Página · p. 12página original ↗
LA HIDRA DE MUCHAS CARAS DEL GENOCIDIO
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor. Los primeros en conocer el libro fueron numerosos periodistas de prensa, radio y televisión en una conferencia de prensa en UNIAN. En ella participaron, además del autor del libro, el presidente de la Academia Kyiv-Mohyla Serhii Kvit, el conocido investigador del Holodomor, doctor en ciencias históricas, profesor Stanislav Kulchytskyi (Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y el traductor del libro Vasyl Starko. Serhii Kvit señaló en su discurso de apertura: — El tema del genocidio del régimen totalitario pertenece no solo a la ciencia, sino, lamentablemente, también a la política. Pensé que conocía todos los hechos. Pero leí este libro con gran interés. Y el asunto no es solo el factual, sino también las perspectivas del autor como profesor occidental. Por ejemplo, nunca presté atención al hecho de que el grupo de juristas soviéticos que participó en el proceso de Núremberg era, de hecho, un grupo de criminales. Estaba encabezado por el conocido fiscal Vyshynskyi, y estos juristas participaron en los procesos de fusilamiento de los años 30 en la Unión Soviética. Y la tarea principal de este grupo en el proceso era ocultar la cooperación entre la Unión Soviética y la Alemania nazi. Realmente no lograron hacerlo. Hay muchos hechos interesantes sobre la interpretación del concepto de genocidio. El profesor Naimark subraya que la Unión Soviética influyó en la formulación jurídica del concepto de genocidio. Asimismo, el historiador traza un paralelo entre los regímenes de Hitler y Stalin. El genocidio era una forma de existencia de ambos sistemas. Esto no disminuye en nada los méritos de las personas que lucharon contra el nazismo, pero nos obliga a volver al hecho de que debemos revisar y comprender los crímenes del régimen comunista en Ucrania. Lo que, lamentablemente, todavía no hemos hecho. Luego tomó la palabra el profesor Naimark, quien señaló que estaba muy contento de estar en Kyiv, a donde venía desde joven. — Las razones principales que me impulsaron a escribir este libro —señaló el profesor— son el interés por la figura de Stalin, su papel en la historia, y también estoy interesado en el estudio del genocidio como fenómeno en diferentes partes del mundo. La segunda parte de mi libro está escrita especialmente para los alemanes y los investigadores alemanes. Ya llevo medio año trabajando como historiador en Alemania. Los investigadores alemanes han evitado muy cuidadosamente comparar los crímenes de Stalin con otros casos de genocidio. Y esta es otra razón que me impulsó a escribir el libro. En los últimos 10 a 15 años, se han publicado en Ucrania y Rusia muchísimos datos de archivo sobre los crímenes de Stalin. Y hoy los historiadores saben mucho más que en el momento en que se desmoronó la Unión Soviética. Sabemos sobre una gran cantidad de crímenes durante el tiempo del gobierno de Stalin. Y cuando procesé estos materiales, se hizo evidente que se trata de un genocidio. Pero cuando comencé a comunicarme con algunos historiadores, vi una resistencia bastante significativa por su parte. Por eso me di cuenta: ha llegado el momento de escribir sobre este problema. En el libro argumento: los crímenes de Stalin desde principios de los años 30 hasta los tiempos de la Segunda Guerra Mundial son un genocidio. Aquí hay capítulos como la desculakización, el Holodomor en Ucrania, las represiones contra los pueblos no rusos de la URSS; a ellos pertenecen no solo los ucranianos, sino también los polacos, alemanes, chechenos, ingusetios, tártaros de Crimea. Otra parte del libro está dedicada a los juicios políticos contra los antiguos bolcheviques a finales de los años 30. Presento la siguiente argumentación. Si se analizan todos estos episodios juntos, estos asesinatos en masa, entonces se trata precisamente de un genocidio. Sobre el concepto mismo de genocidio. Algunos dicen que no se debe usar este término, que no tiene un significado claramente definido. Sin embargo, como historiadores, científicos, ciudadanos del mundo en el que existe la posibilidad de nuevos casos de genocidio, debemos usar este término, hablar de genocidio. El término fue definido en la Convención de la ONU para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que se aprobó en 1948. La Unión Soviética, preparándose para la aprobación de la Convención sobre el genocidio, presionó con éxito para la exclusión de la definición de genocidio de los grupos sociales y políticos. Como resultado, en la definición de genocidio entraron los grupos étnicos, nacionales, raciales y religiosos. Y me pregunté: ¿y por qué solo estos cuatro grupos deben ser objetos de la Convención sobre el genocidio, objetos de este crimen? ¿Y por qué los grupos sociales o, más ampliamente, los grupos políticos no pueden ser tales objetos? Porque desde el punto de vista de la historia surgen problemas considerables cuando nos limitamos solo a estos cuatro grupos. Esta cuestión es muy importante, especialmente con respecto al Holodomor. Algunos historiadores dicen: incluso si Stalin tuvo la intención de destruir a los campesinos ucranianos, esto no significa necesariamente que quisiera destruirlos precisamente como ucranianos. Pero yo planteo la pregunta: ¿y en qué consiste la diferencia? Hay información bastante importante de que Stalin perseguía a los campesinos ucranianos para hacer imposible el logro de la independencia de Ucrania, para privarlos de su nacionalidad, de la posibilidad de resistir de alguna manera a la sovietización. Y la combinación de esta dimensión nacional y social fue el núcleo de la campaña destructiva de Stalin. La paradigma del genocidio, es decir, el modelo científico de enfoque del concepto de genocidio, es necesaria para analizar toda una serie de eventos. Por ejemplo, los eventos en Camboya, Bosnia, también se plantean preguntas sobre los indígenas de América. Esto nos ayuda a conocer la naturaleza del asesinato en masa. En cuanto a los crímenes de Stalin, debemos prestar especial atención a la motivación, la capacidad de llevar a cabo asesinatos en masa, así como a la actividad de las personas en el terreno, que también actuaron como asesinos, quitándoles toda la comida a los campesinos ucranianos. Considero que la paradigma del genocidio corresponde completamente al Holodomor.
El profesor Stanislav Kulchytskyi señaló en una conferencia de prensa: —Ante todo, quiero decir qué clase de historiador es el profesor Naimark. Es un sovietólogo profesional e incluso dirigió uno de esos centros. El profesor Naimark es un historiador de perfil amplio, en particular se ocupó de los Balcanes y Alemania. Unas palabras sobre los sovietólogos. Aparecieron durante la Guerra Fría e hicieron mucho para que el mundo occidental comprendiera qué era la Unión Soviética. Pero después del colapso de la Unión, estos científicos, personas muy cualificadas y morales, dijeron que, por así decirlo, la Guerra Fría influía en sus evaluaciones, por lo que eran erróneas. Y, curiosamente, cuando en los últimos años se publicó tanto sobre la historia soviética, sus evaluaciones del régimen soviético se volvieron objetivas. La corriente dominante pasó a ser la de los llamados revisionistas. Y precisamente el profesor Naimark no pertenece a estos revisionistas. Respecto al Holodomor ucraniano. Hay muy pocos ejemplos en los que científicos sovietólogos conocidos se adhirieran a los conceptos que nosotros expresábamos sobre la base de material fáctico. El Holodomor es una acción terrorista muy enmascarada que, en el contexto de una hambruna de toda la Unión, provocada por causas completamente distintas, se llevó a cabo en Ucrania, en el Cáucaso Norte y en el Bajo Volga. En este libro se ilumina de una manera completamente distinta el concepto de genocidio. Hay que traducirlo también al ruso, porque este libro contribuirá al diálogo entre los científicos de ambos países. Un diálogo no sencillo, teniendo en cuenta que en Rusia hay una actitud hacia la figura de Stalin diferente a la nuestra, pero este diálogo es necesario. Hubo mucho de interesante también en las respuestas del profesor Naimark a las preguntas. He aquí algunas de ellas. —¿Qué causas y objetivos impulsaron a Stalin a cometer asesinatos en masa? Esta es una pregunta clave para entender el Holodomor. Existen muchas teorías. ¿En qué consiste mi argumentación? Esta tragedia proviene de Stalin y, en general, de la dirección de la Unión Soviética. Consideraban que el campesinado ucraniano no podía encajar en el nuevo orden social que querían establecer, y buscaban destruirlo. Los campesinos ucranianos resistieron la colectivización y permanecieron, en cierto sentido, indiferentes a los programas que el gobierno soviético quería implementar en el campo. Stalin y sus sátrapas utilizaron el hambre para romperle la columna vertebral al campesinado ucraniano. Tenemos todas las pruebas de ello. Se prohibió a los campesinos buscar ayuda en otros lugares, no se les dio la oportunidad de abandonar el pueblo. Se aumentaron las normas de castigo. Existen también causas de un plan más amplio. Por ejemplo, el deseo de homogeneización de la población, la tradicional antipatía hacia el nacionalismo ucraniano. Además, es difícil decir que los campesinos ucranianos fueran nacionalistas. También la dirección soviética consideraba que los ucranianos podían entrar en conspiración con Polonia para separar a Ucrania de la Unión. Pero los castigos eran desproporcionadamente grandes respecto a estas amenazas. Así que Stalin y la dirección soviética querían deshacerse del problema ucraniano. No exterminar completamente a la población ucraniana, porque alguien más tenía que trabajar y dirigir aquí, sino convertir las tierras ucranianas en soviéticas. —¿Fue el hambre y las represiones de los años 30 una preparación del régimen de Stalin para la guerra? A veces se escuchan argumentos: por así decirlo, puesto que Stalin “ganó” la guerra, entonces estas represiones estaban justificadas. Yo no acepto este argumento, lo considero terrible. El pueblo soviético ganó la guerra a pesar de Stalin, no gracias a él. —Respecto a los monumentos a Stalin, considero que deben ser demolidos. Stalin fue uno de los mayores criminales en la historia del mundo. Vi en la Bajada de San Andrés cómo venden pequeños retratos de Stalin. Imagínense que de la misma manera vendieran retratos de Hitler. —Sobre lo que ocurrió con los tártaros de Crimea, escribí en el libro “Fuegos del odio: limpieza étnica en Europa en el siglo XX”. La deportación de los tártaros de Crimea en 1944 fue un crimen terrible, ya que estas personas morían masivamente. Es un ejemplo absoluto de genocidio. Y es un ejemplo de genocidio cultural. Stalin quería que los tártaros de Crimea, así como los chechenos e ingusetios, desaparecieran como pueblos separados. Podían vivir como individuos, pero no como pueblo. En Ucrania acaba de salir el libro del conocido historiador estadounidense, profesor de la Universidad de Stanford, Norman M. Naimark, “Los genocidios de Stalin”. Apenas el año pasado el autor lo publicó en EE. UU., y aquí está la edición en lengua ucraniana. Y esto no es casualidad, ya que el material del libro está dedicado en gran medida al Holodomor en Ucrania de 1932-1933. Así que cuando la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” propuso al autor publicar el libro en Ucrania, el profesor Naimark aceptó amablemente. Y literalmente en pocos meses el libro salió en la Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”. La traducción fue realizada por el lingüista, candidato a doctor en filología, Vasyl Starko. Invitado por la Mohyla, el propio autor, el profesor Naimark, vino a Ucrania para presentar su libro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
