Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

¿CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE KOBZAR?

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Final. Comienzo en la pág. 8 “…cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003 firmó un acuerdo con la NTKU para iniciar el telemaratón “Iglesia de Taras”, Borys se puso a trabajar con entusiasmo. Ahí está él, solemne, sonriente e inspirado, en la pantalla. Suena su voz… “Todos nosotros, estimados televidentes, nos convertimos desde ahora en creadores de la gran Shevchenkiana del siglo XXI. Al unirnos a la sagrada causa de la construcción del templo de Taras, nos convertimos en constructores del nuevo fundamento espiritual de nuestro ya Independiente Estado. Nosotros, los periodistas, continuaremos esta causa. Y queremos que ustedes, junto con nosotros, toquen con el corazón y el alma los rincones benditos de Ucrania, santificados por el nombre de Taras. No todos podrán visitar tales lugares. Y es precisamente el Primer Canal Nacional el que entra en sus hogares con el Shevchenko del siglo XXI. Sin los Tarnovskyi no tendríamos hoy la Shevchenkiana, sin el mecenazgo, ante todo, de cada uno de nosotros, no habrá templo de Taras. ¡Construyamos en paz y viviremos en paz!”. Él convocó a Ucrania a una gran toloka, sabía cómo infundir en las almas humanas fe, esperanza y amor. No en vano el programa fue postulado para obtener el Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero tanto más amargo y decepcionante fue para mí leer numerosas “declaraciones de protesta”, “notas de servicio”, “informes” dirigidos a Oleksandr Savenko o Taras Stetskiv (expresidentes de la NTKU) sobre que el programa no salió al aire o sufrió recortes injustificados, o que no se encontraron fondos para su rodaje y sobre otros “tele-sabotajes” deshonestos a su alrededor. Citaré líneas de un llamamiento a T. Stetskiv (entonces presidente de la NTKU), a quien no le importaba este programa porque preparaba la transmisión de “Eurovisión”. “El telemaratón nacional “Iglesia de Taras” debe crear una Shevchenkiana televisiva, por lo cual nos están agradecidos millones de espectadores, desde alumnos y maestros hasta pensionistas. Gracias al programa de televisión vieron Baturyn y Kachanivka, Uman y Subotiv, Sedniv y Kamyanets, Medzhybizh y Myrhorod. El programa se convirtió en un lugar de debate de la intelectualidad ucraniana. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova, y no solo ellos, fueron participantes de las emisiones. Estoy seguro de que son necesarios hoy. El pedido estatal planifica la salida del programa para el bicentenario de nuestro Kobzar. Pero usted, estimado señor presidente, con su orden verbal lo retiró del aire, y desde el 12.09.2005 no se emite. Como autor y presentador, como simple espectador nacionalmente consciente, como periodista que tiene su aporte en el campo de la lucha por la independencia, protesto contra tal ultraje a los programas del telemaratón nacional “Iglesia de Taras” y exijo a su equipo el cumplimiento adecuado del pedido estatal”. Defendiendo el derecho a la emisión, Borys buscó el apoyo de muchos hombres de Estado conocidos y autoridades de la cultura. Pero ninguno de ellos ayudó a la causa. Y recurre a otra protesta decisiva. Del informe: “El 22.08.2005 a las 14.10 en el programa de la NTKU corrió varias veces una línea: “En señal de protesta contra el ultraje a los programas de la Shevchenkiana “Iglesia de Taras” —el robo de 10 minutos de tiempo de emisión y el traslado del programa a un horario de emisión “muerto”— saldremos con materiales de archivo. Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas de pedido estatal. ¡Y esto en un país donde el Presidente es V. Yushchenko!”. Esa fue la última salida de “Iglesia de Taras” al aire… Esta lucha fue agotadora, consumió muchas fuerzas. Hasta el último momento creyó que la justicia vencería, que podría realizar lo planeado: crear una “Enciclopedia de ciudades y pueblos de Ucrania” televisiva, filmar un ciclo de ensayos documentales sobre la historia de los grandes ucranianos que por diversas razones abandonaron la Patria y contribuyeron al desarrollo de otros estados y pueblos — “Regreso de Irii”. Los proyectos de autor desarrollados no estaban destinados a realizarse. Aquejado por una grave enfermedad, ¡Borys voló él mismo al irii…”. Entonces, en el sombrío marzo de 2006, en el patio bajo las columnas en Khreshchatyk, 26 (se despidieron de Borys Hryvachevskyi al aire libre), por primera vez tuve miedo por aquellos a quienes puedo llamar plenamente constructores de la iglesia de Taras, la iglesia de la unidad. En la sociedad sonaba cada vez más claramente el tema de la desunión, el tema de la división del Estado, y no lo llevaban nuestros donantes, sino los señores y señoras del Estado. La iglesia de Taras es un impulso hacia la unión del pueblo, y al poder le interesaba una unión completamente diferente. Más tarde, en el verano de 2006, tras firmar un Universal declarativo y decorativo, V. Yushchenko dirá a los periodistas “esta es una oportunidad para la unión política del país”. Es decir, para la unión de los políticos de este país. A los políticos a veces los unen documentos producidos conjuntamente, que rápidamente reniegan. Pero a la gente, al pueblo, lo unen Borys Hryvachevskyi junto al roble de Taras, acciones en las que ponen el alma. El semanario “Slovo Prosvity” seguía siendo la única fuerza informativa de la acción con una tirada mensual de 32 400 ejemplares. Y si no puedes llevar la información en su totalidad a la amplia comunidad, espera sospechas, rumores, quejas. Borys Hryvachevskyi terminaba uno de sus últimos programas con las palabras: “Siempre cuidé de no humillar mi dignidad y me enorgullezco de no haber humillado con mis acciones la dignidad de mi pueblo. ¡Creo en la estrella de Ucrania!”. La idea de la iglesia de Taras es precisamente una de las manifestaciones y expresiones de la dignidad del pueblo ucraniano. Y hacer todo para que se levante en Kániv es un asunto de dignidad de todos los donantes, y por lo tanto, también mío, como editora del periódico y periodista, miembro de Prosvita. Volvimos a llamar a las puertas del poder. Las más altas y… las más sordas: no hubo respuesta, aunque a las cartas oficiales añadíamos también las páginas de nuestro semanario. En las listas de donantes figuraban los nombres autorizados de Borys Oliinyk (uno de los primeros), Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Oksana Pakhlovska, Borys Dovhan, todos los miembros del Comité Shevchenko de aquel entonces, apellidos conocidos de artistas, escritores y científicos ucranianos… Entre los donantes, colectivos de escuelas, pueblos enteros, como Kosmach con sus aldeas o los asentamientos obreros de Donetsk… En este santoral verdaderamente de la iglesia de Taras hay vivos y muertos, pero nuestras voces no se escuchan… Hay que reconocer: el presidente Viktor Yushchenko estuvo en Kániv no una ni dos veces. Incluso propuso crear un parque de esculturas, héroes de las obras de Shevchenko, patrocinó la acción “Herradura de Oro de Cherkashchyna”. Finalmente, él mismo volvió a la idea de la iglesia de Taras, la apoyó calurosamente, expresó la esperanza de que a los donantes se unieran conocidos empresarios ucranianos. Aunque estos últimos no fueron vistos en las listas. En cambio, aparecieron sus propios plusmarquistas: el sanador popular Yu. M. Konechnyi, miembro de Prosvita del pueblo de Dzvyniach, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk (actualmente fallecido), transfería sumas que en total ascendían a 22 370,00 grivnas. Tras recibir el Premio Nacional Taras Shevchenko en 2008, la autora de estas líneas también transfirió su diezmo a la iglesia de Taras (“SP”, n.º 15, 10-16 de abril de 2008). Aunque lentamente, la suma en la cuenta de la iglesia de Taras crecía. El 6 de marzo de 2009 ascendía a 905 136 grivnas. En los archivos que se conservan en la redacción hay 4000 direcciones y apellidos de donantes individuales y colectivos. LA CRISIS ECONÓMICA Y POLÍTICA SE CONVIRTIÓ EN LA CRISIS DE LA “IGLESIA DE TARAS” La primavera de 2009 fue el comienzo de la crisis bancaria. Como informaron a Slovo Prosvity la presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrainska Rodyna” Halyna Lemets y la contable principal de la fundación Nina Levchenko, en el banco comercial “Kyiv” se introdujo una moratoria sobre la satisfacción de las demandas de los acreedores o, dicho de forma comprensible, los depósitos se “congelaron” durante seis meses, hasta el 09.08.2009. En consecuencia, la Fundación Benéfica Internacional “Ucrainska Rodyna” tomó la decisión de dejar de difundir la cuenta 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco comercial “Kyiv” y, para evitar cualquier malentendido, pidió no enviar fondos “Para la iglesia de Kobzar” a la cuenta indicada. La FBI “Ucrainska Rodyna”, junto con la sucursal de Podil del banco comercial “Kyiv”, garantizaron la conservación y el uso de los fondos de los donantes para el fin previsto. Por iniciativa del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko, se celebró una reunión en su Secretaría, presidida por Roman Bezsmertnyi, entonces subdirector de la Secretaría, y entre los participantes se encontraban el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, representantes de la Administración Estatal Regional de Cherkasy y la presidenta de la FBI “Ucrainska Rodyna” Halyna Lemets. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Pavlo Movchan también fue invitado, pero sin los miembros del Comité Organizador, que debía ser renovado y convocado, y con las elecciones por delante... El Presidente obligó personalmente a la FBI “Ucrainska Rodyna” a firmar acuerdos (n.º 600-1 y 601-1) con el Instituto Estatal Ucraniano de Investigación Científica “UkrNDIproektrestavratsiia” para el desarrollo de propuestas de anteproyecto y el proyecto de trabajo. Como resultado, se elaboró la documentación científica y de diseño y los proyectos de trabajo de la Iglesia Cosaca en la ciudad de Kániv (Iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios) y la Iglesia de la Puerta de Kobzar, que “según el canon” fue nombrada también iglesia de San Nicolás el Taumaturgo (el 22 de mayo es el traslado de las reliquias de San Nicolás de Mira, aunque anteriormente, en el proceso de discusión, se habló del nombre Iglesia de San Tarasii, en cuyo día de onomástica nació Taras Shevchenko). Sin embargo, Nicolás el Taumaturgo es el santo favorito de los ucranianos. La Fundación “Ucrainska Rodyna” transfirió fondos por un importe de seiscientas setenta y una mil doscientas catorce grivnas con 54 kopeks para el pago de las obras realizadas. El resto, 233 921 grivnas con 46 kopeks, se encuentra en la cuenta gestionada por la FBI “Ucrainska Rodyna”. El dinero también espera la construcción... Ustedes, estimados lectores, pueden comprobar que ambos proyectos se realizaron profesionalmente. Pero... Personalmente, por ejemplo, me surgió una pregunta, ya que los donantes recaudaron fondos solo para la iglesia de Taras. Y la explicación de que la Iglesia Cosaca junto al monumento a los hetmanes repite el edificio histórico del siglo XVII que (hipotéticamente) estaba allí, merece atención y recreación, pero ¿quién reembolsará los fondos gastados en su proyecto desde la cuenta “Para la iglesia de Kobzar”? Entonces, en 2009, en vísperas del 195.º aniversario del nacimiento de Kobzar y en condiciones de crisis financiera y una creciente crisis de poder en Ucrania, tanto la Fundación como la Junta Central de Prosvita temían la perspectiva muy real de quiebra y pérdida de los fondos recaudados, por lo que la propuesta de la autorizada reunión en la Secretaría del jefe de Estado y su participación y apoyo directos parecían la única salida en aquel momento. Del mismo modo que la futura participación de las estructuras estatales y empresariales atraídas, que debían apoyar la construcción de la Iglesia Cosaca y unirse a las filas de los donantes de la de Taras. Se aceptó la alta propuesta también porque ambos proyectos debían ser realizados por “UkrNDIproektrestavratsiia”, que en aquel momento realizaba trabajos de reparación en la Reserva Nacional Shevchenko, y habría sido lógico que la ejecución de los proyectos se llevara a cabo bajo la supervisión de los proyectistas y con su participación directa. Pensamos: cuando comience la construcción de las iglesias, entonces se resolverá la cuestión de la renovación de la cuenta y la recaudación de fondos, y en aquel tiempo preelectoral no valía la pena arriesgar el dinero del pueblo. Viktor Andriiovych Yushchenko visitó Kániv, se interesó por el progreso de los trabajos de reparación y restauración, pero... Como saben, estimados lectores, estos trabajos se llevaron a cabo con bastante rapidez bajo el control personal del cuarto Presidente Viktor Yanukovych. Y hoy en Kániv se lleva a cabo una amplia construcción, desde un helipuerto hasta dependencias en la colina de Taras. ¿Y la iglesia de Kobzar? ¿Y la Iglesia Cosaca, cuyos apologistas son los trabajadores de la reserva? ¿Acaso hoy, igual que bajo los presidentes Kuchma y Yushchenko, no son actuales, no merecen el apoyo de las autoridades? La Iglesia Cosaca es un monumento a la gloria cosaca y la iglesia de Taras es un símbolo de la unión de los ucranianos de todo el mundo, un símbolo de la cohesión del pueblo, sin la cual no se puede ni soñar con el desarrollo económico del Estado... ¿Entonces es que estos proyectos deben depender del clima político, de la pertenencia a una u otra confesión de los gobernantes, de la falta de compromiso de los altos cargos y de su sordera ante la voluntad y los deseos de la gente, del pueblo, al fin y al cabo? No son las ambiciones ni el deseo de justificarse ante alguien o de justificar o condenar a alguien lo que guía mi mano. Créanme, este es precisamente el caso en el que “tres dedos escriben, pero todo el cuerpo duele...”. Duele el corazón. Porque hay una necesidad del Templo, que no se puede dejar de entender y de comprender. Porque no se puede conmemorar el 150.º aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko en tierra ucraniana y no saber por qué sus restos fueron sacados de la capital zarista y traídos a Kániv, y por qué desde entonces miles de miles de ucranianos se autoidentificaron y se autoidentifican con la palabra de Taras, con sus testamentos. Porque es pecado no reconocer que la futura iglesia de Taras no es solo un amuleto de la colina Chernecha, sino también de cada uno de nosotros. Porque no vale la pena vivir y ser sordo ante el Profeta de su Patria, si vives en Ucrania... Los fondos para la construcción de la “iglesia de Taras” fueron enviados por más de 4000 donantes; se trata tanto de ciudadanos particulares como de colectivos de instituciones y organizaciones. Las listas de los donantes de la “iglesia de Taras” se publicaron en Slovo Prosvity en los n.º 39-52 de 2003, n.º 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 de 2004, n.º 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39 de 2005, n.º 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 de 2006, n.º 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 de 2007, n.º 10, 15, 21, 24, 34, 49 de 2008, n.º 7, 9, 10, 24 de 2009. Puede consultarlas usted mismo en nuestro sitio web http://slovoprosvity.org en el archivo PDF, así como para los años 2008–2009 adicionalmente en formato de publicación habitual.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn