Página · p. 6página original ↗
EL CONCEPTO DE «PALABRA» EN SHEVCHENKO SEGÚN LA RECEPCIÓN DE DMYTRO DONTSOV Dedico esto al 150.º aniversario del regreso de Shevchenko a Ucrania
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Iryna FARION, Leópolis
…Pero ellos no comprendieron nada de eso. Sus palabras estaban cerradas para ellos, no entendían lo dicho. Evangelio según Lucas
Cada uno ve en los demás, ante todo, aquello que él mismo es. Por eso, Taras Shevchenko era tan atrayente para Dmytro Dontsov: idealista, místico, obsesionado; aquel que luchaba no solo con la adormecida comunidad de la Pequeña Rusia, sino también con el tiempo mismo. “Él es demasiado grande para nosotros, al igual que el tiempo que ahora estamos viviendo”, estas palabras de Dontsov sobre Shevchenko se aplican plenamente a él mismo [6, p. 36]. Junto a la apasionadamente profunda “Dedicatoria” de Ivan Franko a Shevchenko, solo se pueden poner en la misma fila las palabras de Dontsov: cuchillos intelectuales de la razón y quemaduras emocionales de los sentimientos. Ellas son la clave de la mística y el idealismo de Shevchenko: “Al arrogante ajeno le contrapuso lo suyo, majestuoso y poderoso. Indicó a sus compatriotas debilitados el camino de las grandes naciones. Como un meteoro, sobrevoló nuestra Hélade, sin dejar sucesor, porque los genios no los tienen. Porque fue un fanático en una época de incredulidad, un patético en una época de desenfrenado intelectualismo, un asceta en una época de materialismo. Recordó la verdad olvidada de que no es el humanismo lírico mimado la medida de nuestras virtudes, sino la fuerza del espíritu, superior a la felicidad temporal y al ‘bienestar’. Que no con un gemido impotente, sino solo con ‘fuego sangriento, con espada llameante grabada en las almas humanas’ debe ser nuestra Verdad. Quería que el fuego de su palabra se transformara en un fuego verdadero, en el cual se consumiera no solo la realidad vergonzosa, sino también nuestra alma escindida, nuestro ‘corazón podrido’, que no se atreve a levantarse contra el mal. […] Fue la voz del que clama en el desierto, fue un profeta, un faro que brillaba y ardía, la voz de la trompeta arcangélica que despertaba a los muertos de sus tumbas…” [4, p. 205]. El arma más segura, tanto en Shevchenko como en Dontsov, era la Palabra, que, según el apóstol Pablo, “es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos: penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón… ¡Es la palabra que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen!” [Sagrada Escritura, Evangelio según Lucas, p. 79]. Dontsov, como nadie de sus predecesores y nuestros contemporáneos, formaliza la palabra de Shevchenko como la sustancia fundamental de la creación del mundo, como un instrumento para llegar al alma humana, como un ser material del espíritu, y no como una unidad banal de nominación, de comunicación: una pragmática desnuda para el entendimiento. ¡No! Para el ardor y la creación en el Espíritu de Dios. No tiene sentido demostrar la naturaleza enciclopédica de los conocimientos y la naturaleza volcánica de los sentimientos de Dontsov. Su perfección reside en la habilidad del maestro para llegar a las fuentes, no a las consecuencias, sino a las causas. Dada su propia e infalible profundidad y determinismo en los juicios, él alcanza las fuentes de Shevchenko para comprender la naturaleza de la palabra no solo como una unidad filológica, sino también como un instrumento de creación del mundo. Estructuramos las reflexiones de Dontsov sobre la palabra de Shevchenko en tres grupos principales: — palabra mística (porque proviene de Dios); — palabra creativa (porque crea a un ser humano y un mundo únicos y nacionales); — palabra dualista: palabra-verdad (porque es Dios) — palabra-mentira (porque proviene del maligno).
PALABRA MÍSTICA
La mística (del griego mistikos: misterioso) es la creencia en lo sobrenatural, misterioso, divino y en la capacidad del ser humano para entrar en comunicación directa con el mundo del más allá; en sentido figurado, es algo “enigmático”, “incomprensible”, pero para Shevchenko, donde reina la palabra, no hay enigmas, ya que en manos de una persona inspirada, obsesionada y alada por la fe, siempre cumple la función de crear el mundo. Porque precisamente en ese sentido la utilizaba el Señor. Sobre la fuente divina de la palabra se trata en los conocidos versos clásicos: ¿Qué podría parecer, las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas!.. Se ve que de Dios esa voz y esas palabras vienen entre la gente! (“¿Qué podría parecer, las palabras?”, 1848). Como señala Dontsov, “cada palabra suya, y más aún cada frase, encerraban en sí alguna fórmula mística, y sus expresiones a menudo repetían literalmente las expresiones sobre ese tema de los evangelistas o místicos” [4, p. 75]. Es decir, la Biblia para Shevchenko es la fuente de los significados de las palabras. Es bien sabido que en la Biblia se plantean una serie de problemas filológicos cardinales y universales para la humanidad, en particular el origen del lenguaje, la relación del lenguaje con el mundo, su función principal y el vínculo entre el lenguaje y el pueblo. Estos problemas se encarnan a través de la “poderosa fuerza creativa de la palabra” [9, p. 126]: el mundo surgió a través de la palabra; el Señor pronunciaba la palabra y esto se convertía en un acto de creación. De ahí el surgimiento de pueblos separados a través de la confusión babilónica de las lenguas y el habla milagrosa en diferentes idiomas, otorgada por el Espíritu Santo a los diferentes apóstoles en la Santísima Trinidad. En consonancia con la Biblia está la destacada obra de Constantino el Filósofo “Proglas” al Evangelio, donde se exponen las ideas filológicas más importantes extraídas de la fuente bíblica: 1) la palabra, fusionada con la enseñanza de Cristo, es el mayor valor espiritual; 2) la palabra es un poderoso medio de creación ética; 3) la escritura aumenta el poder de la palabra: así como es imposible conocer la belleza sin ver, la palabra no entrará en el alma sin el libro; 4) es importante la inteligibilidad de la palabra: la palabra en un idioma extranjero es como una campana de cobre; 5) un pueblo sin su propia escritura no puede ser independiente; 6) los eslavos poseen su propia palabra y en esto reside la garantía de su elevación espiritual. El pathos principal de esta concepción lingüística reside, ante todo, en la negación de la elección de algún idioma.
[9, pág. 126–127, 129]. Todas estas ideas encontraron su expresión en el concepto de palabra de Shevchenko y en la actualización de la mayoría de estas ideas en la lectura de Shevchenko por parte de Dontsov a través del prisma del concepto de palabra. Dontsov observó que “Shevchenko estaba especialmente preocupado por el evangelista más esotérico, san Juan, cuyo emblema es precisamente el pájaro águila, que con un vuelo poderoso se eleva hacia el cielo, hacia aquello que “al principio era” — hacia la Palabra, hacia las cumbres más altas del conocimiento oculto. Por eso, en Shevchenko, la Palabra tiene un significado tan místico. Por eso toma el lema para su “Sueño” y su “Mensaje” de san Juan, por eso en la simbología del poeta juega un papel tan importante el fuego — símbolo del Espíritu Santo, por eso son tan cercanos y familiares para Shevchenko las imágenes apocalípticas y las amenazas del autor del Apocalipsis, así como su lenguaje. Los contemporáneos comparaban la voz de Shevchenko con el trueno de la trompeta arcangélica, y precisamente a Juan y a Santiago los llamaban por su predicación “hijos del trueno” [4, págs. 20-21]. Como es sabido, el Evangelio de Juan comienza con la aclaración de la causa de la creación del mundo: “En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. Ella estaba en el principio con Dios. Todo fue hecho por medio de ella y sin ella no se hizo nada de lo que ha sido hecho”, por lo tanto “Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad” [Sagrada Escritura, Evangelio de Juan, pág. 113], es decir, la Palabra se encarnó en Jesucristo, quien descendió a la tierra para que creyeran en él y se convirtieran en “hijos de la luz”. Esto es lo que el poeta escribió en “Los neófitos”: …Y tú resucitaste del sepulcro, la palabra se levantó, Y la palabra de verdad llevaron Por toda la tierra esclava Tus apóstoles santos. […] Y con una palabra silenciosa, buena y mansa Les anunció una palabra nueva, Amor, y verdad, y bien, El bien más grande del mundo, Ese amor fraternal (“Los neófitos”). Tanto para Shevchenko como para Dontsov, eran existencialmente inaceptables las personas con una psique dividida, no íntegras e inconsistentes, sobre las cuales el apóstol Santiago se expresó de la mejor manera: “Los hombres de doble ánimo son inconstantes en todos sus caminos”, es decir, personas con un pensamiento dividido, que no saben dónde está la verdad, dónde la mentira, ni a quién seguir, ni por dónde ir, y con un alma dividida — que no saben arder con todo el corazón con fe y entusiasmo por algo, oscilando entre el bien y el mal, entre la derecha y la izquierda, — siempre serán inconstantes en sus caminos…” [Sagrada Escritura, Carta de Santiago, pág. 79]. Precisamente al apóstol Santiago pertenece la mística combinación de palabras “palabra de verdad”, frecuentemente utilizada por Shevchenko: “Él, por su propia voluntad, nos engendró por la palabra de verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas” [Sagrada Escritura, Carta de Santiago, pág. 284]. El poeta tiene un contacto especial con la Madre de Dios. Dontsov centra la atención en la petición-oración del poeta a la Virgen María para que le conceda una “palabra santa” como una “nueva voz de verdad”, para que con la fuerza ígnea de esta palabra, es decir, a través de su naturaleza del Espíritu Santo, cambie a los ucranianos en su tierra — porque esta palabra, como el incienso en el incensario, purifica, aleja las desgracias y, según Avicena, fortalece la esencia. De aquí proviene la metáfora única de Shevchenko de la palabra como “incienso de Dios-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
