vemos, en particular, en la reciente crisis del gas, los astutos intentos de otorgar al idioma ruso el estatus de regional en las regiones del sureste del país, la campaña informativa antiucraniana en los medios de comunicación rusos, la propaganda en las pantallas de televisión de una anticultura cosmopolita, la inmoralidad y el libertinaje, la cátedra de estudios ucranianos (actualmente cátedra de documentación, actividad informativa y estudios ucranianos) de la Universidad Nacional Económica de Ternópil inició en 2006 una “Carta abierta de los profesores de las instituciones de educación superior de la ciudad de Ternópil al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania y al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la situación del curso de “Historia de Ucrania” en las universidades de Ucrania” (ver la revista “Mandrivets”. — 2006. — N.º 3. — págs. 3–8; el periódico “Natsiia i derzhava”. — 2006. — 23 de mayo; “Homin Ukrainy”. — 2006. — 11 de julio (Toronto, Canadá); “Personal plus”. — 2006. — 7–13 de junio). “Nosotros, los profesores de las instituciones de educación superior de la ciudad de Ternópil —decía la carta—, somos plenamente conscientes de que hoy, en el proceso educativo, precisamente a través del estudio de la historia de Ucrania, se debe promover ampliamente la idea nacional y estatal ucraniana, así como las particularidades de los procesos de construcción del Estado en las tierras ucranianas. Estamos convencidos de que el vacío espiritual que reina actualmente en nuestra sociedad solo puede llenarse mediante el estudio amplio del polifacético patrimonio histórico del pueblo ucraniano. Después de todo, la historia de Ucrania es una de las pocas, y tal vez la única disciplina en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario que forma en los estudiantes un sentimiento de patriotismo, cultiva en ellos el interés y el respeto por su país natal, por su pueblo, y les ayuda a adoptar posiciones estatales claras…”. Si las respuestas a la “Carta abierta…” provenientes de las oficinas del Presidente de Ucrania, del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y del Primer Ministro de Ucrania fueron formularios —del tipo “Su solicitud ha sido recibida y enviada para su consideración al Ministerio de Educación y Ciencia con la petición de informarle sobre la decisión tomada”—, la respuesta del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania (N.º 41—21/1221 del 28.04.06) fue mucho más extensa y optimista. Entre otras cosas, se señalaba: “Compartiendo los puntos de vista de los autores de la carta sobre la importancia del estudio de la historia de Ucrania en la formación en los estudiantes de un sentimiento de patriotismo y respeto por su país natal y su pueblo, consideramos que la cuestión sobre la posible eliminación de esta disciplina de los planes y programas de estudio de la educación superior es artificial”. Parecería que aquí estaba la justicia. Alégrense. Sin embargo, como resultó, era demasiado pronto para alegrarse, ya que la respuesta del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania se refería solo al año académico 2005/2006 y no decía nada sobre las perspectivas de la historia de Ucrania en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario. Aún más triste era el hecho de que en el proyecto del Estándar Sectorial de Educación Superior no se contemplaba esta asignatura en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario. En su lugar, figuraba la “Historia del mundo moderno”. No está claro cómo debía ser el nuevo curso. Actualmente se conocen dos conceptos de historia del mundo moderno, y ambos están orientados al estudio de la historia universal. El primero prevé la exposición de la esencia de los procesos políticos del desarrollo mundial en diferentes segmentos de la historia del siglo XX y principios del XXI, su lógica, relaciones causales y dinámica, la evolución de las ideas y los partidos políticos, y el contenido de las tendencias más recientes del desarrollo sociopolítico. Según el segundo concepto, la historia del mundo moderno abarca los acontecimientos más importantes de la historia mundial desde el comienzo de la era industrial hasta nuestros días (siglos XV—XXI). El objeto principal de su estudio son las transformaciones sociopolíticas y socioeconómicas de las comunidades humanas, su progreso cultural y civilizatorio secular, las internacionales y. Pero, al cruzar la frontera de la Unión Soviética, el Ejército Rojo comenzó a luchar en los territorios de otros países. Por analogía con la guerra patria de 1812, estas ya eran campañas en el extranjero del Ejército Soviético. Quizás liberadoras, pero fuera de la patria. Cierto es que, si Stalin y sus seguidores consideraban que todo lo conquistado (liberado) hasta Berlín era territorio del gran imperio, entonces la tesis de que la guerra duró de 1941 a 1945 se justificaba en cierta medida. Ha llegado el momento de restaurar la justicia histórica. No creo que nadie se oponga, basándose en intereses políticos o partidistas. Después de todo, el 9 de mayo sigue siendo el Día de la Victoria sobre el fascismo. relaciones interestatales con sus condicionamientos y consecuencias concretas, relaciones etnonacionales. Surge la conclusión de que aquellas fuerzas que no pudieron desviar a la ciencia histórica ucraniana del camino de la democracia y la investigación objetiva de los procesos de formación de la estatalidad nacional hacia senderos antiaucranianos y totalitarios, decidieron, al menos en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario, organizar por manos del Ministerio de Educación la liquidación del estudio de la historia de Ucrania mediante su sustitución por la historia del mundo moderno. Por cierto, quiero recordar a los oponentes que la historia universal (en nuestro caso, la historia del mundo moderno) se estudia suficientemente en la escuela de educación general. Entonces, ¿por qué la historia universal se puede estudiar en las instituciones de educación superior y la ucraniana no? Por la preservación de un curso separado de historia de Ucrania en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario se pronunciaron todos aquellos a quienes no les es indiferente el futuro de la Patria. Pues, según palabras del investigador científico principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el profesor O. Udod, nuestra sociedad aún no ha salido del estado de transformación y todavía permanece cautiva de los estereotipos de la historiografía soviética (gran potencia rusa). “Todavía no se ha desarrollado el hábito —escribe él— de considerar todos los acontecimientos mundiales (actuales y pasados) a través del prisma de los propios intereses nacionales. Nuestro ámbito político todavía se deja arrastrar con bastante facilidad a la conmemoración de fechas “aniversarias” que no son de nuestra historia (el 60.º aniversario del fin de la guerra contra los nazis alemanes lo celebró Ucrania el 9 de mayo, mientras que los países europeos lo hicieron el 8 de mayo de 2005; según los cánones de la historiografía estalinista-brezhneviana, se otorgó la palma de la victoria en la colocación de la Bandera de la Victoria sobre el Reichstag a M. Kantaria y M. Yegórov, olvidando al Héroe de Ucrania O. Berest, quien fue galardonado con este título solo el 6 de mayo de 2005), continúa (y aumenta) la presión sin precedentes de Rusia sobre la edición de libros históricos ucranianos, la expansión de libros históricos rusos (lamentablemente, bastante buenos en cuanto a contenido y bien ejecutados desde el punto de vista poligráfico) en el mercado ucraniano. La proporción de 9:1 a favor del libro ruso subraya aún más nuestro retraso en la lucha por la formación de la autoconciencia nacional y la identidad histórica. Es precisamente en esta esfera donde se necesita un proteccionismo estatal inteligente: el apoyo al curso de historia de Ucrania como prioritario, el desarrollo y la implementación del Programa Nacional “Libro Histórico Ucraniano”, la fundación de una serie de programas de televisión, la celebración de conferencias internacionales para establecer un contacto constante de los científicos ucranianos con colegas extranjeros, lo que reducirá el retraso (metodológico, organizativo, de personal, etc.) de la ciencia histórica nacional respecto a la mundial” (“Revista Histórica Ucraniana”. — 2005. — N.º 2). Con preocupación hablaron sobre la constante reducción del número de horas dedicadas al estudio de la historia de Ucrania en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario, y sobre la amenaza de la liquidación del estudio de esta disciplina, los participantes del III Congreso Científico Internacional de Historiadores Ucranianos, que tuvo lugar en Lutsk del 17 al 19 de mayo de 2006. Teniendo en cuenta la situación crítica, el Congreso, en la sesión plenaria final del 18 de mayo de 2006, adoptó por unanimidad una Resolución sobre la situación del curso “Historia de Ucrania” en las instituciones de educación superior (“Den”. — 2006. — 31 de mayo). En el documento, entre otras cosas, se señalaba: 1. Que el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania exprese su visión sobre el futuro del curso “Historia de Ucrania” en las instituciones de educación superior. 2. A nivel del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, celebrar en octubre de 2006 una Conferencia Científico-Práctica Panucraniana dedicada al estado, los problemas y las perspectivas de la enseñanza de la historia de Ucrania en las instituciones de educación superior del país, en la cual se defina claramente el estatus de esta asignatura. 3. Que una comisión autorizada compuesta por profesores experimentados de historia de Ucrania de instituciones de educación superior prepare un proyecto de nuevo programa de historia de Ucrania para estudiantes de especialidades no históricas y lo someta a un amplio debate de especialistas. Las medidas señaladas dieron efecto: el curso “Historia de Ucrania” en las instituciones de educación superior fue preservado. Sin embargo, como resultó, no por mucho tiempo. Actualmente, el problema ha surgido de nuevo. Sin duda, los historiadores ucranianos están llenos de determinación para preservar en los planes de estudio la disciplina “Historia de Ucrania” como prioritaria entre las asignaturas humanitarias y asignar para su estudio una cantidad suficiente de horas. Sin embargo, están preparados también para amplios debates sobre este problema, los cuales sería conveniente llevar a cabo en una Conferencia Científico-Práctica Panucraniana especial, propuesta por el III Congreso Científico Internacional de Historiadores Ucranianos. En particular, considero que una buena variante de compromiso para la sustitución del curso “Historia de Ucrania” podrían ser disciplinas académicas como “Historia de la estatalidad ucraniana” o “Historia sociopolítica de Ucrania”. Partiendo de la nueva filosofía de la educación superior, orientada a la formación en los estudiantes de la capacidad de aplicar los conocimientos adquiridos en la escuela de educación general, y de la adhesión de Ucrania al Proceso de Bolonia, una variante posible para el debate sobre la cuestión de la optimización del estudio de la historia de Ucrania en las instituciones de educación superior podría ser un curso con el título provisional “Ucrania y el mundo”, donde la historia de Ucrania se abordaría en el contexto de la historia mundial. Foto de Oles Dmytrenko. Merece atención también la opinión del profesor de Kyiv I. Yushchuk, quien propone introducir en todas las instituciones de educación superior como obligatorias las siguientes cuatro asignaturas de estudios ucranianos, asignando a cada una de ellas 70 horas presenciales (en total, 280 horas presenciales, lo que representará menos del 7 por ciento de todo el tiempo presencial): a) curso práctico de lengua ucraniana (dirigido al dominio lo más completo posible precisamente de la lengua hablada, los medios expresivos y la estilística de la lengua literaria ucraniana con elementos de lingüística comunicativa — I curso); b) literatura ucraniana moderna (obras socialmente valiosas de escritores ucranianos que no se estudian en la escuela secundaria de educación general, que tienen una orientación de educación nacional — II curso); c) historia de la estatalidad ucraniana (esto debe ser, ante todo, un análisis de los errores y logros del pueblo ucraniano en su camino histórico — III curso); d) cultura ucraniana (este curso debe contribuir a la preservación de las tradiciones culturales nacionales ucranianas y de ninguna manera puede ser sustituido por el estudio de culturas extranjeras, como sucede ahora, IV curso). El ciclo de las mencionadas disciplinas de estudios ucranianos debe concluir con un examen estatal de grado obligatorio e integrado (“Ukraina Moloda”. — 2005. — 4 de agosto). Por lo tanto, expresándolo en terminología futbolística, hoy el balón está en el campo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Estoy convencido de que el Ministerio es consciente de la importancia del estudio de las disciplinas de estudios ucranianos en general y de la historia de Ucrania en particular en las instituciones de educación superior de perfil no humanitario. Por eso, la decisión final no se tomará de forma privada, sino que escuchará la opinión de los historiadores ucranianos y en un futuro próximo organizará una Conferencia Científico-Práctica Panucraniana dedicada al estado, los problemas y las perspectivas de la enseñanza de la historia de Ucrania en las instituciones de educación superior del país, donde, finalmente, se definirá claramente el estatus de esta asignatura. Tal posición será percibida adecuadamente tanto por los especialistas como por la sociedad en general. Mykola LAZAROVYCH

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CON LIBROS DE TEXTO AJENOS

Petro KRAVCHENKO, profesor de historia, Kyiv Me dirijo a la redacción de «Slovo Prosvity» con un problema que preocupa a los profesores de historia. En la ciencia histórica seguimos utilizando la historiografía estalinista. Así, todos los libros de texto ucranianos de historia afirman que la Gran Guerra Patria terminó el 9 de mayo de 1945. Pero la guerra se llama patria porque en ella el pueblo defiende su Patria.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

UNA CANCIÓN NO TERMINADA

Alla AKSOM, especialista principal del departamento de uso de información documental del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. La memoria es imperecedera. Nos mira desde las viejas fotografías del frente, no permite que se extinga para los descendientes ninguna de las páginas heroicas de la historia de la Victoria. Nuestro pasado y presente están unidos por un puente de memoria, que conserva el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. Allí se puede encontrar información sobre la vida y la obra de los escritores ucranianos Mykola Shpak, Oleksa Desniak y Mykhailo Haidabura, quienes dieron su vida por el futuro en el florecimiento de su juventud y talento. En 2009 se cumplieron 100 años del nacimiento del poeta ucraniano Mykola Shpak. Mykola Ipolytovych Shpak (Shpakivskyi) nació el 23 de febrero de 1909 en el pueblo de Lypky, en la región de Zhytomyr (actual distrito de Popilnia). Fue uno de los primeros alumnos de la escuela agrícola bienal de Lypky. Demostró notables habilidades pictóricas, que lo llevaron en 1927 a la Escuela Profesional de Arte e Industria de Kyiv. Más tarde, Shpakivskyi estudió en el Instituto Agrícola de Kyiv, sin embargo, no abandonó sus ejercicios poéticos. En una ocasión, con varios poemas, acudió a la filial de Kyiv de “Molodniak”. Apoyado por reconocidos poetas, Mykola Shpak comenzó a publicar sus obras en las páginas de periódicos y revistas. En 1928-1929 aparecieron impresos sus poemas “Vybyrala ploskin”, “Kvituye zhyto”, “Hei pidu do klubu ya”, “Sontse zolotavu mits”, “Vechir”, que formaron parte de su segunda colección de obras. Los primeros poemas se caracterizan por la frescura de la percepción del mundo, la vitalidad, el amor por la vida y la sinceridad. Al hojear las hojas manuscritas de los materiales de archivo de M. Shpak, encontramos muchas notas para futuras obras poéticas. Muchos planes creativos bullían en el alma del poeta, muchos proyectos quería realizar. Sin embargo, permanecieron incumplidos. La guerra tachó los planes. Mykola Shpak estuvo algún tiempo en Járkiv, pero se apresuraba a ir a Kyiv, porque precisamente cerca de la capital de Ucrania se libraban feroces batallas contra los fascistas. Por lo tanto, el poeta se convirtió en un participante activo en la defensa de Kyiv. El 18 de septiembre de 1941, Shpak habló por radio con poemas patrióticos. Y poco después, con un grupo de tropas, quedó rodeado cerca de Boryspil. Los intentos de abrirse paso hacia los suyos fueron en vano. Mykola cayó prisionero. Campo de concentración, por lo tanto, hambre, enfermedades. Un rescate accidental. Tras recuperarse, Mykola Shpak continuó la lucha en la retaguardia del enemigo. Junto con sus amigos, desplegó una labor de agitación antifascista en los pueblos de los distritos de Kornyn, Popilnia y Fastiv. El poeta sabía que lo estaban cazando, sin embargo, no detuvo la lucha. No lamento la vida, Que apenas floreció, Para que en el futuro Ella floreciera. El 19 de julio de 1942, Mykola Shpak y Petro Radchenko fueron a la casa de los escritores y no regresaron. Sus huellas se pierden en las mazmorras de la Gestapo. Un corto camino creativo le fue destinado a Mykola Shpak, pues murió a los 33 años, cuando su palabra poética ganaba fuerza y perfección artística. Entre los amigos de M. Shpak destaca la figura de O. Desniak, quien esta primavera cumplió 100 años de su nacimiento. Oleksa Hnatovych Rudenko nació el 17 de marzo de 1909 en el pueblo de Bondarivka, distrito de Sosnytsia, en la región de Chernihiv. Los paisajes del Desná, que abundan en las numerosas obras del escritor, le llevaron a la idea de adoptar como seudónimo el apellido Desniak, con el cual entró en la literatura ucraniana. Tras obtener educación superior, Oleksa trabajó como periodista. En los periódicos de Chernihiv y en el almanaque de la asociación literaria publicó relatos, ensayos y artículos. De sus primeras obras llaman la atención los relatos “Hali — takii, yak ya yii sobi uyavlyayu”, “Arza”, “Alikova tayemnytsya”. Diferentes en temática, tienen una conexión interna, marcadas por el lirismo y el psicologismo. La primera de ellas está firmada con su apellido real. Impresionan las palabras tiernas con las que termina la obra “Hali — takii, yak ya yii sobi uyavlyayu”. Esto es un testimonio de la actitud filosófica ante la vida, ante la mujer: “…hoy Halia vino a vernos, trayendo el olor fresco de la primavera, que tan exuberantemente se ordena en las calles… Aquí corto las notas, porque lo que pasará mañana, no lo sé. Estos recuerdos los escribí para ella como recuerdo. Que ellos (y me gustaría que así fuera) le recuerden —a ella, buena y sincera— aquellos días, cuando ella provocaba la primavera en mi pecho, cuando comprendí una vez más que la mejor palabra en el mundo es “vivir”. Porque con esta palabra están unidos los mejores anhelos y sentimientos de una persona”. En 1937, en la Editorial Estatal de Literatura, se publicó la novela de Oleksa Desniak “Desnu pereishly bataliony”, que consolidó al autor entre los escritores de primer orden de Ucrania. Un año después aparecieron dos libros más: la novela “Udai-rika” y la novela corta “Polk Tymofiya Chernyaka”. En Leópolis comenzó a publicarse la revista “Literatura i mystetstvo”, cuyo editor fue O. Desniak. Aquí se publicaron sus relatos “Nad mohyloyu berizka” y “Bil u sertsi”. En 1940 se publicó la novela corta “Turhaiskyi sokil”. Desde el comienzo mismo de la guerra, Oleksa Desniak estuvo en las filas de los defensores de la Patria. El escritor logró su traslado al frente. En septiembre de 1941 se unió a los defensores de Kyiv. Sobre esto recuerda Mykola Sheremet: “En los días de septiembre de 1941, cuando la complejidad de la situación militar cerca de Kyiv estaba realmente delineada, me encontré con Desniak en la redacción del periódico del ejército, donde trabajaba junto con los escritores M. Shpak, Yu. Koretskyi… La situación era muy compleja, pero creíamos firmemente en la victoria, y en Kyiv permanecimos hasta los últimos días en nuestros puestos”. Recordando los encuentros en el frente después de la muerte de su amigo en combate, Andrii Malyshko escribió: Ni un paso resonará en la medianoche Como el de mi queridísimo Desniak. ¡Oleksa! ¡Qué caminos recorrimos! La guerra y las alarmas, y el tiempo del cerco… El camino vital de O. Desniak también duró solo 33 años, pero incluso en este corto tiempo el escritor creó más de 100 ensayos, relatos y cinco grandes obras, que se convirtieron en un fenómeno notable en la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XX. Contemporáneo de Mykola Shpak y Oleksa Desniak fue el escritor Mykhailo Haidabura, cuya obra también se centró en la década de 1930. Mykhailo Denysovych Haidabura nació el 13 de mayo de 1909 en el pueblo de Verbove, distrito de Polohy, región de Zaporiyia. Después de la revolución, trabajó con su padre en la herrería. En 1928 dirigió la casa campesina. En 1932 terminó la facultad obrera del Instituto de Arte de Kyiv, ingresó en el Instituto de Arte de Odesa. En el año académico 1932-33 fue maestro en Verbove. Tras regresar del servicio en la Flota del Báltico, trabajó en Huliaipole como secretario de la redacción del periódico regional. “Modesto y reservado, reflexivo, enamorado del mar, y para él fue una alegría inmensa cuando el primer libro de relatos “U mori” salió de la imprenta”, recuerda Oleksandr Kopylenko. Este fue el único libro en la literatura ucraniana sobre O. Desniak (de pie, segundo a la izquierda) en un grupo con M. Bazhan, P. Vilkhovyi, H. Yura. Kyiv, 1938. de los marineros de la Flota Roja. La esposa de Mykhailo Haidabura, en una carta a O. Kopylenko sobre el libro “En el mar”, escribió: “Leo a menudo estas líneas, escritas por su mano, y me parece que estoy hablando con Mykhailo y que, como si fuera, escucho su voz”. La crítica recibió favorablemente el libro del joven autor, y fue admitido en la Unión de Escritores. Después de esto, el apellido Haidabura aparecía a menudo en las páginas de los periódicos republicanos y regionales, donde publicaba ensayos, correspondencia y relatos. La novela “Devoción” fue aceptada para su publicación por la revista literaria de Járkiv, y formó parte del segundo libro de novelas y relatos de Haidabura. …Principios de junio de 1941. No tuvo la suerte de ver ni el nuevo número de la revista ni el segundo libro. Apenas comenzada la guerra, el oficial de la flota Mykhailo Haidabura se encontró en un buque de guerra de la Flota del Báltico. El mando le propuso trabajar en un periódico militar, pero él respondió: “Escribiré cuando derrotemos a los fascistas”. Y permaneció Mykhailo Haidabura en el barco, primero como trabajador político en la Flota del Báltico, y más tarde luchó en Sebastopol. Comandando un destacamento de infantería de marina durante la defensa de Sebastopol en 1942, Mykhailo Haidabura murió. Los talentosos artistas Mykola Shpak, Oleksa Desniak y Mykhailo Haidabura partieron de la vida en el florecimiento de sus fuerzas creativas. Pero la muerte no tiene poder sobre aquello que fue creado en nombre del pueblo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡APRENDAMOS, HERMANOS MÍOS!

En el marco del programa nacional de presentación y calificación “Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales”, presentan sus éxitos los nominados a la distinción de plata “Reconocimiento del año 2009”: la Escuela de Balta de la Universidad Pedagógica Estatal del Sur de Ucrania K. Ushynskyi y el Collegium del distrito de Volodymyrets de la región de Rivne. La Escuela de Balta de la Universidad Pedagógica Estatal del Sur de Ucrania K. Ushynskyi es moderna, con un alto nivel de formación de personal docente. En septiembre de 2008, celebró el 78.º aniversario de su fundación. Durante este período, la escuela ha formado a más de 15 mil maestros de escuela primaria en las especialidades: lengua inglesa, educador de internado, director de coro infantil y colectivo coreográfico, pedagogo social. El proceso educativo en la escuela está garantizado por educadores altamente cualificados. El colectivo docente de la institución educativa cuenta con 12 profesores metodólogos, 30 profesores superiores, 32 galardonados con la insignia “Excelente de la Educación de Ucrania”, uno con la insignia “Vasyl Sukhomlynskyi” y siete con la de “A. S. Makarenko”. La escuela tiene una buena base material y técnica: gabinete metodológico; dos edificios académicos, en los que se ubican 29 aulas; dos clases de primaria de la escuela-liceo básica, que forman parte de la estructura del complejo; aulas de informática; biblioteca; sala de lectura; salas de deporte y coreografía; comedor; dos invernaderos. En el departamento de tiempo completo estudian 620 estudiantes, y en el de correspondencia, 75. Los estudiantes son participantes y ganadores constantes de olimpiadas regionales y provinciales de asignaturas, del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, becarios del Presidente de Ucrania y de la Rada Suprema de Ucrania. Entre ellos se encuentran los ganadores de la olimpiada provincial de cultura física entre las instituciones de educación superior de I-II niveles de acreditación. El colectivo pedagógico se enorgullece de cada graduado: la poeta, laureada del premio Yevhen Malaniuk, Natalka Poklad; el director del Centro Científico y Metodológico de Educación Secundaria del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Yu. Zavalevskyi; la subdirectora del Instituto Provincial de Educación de Posgrado de Odesa, L. Zadorozhna; la trabajadora de la dirección de educación y actividad científica de la Administración Estatal Provincial de Odesa, T. Pit; la vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Balta, O. Nechyporuk. Por su contribución significativa al desarrollo de la educación nacional y la formación de personal altamente cualificado para la escuela primaria, el colectivo pedagógico de la escuela ha sido galardonado con diplomas honoríficos del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la Administración Estatal Provincial de Odesa.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

FELIZ Y DOLIDO

El Colegio Distrital de Volodymyrets es bien conocido no solo en el distrito, sino también fuera de la región de Rivne. Aquí reciben educación 864 alumnos de diversas regiones de Ucrania. La tarea principal del colegio es la creación de condiciones óptimas para la autorrealización de la personalidad en el sistema escuela-colegio-institución de educación superior dentro del entorno educativo de una institución de enseñanza y educación en una zona rural. En el Colegio Distrital de Volodymyrets funciona un sistema de trabajo con niños superdotados, que incluye formación preperfilada y perfilada. Hay clases con estudio profundo de física, matemáticas, química, biología, historia, derecho, filología ucraniana y extranjera. Para el desarrollo integral de la personalidad, funcionan círculos temáticos, deportivos y coreográficos, de canción popular y de variedades. Los alumnos asisten a estudios vocales, corales, de instrumentos de viento y teatrales. Funciona un moderno centro bibliotecario e informativo que tiene acceso a Internet, una sala de relajación psicológica, un centro informático, salas de conferencias, de deportes, de entrenamiento y de actos. Entre los alumnos del colegio hay ganadores de las etapas distritales y regionales de las olimpiadas escolares panucranianas de disciplinas básicas y del concurso-defensa de trabajos de investigación de la Academia Nacional de Ciencias. Para incentivar a los escolares al estudio y elevar el prestigio del conocimiento, los alumnos reciben una beca por sus altos logros en el proceso educativo y su participación activa en la vida del colegio. La institución colabora con la Universidad Nacional Academia de Ostroh, la Universidad Técnica Nacional de Ucrania Instituto Politécnico de Kyiv, la Universidad Nacional de Tecnologías Alimentarias de Kyiv, la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv, la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, la Universidad Nacional de Energía e Industria Nuclear de Sebastopol y la Universidad Técnica Nacional Politécnica de Leópolis. El colegio posee la licencia AV №420067 del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y lleva a cabo la formación profesional de la juventud estudiantil en las especialidades de operador de entrada de datos informáticos y costurera. Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis. En el mundo no hay nada más hermoso que los árboles. En el mundo no hay nada más generoso que los árboles. Solo cerca de los árboles, en el bosque, puedes sentir cómo se aclaran tus sentidos, cómo se aleja lentamente la angustia, cómo tu alma se libera del poder de la vanidad. Servir a los árboles, servir al bosque es un destino para los elegidos por el cielo. ¡Esto es la felicidad! Recordemos la inscripción en el zócalo del monumento a nuestra mayor mente, Hryhorii Skovoroda: “Es feliz quien ha unido en sí el cargo público con el privado; esta es la verdadera vida”. Volodymyr Bondarenko sirve toda su vida a los árboles, al bosque. Se graduó en el Colegio Forestal de Chuhuievo-Babchany, más tarde en el Instituto Forestal de Leópolis. Trabajó en el laboratorio de investigación científica de silvicultura del Instituto Agrícola de Chisináu, actualmente es profesor de la Universidad Nacional Forestal, así se llama desde hace poco el instituto donde Volodymyr Bondarenko obtuvo su profesión de forestal. Realiza allí investigaciones científicas sistemáticas, enseña y dirige la actividad científica de sus colegas más jóvenes. Mencionemos los libros preparados por él, profesionales y de divulgación científica, de orientación conservacionista: “Por senderos forestales”, “Comunicación con la naturaleza”, “Animales de nuestros bosques”, “Primeras figuras de la silvicultura ucraniana”. Él es autor del prefacio y coautor del “Diccionario terminológico de silvicultura”. Quien conoce a Volodymyr Bondarenko está convencido: él sabe casi todo sobre el bosque. Sabe, si partimos desde lo bíblico, por qué los árboles se estiran hacia el sol, por qué el águila se eleva para planear en la inmensidad de las alturas, por qué el ruiseñor elige para su nido precisamente esa distancia del suelo, por qué el roble nos añade valentía y coraje, por qué el abedul al inicio de la primavera comparte con nosotros su savia, por qué las serpientes salen de las grietas, por qué los lobos solitarios vierten sus penas a la luna. Pero no sabe de dónde aparece y a dónde desaparece el amor. La búsqueda de la respuesta a esta pregunta lo llevó al redil literario, a una sociedad parecida a la del bosque: pues así como el cedro en las altas laderas se entrelaza con sus raíces para convertirse en un organismo resistente único en la eterna lucha por la supervivencia, así también en la sociedad que lo aceptó como suyo, como alguien cercano, se extienden hilos invisibles de entendimiento, de unidad con todo lo existente, de eterna hermandad. Y aquí los logros de Volodymyr Bondarenko también son significativos: una docena de libros principalmente poéticos, donde el aura forestal es visible y palpable, donde la palabra respira calma y belleza. Al mismo tiempo, con preocupación por el estado actual y futuro de la economía forestal del país, actualmente saqueada depredadoramente, y también por nuestra conciencia saqueada. Mencionemos los más notables: “Rocíos matutinos”, “Borde del bosque”, “Tres árboles”, “Somos forestales, amigo mío”, “Robles en la arboleda”, “Alfabeto del bosque”. Ya por los títulos vemos que algunos de ellos están dirigidos a los lectores más jóvenes. Los amigos bromean: Bondarenko pertenece a las personas que irradian ozono. Pero en las bromas siempre hay una parte de verdad. He aquí un caso que caracteriza al propio poeta. Recientemente publicó en la editorial “Spolom” para sus nietos y otros lectores pequeñitos los alegres “Calabacines barrigones”. Lleva a casa todo un montón de libritos, cuando en el patio juegan los niños de los vecinos. Entonces Bondarenko le regala a cada uno un librito nuevo. Hasta que una, quizás la más pequeña, se dio cuenta y corre hacia él: “¿Y esto lo escribió usted mismo?” — “Sí —se iluminó Bondarenko—, ¡fui yo!”. Esta primavera, Volodymyr Bondarenko cumplió 70 años. Una edad respetable para un forestal científico, para un escritor. Y también para muchos árboles. En su compañía él se siente mejor que en ninguna otra. Para las reuniones de aniversario es costumbre ponerse todas las condecoraciones. Pero cuando vas al bosque, no hace falta ponerse el uniforme con charreteras de general para presumir ante los hermanos del bosque. Yo al científico y escritor no lo he visto con ese uniforme. Quizás porque entre los literatos los rangos y títulos no juegan ningún papel. Aunque también aquí Volodymyr Bondarenko tiene derecho a un título mucho más alto que el de soldado raso.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

CON VISITA AMISTOSA — VECINOS HÚNGAROS

Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopilska obl. Desde hace ya una decena de años, los húngaros, que veneran con fervor la historia de su pueblo, visitan con gusto Berezhany. Un lugar especial para los ciudadanos de Hungría es el castillo de Berezhany. Precisamente aquí, el 6 de mayo de 1703, el líder de los insurgentes, conductor de la guerra nacional de liberación del pueblo húngaro de 1703–1711, príncipe de Transilvania (Semigorodia) Ferenc II Rákóczi, promulgó un manifiesto en el que llamaba al pueblo húngaro a levantarse contra el dominio austriaco. Lo recuerda una placa conmemorativa en la pared del castillo, que tradicionalmente se adorna con coronas de memoria con cintas en los colores de las banderas estatales húngara y ucraniana. Una ceremonia de este tipo tuvo lugar también recientemente. En ella participaron huéspedes de la ciudad de Nyíregyháza y de otras localidades de Hungría, representantes del fondo «EuroClip — EuroConexión», así como representantes de las autoridades locales. Los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar las intervenciones de los participantes del encuentro, entre quienes había investigadores locales, profesores de escuelas y de centros de educación superior, representantes del autogobierno, en particular de Szabolcs-Szatmár-Bereg, una de las regiones de Hungría que limita con Ucrania. Los húngaros honran profundamente el nombre del príncipe Ferenc Rákóczi (1676–1735), perseguido y acosado por las autoridades austriacas. Rákóczi mantenía contactos con el rey francés Luis XIV, fue prisionero de la fortaleza de Wiener Neustadt, de donde huyó a Polonia. El territorio de Berezhany formaba parte del Imperio austrohúngaro, por lo que el príncipe, con el apoyo del propietario del castillo de Berezhany, se ocultó en nuestra ciudad, convirtiéndose en un ejemplo de lucha por la libertad de su pueblo natal. La vida del príncipe F. Rákóczi fue heroica. Logró crear un ejército regular, llegar a un acuerdo con los dirigentes del levantamiento campesino de los kuruc, contribuyó al desarrollo de la vida económica de sus conciudadanos. En 1707 proclamó la caída del trono de los Habsburgo. Sin embargo, su ejército sufría derrotas frente a las tropas austriacas. Restablecer el poder en Transilvania no fue posible para el príncipe: lo impidió la firma del tratado austro-turco. Los húngaros lograron trasladar sus restos a la patria recién en 1906. Los huéspedes no se limitaron a homenajear los acontecimientos históricos. Propusieron cooperación en el ámbito de las relaciones educativo-culturales y turísticas entre húngaros y ucranianos, unidos por una historia común. Un ejemplo puede ser la cooperación con las ciudades y pueblos de la óblast de Zakarpattia, donde se desarrollan con éxito los contactos educativo-culturales, turísticos y económicos. El encuentro concluyó con una visita guiada por el castillo, a cargo del director de la reserva, V. Zoryk. Durante la conversación surgió la idea de averiguar en qué sala del castillo de Berezhany escribió F. Rákóczi el manifiesto, y quién lo escuchó primero de labios del líder orador. ¿Quizás el propio dueño del castillo? ¿O tal vez los compañeros insurgentes, entre los que podían estar polacos y ucranianos? Estas preguntas son otro puente hacia la amistad de los pueblos vecinos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Una vez escuché sobre un incidente lamentable que le ocurrió. Dos niños estaban sentados en una colina alta sobre el río. Miraban las olas rápidas, el bosque oscuro a lo lejos. Hablaban perezosamente de algo. Pero de repente, uno empujó inesperadamente al otro, y tanto, que este rodó dando volteretas hacia abajo, cayó a un paso del río, ayuda, y a quien mataron unos chicos de Donetsk antes de la primera vuelta de las elecciones presidenciales en 2004 por su activa propaganda a favor de Yúshchenko. Ayer realicé una buena acción. Pero, ¿por qué trajo consigo recuerdos tan tristes? ¿Quién me liberará de ellos?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Vasyl KLICHAK GENERACIÓN CARBONIZADA

* * * Después de la guerra, cuando nos liberaron, y no había remedio para eso (Liudkevych dijo: “no hay remedio”), los muchachos que maduraban irrumpían activamente en la vida. Cambiaron los límites fronterizos y geográficos. Los caminos hacia Europa estaban completamente cerrados, pero a cambio se abrieron nuevas vías de comunicación, en las estaciones aparecieron nuevos horarios, según los cuales los trenes comenzaron a circular hacia Kyiv, Járkiv, Donetsk, Moscú, Odesa… Especialmente atraía el tren Stanislav—Odesa. Ciudad-enigma, ciudad a orillas del mar. ¡Del mar! El mar atraía a todos, y precisamente a los de dieciséis años. Uno de ellos me contaba una vez. Tanto atraía Odesa, tantas ganas había de ver el mar, y aún más —de bañarse en él—, que no aguantó y una vez robó dinero del escondite de su padre, compró un billete y corrió a la ciudad soñada. Vio el mar, se bañó, comió helado, empanadillas, gastó el dinero en otras pequeñas tentaciones, y no había con qué comprar el billete de vuelta. ¿Qué hacer? Se enteró de cuándo salía el tren. Se subió encima de un vagón, se pegó a él tumbado, y así, en el espacio libre, boca abajo, superaba las distancias entre ciudades y pueblos, y cuando llegó a Kolomyia, se deslizó del vagón y corrió a casa. El pobre aún no sabía que toda su cara estaba negra, como la de un negro. Su madre lo lavó durante mucho tiempo, y su padre callaba, no dijo ni una palabra. ¿Alcanzó el agua, lavaron las madres a sus hijos carbonizados que anhelaban “conocer la vida en persona” (no recuerdo de quién es el verso)? Sé que algo similar sufrieron también aquellos que ganaron fama como hábiles poetas, en una palabra, aquellos que se realizaron en la vida, cada uno a su manera. ¿Por qué callan tímidamente, no quieren recordar? De una forma u otra, pertenecen a la generación carbonizada, que nunca y en ninguna parte se repetirá… * * * Él amaba estar en el puente y mirar el Rybnytsia. Las olas fluían suavemente… Doblado, torcido. Manos y pies deformados. Vivía junto con su hermana. También lisiada. ¿Por qué estaba él tan lisiado? Golpeado, roto, mutilado. Así crecieron sus extremidades torcidas. Quedó lisiado para toda la vida. Y aquel otro, después de muchos años, se casó, le nació un hijo. Hermoso, muy hermoso. Crecía con unos ojos tan inteligentes y con un solo defecto: no hablaba. Era mudo de nacimiento… Vuelan las rápidas olas bajo el puente. No se detiene en ellas la triste mirada del lisiado. Dicen que murió. Y su hermana también murió. Y el río murmura, desmorona las orillas y se lleva consigo otra historia. * * * Pienso que hoy me recuerda con una buena palabra y, posiblemente, incluso le cuenta a alguien, aquella chica a la que ayer le tendí la mano en una colina resbaladiza cerca del metro. Ella se detuvo, se apoyó contra la pared y tenía miedo de bajar. Y después de que le tendí la mano, ella alegre y parlanchina superó conmigo aquel descenso, me dio las gracias y corrió hacia el autobús… Lamentablemente, nunca más me dará las gracias mentalmente la chica de mi pueblo por haberle tendido la mano… En las vacaciones de estudiante, cuando los chicos y chicas regresaban de una boda, alguien le puso la zancadilla, ella cayó en un hoyo, yo me acerqué, le tendí la mano, la ayudé a levantarse, y luego me fui con los chicos. Ella le contó eso a su madre, y ella a la mía. Y luego pasaron los años… De algún muchacho aquella chica quedó embarazada, y en el quinto mes su madre la obligó a interrumpir el embarazo. Después la chica murió, y yace ahora bajo un monumento muy hermoso en el cementerio de mi pueblo. Y también pienso que nunca más me recordará aquella chica a la que alguna vez le tendí la mano. * * * Solo entonces respiraremos libremente, a pleno pulmón, cuando el futuro gobernante elegido nos diga sinceramente, con la mano en el corazón, algo parecido a lo que dijo Bohdan Khmelnytskyi después de Berestechko: “He trasladado a Polonia a Polonia…”* Lo principal es que haya alguien a quien decírselo y —¡aún más importante!— que haya alguien que lo escuche… *Verso del poema “Berestechko” de Lina Kostenko * * * Antes de la Primera Guerra Mundial, en mi pueblo había 2400 habitantes. En mi memoria —unos 1300, y ahora supuestamente 1200. De una forma u otra —pasa un siglo desde la fijación de aquella cifra, a la que a mi pueblo, parece, nunca más le será posible llegar. A menos que se construya un campamento de vacaciones para niños, algún objeto industrial, una mina o algo similar. Las minas existían antiguamente en las salinas bajo Austria y Polonia. Por eso llamaron al pueblo Rudnyky con el acento en la primera sílaba. Las minas desaparecieron hace mucho, quedó el nombre del pueblo y una montaña que se llama Solyshche. En ese Solyshche le encanta pastar al ganado, aunque no haya hierba en absoluto, solo cardos, y el ganado de todos modos lame las raíces de la hierba hasta el suelo. El ganado ama mucho la sal. Y qué bueno que el pueblo ni entonces ni después se convirtió en un pueblo minero. Se vuelve más superficial el Rybnytsia. Las mujeres jóvenes están trabajando en Europa. Al primer grado llegaron seis niños. ¿Llegará el pueblo a aquella cifra más alta de su historia? Aunque esto no sea un fin en sí mismo, hay que recordarlo. Y concluir que los cataclismos mundiales provocaron olas de devastación. Y uno quiere imaginar aquel bullicio, aquel rumor, aquel torbellino vital que quedó congelado en las fotografías. Recordemos que nuestros paisanos eran antiguamente más, como todos los ucranianos en toda Ucrania. * * * En el ambulatorio del pueblo subió al segundo piso con dos muletas una mujer. Y frente al consultorio del cirujano —el consultorio del pediatra. Y le cuenta aquella mujer al cirujano: —No puedo mirar esa habitación. (Es decir, aquella donde reciben a los niños enfermos). No puedo… Después de la guerra aquí había un departamento del MGB. La llevaron allí, a aquella habitación en el segundo piso. La interrogaron, la torturaron, y luego la sentaron con sus partes blandas sobre una placa eléctrica al rojo vivo. La chica no aguantó, empezó a gritar, se soltó y saltó por la ventana desde el segundo piso. Se rompió ambas piernas. Guardó el rencor, el dolor, la amargura para toda la vida. Me contó esto el cirujano local. Él ha visto y escuchado muchas historias diferentes. Pero esta conmovió quizás más que ninguna… Alguien estuvo antes que nosotros en este edificio. Haciendo su trabajo habitual. ¿Y cuál? —Recuerdan eso solo las paredes y algunas personas que lograron sobrevivir, y que odian este edificio, quieren contar sobre esto, quieren que los escuchen, y —aunque parezca extraño— muchos los escuchan y pocos los oyen… * * * Tan pronto como comencé a comprender las realidades de la vida, recuerdo que nuestra casa se llenaba con el parloteo de voces cristalinas de las chicas. Eran las amigas de clase de mi hermana mayor, Olesia, que venían. Ya entonces me atraía el idioma de su comunicación. Qué bonito se dirigían las unas a las otras por su nombre: —¡Marusko! ¡Hannusko! ¡Olesko! ¡Katrusko! ¡Orysko! ¡Oliusko! ¡Olenko! ¡Marianko! ¡Khrystynko! Dicen que una forma similar de dirigirse era propia solo de Rudnyky. En cualquier caso, algo similar no se observaba en los pueblos vecinos. Hiere el oído cuando escuchas ahora: —¡Tolik! ¡Vitalik! ¡Vika (es lo mismo que Tekenia, es decir, Tetiana), y también Dima, Petia, Stiopa, Hrysha, Vania, en una palabra, la influencia de una lengua extranjera se hizo notar. Tal es esta ruina… Insidiosa, invisible, y —lo que es más terrible— no consciente. ¿Cómo llamarían ahora a sus héroes Cheremshyna y Stefanyk? EN SEPTIEMBRE DE 1939 Había en el pueblo un señor, armenio de origen. Rico, arrogante, presuntuoso. Tenía una enorme finca hereditaria: una casa de varias decenas de habitaciones. Los campesinos llamaban a esa casa “el muro”. Tenía jornaleros, numeroso servicio. Cuentan que los criados le ponían las medias y los calzoncillos. Era un ritual especial. A los muchachos del pueblo les encantaba hacerle al señor todo tipo de travesuras. Y de repente, la Segunda Guerra Mundial cayó sobre las cabezas de la gente. Los señores polacos y aquellos que pertenecían a su estrato huyeron con todo lo que pudieron llevarse hacia Rumanía. Pero nuestro señorito, ya fuera por pereza o por su visión limitada, se quedó en el pueblo. …Y llegaron los soviéticos. Y empezaron a imponer su orden. Y cuando irrumpieron en la finca señorial, encontraron al señorito en pleno ritual de ponerse los calzoncillos. Lo bajaron del sillón, descalzo y en calzoncillos lo ataron de las manos a su propio carruaje y lo arrastraron por el camino de tierra de septiembre, dicen, hasta Leópolis. Difícilmente pudo soportar aquel viaje infernal a tan larga distancia nuestro mimado y delicado señorito… En cualquier caso, desapareció después de aquello para siempre. Y los muchachos del pueblo, que observaban todo aquello y que antes le hacían al señor todo tipo de travesuras, miraban ofendidos, apretando los puños, y estaban dispuestos a vengarlo, sin darse cuenta aún de que estaban arrastrando descalza por el camino duro a su juventud aún no endurecida…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Viktor KHOMENKO, Crimea — Me siento feliz por haber regresado a mis raíces ucranianas y tártaras de Crimea, por haber sobrevivido, aunque en mi infancia padecí tuberculosis y viví tiempos difíciles. Ahora tengo la oportunidad de expiar la culpa por haber estado tanto tiempo alejado de mis raíces —dice Valerii Magafurovych—. Cuando cumplí un año, mi padre falleció, y mi madre, trabajando duramente, recorrió conmigo los Urales, Vorkutá, el canal Volga-Don y finalmente regresó a su natal región de Jmelnytskyi, a la ciudad de Slavuta. Allí crecí, fui a la escuela, maduré, me hice periodista y publiqué mi primer libro, con el cual intenté demostrarme a mí mismo y a los burócratas del sector editorial que no solo los colectivos de cientos de personas, como era en la época soviética, podían publicar libros, sino que apenas unos pocos profesionales ya constituían una editorial completa. Como no me daban permiso, publiqué mi propio libro de poemas, “Nechayna vidlyha” (Deshielo inesperado), bajo mi propia responsabilidad y riesgo, en solo dos días, para no “comprometer” a nadie. Fue el libro “más rápido” en la entonces URSS. Me apresuré porque sabía que había quienes informarían a ciertas instancias sobre la publicación “clandestina” y no permitirían que me dedicara a ello. Y así sucedió. Llegó la orden: “Todo el tiraje, a la guillotina”. Pero “allí” llegaron tarde: logré vender todos los libros. Más tarde, conseguí la ansiada resolución: “Como experimento, dar permiso para la publicación de libros”. Desde entonces comencé mi actividad editorial. La verdadera victoria del periodista “desgraciado” fue que él —el único entre los editores ucranianos—, a pesar de las severas advertencias, se atrevió a reimprimir desde “Literaturna Ukraina” el Programa del Movimiento Popular, y además con dos mil ejemplares adicionales. Fueron repartidos en la futura plaza de la Independencia en Kyiv, tras lo cual, un año antes del golpe de Estado, los vigilantes funcionarios me privaron de mi trabajo. Organizábamos las primeras manifestaciones, reuníamos a 10 mil personas cerca de la central de Chernóbil. Por primera vez, la bandera azul y amarilla apareció allí cuando llegaron los manifestantes de Rivne encabezados por Chervonii. Sabíamos que estábamos defendiendo lo nuestro. Entonces, entre siete candidatos, gané el concurso para el puesto de redactor jefe del periódico municipal de Jmelnytskyi. En 1992, el ayuntamiento me despidió. Dije entonces: “Soy un hombre alto, me cuesta agacharme”. Desde entonces no he trabajado en el servicio público, porque desde pequeño no dependí de nada, salvo de mi propia conciencia. …Conversamos junto a la chimenea en una oficina privada, conocida por muchas personas creativas, en la tranquila calle Vynohradna de Simferópol, adonde llegan manuscritos de toda Ucrania. —Una vez, en un congreso de escritores en Kyiv, se acercaron tártaros de Crimea y me pidieron ayuda para organizar el negocio editorial. No me negué. Tuve que empezar de cero a los cincuenta años. Cuando llegamos con mi esposa Vita a Crimea, solo teníamos deudas: ni trabajo, ni amigos. Con el tiempo aparecieron amigos y encargos. Como en Crimea las publicaciones ucranianas y tártaras de Crimea estaban privadas de la atención de los funcionarios, intenté organizar la edición de libros bilingües. Varios proyectos fueron apoyados por la Fundación Internacional “Vidrodzhennia”. Mis ayudantes fieles y fiables fueron, ante todo, mi esposa, el artista Oleksandr Ivanenko, el redactor técnico Memedula Useninov, científicos y escritores. Yunus ilustró, y se agotó muy rápido. Crear un libro es lo mío. Lo haré con la mayor diligencia, así que explótenme de tal manera que extraigan hasta la última gota de conocimiento y habilidad, denme esa oportunidad y no me estorben. Y luego vayan y vean lo que resultó. He publicado tanto micro-libros como volúmenes masivos. El tomo de cinco volúmenes sobre el destino de los tártaros durante la Segunda Guerra Mundial lo creé en dos semanas. Quiero lograr publicar la verdad sobre el destino de los ucranianos y los tártaros de Crimea. Estoy cansado de las mentiras, de que aquel era un enemigo y el otro un traidor al pueblo. Me enorgullece haber logrado devolver el buen nombre a cientos de personas, en particular a los trabajadores forzados (Ostarbeiter) que fueron llevados a la fuerza a Alemania. Quiero que a cada pueblo se le trate humanamente, con dignidad, como debe ser. Es hora de dejar de poner etiquetas estalinistas a las personas y a los pueblos, y pensar más. Sí, soy tártaro de Crimea, pero al mismo tiempo también ucraniano. Me es indiferente si lo aceptan o no. Si una persona de cualquier nacionalidad es despreciable, se lo diré a la cara. El criterio es la autenticidad del alma, de los sentimientos, de las acciones, de la vida, la pureza de los pensamientos. A esto aspiro toda mi vida. Así son mis autores, incluso busco a personas así. No tengo derecho al desaliento. No tengo derecho a perder ni un minuto. Me pongo en condiciones extremas para ver cuánto valgo. Constantemente declaro la guerra a mí mismo para poner a prueba el destino, de lo contrario no sería yo mismo. Simplemente, por la mañana hay que mirarse al espejo, a los ojos: si no los desvías, todo está bien, sigues adelante; si los desvías, es hora de salvar el alma. Siempre debemos recordar que estamos en la recta final”. En Crimea, él muy rápidamente dio “ventaja” a muchos de los que vivían allí antes que él, pero que no pudieron elevarse por encima de las condiciones y convenciones, ni romper con los sellos y clichés de la era soviética para cumplir su misión. Hoy, en la península, él es una personalidad capaz de contribuir a la resolución de problemas en los procesos etnoculturales de renacimiento, ante todo en los lingüísticos. ¿Por qué hablamos tan detalladamente sobre “DOLIA”? Después de Basyrov, todos los editores privados siguieron ese camino (quizás diferente en algo). Nacían y desaparecían al no soportar la competencia. Es un proceso natural. “DOLIA” permaneció, ocupó un nicho en la edición de libros. Valerii Basyrov, como fundador y director de la editorial, no puede dejar de alegrarse por los logros. Pero hay que seguir adelante. Y ya no solo, sino con la ayuda del Estado. Porque precisamente debido a su falta de participación, muchos proyectos interesantes y a gran escala han quedado sin realizar. Y eso es un gran error en la política estatal de información y cultura. Después de todo, en la península se fortalece hoy la comunidad de lenguas y nacionalidades, brota nuestro futuro. Se cree, dice Valerii Basyrov, que nuevas editoriales profesionales en lengua materna aparecerán en Crimea, que se abrirá la tan soñada librería moderna, en la que la literatura túrquica y ucraniana se distribuirá a precios accesibles, que nuestro gobierno entenderá que los editores necesitan apoyo inmediato, porque son ellos quienes proporcionan alimento espiritual tanto a niños como a adultos, a todos los que aspiran a convertirse en personalidades, patriotas de su país natal y forjadores de su propio destino.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

ODESA ORTODOXA, UCRANIANA

El poeta, escritor y editor de Crimea, durante veinte años de trabajo de su pequeña editorial privada “DOLIA”, ha publicado por cuenta propia cerca de mil quinientas valiosas obras en diferentes idiomas, y ha hecho por la armonización de las relaciones interétnicas en la península multiétnica no menos que instituciones y estructuras gubernamentales enteras. La madre de Valerii Bashyrov es ucraniana, su padre es tártaro de Crimea. Nació en los Urales. Fundador de los centros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania en la región de Jmelnytskyi, redactor jefe de los periódicos en lengua ucraniana de allí. Laureado con prestigiosos premios, poeta en lengua rusa y prosista en lengua ucraniana, traductor. Presidente de la organización republicana de Crimea de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente del PEN Club de escritores tártaros de Crimea. El primer editor privado en los territorios de la antigua URSS y el primer editor del Corán en lengua tártara de Crimea, de clásicos ucranianos y tártaros de Crimea y de escritores contemporáneos en muchos idiomas. Autor de tres decenas de libros propios. Kandym y Oleksandr Hubar, Shakir Selim y Danylo Kononenko, Ablyaziz Veliev y Svitlana Kocherha. Y aquí no dependo de nadie. A quienes hablan de dificultades, les digo: ahora es difícil para todos, pero trabaja y tendrás todo. Gano solo el 10 % por libro, pero constantemente, y entonces me alcanza para la vida y la creación. Con mi trabajo demuestro que es posible. Siento alegría de que los libros salgan hermosos, porque aspiro a convertir cada uno de ellos en una obra de arte. Cuando en 2001 publiqué el libro número quinientos (que fue el poema de T. Shevchenko “Kavkaz”, que salió en cuatro idiomas: ucraniano, tártaro de Crimea, ruso e inglés), esto fue notado por las autoridades locales. “DOLIA” recibió el Premio del Consejo de Ministros de Crimea. Cada nueva edición desaparece rápidamente de los estantes de las librerías, por lo que muchos lectores los encuentran en el sitio web de V. Bashyrov en Internet. En las ferias internacionales, los libros de “DOLIA” son tradicionalmente reconocidos como los mejores, galardonados con diplomas especiales por su contribución al desarrollo de la cultura multinacional de Crimea. Cada tercer libro de un escritor profesional en “DOLIA” se publica de forma gratuita. Pero esta caridad se aplica solo a obras artísticamente valiosas. — Para mí, la editorial es una pasión, no una forma de ganar dinero. Por eso no tomo todos los libros para trabajar. Si alguno no corresponde a mis preferencias o puntos de vista, digo: no lo imprimiré. No trabajo para las elecciones, no imprimo panfletos políticos; ojalá alcance a publicar los tesoros espirituales, que son tantos. Hay que trabajar para ser útil a la gente. Ahora podemos competir con las editoriales de Rusia y del extranjero lejano. A menudo se puede escuchar: asfixian al libro ucraniano. Nadie lo asfixia. Publiquen. ¡Sean capaces de publicar! Aunque no tenemos patrocinadores ni mecenas, cada uno tiene su propio objetivo. Les demuestro a todos: cuando el objetivo no es ganar dinero, sino hacer el trabajo, el dinero vendrá y el trabajo prosperará. Me sorprendo cuando los colegas se quejan: no hay pedidos ni fondos. Les digo: hagan buenos libros y aparecerán los pedidos. Pongan un precio razonable y nunca engañen a nadie. Al publicar un buen libro, puedo no obtener ninguna ganancia. Esos “menos” son mis problemas. Pero di mi palabra y la cumplí. La ganancia no me interesa. Siempre me pongo en condiciones extremas para probar constantemente mi fortaleza. Si me impiden trabajar, me vuelvo más fuerte. Cuántos libros se han publicado, y cada vez aprendo y no me avergüenzo cuando algo no salió bien. Busco, me perfecciono y quiero que cada vez sea mejor. Decían: en Crimea hay una mala base poligráfica. Miren mis libros: cada uno está hecho precisamente aquí. Los primeros ejemplares de Crimea fueron tan hermosos que vinieron de Alemania a pedirme un libro infantil para la “patria de la imprenta”. Luego pidieron hacer libros para Israel, los encargaba Yar Slavutych desde Canadá. Parecería que hay una excelente base poligráfica en la capital, en el extranjero, pero vienen a mí. Saben: no sé hacer las cosas de cualquier manera. Concebí la serie “Tesoro de la espiritualidad tártara de Crimea”: mis traducciones al ucraniano de obras de escritores tártaros de Crimea reprimidos. Hice un plan de qué libros debían salir en esta serie y me sorprendí por la cantidad de sabios perseguidos y destruidos. Cuando traducía, sentía cómo los autores estaban sentados en las celdas, veía los camastros en los que dormían, las rejas a través de las cuales miraban, estaba junto a ellos. Dejé todo y me senté desde la mañana hasta la noche sobre las traducciones que me cautivaron. Me apasiono trabajando también en mis propios libros. Esta es mi vida. Llega el estado de ánimo, tomo el bolígrafo y escribo, aunque haya computadoras alrededor. Lo único que nunca sé es cuándo se creará un poema. Es una iluminación: lo anoté sin pensarlo. Así también el libro “Aliento del rocío de la mañana”, que salió en nueve idiomas, lo escribí por las noches en el hospital, cuando pasé varias semanas junto a mi madre enferma incurable. Artista Ramiz Nitovkin Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, región de Kyiv. Recientemente se publicó en Odesa el libro de Oleh Oliinykiv “La inspiración del alma de Odesa: templos y sociedades benéficas y centros de Odesa”. El autor narra la historia de las iglesias y sociedades benéficas de Odesa y, al mismo tiempo, muestra la Odesa ucraniana. Él, en particular, escribe: “A pesar de todo tipo de prohibiciones, en Odesa trabajaban fructíferamente las sociedades culturales y educativas ucranianas. En la segunda mitad del siglo XIX, dicha sociedad se llamaba 'Hromada'. Por su actividad patriótica ucraniana, fue prohibida. Durante los años 1905-1909, en Odesa operó la sociedad cultural y educativa 'Prosvita', la más grande de Ucrania en número de miembros. Cuando fue prohibida, surgió una nueva: el 'Club Ucraniano', y poco después la 'Casa Ucraniana', que existió hasta la revolución de 1917. A finales del siglo XIX, en Odesa actuaba activamente un centro de la sociedad ilegal panucraniana 'Hermandad de los Tarasivtsi', cuyo objetivo era el renacimiento de un Estado independiente y soberano del pueblo ucraniano. En nuestra ciudad, sus miembros más activos fueron Ivan Lypa y Vitalii Borovyk. Esta sociedad fue desmantelada por la gendarmería rusa”. Marko Kropyvnytskyi consideraba a Odesa su “segundo hogar”. Vivió en la ciudad portuaria durante 10 años y los dedicó todos al teatro ucraniano. En 1875, el corifeo fundó en Odesa un teatro ucraniano, uniendo a la compañía de la universidad y del seminario de Odesa con la compañía dramática juvenil de la Casa del Pueblo de Peresyp en un solo colectivo teatral, sobre lo cual escribió en la revista “Ridnyi Krai” el compositor e historiador Mykola Arkas, quien él mismo actuaba entonces en ese grupo. En 1898, en la iglesia de la Presentación en el Nuevo Bazar de Odesa, el escritor Ivan Bunin se casó con la belleza local Anna Tsakni. Oleh Oliinykiv señala que, por su nacionalidad, este clásico de la literatura rusa era ucraniano. Su verdadero apellido era Bunivskyi. Oleh Oliinykiv escribe sobre Bunin: “Es el único escritor que en el relato 'La estepa' describió los pogromos antiucranianos (la destrucción de la intelectualidad ucraniana) durante la revolución en el Imperio ruso de 1905”. En 1914, por decreto de Nicolás II, se prohibió celebrar el cumpleaños de Taras Shevchenko. Sin embargo, el servicio divino, dedicado al centenario del nacimiento del Kobzar, tuvo lugar en el templo portuario de San Nicolás el Taumaturgo. Había tanta gente que no se podía pasar ni siquiera bajo los coros, mucho menos hasta el altar. Oleh Oliinykiv relata: “En Provody, es decir, el primer domingo después de Pascua, y además con motivo de la celebración del quinto aniversario del renacimiento del Estado ucraniano, los miembros de la 'Prosvita' de Odesa y de los cosacos del Mar Negro, en una maravillosa mañana de primavera de 1996, bajo banderas nacionales, estatales y cosacas, y con flores, se dirigieron al Segundo Cementerio Cristiano para conmemorar a los hijos de Odesa que murieron en el invierno de 1918 en las batallas por la República Popular Ucraniana”. Por orden de Muravyov, en Odesa fueron exterminados 5 mil intelectuales ucranianos (escritores, actores, pedagogos, médicos, ingenieros, oficiales) que se atrevieron a volver su corazón hacia su pueblo natal. O. Oliinykiv analiza la destrucción de las iglesias en relación con el Holodomor y señala que fue un intento de destruir a la nación ucraniana espiritual y físicamente.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se engendra en la absoluta soledad, aunque pueblos enteros se agolpen aquí mismo, en la habitación del escribiente-aprendiz. Así pues, la poesía está en el centro mismo de las cosas, del mundo de las cosas y de los seres; está en el centro de nuestra naturaleza primigenia. Ella es, en realidad, la vida más alta (verdaderamente el vivir más vivo de la vida), y al mismo tiempo toca la muerte. En la muerte está la luz de la poesía. Ante ella no se puede engañar. Junto a ella pierden su encanto todos los anhelos. Solo existe la poesía, y no la cacofonía de alrededor. Escribir es asunto de uno en compañía de todos, en la compañía de los vivos y de los muertos. Una sola palabra, al atravesar la multitud, arranca de ella los rostros de todos. Por eso es imposible reconocerlos; el afán de vestir a toda costa lo común con un solo rostro, un solo nombre, un solo papel, es un rostro invisible e ilusorio. Es irrealizable el afán de encerrar todo en el carnaval de las letras y los libros. Encerrar en el ser allí donde nunca podrá caber todo. En el relato de una sola mano, en el latido de un solo corazón, se transparenta la historia del mundo. La poesía es el latido del corazón y, a la vez, el aleteo de un pájaro inalcanzable. Un pájaro que surge en el cielo del instante, y no en el futuro desconocido e incierto. Así escribimos, sin preocuparnos demasiado por los logros y las adversidades, escuchando a los muertos y aguardando a los Sobrevivientes. Hay días de serpiente, hay días de golondrina. Contemplamos la oscuridad del agua del tiempo bajo las bóvedas del puente eterno. Quizá eso sea, en efecto, nuestro ocio más fecundo. Pero ¿qué se le va a hacer? Siguiendo a Henri Michaux, podemos afirmar: El poeta no es dueño de sí mismo. Tomo además un fragmento de Pierre Reverdy: «Parece que la tarea del arte, su papel, no es empujar al hombre cada vez más hondo en la miseria, el sufrimiento y la nostalgia, sino liberarlo de ellos, ofrecerle las claves para salir, para elevarse por encima de la pesadez de la realidad cotidiana, hacia el mundo libre de la estética, al que el artista aspira para vivir y respirar libremente». Nuestra tarea es encontrar horizontes comunes. Soñemos juntos, en el destello poético de la Salida hacia ellos. Traducido del francés por Dmytro CHYSTIAK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EUROFORMATO

Svitlana LOBODYNSKA En el Día de Europa, el Primer Canal Nacional transmitió el mensaje del presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, dirigido a los ciudadanos de Ucrania. Por supuesto, el presidente no pudo eludir el problema doloroso para los ucranianos: el ingreso en la Unión Europea. Una de sus afirmaciones clave sonaba más o menos así: “Comprendo bien el deseo de Ucrania de unirse a la comunidad europea. Pero no deberían preocuparse, ¡en realidad ya están allí! Son parte plenamente integrante de la historia y la cultura europeas”. Una hora después de este discurso, como para confirmarlo, comenzó la transmisión del esperado concurso de canciones. En otras palabras, ¿para qué les hace falta la Unión Europea, si existe “Eurovisión”? Se sabe que el concurso “Eurovisión” despierta un interés considerable entre los ciudadanos de los países del llamado bloque de Europa Oriental. A medida que disminuye la pertenencia del país a Europa como asociación política, este interés crece. Pese a las condiciones políticas desfavorables, a las mínimas posibilidades de ingreso en la Unión Europea y al acceso a los anhelados “beneficios europeos”, mientras dura el espectáculo se nos brinda la posibilidad de sentirnos parte plenamente integrante de esa Europa tan deseada. Y en caso de victoria, esto puede durar aún más. Recordemos la victoria de Ruslana en 2006. ¿Quién logró entonces evitar el pensamiento seductor de que Europa por fin nos había reconocido, o incluso la esperanza de que ello tendría consecuencias políticas? Así pues, para los países orientados a la integración europea, “Eurovisión” es una oportunidad de afirmarse, al menos simbólicamente, en el espacio imaginario de la Europa unida. Por eso, además de canciones, presentan allí también su visión del lugar que ocupan en la “amistosa familia europea”, su propia estrategia de integración europea. La Unión Europea es una comunidad de Estados unidos por el cumplimiento de un conjunto determinado de valores universales, consagrados en estándares elevados y únicos para todos (al menos, es precisamente por su incumplimiento que no dejan entrar a Ucrania). La pertenencia a este espacio universal es lo que los países participantes de “Eurovisión” procuran demostrar con todas sus fuerzas. Cumpliendo concienzudamente con los pasos de baile, los pasajes vocales y mostrando maestría técnica, los participantes buscan certificar su conformidad con determinados criterios de calidad del concurso. Como Europa es, ante todo, un espacio de mercado común, el profesionalismo en “Eurovisión” parece una cualidad mucho más importante que cualesquiera criterios estéticos, siempre controvertidos. El sistema global en su forma ideal tampoco niega la diversidad cultural. Por eso, la estrategia popular en “Eurovisión” es la demostración de la contribución única e irrepetible al tesoro cultural de Europa. En su mayoría, la prueba de esta contribución es el colorido étnico, que, sin embargo, no pone en duda la esencial conformidad con los estándares europeos generales. Ucrania ya ha recurrido con éxito a este recurso en más de una ocasión. La especificidad local en forma de “salvajes” hutsules (Ruslana), personajes postsoviéticos (Serdiuchka) o muchachas bonitas de voz dulce (Anni Lorak) nos garantizó puntuaciones altas durante tres años. ¿Qué no funcionó esta vez? Según un comentarista ucraniano, todos los expertos pronosticaban para “nuestra Svieta” un lugar no inferior al quinto. Según el conocido aforismo, la excepción confirma la regla. Así pues, la posición “excepcional” de Ucrania estaba precisamente en la base de la imagen escénica de Svitlana Loboda. A diferencia de los anteriores participantes nacionales en “Eurovisión”, su actuación se distinguió por la franqueza al expresar la contribución real de Ucrania al tesoro europeo. Lo que Ucrania puede ofrecer a Europa a un nivel elevado son servicios de escolta. En este sentido, podemos considerarnos exitosamente integrados también en el espacio de mercado europeo. El problema es solo que esta contribución, en la que Europa está realmente interesada y de la que se beneficia activamente, no encaja en la atractiva imagen de una comunidad igualitaria construida sobre estándares comunes. No obstante, no sobrestimaremos las simpatías de los europeos hacia nuestros anteriores concursantes. Se sabe que la diáspora desempeña un papel decisivo en la votación. Quizás la derrota de Loboda esté relacionada precisamente con que los trabajadores migrantes ucranianos no votaron por ella. Su patriotismo resultó demasiado sensible a tal franqueza. Pues para ellos la cuestión de la pertenencia al espacio europeo es especialmente actual. Y en este sentido, observar el propio colorido cultural o el alto profesionalismo es, por supuesto, mucho más agradable que observar la situación real.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SOBRE LA PRIMAVERA Y LA POESÍA, LO FRANCÉS Y NO SOLO…

Dmytro CHYSTIAK En Ucrania se celebró la Primavera Francesa. Son más de veinte actos culturales para todos los gustos: aquí está el espectacular espectáculo pirotécnico “Extravagancias sobre el agua”, el festival de proyecciones previas al estreno de películas y la interesante exposición sobre la glorificación de Dioniso… La francofonía de este año también complació a los bibliófilos: el encuentro con el prosista Martine Le Coz y la presentación de la traducción al ucraniano de “El amante” de Marguerite Duras. En cambio, el encuentro con el poeta francés contemporáneo Joël Vernet, celebrado en el Museo Nacional de Literatura con la participación del director del Instituto Francés de Kyiv, Mathieu Arden, y de numerosos oyentes, tuvo un tema curioso: reflexiones sobre la naturaleza de la Poesía. ¿Qué es la Poesía? ¿Cuál es su papel en el mundo posindustrial posterior al posmodernismo? ¿En qué consiste su encanto? Joël Vernet intentó responder a estas preguntas. Ofrecemos a los lectores fragmentos de su discurso-meditación, muy afín a la búsqueda no solo de los autores franceses, sino también de cada buscador de la “Luz misteriosa” en el camino de la vida. Joël Vernet nació en 1954 en un pueblo de las pintorescas orillas del Loira. Sin embargo, al joven lo atraían los viajes: Europa, Asia, África. “Soy como aquel que no puede detenerse” (Lao Tse). Y aquí — el encuentro con la maravillosa Poesía africana. Después — más de cuarenta libros de poesía, notas de viaje y ensayos. Traducciones al farsi y al árabe. Programas en la radio France Culture. Ahora — Kyiv, la ciudad donde “la alegría de la luz se refleja en cada piedra”. Palabras sencillas, escritas a toda prisa como recuerdo en el margen de mi cuaderno. Palabras sencillas que dicen tanto sobre el Poeta que sabe ver el resplandor misterioso en la piedra. Pues, como dice ya nuestro poeta Mykola Vorobiov: “En cada piedra brilla”. La poesía verdaderamente no tiene fronteras…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

TAYEMNYCHE SIIANNIA

Joël VERNET La poesía elevada pertenece solo a quienes buscaron más que la poesía, a quienes se elevaron por encima de lo humano y lo superaron, a los sabios o a los místicos. Henri Michaux ¿Escribes? ¿Y para qué? A estas preguntas eternas, manoseadas, no hay ni habrá respuesta. "¿Qué es la poesía? No lo sabemos" (Henri Michaux). Lo que sé acerca de la aventura poética (¿tengo derecho a contarme entre esos aventureros?) es una gota en el mar, o mejor dicho en las profundidades del manantial de lo desconocido; es el saber de un analfabeto. Y en efecto: todo ocurre antes de la aventura del lenguaje, algo me atrae, como un imán, hacia el murmullo del alfabeto. Hacia el clamor del alfabeto. No, de inmediato la escritura me niega la claridad del pensamiento. Sí, escribir no es adquirir conocimientos, es una liberación total. Y aquí no hay ningún milagro y, creo, ninguna inspiración. Acaso las palabras, al chocar con los acontecimientos, revelan el asombro ante el ser en el mundo, y a menudo duelen por ese asombro. Por eso todo mi saber es solo intuición; delante apenas se sueña un sendero tembloroso de frases, un sendero que se pierde en el bullicio de la lengua, y al mismo tiempo me refiero precisamente a arrebatar algo lo más lejos posible de las muchedumbres, en la soledad nocturna, cuando, tras una lucha extenuante, tras una vigilia diaria, obtienes un saber insignificante, lo robas a la poesía y, con un extraño procedimiento alquímico, borras todo lo existente, absolutamente todo, salvo unas cuantas imágenes intempestivas, arrebatadas a la realidad, presentes aquí, junto a mi ventana, o a la distancia de un disparo de fusil, o más lejanas, hundidas bajo el lento oleaje de los recuerdos infantiles. Este saber insignificante, que la experiencia y la prueba enriquecen más que los miles de lecturas que cada cual realiza, más que los miles de millones de bits de información que a diario atraviesan el cuerpo y el cerebro, este saber insignificante me regala a veces, en un destello, unas cuantas páginas que han surgido, de eso estoy seguro, de la antigüedad remota o del absoluto del Presente, de nuestra historia común. Por eso la poesía del instante quizá sea el grito del último hombre sobre esta tierra. Puede entregarse al bisturí de los contemporáneos o de las generaciones futuras. La oscuridad en la que te sumerges al escribir el poema solo exacerba la sed de una luz temblorosa. La luz de la poesía, de una puerta entreabierta de pronto y cerrada en el mismo instante. Luz que se...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

NUESTRO BALLET TIENE UN FUTURO MARAVILLOSO

Nadiia KYRIAN Foto de la autora El 16 de mayo, en la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, se estrenó el ballet «Peer Gynt», basado en el poema dramático homónimo de Henrik Ibsen, con música de Edvard Grieg. La puesta en escena fue iniciada por el Artista del Pueblo de Ucrania, director artístico del Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Donetsk A. Soloviahenko, Vadym Pysariev. Esta obra se montó hace doce años en el teatro de Donetsk, y el papel de Peer Gynt lo interpretaba Vadym Pysariev. El espectáculo se llevó a Noruega y Suiza, y las críticas fueron excelentes. «Este tema es interesante y actual para la juventud de hoy», decidió el actor, y se dirigió con su propuesta a los directores de la Academia Municipal Ucraniana de Danza Serzh Lyfar de Kyiv, Yurii Stanishevskyi y Andrii Liahushchenko, quienes juntos crearon el libreto. La acción, que transcurre a principios del siglo XIX en Noruega, guarda un paralelismo con las realidades ucranianas de hoy. Al igual que Peer Gynt, que malgastó su vida viajando por distintos países en busca de una riqueza ilusoria y al final comprendió que su felicidad estaba junto a su madre, a quien hizo sufrir, y junto a su amada Solveig, la juventud actual, en la persecución de los bienes materiales, puede perder lo más importante. «Todo es sencillo —está convencido Vadym Pysariev—, no hace falta ir a ninguna parte; creemos la belleza aquí mismo, en nuestra tierra natal». Y esto logró el equipo creativo: los espectadores quedaron fascinados por el hermoso espectáculo y no dejaron marchar a los artistas durante mucho tiempo. «Qué ligera y bellamente bailan los jóvenes —comentaban emocionados en la sala—. Revolotean por el escenario como plumas». «Cuando en el ensayo vi que Ivan Boiko, que bailaba el papel principal, lo había logrado bien, —señaló Vadym Pysariev—, quedé impresionado, pues sé lo difícil que es». Yurii Stanishevskyi, rector de la academia de danza, también está satisfecho: «Trabajar con Vadym Pysariev ha sido para nosotros un acontecimiento extraordinario. Cuando un maestro así trabaja con los egresados y les da libertad en la creación, eso es la garantía del éxito». El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de Noruega en Ucrania, Olav Berstad, presente en el estreno, señaló que el espíritu de Ibsen se ha conservado en la puesta en escena, y que el estreno tuvo lugar en vísperas del Día de la Constitución de Noruega, lo cual resulta muy oportuno. El académico Mykola Zhulynskyi expresó su confianza en que, con una juventud tan talentosa, nuestro ballet tiene un futuro maravilloso.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En el Museo Pável Tychyna de Kyiv tuvo lugar la inauguración de la exposición personal de la artista de Zaporiyia Iryna Hresyk titulada “Ritmos de los plenairs”. En ella se presentan más de setenta obras en la técnica de acuarela. Es notable que la exposición fuera visitada por delegaciones de artistas de todas las regiones que llegaron para el V Congreso de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Vira SEREDA. En la inauguración solemne participaron el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Mykola Yakovyna, la directora de exposiciones del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Hovdia, los vicepresidentes de la UNAU, Mykola Kishchuk y Volodymyr Zinchenko, y la directora del Museo Pável Tychyna, Tetiana Sosnovska. También asistieron la hija del famoso constructor de Zaporiyia, el académico Oleksandr Ivchenko, Natalia Ivchenko, y su esposo Edwin Zadorozhnyi. Precisamente gracias a sus esfuerzos y a la ayuda de la firma “Medvin” y del alcalde de Zaporiyia, Yevhen Kartashov, fue posible esta exposición en la capital de Ucrania. Todos los que intervinieron durante la inauguración destacaron la maestría y la individualidad de las obras de la representante del arte visual ucraniano contemporáneo, artista de mérito de Ucrania, Iryna Hresyk, quien ha formado un estilo propio de gráfica en color que la emparenta con la pintura mural monumental. La temática argumental está desarrollada sobre la base de un sistema integral de signos visuales y símbolos que ella misma ha elaborado, y que los artistas utilizan en diversas técnicas y géneros pictóricos. Pero la característica más importante de las obras gráficas es la linealidad y la rítmica elástica. Esta mujer encantadora es la presidenta de la organización de Zaporiyia de la UNAU desde 2002, señaló Mykola Kishchuk. Su nombre se asocia con el plenair “Jortytsia a través de los siglos”, que se celebra en Zaporiyia desde 2003. Ella no solo está entre los organizadores de los plenairs, sino que también es una participante directa de los mismos. Gracias a la participación de destacados artistas ucranianos en los plenairs, se ha formado en Zaporiyia una colección de obras de los participantes. INSPIRACIÓN DESDE LA TIERRA NATAL. Iryna Hresyk es nativa de Zaporiyia. Nació en Voznesenka (antiguamente era un pueblo cosaco, hoy es un distrito de la ciudad). La familia vivía en una casa de barro con suelo de tierra. Iryna terminó el primer grado en esa vivienda. Más tarde, en ese lugar se construyeron nuevos edificios de cinco pisos y el restaurante “Rusia”. El padre de Iryna, el conocido artista de Zaporiyia Stanislav Shynkarenko, siguió yendo durante mucho tiempo con su hija al lugar donde estaba su casa: para mirar los árboles hasta que fueron talados. No es de extrañar que el olor a pintura acompañara a Iryna desde pequeña. Y el mejor premio en la infancia era una visita al taller artístico de su padre. La actividad creativa de la artista comenzó en 1972 con su participación en la Exposición Juvenil Panucraniana en la recién inaugurada sala de exposiciones de Zaporiyia. En la inauguración de la exposición de Kyiv se presentaron los catálogos de todos los plenairs de Zaporiyia “Jortytsia a través de los siglos”, así como el catálogo de Iryna Hresyk, que salió con motivo de la inauguración de la exposición personal. Según la propia artista, los plenairs le aportaron mucho, especialmente en cuanto a la elección del tema, la mejora de la técnica y la capacidad de análisis. Cada uno de los visitantes de la exposición personal tuvo la oportunidad de encontrar en los lienzos su tema favorito para contemplar. CON PINCEL Y CORAZÓN. En el catálogo “Ritmos de los plenairs” se presentan todos los cuadros de Iryna Hresyk creados durante los plenairs, incluidos los presentados en el Museo Pável Tychyna. Predominan los paisajes —rurales y urbanos— donde se entrelazan la naturaleza y las estructuras arquitectónicas, en su mayoría de los siglos XIX y XX, entre las cuales hay iglesias antiguas. El plenair “Jortytsia a través de los siglos” encontró reflejo en los paisajes del Viejo Dnipró y del río Molochna, de Savur-Mohyla y la legendaria Jortytsia, de Kamiana Mohyla y Chyhyryn. La joya del catálogo son las series de cuadros “Crimea” y “Cárpatos”. Estas obras son el resultado del trabajo creativo en los plenairs en la región de los Cárpatos (“Patsiorka”), Transcarpacia (“Shayan”), Boikivshchyna (“MaXum” en Slavske), Crimea y Polonia (Platerów) durante los años 2007-2008. Las naturalezas muertas atraen una atención especial. Combinan el colorido del pueblo ucraniano, su vida cotidiana, las artesanías populares y los oficios artísticos, así como los dones de la tierra natal. Uno de los temas favoritos de la artista son las flores. Suele pintar del natural; para ella, esto es un descanso. Al igual que nuestros ancestros lejanos dotaron a todos sus dioses luminosos con atributos dorados, en muchas de las obras de la artista domina la gama de colores amarillo dorado. Es interesante el recurso gráfico con un contorno acromático blanco o negro. Según Iryna Hresyk, la inspiró a utilizarlo el profesor de historia del arte y teoría del color del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis, Volodymyr Ovsiychuk. En el lienzo “Naturaleza muerta con cerámica de Kósiv” hay piezas de alfarería con la gama de colores tradicional sobre el fondo de una toalla de Poltava; el lienzo transmite los estados de ánimo de la fiesta de Pascua y los colores de los huevos de Pascua ucranianos. Las obras de Iryna Hresyk se conservan en el Museo de Arte Regional de Zaporiyia y en la dirección de exposiciones del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

TRWA KAMPANIA PRENUMERATY NA DRUGIE PÓŁROCZE 2009 ROKU Nie podnosimy ceny naszego wydania na kolejne 6 miesięcy, mając nadzieję, że zostaniesz prenumeratorem najlepszego kulturologicznego tygodnika „Słowo Prosvity”. Indeks 30617. Cena prenumeraty: na miesiąc — 4,27 hrn;

Przy wykorzystywaniu naszych publikacji odniesienie do „Słowa Prosvity” jest obowiązkowe. I n d e k s g a z e t y „Słowo Prosvity” — 30617 Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 4,27 hrn. na 3 miesiące — 12,36 hrn. na 6 miesięcy — 23,42 hrn. 0 9 0 2 0

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. ¡La crisis económica aún no es una crisis del espíritu ucraniano!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301220 Tirada en mayo — 36 700 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn