Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

PRESENTACIÓN EN «MOHYLIANKA»

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Hanna TREHUB En la Academia Mohyla de Kyiv se celebró, para el público en general, la presentación de la traducción al ucraniano del libro de Norman M. Naimark «Genocidios de Stalin». Como señaló en su intervención introductoria el editor científico de la edición, profesor Yurii Shapoval, el autor de este libro llama la atención sobre el hecho de que el sistema comunista estalinista es responsable de una serie de actos criminales y represiones que caracterizan todo el periodo de existencia del régimen soviético. «El profesor Naimark, a diferencia de muchos científicos occidentales y rusos, ve y subraya el lugar específico de Ucrania y del pueblo ucraniano en los trágicos acontecimientos del siglo XX», subrayó Yurii Shapoval. El presidente honorario de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv», Viacheslav Briujovetskyi, agradeció cordialmente al profesor Naimark su enorme labor en la difusión en el mundo de información veraz sobre los crímenes del comunismo. Como es sabido, la Academia Mohyla de Kyiv, desde el inicio del debate sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932–1933 como genocidio, ha participado y participa activamente en la investigación y en la emisión de una evaluación profesional de este fenómeno. En particular, un papel destacado en la revelación de la verdad sobre las acciones del régimen estalinista lo desempeñó el profesor James Mace, quien fue docente de la NaUKMA desde 1995 hasta su muerte en 2004. El director del Instituto de Filosofía Hryhorii Skovoroda, autor del libro «El siglo rojo», Myroslav Popovych, observó: «A veces, cuando se comparan los crímenes del estalinismo y del hitlerismo, las figuras de Hitler y Stalin, se mira a este último, como líder del país vencedor en la Segunda Guerra Mundial, con más benevolencia y lealtad. Dicen que él protegió a Europa y al mundo de la expansión de los campos de concentración hitlerianos. Pero ¿cuántas personas en el mundo recuerdan la máquina punitiva del régimen estalinista, el GULAG? En ningún caso se puede permitir que, a los ojos de la opinión pública mundial, se justifiquen los terribles crímenes de Stalin, quien exterminó a millones de sus propios conciudadanos». Lesia Tanyuk llamó la atención de los presentes sobre el hecho de que el crimen del estalinismo no terminó con la muerte de Iósif Stalin en 1953. Continuó hasta la desintegración de la URSS, pues Stalin, que es el protagonista principal del libro de Norman Naimark presentado, fue uno de los creadores de la práctica de aniquilar a representantes de las élites nacionales, práctica que continuó también en tiempos de Jrushchov y Brézhnev. Basta con recordar a los disidentes ucranianos, a los presos políticos de otras naciones —estonios, letones, georgianos, judíos y otros—, a quienes hasta comienzos de los años noventa el poder soviético encerraba en campos de concentración y hospitales psiquiátricos. «Los polacos nunca olvidarán Katýn. Pero ¿cuántos ucranianos recuerdan hoy el análogo ucraniano: Bykivnia, donde yacen miles de nuestros compatriotas torturados? El poder actual intenta privar a este lugar del estatus de monumento de importancia nacional. Sobre las tumbas están talando el bosque. Y no hay que olvidar que los crímenes del estalinismo no son menores que los del nazismo. El fascismo de Mussolini y de Hitler no habría existido sin el fascismo de Lenin y Stalin. Tanto en Ucrania como en el mundo, el comunismo y sus crímenes deben ser condenados a nivel jurídico». Los participantes en la presentación expresaron el deseo de que el libro «Genocidios de Stalin» se tradujera al ruso. La vecina del norte de Ucrania, a quien su pasado imperial todavía no le da paz, debería escuchar la voz del historiador de renombre mundial y sumarse al diálogo entre las naciones que construyen un nuevo futuro, sin genocidios ni exterminios masivos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn